« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sk.po
- browse files at revision 269
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 269
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Tim Lunn, Jeremy Bicha, Tim Lunn
- Date: 2012-10-16 15:18:58 UTC
- mfrom: (1.4.54)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121016151858-dqip6h63lo0xj5hy
Tags: 3.6.1-0ubuntu1
[ Jeremy Bicha ]
* New upstream release (LP: #1067492)
- Fix "Switch User" not working in Unity or GNOME Classic,
thanks Tim! (LP: #1057841)
* debian/patches/ubuntu_user_switching.patch:
- Dropped, applied in new version
[ Tim Lunn ]
* debian/gdm.prerm:
- Do not try to stop gdm service if its not running. (LP: #1055359)
* New upstream release (LP: #1067492)
- Fix "Switch User" not working in Unity or GNOME Classic,
thanks Tim! (LP: #1057841)
* debian/patches/ubuntu_user_switching.patch:
- Dropped, applied in new version
[ Tim Lunn ]
* debian/gdm.prerm:
- Do not try to stop gdm service if its not running. (LP: #1055359)
- files added:
- utils/gdmflexiserver.c
- files removed:
- .pc/ubuntu_user_switching.patch
- .pc/ubuntu_user_switching.patch/gui
- .pc/ubuntu_user_switching.patch/gui/libgdm
- files modified:
- .pc/01_language.patch/daemon/gdm-session.c
added
removed
po/sk.po
1
1
# Slovak translation for gdm.
2
# Copyright (C) 2000-2011 Free Software Foundation, Inc.
2
# Copyright (C) 2000-2012 Free Software Foundation, Inc.
3
3
# This file is distributed under the same license as the gdm package.
4
4
# Stanislav Višňovský <visnovsky@kde.org>, 2003.
5
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
5
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000-2004.
6
6
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005.
7
7
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2006-2011.
8
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2012.
8
9
#
9
10
msgid ""
10
11
msgstr ""
11
12
"Project-Id-Version: gdm\n"
12
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
13
14
"product=gdm&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
14
"POT-Creation-Date: 2011-03-29 16:34+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2011-03-30 08:01+0200\n"
16
"Last-Translator: Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>\n"
15
"POT-Creation-Date: 2012-10-11 21:35+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2012-10-12 16:54+0100\n"
17
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
17
18
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
19
"Language: sk\n"
18
20
"MIME-Version: 1.0\n"
19
21
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
22
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
23
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
24
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
22
25
23
#: ../common/gdm-common.c:456
26
#: ../common/gdm-common.c:492
24
27
#, c-format
25
28
msgid "/dev/urandom is not a character device"
26
29
msgstr "/dev/urandom nie je znakové zariadenie"
27
30
28
#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
29
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
30
msgid "Display ID"
31
msgstr "Identifikátor displeja"
32
33
#: ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182
34
#: ../daemon/simple-slave-main.c:182 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
35
msgid "ID"
36
msgstr "IDENTIFIKÁTOR"
37
38
#: ../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194
39
#: ../daemon/simple-slave-main.c:194 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
40
msgid "GNOME Display Manager Slave"
41
msgstr "Klient Správcu prihlásenia GNOME"
42
43
31
#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
44
32
#, c-format
45
33
msgid "could not find user \"%s\" on system"
46
msgstr "používateľ \"%s\" sa v systéme nenašiel"
47
48
#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:316
49
msgid "Unable to initialize login system"
50
msgstr "Nepodarilo sa inicializovať systém prihlásenia"
51
52
#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:352
53
msgid "Unable to authenticate user"
54
msgstr "Nepodarilo sa overiť totožnosť používateľa"
55
56
#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:409
57
msgid "Unable to authorize user"
58
msgstr "Nepodarilo sa autorizovať používateľa"
59
60
#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:538
61
msgid "Unable to establish credentials"
62
msgstr "Nepodarilo sa ustanoviť poverenia"
63
64
#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:302 ../daemon/gdm-simple-slave.c:572
65
msgid "Unable to open session"
66
msgstr "Nepodarilo sa začať reláciu"
67
68
#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:677 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
69
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1366
70
msgid ""
71
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
72
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
73
"diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM "
74
"when the problem is corrected."
