~dandrader/unity8/multiInstanceApp

# Norwegian Bokmal translation for unity
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the unity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-08 09:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-27 07:01+0000\n"
"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-14 07:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18331)\n"

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
msgid "Password: "
msgstr "Passord: "

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:203
msgid "Username"
msgstr ""

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:242
msgid "Failed to authenticate"
msgstr ""

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:244
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr ""

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
msgid "Log In"
msgstr "Logg inn"

#: plugins/LightDM/Greeter.cpp:254
msgid "Retry"
msgstr "Prøv igjen"

#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:152
msgid "Login"
msgstr ""

#: plugins/LightDM/UsersModel.cpp:160
msgid "Guest Session"
msgstr ""

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:50
#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
msgid "Pin shortcut"
msgstr "Fest snarvei"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:122
msgid "Unpin shortcut"
msgstr "Fjern snarvei"

#: qml/Components/Dialogs.qml:177
msgctxt "Title: Lock/Log out dialog"
msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"

#: qml/Components/Dialogs.qml:178
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Er du sikker på at du vil logge ut?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:181
msgctxt "Button: Lock the system"
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: qml/Components/Dialogs.qml:191
msgctxt "Button: Log out from the system"
msgid "Log Out"
msgstr "Logg ut"

#: qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264
#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:222
#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: qml/Components/Dialogs.qml:211
msgctxt "Title: Reboot dialog"
msgid "Reboot"
msgstr "Start på nytt"

#: qml/Components/Dialogs.qml:212
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Er du sikker på at du vil starte på nytt?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:215
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: qml/Components/Dialogs.qml:223
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: qml/Components/Dialogs.qml:239
msgctxt "Title: Power off/Restart dialog"
msgid "Power"
msgstr "Slå av"

#: qml/Components/Dialogs.qml:240
msgid ""
"Are you sure you would like\n"
"to power off?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil \n"
"skru av?"

#: qml/Components/Dialogs.qml:244
msgctxt "Button: Power off the system"
msgid "Power off"
msgstr "Slå av"

#: qml/Components/Dialogs.qml:255
msgctxt "Button: Restart the system"
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:41
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatursnarveier"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:55
msgid "Unity 8"
msgstr "Unity 8"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:62
msgid "PrtScr"
msgstr "PrtScr"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:67
msgid "Takes a screenshot."
msgstr "Tar bilde av skjermen."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:75
msgid "Alt + PrtScr"
msgstr "Alt + PrtScr"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:80
msgid "Takes a screenshot of the current window."
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:88
msgid "Super + Space"
msgstr "Super + Space"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:93
msgid "Switches to next keyboard layout."
msgstr "Bytter til neste tastaturutforming."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:101
msgid "Super + Shift + Space"
msgstr "Super + Shift + Space"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:106
msgid "Switches to previous keyboard layout."
msgstr "Bytter til forrige tastaturutforming."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:118
msgid "Launcher"
msgstr "Oppstarter"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:125
msgid "Super (Hold)"
msgstr "Super (Hold)"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:130
msgid "Opens the launcher, displays shortcuts."
msgstr "Åpner oppstarter, viser snarveier."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:138
msgid "Alt + F1"
msgstr "Alt + F1"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:143
msgid "Opens launcher keyboard navigation mode."
msgstr "Åpner oppstarter i tastatur-navigeringsmodus."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:151
msgid "Super + Tab"
msgstr "Super + Tab"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:156
msgid "Switches applications via the launcher."
msgstr "Bytter mellom programmer via oppstarteren."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:164
msgid "Super + 1 to 0"
msgstr ""

