4
<source>About Research Assistant</source>
5
<target>О программе Research Assistant</target>
8
<source>E&xit</source>
13
<target>Правка</target>
16
<source>Ready</source>
17
<target>Готово</target>
20
<source>Research Assistant</source>
21
<target>Асистент Исследователя</target>
24
<source>Research Assistant</source>
25
<target>Research Assistant: Асистент Исследователя</target>
28
<source>&File</source>
32
<source>Attribute Name</source>
33
<target>Имя атрибута</target>
36
<source>Nameless</source>
37
<target>без имени</target>
40
<source>Atomic</source>
41
<target>предопределённое</target>
44
<source>Numeric</source>
45
<target>индекс</target>
48
<source>Symbolic</source>
49
<target>символьное</target>
52
<source>Insert a cluster</source>
53
<target>Вставить кластер</target>
56
<source>About</source>
57
<target>О программе</target>
60
<source>access key</source>
61
<target>горячая клавиша</target>
64
<source>active</source>
65
<target>активный</target>
68
<source>active window</source>
69
<target>активное окно</target>
72
<source>adornment</source>
73
<target>украшение</target>
76
<source>Always on Top</source>
77
<target>Всегда наверху</target>
80
<source>Apply</source>
81
<target>Применить</target>
84
<source>auto-repeat</source>
85
<target>авто-повтор</target>
88
<source>autoscroll</source>
89
<target>авто-прокрутка</target>
92
<source>boxed edit</source>
93
<target>окно редактирования</target>
96
<source>Browse</source>
97
<target>Обзор</target>
100
<source>Cancel</source>
101
<target>Отмена</target>
104
<source>cascading menu</source>
105
<target>ниспадающее меню</target>
108
<source>check box</source>
109
<target>флажок</target>
112
<source>check mark</source>
113
<target>флажок</target>
116
<source>child window</source>
117
<target>дочернее окно</target>
120
<source>choose</source>
121
<target>выбрать</target>
124
<source>click</source>
125
<target>щелчок</target>
128
<source>Clipboard</source>
129
<target>Буфер обмена</target>
132
<source>Close</source>
133
<target>Закрыть</target>
136
<source>Close button</source>
137
<target>Кнопка закрытия</target>
140
<source>collapse</source>
141
<target>свернуть</target>
144
<source>column heading</source>
145
<target>заголовок колонки</target>
148
<source>combo box</source>
149
<target>поле со списком</target>
152
<source>command button</source>
153
<target>кнопка</target>
156
<source>container</source>
157
<target>контейнер</target>
160
<source>context-sensitive Help</source>
161
<target>контекстная помощь</target>
164
<source>contextual</source>
165
<target>контекстный</target>
168
<source>control</source>
169
<target>элемент управления</target>
172
<source>Copy</source>
173
<target>Копировать</target>
176
<source>Copy here</source>
177
<target>Копировать сюда</target>
181
<target>Вырезать</target>
184
<source>default</source>
185
<target>по умолчанию</target>
188
<source>default button</source>
189
<target>кнопка по умолчанию</target>
192
<source>Delete</source>
193
<target>Удалить</target>
196
<source>desktop</source>
197
<target>рабочий стол</target>
200
<source>destination</source>
201
<target>цель</target>
204
<source>dialog box</source>
205
<target>окно диалога</target>
208
<source>disability</source>
209
<target>неспособность</target>
212
<source>disjoint selection</source>
213
<target>разделить выбранные элементы</target>
216
<source>document</source>
217
<target>документ</target>
220
<source>double-click</source>
221
<target>двойной щелчок</target>
224
<source>drag</source>
225
<target>перетащить</target>
228
<source>drag-and-drop</source>
229
<target>drag-and-drop</target>
232
<source>drop-down combo box</source>
233
<target>раскрыть поле со списком</target>
236
<source>drop-down list box</source>
237
<target>прокрутить список</target>
240
<source>drop-down menu</source>