34
msgstr "používateľ „%s“ sa v systéme nenašiel"
35
36
#: ../daemon/gdm-display.c:1315 ../daemon/gdm-display.c:1349
37
#, c-format
38
msgid "No session available yet"
39
msgstr "Zatiaľ nie je dostupná žiadna relácia"
40
41
#: ../daemon/gdm-manager.c:277 ../daemon/gdm-manager.c:384
42
#, c-format
43
msgid "Unable to look up UID of user %s"
44
msgstr "Nepodarilo sa nájsť UID používateľa %s"
45
46
#: ../daemon/gdm-manager.c:291
47
msgid "no sessions available"
48
msgstr "nie sú dostupné žiadne relácie"
49
50
#: ../daemon/gdm-manager.c:352
51
#, c-format
52
msgid "No sessions for %s available for reauthentication"
75
53
msgstr ""
76
"Nepodarilo sa spustiť X server (vaše grafické prostredie) pre internú chybu. "
77
"Na určenie príčiny kontaktujte, prosím, vášho správcu systému, alebo "
78
"skontrolujte súbor so systémovým záznamom. Zatiaľ bude tento displej "
79
"vypnutý. Prosím, po oprave problému reštartujte GDM."
80
81
#: ../daemon/gdm-server.c:250
54
"Na opakované overenie totožnosti používateľa %s nie sú dostupné žiadne "
55
"relácie"
56
57
#: ../daemon/gdm-manager.c:406
58
#, c-format
59
msgid "Unable to find session for user %s"
60
msgstr "Nepodarilo sa nájsť reláciu pre používateľa %s"
61
62
#: ../daemon/gdm-manager.c:476
63
#, c-format
64
msgid "Unable to find appropriate session for user %s"
65
msgstr "Nepodarilo sa nájsť príslušnú reláciu pre používateľa %s"
66
67
#: ../daemon/gdm-manager.c:671
68
msgid "User doesn't own session"
69
msgstr "Používateľ nevlastní žiadnu reláciu"
70
71
#: ../daemon/gdm-manager.c:687 ../daemon/gdm-manager.c:768
72
msgid "No session available"
73
msgstr "Nie je dostupná žiadna relácia"
74
75
#: ../daemon/gdm-server.c:272
82
76
#, c-format
83
77
msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
84
msgstr "%s: zlyhalo pripojenie na rodičovský displej '%s'"
78
msgstr "%s: zlyhalo pripojenie na rodičovský displej „%s“"
85
79
86
#: ../daemon/gdm-server.c:365
80
#: ../daemon/gdm-server.c:451
87
81
#, c-format
88
82
msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
89
83
msgstr "Server mal byť spustený používateľom %s, taký ale neexistuje"
90
84
91
#: ../daemon/gdm-server.c:376 ../daemon/gdm-server.c:396
92
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:599 ../daemon/gdm-welcome-session.c:619
85
# PK: prekladat alebo neprekladat? identifikator skupiny
86
#: ../daemon/gdm-server.c:462 ../daemon/gdm-server.c:482
93
87
#, c-format
94
88
msgid "Couldn't set groupid to %d"
95
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť groupid na %d"
89
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť identifikátor skupiny na %d"
96
90
97
#: ../daemon/gdm-server.c:382 ../daemon/gdm-welcome-session.c:605
91
#: ../daemon/gdm-server.c:468
98
92
#, c-format
99
93
msgid "initgroups () failed for %s"
100
94
msgstr "initgroups () zlyhalo pre %s"
101
95
102
#: ../daemon/gdm-server.c:388 ../daemon/gdm-welcome-session.c:611
96
# PK: prekladat alebo neprekladat? identifikator pouzivatela
97
#: ../daemon/gdm-server.c:474
103
98
#, c-format
104
99
msgid "Couldn't set userid to %d"
105
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť userid na %d"
100
msgstr "Nepodarilo sa nastaviť identifikátor používateľa na %d"
106
101
107
#: ../daemon/gdm-server.c:435
102
#: ../daemon/gdm-server.c:521
108
103
#, c-format
109
104
msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
110
105
msgstr "%s: Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pre displej %s!"