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:169
msgid "Same as clicking on a launcher icon."
msgstr "Tilsvarer å trykke på et oppstarterikon."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:177
msgid "Super + A"
msgstr "Super + A"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:182
msgid "Opens the Application Drawer."
msgstr "Åpner programmeny."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:194
msgid "Scopes"
msgstr "Søkefelt"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:201
msgid "Super (Tap)"
msgstr "Super (enkelttrykk)"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:206
msgid "Opens the Scopes home."
msgstr "Åpner startskjerm for søkefelt."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:222
msgid "Switching"
msgstr "Bytte"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:229
msgid "Alt + Tab"
msgstr "Alt + Tab"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:234
msgid "Switches between applications."
msgstr "Bytter mellom programmer."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:242
msgid "Super + W"
msgstr "Super + W"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:247
msgid "Opens the desktop spread."
msgstr "Åpner skrivebordsspredning."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:255
msgid "Cursor Left or Right"
msgstr "Venstre eller høyre piltast"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:260
msgid "Moves the focus."
msgstr "Flytter fokus."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:272
msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:279
msgid "Ctrl + Super + D"
msgstr "Ctrl + Super + D"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:284
msgid "Minimizes all windows."
msgstr "Minimerer alle vinduer."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:292
msgid "Ctrl + Super + Up"
msgstr "Ctrl + Super + Opp"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:297
msgid "Maximizes the current window."
msgstr "Maksimerer gjeldende vindu."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:305
msgid "Ctrl + Super + Down"
msgstr "Ctrl + Super + Ned"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:310
msgid "Minimizes or restores the current window."
msgstr "Minimerer eller gjenoppretter gjeldende vindu."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:318
msgid "Ctrl + Super + Left or Right"
msgstr "Ctrl + Super + Venstre eller Høyre"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:323
msgid "Semi-maximizes the current window."
msgstr "Semi-maksimerer gjeldende vindu."

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:331
msgid "Alt + F4"
msgstr "Alt + F4"

#: qml/Components/KeyboardShortcutsOverlay.qml:336
msgid "Closes the current window."
msgstr "Lukker gjeldende vindu."

#: qml/Components/Lockscreen.qml:212 qml/Greeter/NarrowView.qml:242
msgid "Return to Call"
msgstr "Tilbake til samtale"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:212
msgid "Emergency Call"
msgstr "Nødanrop"

#: qml/Components/Lockscreen.qml:245
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:44
#, qt-format
msgid "%1:%2:%3"
msgstr "%1.%2.%3"

#: qml/Components/MediaServices/VideoPlayerControls.qml:49
#, qt-format
msgid "%1:%2"
msgstr "%1: %2"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:33
msgid "Apps may have unsaved data:"
msgstr "Programmer kan ha ulagrede data:"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:60
msgctxt ""
"Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard"
msgid "Re-dock, save your work and close these apps to continue."
msgstr ""
"Koble enheten til strøm, lagre arbeidet ditt og lukk disse programmene for å "
"fortsette."

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:67
msgid "Or force close now (unsaved data will be lost)."
msgstr "Eller tving avslutning nå (ulagrede data går tapt)."

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:80
msgid "OK, I will reconnect"
msgstr "OK, jeg skal koble til"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:81
msgid "Reconnect now!"
msgstr "Koble til nå!"

#: qml/Components/ModeSwitchWarningDialog.qml:94
msgid "Close all"
msgstr "Lukk alle"

#: qml/Components/SharingPicker.qml:54
msgid "Preview Share Item"
msgstr "Forhåndsvis delingselement"

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:317
msgid ""
"Your device is now connected to an external display. Use this screen as a "
"touch pad to interact with the pointer."
msgstr ""
"Enheten er nå koblet til en ekstern skjerm. Bruk denne skjermen som en "
"pekeplate for å styre pekeren."

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:327
msgid "Tap left button to click."
msgstr "Trykk på venstre knapp for å klikke."

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:339
msgid "Tap right button to right click."
msgstr "Trykk på høyre knapp for å høyreklikke."

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:351
msgid "Swipe with two fingers to scroll."
msgstr "Dra med to fingre for å rulle."

#: qml/Components/VirtualTouchPad.qml:396
msgid "Find more settings in the system settings."
msgstr "Finn flere instillinger i systeminstillinger."