241
<target>открыть меню</target>
244
<source>Edit</source>
245
<target>Правка</target>
248
<source>Edit menu</source>
249
<target>меню Правка</target>
252
<source>ellipsis</source>
253
<target>эллипс</target>
256
<source>embedded object</source>
257
<target>встроенный объект</target>
260
<source>Exit</source>
261
<target>Выход</target>
264
<source>expand</source>
265
<target>развернуть</target>
268
<source>Explore</source>
269
<target>Исследовать</target>
272
<source>extended selection</source>
273
<target>расширенный выбор</target>
276
<source>extended selection list box</source>
277
<target>список с расширенным выбором</target>
280
<source>file</source>
281
<target>файл</target>
284
<source>File menu</source>
285
<target>меню Файл</target>
288
<source>Find</source>
289
<target>Поиск</target>
292
<source>Find Next</source>
293
<target>Найти далее</target>
296
<source>Find What</source>
297
<target>Искать</target>
300
<source>folder</source>
301
<target>папка</target>
304
<source>font</source>
305
<target>шрифт</target>
308
<source>font size</source>
309
<target>размер шрифта</target>
312
<source>font style</source>
313
<target>начертание</target>
316
<source>function key</source>
317
<target>функциональная клавиша</target>
320
<source>glyph</source>
321
<target>глиф</target>
324
<source>group box</source>
325
<target>контейнер элементов</target>
328
<source>handle</source>
329
<target>управление</target>
332
<source>Help</source>
333
<target>Справка</target>
336
<source>Hide</source>
337
<target>Скрыть</target>
340
<source>hierarchical selection</source>
341
<target>иерархический выбор</target>
344
<source>hold</source>
345
<target>удерживать</target>
348
<source>hot spot</source>
349
<target>фокус</target>
352
<source>hot zone</source>
353
<target>активная зона</target>
356
<source>Icon</source>
357
<target>Значок</target>
360
<source>inactive</source>
361
<target>неактивный</target>
364
<source>inactive window</source>
365
<target>неактивное окно</target>
368
<source>input focus</source>
369
<target>фокус ввода</target>
372
<source>Insert</source>
373
<target>Вставить</target>
376
<source>Insert Object</source>
377
<target>Вставить объект</target>
380
<source>insertion point</source>
381
<target>место вставки</target>
384
<source>italic</source>
385
<target>курсив</target>
388
<source>label</source>
389
<target>надпись</target>
392
<source>landscape</source>
393
<target>альбомная</target>
396
<source>link</source>
397
<target>ссылка</target>
400
<source>link</source>
401
<target>связать</target>
404
<source>Link Here</source>
405
<target>Создать ссылку здесь</target>
408
<source>list box</source>
409
<target>список</target>
412
<source>list view</source>
413
<target>список</target>
416
<source>manual link</source>
417
<target>ручное связывание</target>
420
<source>Maximize</source>
421
<target>Распахнуть</target>
424
<source>maximize button</source>
425
<target>кнопка максимизации</target>
432
<source>menu</source>
433
<target>меню</target>
436
<source>menu bar</source>
437
<target>строка меню</target>
440
<source>menu button</source>
441
<target>кнопка меню</target>
444
<source>menu item</source>
445
<target>элемент меню</target>
448
<source>menu title</source>
449
<target>заголовок меню</target>
452
<source>message box</source>
453
<target>окно сообщений</target>
456
<source>Minimize</source>
457
<target>Свернуть</target>
460
<source>minimize button</source>
461
<target>кнопка минимизации</target>
464
<source>modal</source>
465
<target>модальный</target>
468
<source>mode</source>
469
<target>режим</target>
472
<source>modeless</source>
473
<target>немодальный</target>
476
<source>modifier key</source>
477
<target>клавиша-модификатор</target>
480
<source>mouse</source>
481
<target>мышь</target>
484
<source>Move</source>