111
106
112
#: ../daemon/gdm-server.c:446 ../daemon/gdm-server.c:452
113
#: ../daemon/gdm-server.c:458
107
#: ../daemon/gdm-server.c:532 ../daemon/gdm-server.c:538
108
#: ../daemon/gdm-server.c:544
114
109
#, c-format
115
110
msgid "%s: Error setting %s to %s"
116
111
msgstr "%s: Chyba pri nastavovaní %s na %s"
117
112
118
#: ../daemon/gdm-server.c:478
113
#: ../daemon/gdm-server.c:564
119
114
#, c-format
120
115
msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
121
116
msgstr "%s: Priorita servera nemohla byť nastavená na %d: %s"
122
117
123
#: ../daemon/gdm-server.c:631
118
#: ../daemon/gdm-server.c:720
124
119
#, c-format
125
120
msgid "%s: Empty server command for display %s"
126
121
msgstr "%s: Prázdny príkaz servera pre displej %s"
139
134
140
135
#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:96
141
136
msgid "The hostname"
142
msgstr "Názov systému hostiteľa"
137
msgstr "Názov hostiteľského systému"
143
138
139
# PM: tu by som dal zobrazovacie zariadenie, teda ak sa tým nemyslí displej systému X
144
140
#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
141
#, fuzzy
145
142
msgid "Display Device"
146
143
msgstr "Zariadenie displeja"
147
144
145
# PM: tu by som dal zariadenie pre zobrazovanie, v prípade že ide o displej systému x tak to treba preložiť inak
148
146
#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:102
147
#, fuzzy
149
148
msgid "The display device"
150
149
msgstr "Zobrazovacie zariadenie"
151
150
152
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1066
151
#: ../daemon/gdm-session.c:1183
152
msgid "Could not create authentication helper process"
153
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť proces pomocníka pre overenie totožnosti"
154
155
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1029
153
156
#, c-format
154
157
msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
155
158
msgstr "chyba pri započatí konverzácie so systémom overovania totožnosti - %s"
156
159
157
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1067
160
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1030
158
161
msgid "general failure"
159
162
msgstr "všeobecné zlyhanie"
160
163
161
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1068
164
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1031
162
165
msgid "out of memory"
163
166
msgstr "nedostatok pamäte"
164
167
165
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1069
168
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1032
166
169
msgid "application programmer error"
167
170
msgstr "chyba programátora aplikácie"
168
171
169
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1070
172
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1033
170
173
msgid "unknown error"
171
174
msgstr "neznáma chyba"
172
175
173
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1077
176
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1040
174
177
msgid "Username:"
175
178
msgstr "Používateľské meno:"
176
179
177
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1083
178
#, c-format
180
# PM: o výzve pre zadanie používateľského mena
181
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1046
182
#, fuzzy, c-format
179
183
msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
180
184
msgstr ""
181
185
"chyba pri informovaní systému overovania totožnosti o preferovanej výzve na "
182
186
"meno používateľa: %s"
183
187
184
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1097
185
#, c-format
188
# PM: dal by som používateľovom názve hostiteľského systému
189
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1060
190
#, fuzzy, c-format
186
191
msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
187
192
msgstr ""
188
193
"chyba pri informovaní systému overovania totožnosti o názve hostiteľa "
189
194
"používateľa: %s"
190
195
191
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1112
196
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1077
192
197
#, c-format
193
198
msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
194
199
msgstr ""
195
200
"chyba pri informovaní systému overovania totožnosti o používateľovej "
196
201
"konzole: %s"
197
202
198
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1125
203
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1101
199
204
#, c-format
200
205
msgid "error informing authentication system of display string: %s"
201
206
msgstr ""
202
207
"chyba pri informovaní systému overovania totožnosti o reťazci displeja: %s"
203
208
204
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1140
205
#, c-format
209
# PM: credentials sú tuším poverenia pozri do iných modulov
210
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1116
211
#, fuzzy, c-format
206
212
msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
207
213
msgstr ""
208
214
"chyba pri informovaní systému overovania totožnosti o xauth oprávneniach "
209
215
"displeja: %s"
210
216
211
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1462 ../daemon/gdm-session-worker.c:1479
217
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1446 ../daemon/gdm-session-worker.c:1463
212
218
#, c-format
213
219
msgid "no user account available"
214
220
msgstr "nie je k dispozícií žiaden používateľský účet"
215
221
216
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1506
222
#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1490
217
223
msgid "Unable to change to user"
218
224
msgstr "Nepodarilo sa zmeniť na používateľa"
219
225
220
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:549
221
#, c-format
222
msgid "User %s doesn't exist"
223
msgstr "Používateľ %s neexistuje"
224
225
#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:556
226
#, c-format
227
msgid "Group %s doesn't exist"
228
msgstr "Skupina %s neexistuje"
226
# PM: preklad druhej vety sa mi zdá ako strojový
227
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1399
228
#, fuzzy
229
msgid ""
230
"Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
231
"error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
232
"diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM "
233
"when the problem is corrected."