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:361
msgctxt "Button: Open the Ubuntu Store"
msgid "Store"
msgstr "Butikk"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:368
msgctxt "Button: Start a search in the current dash scope"
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:378
msgctxt "Button: Show the current dash scope settings"
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Fjern fra favoritter"

#: qml/Dash/DashPageHeader.qml:385
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Legg til i favoritter"

#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:61
msgid "Refine your results"
msgstr "Filtrer søketreff"

#: qml/Dash/FiltersPopover.qml:70
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547 qml/Dash/GenericScopeView.qml:718
msgid "Show less"
msgstr "Vis færre"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:547
msgid "Show all"
msgstr "Vis alle"

#: qml/Dash/GenericScopeView.qml:578
msgctxt "Label: Hint for dash search line edit"
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:67
msgid "Recent Searches"
msgstr "Nylige søk"

#: qml/Dash/PageHeaderExtraPanel.qml:78
msgid "Clear All"
msgstr "Tøm alt"

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
msgid "More..."
msgstr "Mer …"

#: qml/Dash/Previews/PreviewActionCombo.qml:36
msgid "Less..."
msgstr "Mindre …"

#: qml/Dash/Previews/PreviewCommentInput.qml:83
#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:202
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:109
msgid "Rate this"
msgstr "Vurder dette"

#: qml/Dash/Previews/PreviewRatingInput.qml:184
msgid "Add a review"
msgstr "Skriv en anmeldelse"

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:56
msgid "Pull to refresh…"
msgstr "Dra for å oppdatere …"

#: qml/Dash/PullToRefreshScopeStyle.qml:61
msgid "Release to refresh…"
msgstr "Slipp for å oppdatere …"

#: qml/Dash/ScopeSettings/ScopeSettingBoolean.qml:43
msgid "Enable location data"
msgstr "Slå på plasseringsdata"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:146
msgid "Manage"
msgstr "Behandle"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:187
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: qml/Dash/ScopesList.qml:188
msgid "Also installed"
msgstr "Også installert"

#: qml/Greeter/CoverPage.qml:127
msgid "Unlock"
msgstr "Lås opp"

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
msgid "Device Locked"
msgstr "Enheten er låst"

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
msgid "You have been locked out due to too many failed passphrase attempts."
msgstr ""
"Du har skrevet inn feil passordfrase for mange ganger, og er derfor "
"utestengt."

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
msgid "You have been locked out due to too many failed passcode attempts."
msgstr "Du har tastet feil kode for mange ganger, og er derfor utestengt."

#: qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
#, qt-format
msgid "Please wait %1 minute and then try again…"
msgid_plural "Please wait %1 minutes and then try again…"
msgstr[0] "Vent i %1 minutt, og prøv deretter på nytt …"
msgstr[1] "Vent i %1 minutter, og prøv deretter på nytt …"

#: qml/Greeter/Greeter.qml:561
msgid "Try again"
msgstr "Prøv igjen"

#: qml/Greeter/Greeter.qml:562
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr ""

#: qml/Greeter/Greeter.qml:563
msgid "Enter passcode to unlock"
msgstr ""

#: qml/Greeter/NarrowView.qml:242
msgid "Emergency"
msgstr "Nødssituasjon"

#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
msgid "Passphrase"
msgstr "Passordfrase"

#: qml/Greeter/PromptList.qml:126
msgid "Passcode"
msgstr "Kode"

#: qml/Greeter/SessionsList.qml:122
msgid "Select desktop environment"
msgstr "Velg skrivebordsmiljø"

#: qml/Launcher/Drawer.qml:92
msgid "Search…"
msgstr "Søk …"

#: qml/Launcher/Drawer.qml:127
msgctxt "Apps sorted alphabetically"
msgid "A-Z"
msgstr "A-Å"

#: qml/Launcher/MoreAppsHeader.qml:55
msgid "More apps in the store"
msgstr "Flere programmer i butikken"

#: qml/Notifications/NotificationMenuItemFactory.qml:124
msgid "Show password"
msgstr "Vis passord"

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:79
msgid "Tap to return to call..."
msgstr "Trykk for å gå tilbake til anrop …"

#: qml/Panel/ActiveCallHint.qml:92
msgid "Conference"
msgstr "Konferanse"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:869
msgid "Nothing is playing"
msgstr "Ingenting spilles nå"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:997
#, qt-format
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 time"
msgstr[1] "%1 timer"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1001
#, qt-format
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 minutt"
msgstr[1] "%1 minutter"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1006
#, qt-format
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekunder"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1009
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekunder"