485
<target>Переместить</target>
488
<source>Move Here</source>
489
<target>Переместить сюда</target>
492
<source>Multiple Document Interface</source>
493
<target>Multiple Document Interface</target>
496
<source>multiple selection list box</source>
497
<target>список с множественным выбором</target>
500
<source>My Computer</source>
501
<target>Мой компьютер</target>
504
<source>Network Neighborhood</source>
505
<target>Сетевое окружение</target>
509
<target>Новый</target>
512
<source>Next</source>
513
<target>Следующий</target>
516
<source>object</source>
517
<target>объект</target>
528
<source>OLE drag and drop</source>
529
<target>OLE-механизм</target>
532
<source>OLE embedded object</source>
533
<target>внедрённый OLE-объект</target>
536
<source>OLE linked object</source>
537
<target>связанный OLE-объект</target>
540
<source>OLE nondefault drag and drop</source>
541
<target>предопределённый OLE-механизм</target>
544
<source>Open</source>
545
<target>Открыть</target>
548
<source>Open With</source>
549
<target>Открыть с помощью</target>
552
<source>option button</source>
553
<target>переключатель</target>
556
<source>option-set</source>
557
<target>набор параметров</target>
560
<source>package</source>
561
<target>пакет</target>
564
<source>Page Setup</source>
565
<target>Параметры страницы</target>
568
<source>palette window</source>
569
<target>окно выбора палитры</target>
572
<source>pane</source>
573
<target>панель</target>
576
<source>parent window</source>
577
<target>родительское окно</target>
580
<source>password</source>
581
<target>пароль</target>
584
<source>Paste</source>
585
<target>Вставить</target>
588
<source>Paste Link</source>
589
<target>Вставить ссылку</target>
592
<source>Paste Shortcut</source>
593
<target>Вставить ярлык</target>
596
<source>Paste Special</source>
597
<target>Специальная вставка</target>
600
<source>path</source>
601
<target>путь</target>
604
<source>Pause</source>
605
<target>Пауза</target>
608
<source>Play</source>
609
<target>Воспроизведение</target>
612
<source>Plug and Play</source>
613
<target>Plug and Play</target>
616
<source>point</source>
617
<target>пункт</target>
620
<source>pointer</source>
621
<target>указатель</target>
624
<source>pop-up menu</source>
625
<target>всплывающее меню</target>
628
<source>pop-up window</source>
629
<target>всплывающее окно</target>
632
<source>portrait</source>
633
<target>книжная</target>
636
<source>press</source>
637
<target>нажать</target>
640
<source>primary container</source>
641
<target>корневой контейнер</target>
644
<source>primary window</source>
645
<target>главное окно</target>
648
<source>Print</source>
649
<target>Печать</target>
652
<source>printer</source>
653
<target>принтер</target>
656
<source>progress indicator</source>
657
<target>индикатор хода процесса</target>
660
<source>project</source>
661
<target>проект</target>
664
<source>Properties</source>
665
<target>Свойства</target>
668
<source>property inspector</source>
669
<target>инспектор свойств</target>
672
<source>property page</source>
673
<target>страница свойств</target>
676
<source>property sheet</source>
677
<target>группа свойств</target>
680
<source>property sheet control</source>
681
<target>управление группой свойств</target>
684
<source>Quick View</source>
685
<target>Быстрый просмотр</target>
688
<source>read-only</source>
689
<target>только чтение</target>
692
<source>Recycle Bin</source>
693
<target>Корзина</target>
696
<source>Redo</source>
697
<target>Повторить</target>
700
<source>region selection</source>
701
<target>область выделения</target>
704
<source>registry</source>
705
<target>реестр</target>
708
<source>Repeat</source>
709
<target>Повторить</target>
712
<source>Replace</source>
713
<target>Заменить</target>
716
<source>Restore</source>
717