234
msgstr ""
235
"Nepodarilo sa spustiť X server (vaše grafické prostredie) kvôli vnútornej "
236
"chybe. Na určenie príčiny kontaktujte, prosím, vášho správcu systému, alebo "
237
"skontrolujte súbor so systémovým záznamom. Zatiaľ bude tento displej "
238
"vypnutý. Po oprave problému, prosím, reštartujte GDM."
239
240
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1440
241
#, c-format
242
msgid "Can only be called before user is logged in"
243
msgstr "Môže byť volaný iba pred prihlásením používateľa"
244
245
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1450
246
#, c-format
247
msgid "Caller not GDM"
248
msgstr ""
249
250
#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1503
251
msgid "User not logged in"
252
msgstr "Používateľ nie je prihlásený"
253
254
#: ../daemon/gdm-xdmcp-chooser-slave.c:370
255
#, c-format
256
msgid "Currently, only one client can be connected at once"
257
msgstr "Teraz môže byť naraz prihlásený iba jeden klient"
229
258
230
259
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
231
260
msgid "Could not create socket!"
232
261
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť soket!"
233
262
234
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:873
235
#, c-format
236
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
237
msgstr "Odmietnutá požiadavka XDMCP od hostiteľa %s"
238
239
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1031
240
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
241
msgid "Could not extract authlist from packet"
242
msgstr "Nepodarilo sa získať authlist z paketu"
243
244
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1044
245
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1270
246
msgid "Error in checksum"
247
msgstr "Chyba v kontrolnom súčte"
248
249
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1523
250
msgid "Bad address"
251
msgstr "Neplatná adresa"
252
253
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
254
#, c-format
255
msgid "%s: Could not read display address"
256
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať adresu displeja"
257
258
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1615
259
#, c-format
260
msgid "%s: Could not read display port number"
261
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať číslo portu displeja"
262
263
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
264
#, c-format
265
msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
266
msgstr "%s: Nepodarilo sa získať authlist z paketu"
267
268
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1644
269
#, c-format
270
msgid "%s: Error in checksum"
271
msgstr "%s: Chyba v kontrolnom súčte"
272
273
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2200
274
#, c-format
275
msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
276
msgstr "%s: Prijatý REQUEST od zakázaného hostiteľa %s"
277
278
# nasledujúcich 7 reťazcov má veľkými písmenami určené názvy štruktúr z prijatého XDMCP paketu
279
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2210
280
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2568
281
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
282
#, c-format
283
msgid "%s: Could not read Display Number"
284
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať Číslo displeja"
285
286
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2217
287
#, c-format
288
msgid "%s: Could not read Connection Type"
289
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať Typ spojenia"
290
291
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2224
292
#, c-format
293
msgid "%s: Could not read Client Address"
294
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať Adresa klienta"
295
296
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2232
297
#, c-format
298
msgid "%s: Could not read Authentication Names"
299
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať Overovacie mená"
300
301
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2241
302
#, c-format
303
msgid "%s: Could not read Authentication Data"
304
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať Overovacie dáta"
305
306
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2251
307
#, c-format
308
msgid "%s: Could not read Authorization List"
309
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať Zoznam oprávnení"
310
311
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2270
312
#, c-format
313
msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
314
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať Identifikátor výrobcu"
315
316
# %s je názov hostiteľa. Nemyslím, že by tam "z" bolo lepšie
317
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2297
318
#, c-format
319
msgid "%s: Failed checksum from %s"
320
msgstr "%s: Chybný kontrolný súčet od %s"
321
322
# Manage je typ XDMCP requestu. Nemyslím, že by sa to malo prekladať (ak nemáme ustálený preklad)
323
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2552
324
#, c-format
325
msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
326
msgstr "%s: Prijaté Manage zo zakázaného hostiteľa %s"
327
328
# nasledujúce 2 reťazce majú veľkými písmenami určené názvy štruktúr z prijatého XDMCP paketu (tieto sú špeciálne pre Manage request)
329
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2561
330
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
331
#, c-format
332
msgid "%s: Could not read Session ID"
333
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať Identifikátor relácie"
334
335
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2575
336
#, c-format
337
msgid "%s: Could not read Display Class"
338
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať Triedu displeja"
339
340
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2681
341
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2731
342
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2737
343
#, c-format
344
msgid "%s: Could not read address"
345
msgstr "%s: Nepodarilo sa prečítať adresu"
346
347
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2812
348
#, c-format
349
msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
350
msgstr "%s: Prijaté KEEPALIVE od zakázaného hostiteľa %s"
351
352
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2902
353
msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
354
msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: Nepodarilo sa prečítať XDMCP hlavičku!"
