~cyphermox/partman-auto/merge-125ubuntu1 : revision 568

18

# Jure Cuhalev <gandalf@owca.info>, 2006.

19

# Matej Kovačič <matej.kovacic@owca.info>, 2006.

20

# Jožko Škrablin <jozko.skrablni@gmail.com>, 2006.

21

# Vanja Cvelbar <cvelbar@gmail.com>, 2008

22

# Vanja Cvelbar <cvelbar@gmail.com>, 2009, 2010.

21

23

msgid ""

22

24

msgstr ""

23

25

"Project-Id-Version: sl\n"

24

26

"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"

25

27

"POT-Creation-Date: 2008-01-26 07:32+0000\n"

26

"PO-Revision-Date: 2008-09-17 16:21+0100\n"

28

"PO-Revision-Date: 2010-03-02 11:07+0100\n"

27

29

"Last-Translator: Vanja Cvelbar <cvelbar@gmail.com>\n"

28

"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"

30

"Language-Team: Slovenian <gnome-si@googlegroups.com>\n"

29

31

"MIME-Version: 1.0\n"

30

32

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

31

33

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

54

56

#. :sl2:

55

57

#: ../partman-auto.templates:3001 ../partman-auto.templates:4001

56

58

msgid "Failed to partition the selected disk"

57

msgstr "Nisem uspel razdeliti izbranega diska"

59

msgstr "Ni bilo mogoče razdeliti izbranega diska"

58

60

59

61

#. Type: error

60

62

#. Description

98

100

"partitioning you will still have a chance later to review and customise the "

99

101

"results."

100

102

msgstr ""

101

"Namestitev vas lahko vodi skozi razdeljevanje pogonov (z uporabo različnih "

102

"standardnih shem), lahko pa razdeljevanje opravite sami. Če boste izbrali "

103

"vodeno razdeljevanje pogonov, boste pozneje še vedno imeli možnost ogleda, "

104

"prilagajanja in tudi razveljavitve razdeljevanja."

103

"Namestilnik vas lahko vodi skozi razdeljevanje diskov (z uporabo različnih "

104

"standardnih shem), lahko pa razdeljevanje opravite sami. V primeru, da boste "

105

"izbrali vodeno razdeljevanje diskov, boste pozneje še vedno imeli možnost "

106

"ogleda, prilagajanja in tudi razveljavitve razdeljevanja."

105

107

106

108

#. Type: select

107

109

#. Description

114

116

"If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked "

115

117

"which disk should be used."

116

118

msgstr ""

117

"Če boste izbrali vodeno razdeljevanje celotnega diska, boste v naslednjem "

118

"koraku vprašani kateri disk naj uporabim."

119

"V primeru, da boste izbrali vodeno razdeljevanje celotnega diska, boste v "

120

"naslednjem koraku določili kateri disk naj se uporabi."

119

121

120

122

#. Type: select

121

123

#. Description

135

137

#. at the end of the sentence. Please keep it.

136

138

#: ../partman-auto.templates:9001

137

139

msgid "Selected for partitioning:"

138

msgstr "Disk oz. področje diska za razdeljevanje:"

140

msgstr "Izbrano za razdeljevanje:"

139

141

140

142

#. Type: select

141

143

#. Description

145

147

"The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "

146

148

"are unsure, choose the first one."

147

149

msgstr ""

148

"Pogon lahko razdelite z uporabo ene izmed večih shem. Če niste prepričani, "

149

"katera je najprimernejša, izberite prvo."

150

"Disk lahko razdelite z uporabo ene izmed različnih shem. V primeru, da ne "

151

"veste katera je najprimernejša, izberite prvo."

150

152

151

153

#. Type: error

152

154

#. Description

180

182

#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters

181

183

#: ../partman-auto.templates:14001

182

184

msgid "Guided - use the largest continuous free space"

183

msgstr "Uporabi največji neprekinjen nezaseden prostor"

185

msgstr "Vodeno - uporabi največji neprekinjeni prazni prostor"

184

186

185

187

#. Type: text

186

188

#. Description

188

190

#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters

189

191

#: ../partman-auto.templates:15001

190

192

msgid "Guided - use entire disk"

191

msgstr "Uporabi celoten disk"

193

msgstr "Vodeno - uporabi celoten disk"

192

194

193

195

#. Type: select

194

196

#. Description

205

207

"Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you "

206

208

"have confirmed that you really want to make the changes."

207

209

msgstr ""

208

"Vedite, da bodo vsi podatki na izbranem disku izbrisani, vendar ne pred tem, "

209

"ko boste potrdili uveljavitev sprememb."

210

"Vedite, da bodo vsi podatki na izbranem disku izbrisani, vendar samo, ko "

211

"boste potrdili uveljavitev sprememb."

210

212

211

213

#. Type: multiselect

212

214

#. Description

223

225

"Note that all data on the disk(s) you select will be erased, but not before "

224

226

"you have confirmed that you really want to make the changes."

225

227

msgstr ""

226

"Vedite, da bodo vsi podatki na izbranih diskih izbrisani, vendar ne pred "

227

"tem, ko boste potrdili uveljavitev sprememb."

228

"Vedite, da bodo vsi podatki na izbranih diskih izbrisani, vendar samo, ko "

229

"boste potrdili uveljavitev sprememb."

228

230

229

231

#. Type: text

230

232

#. Description

233

235

#. This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual

234

236

#: ../partman-auto.templates:18001

235

237

msgid "Manual"

236

msgstr "Ročno razdeljevanje"

238

msgstr "Ročno"

237

239

238

240

#. Type: text

239

241

#. Description

249

251

#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters

250

252

#: ../partman-auto.templates:20001

251

253

msgid "All files in one partition (recommended for new users)"

252

msgstr "Vse datoteke v enem razdelku (priporočeno za nove upor.)"

254

msgstr "Vse datoteke v enem razdelku (prip. za nove uporabnike)"

253

255

254

256

#. Type: text

255

257

#. Description

257

259

#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters

258

260

#: ../partman-auto.templates:21001

259

261

msgid "Separate /home partition"

260

msgstr "Ločen /home razdelek"

262

msgstr "Ločen razdelek /home"

261

263

262

264

#. Type: text

263

265

#. Description

265

267

#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters

266

268

#: ../partman-auto.templates:22001

267

269

msgid "Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions"

268

msgstr "Ločeni /home, /usr, /var in /tmp razdelki"

270

msgstr "Ločeni razdelki /home, /usr, /var in /tmp"

269

271

270

272

#. Type: text

271

273

#. Description