#. Translators: String like "1 hour, 2 minutes, 3 seconds remaining"
#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1011
#, qt-format
msgid "%1 remaining"
msgstr "%1 gjenstår"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1017
msgid "In queue…"
msgstr "I kø …"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1021
msgid "Downloading"
msgstr "Laster ned"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1023
msgid "Paused, tap to resume"
msgstr "Satt på pause (trykk for å fortsette)"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1025
msgid "Canceled"
msgstr "Avbrutt"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1027
msgid "Finished"
msgstr "Ferdig"

#: qml/Panel/Indicators/IndicatorMenuItemFactory.qml:1029
msgid "Failed, tap to retry"
msgstr "Feilet. Trykk for å prøve på nytt"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:151
#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:210
msgctxt "Button: Send a reply message"
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:152
msgctxt "Label: Hint in message indicator line edit"
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: qml/Panel/Indicators/MessageMenuItemFactory.qml:209
msgctxt "Button: Call back on phone"
msgid "Call back"
msgstr "Ring tilbake"

#: qml/Panel/PanelMenuPage.qml:92
msgid "Back"
msgstr ""

#: qml/Stage/SideStage.qml:76
msgid "Drag using 3 fingers any application from one window to the other"
msgstr "Dra et program fra et vindu til et annet med 3 fingre"

#: qml/Tutorial/TutorialLeftLong.qml:49
msgid "Long swipe from the left edge to open the Application Drawer"
msgstr ""

#: qml/Tutorial/TutorialLeft.qml:47
msgid "Short swipe from the left edge to open the launcher"
msgstr "Dra raskt fra venstre kant for å åpne oppstarter"

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:55
msgid "Push your mouse against the right edge to view your open apps"
msgstr "Dytt musepekeren mot høyre kant for å vise åpne programmer"

#: qml/Tutorial/TutorialRight.qml:56
msgid "Swipe from the right edge to view your open apps"
msgstr "Dra fra høyre kant for å vise åpne programmer"

#: qml/Tutorial/TutorialTop.qml:53
msgid "Swipe from the top edge to access notifications and quick settings"
msgstr "Dra fra toppen for å se varslinger og hurtiginnstillinger"

#: qml/Wizard/Page.qml:54
msgctxt "Button: Go back one page in the Wizard"
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:28
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: qml/Wizard/Pages/10-welcome.qml:173 qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152
#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207 qml/Wizard/Pages/40-location.qml:271
#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:271 qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65
#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:145
#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:84
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:142
#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:142
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:31
msgid "Select Keyboard"
msgstr "Velg tastatur"

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:71
msgid "Keyboard language"
msgstr "Tastaturspråk"

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:93
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Tastaturoppsett"

#: qml/Wizard/Pages/20-keyboard.qml:152 qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:207
#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:65 qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:152
#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:101
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:31
msgid "Connect to Wi‑Fi"
msgstr "Koble til trådløst nettverk"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:132
msgid "Connected"
msgstr "Koblet til"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:165
msgid "Available Wi-Fi networks"
msgstr "Tilgjengelige trådløse nettverk"

#: qml/Wizard/Pages/30-wifi.qml:166
msgid "No available Wi-Fi networks"
msgstr "Intet trådløst nettverk tilgjengelig"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:27
msgid "Location Services"
msgstr "Posisjonstjenester"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:83
msgid ""
"Use GPS, Wi-Fi hotspots and mobile network anonymously to detect location "
"(recommended)"
msgstr ""
"Bruk GPS, åpne trådløse nettverk og mobilnett for å regne ut posisjon "
"anonymt (anbefales)"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:105
#, qt-format
msgid "By selecting this option you agree to the Nokia HERE %1."
msgstr "Ved å velge dette godtar du %1 for Nokia HERE."

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:106
msgctxt "part of: Nokia HERE terms and conditions"
msgid "terms and conditions"
msgstr "bruksvilkår"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:160
msgid "GPS only"
msgstr "Bare GPS"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:214
msgid "Don't use my location"
msgstr "Ikke bruk posisjon"

#: qml/Wizard/Pages/40-location.qml:260
msgid "You can change it later in System Settings."
msgstr "Du kan endre dette senere i systemoppsettet."