<target>Восстановить</target>
720
<source>Restore button</source>
721
<target>Кнопка восстановления</target>
724
<source>Resume</source>
725
<target>Продолжить</target>
728
<source>Retry</source>
729
<target>Повторить</target>
732
<source>rich-text box</source>
733
<target>окно RTF-редактора</target>
737
<target>Выполнить</target>
740
<source>Save</source>
741
<target>Сохранить</target>
744
<source>Save as</source>
745
<target>Сохранить как</target>
748
<source>scroll</source>
749
<target>прокрутить</target>
752
<source>scroll arrow</source>
753
<target>кнопка прокрутки</target>
756
<source>scroll bar</source>
757
<target>полоса прокрутки</target>
760
<source>scroll box</source>
761
<target>окно с полосами прокрутки</target>
764
<source>secondary window</source>
765
<target>подчинённое окно</target>
768
<source>select</source>
769
<target>выбрать</target>
772
<source>Select All</source>
773
<target>Выделить всё</target>
776
<source>selection</source>
777
<target>выбор</target>
780
<source>selection handle</source>
781
<target>осуществление выбора</target>
784
<source>Send To</source>
785
<target>Отправить</target>
788
<source>separator</source>
789
<target>разделитель</target>
792
<source>Settings</source>
793
<target>Настройки</target>
796
<source>Setup</source>
797
<target>Установить</target>
800
<source>shortcut</source>
801
<target>ярлык</target>
804
<source>shortcut button</source>
805
<target>кнопка</target>
808
<source>shortcut icon</source>
809
<target>пиктограмма</target>
812
<source>shortcut key</source>
813
<target>комбинация клавиш</target>
816
<source>shortcut key control</source>
817
<target>настройка комбинации клавиш</target>
820
<source>Show</source>
821
<target>Показать</target>
824
<source>Shutdown</source>
825
<target>Выключение</target>
828
<source>single selection list box</source>
829
<target>список с одиночным выбором</target>
832
<source>Size</source>
833
<target>Размер</target>
836
<source>size grip</source>
837
<target>уголок для изменения размера</target>
840
<source>slider</source>
841
<target>ползунок</target>
844
<source>spin box</source>
845
<target>поле со счетчиком</target>
848
<source>Split</source>
849
<target>Разделить</target>
852
<source>split bar</source>
853
<target>разделительная черта</target>
856
<source>split box</source>
857
<target>разделительная рамка</target>
860
<source>Start button</source>
861
<target>кнопка Пуск</target>
864
<source>StartUp folder</source>
865
<target>каталог Автозапуска</target>
868
<source>status bar</source>
869
<target>строка состояния</target>
872
<source>Stop</source>
873
<target>Остановить</target>
876
<source>tab control</source>
877
<target>вкладка</target>
880
<source>task bar</source>
881
<target>панель задач</target>
884
<source>task-oriented Help</source>
885
<target>контекстная справка</target>
888
<source>template</source>
889
<target>шаблон</target>
892
<source>text box</source>
893
<target>текстовое поле</target>
896
<source>title bar</source>
897
<target>заголовок</target>
900
<source>title text</source>
901
<target>текст заголовка</target>
904
<source>toggle key</source>
905
<target>кнопка-переключатель</target>
908
<source>toolbar</source>
909
<target>панель инструментов</target>
912
<source>tree view control</source>
913
<target>древовидный список</target>
916
<source>type</source>
920
<source>type</source>
921
<target>набирать</target>
924
<source>unavailable</source>
925
<target>недоступный</target>
928
<source>Undo</source>
929
<target>Отменить</target>
932
<source>Uninstall</source>
933
<target>Удалить</target>
936
<source>View</source>
940
<source>visual editing</source>
941
<target>визуальное редактирование</target>
944
<source>well control</source>
945
<target>элемент графического интерфейса</target>
948
<source>What's This?</source>