355
356
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2908
357
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
358
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
359
msgstr "XDMCP: Nesprávna verzia XDMCP!"
360
361
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2914
362
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
363
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
364
msgstr "XMDCP: Analýza adresy zlyhala"
365
366
#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3359
367
#, c-format
368
msgid "Could not get server hostname: %s!"
369
msgstr "Nepodarilo sa získať názov hostiteľa servera: %s!"
370
371
#: ../daemon/main.c:237 ../daemon/main.c:250
263
#: ../daemon/main.c:126 ../daemon/main.c:139
372
264
#, c-format
373
265
msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
374
266
msgstr ""
375
267
"Nie je možné zapísať súbor PID %s: možno nedostatok miesta na disku: %s"
376
268
377
#: ../daemon/main.c:271
378
#, c-format
379
msgid "Logdir %s does not exist or isn't a directory."
380
msgstr ""
381
"Priečinok pre súbory so záznamom %s neexistuje, alebo nie je priečinkom."
382
383
#: ../daemon/main.c:287
384
#, c-format
385
msgid "Authdir %s does not exist. Aborting."
386
msgstr "Priečinok pre overovanie %s neexistuje. Koniec."
387
388
#: ../daemon/main.c:291
389
#, c-format
390
msgid "Authdir %s is not a directory. Aborting."
391
msgstr "Priečinok pre overovanie %s nie je priečinkom. Koniec."
392
393
#: ../daemon/main.c:365
394
#, c-format
395
msgid "Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting."
396
msgstr ""
397
"Priečinok pre overovanie %s nie je vlastnený používateľom %d, skupinou %d. "
398
"Koniec."
399
400
#: ../daemon/main.c:372
401
#, c-format
402
msgid "Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting."
403
msgstr ""
404
"Priečinok pre overovanie %s má nesprávne prístupové práva %o. Majú byť %o. "
405
"Koniec."
406
407
#: ../daemon/main.c:409
408
#, c-format
269
#: ../daemon/main.c:183
270
#, c-format
271
msgid "Failed to create AuthDir %s: %s"
272
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť AuthDir %s: %s"
273
274
#: ../daemon/main.c:189
275
#, c-format
276
msgid "Failed to create LogDir %s: %s"
277
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť LogDir %s: %s"
278
279
# PM: myslí sa tým používateľ pod ktorým sa GDM spúšťa. dal by som používateľa procesu GDM,
280
# PM: na preklad aborting sa ešte opýtaj v ML.
281
#: ../daemon/main.c:224
282
#, fuzzy, c-format
409
283
msgid "Can't find the GDM user '%s'. Aborting!"
410
msgstr "Nie je možné nájsť GDM používateľa '%s'. Koniec!"
284
msgstr "Nie je možné nájsť GDM používateľa „%s“. Koniec!"
411
285
412
#: ../daemon/main.c:415
286
#: ../daemon/main.c:230
413
287
msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
414
288
msgstr "Používateľ GDM by nemal byť root. Koniec!"
415
289
416
#: ../daemon/main.c:421
417
#, c-format
290
# PM: asi tiež skupinu procesu GDM
291
#: ../daemon/main.c:236
292
#, fuzzy, c-format
418
293
msgid "Can't find the GDM group '%s'. Aborting!"
419
msgstr "Nie je možné nájsť GDM skupinu '%s'. Koniec!"
294
msgstr "Nie je možné nájsť GDM skupinu „%s“. Koniec!"
420
295
421
#: ../daemon/main.c:427
296
#: ../daemon/main.c:242
422
297
msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
423
298
msgstr "Skupina pre GDM by nemala byť root. Koniec!"