#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:30
msgid "Time Zone"
msgstr "Tidssone"

#: qml/Wizard/Pages/50-timezone.qml:182
msgid "Enter your city"
msgstr "Skriv inn by"

#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:24
msgid "Personalize Your Device"
msgstr "Tilpass enhet"

#: qml/Wizard/Pages/60-account.qml:48
msgid "Preferred Name"
msgstr "Foretrukket navn"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:40
msgid "Lock Screen"
msgstr "Låseskjerm"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:102
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Create new password"
msgstr "Lag nytt passord"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:104
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "Create passcode (numbers only)"
msgstr "Lag kode (kun tall)"

#: qml/Wizard/Pages/70-passwd-type.qml:106
msgctxt "Label: Type of security method"
msgid "No lock code"
msgstr "Ingen låsekode"

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26 qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:108
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Personvernregler"

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:26
msgid "Help Us Improve"
msgstr "Hjelp oss med å bli bedre"

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:59
msgid "Improve system performance by sending us crashes and error reports."
msgstr ""
"Send oss kræsj- og feilrapporter og hjelp oss med å gjøre systemet bedre."

#: qml/Wizard/Pages/75-report-check.qml:60
msgid "Privacy policy"
msgstr "Personvernregler"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:28
msgid "Update Device"
msgstr "Oppdater enhet"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:55
msgid ""
"There is a system update available and ready to install. Afterwards, the "
"device will automatically restart."
msgstr ""
"Systemoppdatering er klar for installasjon. Enheten starter til slutt på "
"nytt for å fullføre installasjonen."

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:76
msgctxt "string identifying name of the update"
msgid "Ubuntu system"
msgstr "Ubuntu-system"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:83
#, qt-format
msgctxt "version of the system update"
msgid "Version %1"
msgstr "Versjon %1"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:102
msgid "This could take a few minutes..."
msgstr "Dette kan ta litt tid …"

#: qml/Wizard/Pages/77-system-update.qml:116
msgid "Install and restart now"
msgstr "Installer og start på nytt nå"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:89
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Velkommen til Ubuntu"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:104
msgid "You are ready to use your device now"
msgstr "Enheten er nå klar til bruk"

#: qml/Wizard/Pages/80-finished.qml:124
msgid "Get Started"
msgstr "Kom i gang"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:25
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Brukervilkår"

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:69
msgid "Your device uses positioning technologies provided by HERE."
msgstr "Enheten bruker posisjonsteknologi via tjenesten HERE."

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:81
msgid ""
"To provide you with positioning services and to improve their quality, HERE "
"collects information about nearby cell towers and Wi-Fi hotspots around your "
"current location whenever your position is being found."
msgstr ""
"Tjenesten HERE samler inn informasjon om mobiltårn og åpne trådløse nettverk "
"i nærheten av enheten når du bruker posisjonsbasere tjenester."

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:93
msgid ""
"The information collected is used to analyze the service and to improve the "
"use of service, but not to identify you personally."
msgstr ""
"Informasjonen som samles inn blir brukt til å analysere tjenesten og "
"forbedre brukskvaliteten. Den blir ikke brukt til å identifisere deg "
"personlig."

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:106
#, qt-format
msgid "By continuing, you agree to the HERE platform %1 and %2."
msgstr "Hvis du fortsetter, samtykker du til %1 og %2 for tjenesten HERE."

#: qml/Wizard/Pages/here-terms.qml:107
msgid "Service Terms"
msgstr "tjenestevilkår"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:43
#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:97
msgid "Confirm passcode"
msgstr "Bekreft kode"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
msgid "Incorrect passcode."
msgstr "Feil kode."

#: qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:45
msgctxt "Enter the passcode again"
msgid "Please re-enter."
msgstr "Tast koden på nytt"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:31
msgid "Lock Screen Passcode"
msgstr "Låseskjerm-kode"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:61
msgid "Enter 4 numbers to setup your passcode"
msgstr "Skriv inn 4 sifre som skal brukes som kode"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:77
#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:54
msgid "Choose passcode"
msgstr "Velg kode"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:127
msgid "Passcode too short"
msgstr "Koden er for kort"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:129
msgid "Passcodes match"
msgstr "Kodene stemmer"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-desktop.qml:131
msgid "Passcodes do not match"
msgstr "Kodene er ulike"