949
<target>Что это?</target>
952
<source>Window</source>
953
<target>Окно</target>
956
<source>window</source>
957
<target>окно</target>
960
<source>Windows Explorer</source>
961
<target>Проводник Windows</target>
964
<source>wizard</source>
965
<target>мастер</target>
968
<source>workbook</source>
969
<target>учебник</target>
972
<source>workgroup</source>
973
<target>рабочая группа</target>
976
<source>workspace</source>
977
<target>рабочая область</target>
988
<source>Options</source>
989
<target>Параметры</target>
992
<source>directory</source>
993
<target>каталог</target>
996
<source>Finish</source>
997
<target>Завершить</target>
1000
<source>Continue</source>
1001
<target>Продолжить</target>
1004
<source>advanced</source>
1005
<target>расширенный</target>
1008
<source>layout</source>
1009
<target>компоновка</target>
1012
<source>layout</source>
1013
<target>компоновщик</target>
1016
<source>plugin</source>
1017
<target>модуль</target>
1020
<source>script</source>
1021
<target>сценарий</target>
1024
<source>spacer</source>
1025
<target>разделитель</target>
1028
<source>tabbar</source>
1029
<target>панель вкладок</target>
1032
<source>whitespace</source>
1033
<target>символ пробела</target>
1036
<source>Forward</source>
1037
<target>Вперёд</target>
1040
<source>Back</source>
1041
<target>Назад</target>
1044
<source>Search wrapped</source>
1045
<target>Поиск с начала</target>
1049
<target>Закрыть</target>
1052
<source>Match case</source>
1053
<target>С учётом регистра</target>
1056
<source>Whole words</source>
1057
<target>Слова целиком</target>
1060
<source>Find Next</source>
1061
<target>Найти следующее</target>
1064
<source>Find Previous</source>
1065
<target>Найти предыдущее</target>
1068
<source>Case Sensitive</source>
1069
<target>Учитывать регистр символов</target>
1072
<source>Whole words only</source>
1073
<target>Только слова целиком</target>
1076
<source>Subwindow</source>
1077
<target>Дочернее окно</target>
1080
<source>Next</source>
1081
<target>Далее</target>
1084
<source>tree view</source>
1085
<target>древовидный список</target>
1088
<source>ToolTip</source>
1089
<target>Подсказка</target>
1092
<source>Checkable</source>
1093
<target>Переключаемое</target>
1096
<source>Style</source>
1097
<target>Начертание</target>
1100
<source>Point size</source>
1101
<target>Размер</target>
1104
<source>Family</source>
1105
<target>Шрифт</target>
1108
<source>Writing system</source>
1109
<target>Система письма</target>
1113
<target>Удалить</target>
1116
<source>Style</source>
1117
<target>Стиль</target>
1120
<source>Edit</source>
1121
<target>Изменить</target>
1124
<source>Invalid</source>
1125
<target>Некорректный</target>
1128
<source>Invalid</source>
1129
<target>Некорректная</target>
1132
<source>Invalid</source>
1133
<target>Некорректное</target>
1136
<source>tag</source>
1137
<target>тэг</target>
1140
<source>tab order</source>
1141
<target>порядок обхода</target>
1144
<source>Ascending</source>
1145
<target>По возрастанию</target>
1148
<source>Descending</source>
1149
<target>По убыванию</target>
1152
<source>Reset</source>
1153
<target>Сбросить</target>
1156
<source>Sort order</source>
1157
<target>Порядок сортировки</target>
1160
<source>Appearance</source>
1161
<target>Внешний вид</target>
1164
<source>View</source>
1165
<target>Просмотр</target>
1168
<source>Actions</source>
1169
<target>Действия</target>
1172
<source>Table of Contents</source>
1173
<target>Оглавление</target>
1176
<source>&Instrument</source>
1177
<target>Прибор</target>
1180
<source>Break</source>
1181
<target>Прервать</target>
1184
<source>Language</source>
1185
<target>Язык</target>
1188
<source>User</source>
1189
<target>Пользователь</target>
1192
<source>Scan</source>
1193
<target>Сканировать</target>
added
removed
locales/RA_russian.qph