424
299
425
#: ../daemon/main.c:533
300
# PM: je to zrejme popis volby príkazového riadka, treba asi preložiť popisne
301
#: ../daemon/main.c:350
302
#, fuzzy
426
303
msgid "Make all warnings fatal"
427
304
msgstr "Považovať všetky upozornenia za kritické"
428
305
429
#: ../daemon/main.c:534
306
#: ../daemon/main.c:351
307
#, fuzzy
430
308
msgid "Exit after a time (for debugging)"
431
msgstr "Skončiť po nejakom čase (na ladenie)"
309
msgstr "Skončiť po nejakom čase (pre ladenie)"
432
310
433
#: ../daemon/main.c:535
311
#: ../daemon/main.c:352
312
#, fuzzy
434
313
msgid "Print GDM version"
435
314
msgstr "Vypísať verziu GDM"
436
315
437
316
# PŠ: je to názov toho programu - Správca prihlásenia. Vždy sa tak volal...
438
#: ../daemon/main.c:550
317
#: ../daemon/main.c:365
439
318
msgid "GNOME Display Manager"
440
319
msgstr "Správca prihlásenia GNOME"
441
320
442
321
#. make sure the pid file doesn't get wiped
443
#: ../daemon/main.c:616
322
#: ../daemon/main.c:413
444
323
msgid "Only the root user can run GDM"
445
324
msgstr "Len používateľ root môže spúšťať GDM"
446
325
326
# PM: to znie šialene, čo takto Správca relácií pre...
447
327
#. Translators: worker is a helper process that does the work
448
328
#. of starting up a session
449
#: ../daemon/session-worker-main.c:158
329
#: ../daemon/session-worker-main.c:150
330
#, fuzzy
450
331
msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
451
msgstr "Spracovávač relácie Správcu prihlásenia GNOME"
452
453
#: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
454
msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
455
msgstr "Obaľovač AT-SPI registra"
456
457
#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
458
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1756
332
msgstr "Správcovač relácie Správcu prihlásenia GNOME"
333
334
#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:178
335
msgid "Display ID"
336
msgstr "Identifikátor displeja"
337
338
# PK: ma to byt velkym?
339
# DK: podla mna nema
340
#: ../daemon/simple-slave-main.c:177 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:178
341
msgid "ID"
342
msgstr "IDENTIFIKÁTOR"
343
344
#: ../daemon/simple-slave-main.c:187 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:188
345
msgid "GNOME Display Manager Slave"
346
msgstr "Klient Správcu prihlásenia GNOME"
347
348
#: ../data/applications/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
349
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:2566
459
350
msgid "Login Window"
460
351
msgstr "Prihlasovacie okno"
461
352
462
#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
463
msgid "Power Manager"
464
msgstr "Správca napájania"
465
466
#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
467
msgid "Power management daemon"
468
msgstr "Démon správy napájania"
469
470
#: ../data/greeter-autostart/gnome-session-check-accelerated.desktop.in.in.h:1
471
msgid "GNOME Session Acceleration Checker"
472
msgstr "Overovač urýchľovania relácie GNOME"
473
474
#: ../data/greeter-autostart/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
475
msgid "GNOME Settings Daemon"
476
msgstr "Démon nastavení GNOME"
477
478
#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
353
#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:1
479
354
msgid "GNOME Screen Magnifier"
480
355
msgstr "Lupa obrazovky GNOME"
481
356
482
#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
357
#: ../data/applications/gnome-mag.desktop.in.h:2
483
358
msgid "Magnify parts of the screen"
484
359
msgstr "Zväčšiť časti obrazovky"
485
360
486
#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
361
#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:1
362
msgid "GNOME Shell"
363
msgstr "GNOME Shell"
364
365
#: ../data/applications/gnome-shell.desktop.in.h:2
366
msgid "Window management and compositing"
367
msgstr "Správa a kompozícia okien"
368
369
#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:1
487
370
msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
488
371
msgstr "Klávesnica na obrazovke GNOME"
489
372
490
#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
373
#: ../data/applications/gok.desktop.in.h:2
491
374
msgid "Use an on-screen keyboard"
492
375
msgstr "Použiť klávesnicu na obrazovke"
493
376
494
#: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
495
msgid "Metacity"
496
msgstr "Metacity"
497
498
#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:1
499
msgid "Orca Screen Reader"
500
msgstr "Čítač obrazovky Orca"
501
502
#: ../data/greeter-autostart/orca-screen-reader.desktop.in.h:2
503
msgid "Present on-screen information as speech or braille"
504
msgstr "Poskytnúť informácie z obrazovky rečou alebo braillovým písmom"
505
506
#: ../data/greeter-autostart/polkit-gnome-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
507
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
508
msgstr "Agent overovania totožnosti PolicyKit"
377
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:1
378
msgid "Whether or not to allow fingerprint readers for login"
379
msgstr "Určuje, či povoliť alebo zakázať snímač odtlačku prsta pre prihlásenie"
380
381
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:2
382
msgid ""
383
"The login screen can optionally allow users who have enrolled their "
384
"fingerprints to log in using those prints."