#: qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:62
msgid "Passcode must be 4 characters long"
msgstr "Koden må bestå av 4 sifre"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:31
msgid "Lock Screen Password"
msgstr "Låseskjerm-passord"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:62
msgid "Enter at least 8 characters"
msgstr "Skriv inn minst 8 tegn"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:74
msgid "Choose password"
msgstr "Velg passord"

#: qml/Wizard/Pages/password-set.qml:104
msgid "Confirm password"
msgstr "Bekreft passord"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:27
msgid "No SIM card installed"
msgstr "Ingen SIM-kort installert"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:54
msgid "SIM card added"
msgstr "SIM-kort satt inn"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:55
msgid "You must restart the device to access the mobile network."
msgstr "Du må starte enheten på nytt for å få tilgang til mobilnett."

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:59
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:78
msgid "You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM."
msgstr "Du kan ikke ringe eller bruke tekstmeldinger uten et SIM-kort."

#: qml/Wizard/Pages/sim.qml:90
msgid "To proceed with no SIM tap Skip."
msgstr "Trykk «Hopp over» for å fortsette uten SIM-kort"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:87
msgid "Password too short"
msgstr "For kort passord"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:89
msgid "Passwords match"
msgstr "Passordene stemmer"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:91
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passordene er ulike"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:95
msgid "Strong password"
msgstr "Sterkt passord"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:97
msgid "Fair password"
msgstr "Middels sterkt passord"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:99
msgid "Weak password"
msgstr "Svakt passord"

#: qml/Wizard/PasswordMeter.qml:101
msgid "Very weak password"
msgstr "Veldig svakt passord"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Bekreft"

#~ msgid "Type or say a command"
#~ msgstr "Skriv inn eller si en kommando"

#~ msgid "Loading. Please Wait..."
#~ msgstr "Laster. Vennligs vent …"

#~ msgid "Speak Now..."
#~ msgstr "Snakk nå …"

#~ msgid "Speaking..."
#~ msgstr "Snakker …"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Søk"

#~ msgid "Right edge"
#~ msgstr "Høyre kant"

#~ msgid "Top edge"
#~ msgstr "Øvre kant"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Lukk"

#~ msgid "Swipe up again to close the settings screen"
#~ msgstr "Sveip opp igjen for å lukke innstillingsmenyen"

#~ msgid "Left edge"
#~ msgstr "Venstre kant"

#~ msgid "Try swiping from the top edge to access the indicators"
#~ msgstr "Prøv å sveipe fra toppen for å få tilgang til innstillingene"

#~ msgid "Skip intro"
#~ msgstr "Hopp over introduksjon"

#~ msgid "Try swiping from the right edge to unlock the phone"
#~ msgstr "Prøv å sveipe fra høyre side for å låse opp telefonen"

#~ msgid "See less"
#~ msgstr "Vis mindre"

#~ msgid ""
#~ "You have now mastered the edge gestures and can start using the "
#~ "phone<br><br>Tap on the screen to start"
#~ msgstr ""
#~ "Du har nå mestret kantbevegelsene, og er klar til å bruke "
#~ "telefonen<br><br>Trykk på skjermen for å begynne"

#~ msgid "See all"
#~ msgstr "Vis alt"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Unlock SIM"
#~ msgstr "Lås opp SIM"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoritter"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Butikk"

#~ msgid "Power off"
#~ msgstr "Slå av"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Ferdig"

#~ msgid "Roaming"
#~ msgstr "Fremmednett"

#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase."
#~ msgstr "Feil passordfrase."

#~ msgid "Sorry, incorrect passcode."
#~ msgstr "Feil kode."

#~ msgid ""
#~ "If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset "
#~ "and all personal data will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du skriver feil kode en gang til, tilbakestilles telefonen til "
#~ "fabrikkinnstillinger, og alle personlige data slettes."

#~ msgid ""
#~ "If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory "
#~ "reset and all personal data will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du skriver feil passordfrase en gang til, tilbakestilles telefonen til "
#~ "fabrikkinnstillinger, og alle personlige data slettes."

#~ msgid "This will be your last attempt."
#~ msgstr "Dette er ditt siste forsøk."

#, qt-format
#~ msgid "Sorry, incorrect %1"
#~ msgstr "Feil %1"

#~ msgid "Sorry, incorrect passphrase"
#~ msgstr "Feil passordfrase"

#~ msgid "Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps"
#~ msgstr "Skyv fra venstre for å få tilgang til programoppstarteren"

#~ msgid "Well done"
#~ msgstr "Godt jobba"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Logg ut"

#~ msgid "Are you sure you want to shut down?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil slå av?"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Start på nytt"

#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Slå av"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Strøm"

#~ msgid "Sorry, incorrect passcode"
#~ msgstr "Feil kode"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Innstillinger"

#~ msgid "Manage Scopes"
#~ msgstr "Håndter virkefelt"

#, qt-format
#~ msgid "Enter %1"
#~ msgstr "Skriv inn %1"

#~ msgid "Enter passphrase"
#~ msgstr "Skriv inn passordfrase"

#~ msgid "Please re-enter"
#~ msgstr "Skriv inn på nytt"

#~ msgid "Enter passcode"
#~ msgstr "Tast kode"

#~ msgid "Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging."
#~ msgstr "Du kan ikke ringe eller sende meldinger uten et SIM-kort."

#~ msgid "Add a SIM card and restart your device"
#~ msgstr "Legg til et SIM-kort og start enheten på nytt"

#~ msgid "Hi!"
#~ msgstr "Hei!"

#~ msgid "Let’s get started."
#~ msgstr "La oss komme i gang."

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Fortsett"

#~ msgid "Welcome to your Ubuntu phone."
#~ msgstr "Velkommen til Ubuntu-telefonen."

#~ msgid "Lock security"
#~ msgstr "Låsesikkerhet"

#~ msgid "Please select how you’d like to unlock your phone."
#~ msgstr "Velg hvordan du vil låse opp telefonen."

#~ msgid "Improving your experience"
#~ msgstr "Forbedrer opplevelse"

#~ msgid "You can change your mind later in <b>System Settings</b>."
#~ msgstr "Du kan ombestemme deg senere via <b>Systeminnstillinger</b>."

#~ msgid ""
#~ "By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and "
#~ "conditions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du må samtykke til <a href='#'>brukervilkårene</a> for Nokia HERE for å "
#~ "velge dette."

#~ msgid "Not at all"
#~ msgstr "Overhodet ikke"

#~ msgid "Available networks…"
#~ msgstr "Tilgjengelige nettverk …"

#~ msgid "No available networks."
#~ msgstr "Ingen tilgjengelige nettverk."

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Plassering"

#~ msgid "Let the phone detect your location:"
#~ msgstr "La telefonen se hvor du befinner deg:"

#~ msgid "Using GPS only (less accurate)"
#~ msgstr "Kun med GPS (unøyaktig)"

#~ msgid "Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)"
#~ msgstr "Med GPS, trådløst nettverk og info fra telefonnett (anbefales)"

#~ msgid ""
#~ "This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security &amp; "
#~ "Privacy</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan slå av dette i <b>Systeminnstillinger</b> under <b>Sikkerhet og "
#~ "personvern</b>"

#~ msgid ""
#~ "Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its "
#~ "partners, the makers of the operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Telefonen sender feilrapporter til Canonical (produsenten av Ubuntu) "
#~ "automatisk."

#~ msgid "Nice work!"
#~ msgstr "Godt jobba!"

#~ msgid "All done"
#~ msgstr "Alt i orden"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Fullfør"

#~ msgid "Your phone is now ready to use."
#~ msgstr "Telefonen er klar til bruk."

#~ msgid "Confirm passphrase"
#~ msgstr "Bekreft passordfrase"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "Prøv igjen."

#, qt-format
#~ msgid "%1  〉"
#~ msgstr "%1  〉"

#, qt-format
#~ msgid "〈  %1"
#~ msgstr "〈  %1"

#~ msgid "Choose your passcode"
#~ msgstr "Velg kode"

#~ msgid "Passphrase must be 4 characters long"
#~ msgstr "Passordfrasen må bestå av minst 4 tegn"

#~ msgid "This action does different things for different apps"
#~ msgstr "Denne handlinga gjør ulike ting for ulike programmer"

#~ msgid "You almost got it!"
#~ msgstr "Nesten!"

#~ msgid "Short swipe from the left edge."
#~ msgstr "Dra kort fra venstre kant."

#~ msgid "Open the launcher"
#~ msgstr "Åpne oppstarteren"

#~ msgid "Tap here to continue."
#~ msgstr "Trykk her for å fortsette."

#~ msgid "These are the shortcuts to favorite apps"
#~ msgstr "Dette er snarveier til favorittprogrammer"

#~ msgid "Swipe up from the bottom edge."
#~ msgstr "Dra opp fra bunnen."

#~ msgid "Open special menus"
#~ msgstr "Åpne spesialmenyer"

#~ msgid "Tap here to finish."
#~ msgstr "Trykk her for å fullføre."

#~ msgid "To view open apps"
#~ msgstr "For å vise åpne programmer"

#~ msgid "Try again."
#~ msgstr "Prøv igjen."

#~ msgid "Long swipe from the right edge."
#~ msgstr "Dra lenge fra høyre kant."

#~ msgid "View all your running tasks."
#~ msgstr "Vis alle kjørende prosesser."

#~ msgid "Tap to unlock"
#~ msgstr "Trykk for å låse opp"

#~ msgctxt "Button: Shut down the system"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Slå av"

#~ msgctxt "Title: Reboot/Shut down dialog"
#~ msgid "Shut down"
#~ msgstr "Slå av"

#~ msgctxt "Button: Reboot the system"
#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Start på nytt"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "No security"
#~ msgstr "Ingen sperre"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "4 digits only"
#~ msgstr "4 sifre"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Passcode"
#~ msgstr "Kode"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "Passordfrase"

#~ msgctxt "Label: Description of security method"
#~ msgid "Numbers and letters"
#~ msgstr "Tall og bokstaver"

#~ msgctxt "Label: Type of security method"
#~ msgid "Swipe"
#~ msgstr "Skyv"

#~ msgid "%a %d %b %H:%M"
#~ msgstr "%a %b. %d %H:%M"

#~ msgid "%a %H:%M"
#~ msgstr "%a %H:%M"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %l:%M %p"

#~ msgid "Tomorrow %l:%M %p"
#~ msgstr "I morgen %l:%M %p"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "Yesterday %l:%M %p"
#~ msgstr "I går %l:%M %p"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid "Yesterday %H:%M"
#~ msgstr "I går %H:%M"

#~ msgid "%a %d %b %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %b. %d %l:%M %p"

#~ msgid "Tomorrow %H:%M"
#~ msgstr "I morgen %H:%M"

#~ msgctxt "passphrase"
#~ msgid "Please re-enter"
#~ msgstr "Skriv inn på nytt"

#~ msgid "Swipe up for recent calls"
#~ msgstr "Dra opp for å se nylige anrop"

#~ msgid "Swipe up for favorite calculations"
#~ msgstr "Dra opp for å se favoritt-utregninger"

#~ msgid "Swipe up to add a contact"
#~ msgstr "Dra opp for å legge til en kontakt"

#~ msgid "Swipe from the left edge to open the launcher"
#~ msgstr "Dra fra venstre kant for å åpne oppstarteren"

#~ msgid "Swipe from the top right edge to open the notification bar"
#~ msgstr "Dra fra øvre høyre hjørne for å åpne varslingslinja"

#~ msgid "Swipe from the top edge to open the notification bar"
#~ msgstr "Dra fra øvre kant for å åpne varslingslinja"

#~ msgid "Hover your mouse on the right edge to view your open apps"
#~ msgstr "Hold musepekeren over høyre kant for å vise åpne programmer"

#~ msgid "Short or long swipe from the right edge to view your open apps"
#~ msgstr "Dra fra høyre kant for å vise åpne programmer"

#~ msgid "Swipe up to manage the app"
#~ msgstr "Dra opp for å håndtere programmet"

#~ msgid "Swipe up to create a message"
#~ msgstr "Dra opp for å lage en melding"

#~ msgid "Long swipe from the left edge to open the Today scope"
#~ msgstr "Dra langt fra venstre kant for å åpne virkefeltet «I dag»"

#~ msgid "Takes a screenshot of a window."
#~ msgstr "Tar bilde av et vindu."

#~ msgid "Super + 0 to 9"
#~ msgstr "Super + 0 to 9"