385
msgstr ""
386
"Prihlasovacia obrazovka môže voliteľne povoliť prihlásenie používateľov na "
387
"základe odtlačku prstov, ktoré majú nasnímané pre prihlásenie."
388
389
# DK: "smartcard" = čipová karta SmartCard
390
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:3
391
msgid "Whether or not to allow smartcard readers for login"
392
msgstr ""
393
"Určuje, či povoliť alebo zakázať čítačky čipových kariet smartcard pre "
394
"prihlásenie"
395
396
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:4
397
msgid ""
398
"The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in "
399
"using those smartcards."
400
msgstr ""
401
"Prihlasovacia obrazovka môže voliteľne povoliť prihlásenie používateľov "
402
"pomocou čipových kariet smartcard."
403
404
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:5
405
msgid "Path to small image at top of user list"
406
msgstr "Cesta k malému obrázku navrchu zoznamu používateľov"
407
408
# PM: propagácia sa mi nezdá byť vhodné slovo, skôr prezentácie
409
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:6
410
#, fuzzy
411
msgid ""
412
"The login screen can optionally show a small image at the top of its user "
413
"list to provide site administrators and distributions a way to provide "
414
"branding."
415
msgstr ""
416
"Prihlasovacia obrazovka môže voliteľne zobraziť obrázok navrchu zoznamu "
417
"používateľov a poskytnúť tak miesto pre propagáciu správcov a distribúcií."
418
419
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:7
420
#, fuzzy
421
msgid ""
422
"The fallback login screen can optionally show a small image at the top of "
423
"its user list to provide site administrators and distributions a way to "
424
"provide branding."
425
msgstr ""
426
"Núdzová prihlasovacia obrazovka môže voliteľne zobraziť malý obrázok navrchu "
427
"zoznamu používateľov a poskytnúť tak miesto pre propagáciu správcov a "
428
"distribúcií."
429
430
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:8
431
msgid "Avoid showing user list"
432
msgstr "Zabrániť zobrazeniu zoznamu používateľov"
433
434
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:9
435
msgid ""
436
"The login screen normally shows a list of available users to log in as. This "
437
"setting can be toggled to disable showing the user list."
438
msgstr ""
439
"Prihlasovacia obrazovka obvykle zobrazuje zoznam dostupných prihlásiteľných "
440
"používateľov. Týmto nastavením môže byť zobrazenie zoznamu používateľov "
441
"zakázané."
442
443
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:10
444
msgid "Enable showing the banner message"
445
msgstr "Povoliť zobrazenie uvítacej správy"
446
447
# PK: prekladame true a false? viackrat
448
# DK: ja by som neprekladal
449
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:11
450
msgid "Set to true to show the banner message text."
451
msgstr "Nastavte na true, ak chcete zobraziť text uvítacej správy."
452
453
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:12
454
msgid "Banner message text"
455
msgstr "Text uvítacej správy"
456
457
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:13
458
msgid "Text banner message to show in the login window."
459
msgstr "Textová uvítacia správa zobrazená v prihlasovacom okne."
460
461
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:14
462
msgid "Disable showing the restart buttons"
463
msgstr "Zakázať zobrazenie tlačidiel reštartu"
464
465
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:15
466
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
467
msgstr ""
468
"Nastavte na true, ak chcete v prihlasovacej obrazovke zakázať zobrazovanie "
469
"tlačidiel na reštartovanie."
470
471
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:16
472
msgid "Number of allowed authentication failures"
473
msgstr "Počet povolených zlyhaní overení totožnosti"
474
475
#: ../data/org.gnome.login-screen.gschema.xml.in.h:17
476
msgid ""
477
"The number of times a user is allowed to attempt authentication, before "
478
"giving up and going back to user selection."
479
msgstr ""
480
"Počet overení totožnosti, o ktoré sa môže používateľ pokúsiť pred návratom k "
481
"výberu používateľa."
482
483
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:72
484
msgid "Unable to create transient display: "
485
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť prechodovú obrazovku: "
486
487
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:183
488
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:395
489
msgid "Unable to activate session: "
490
msgstr "Nepodarilo sa aktivovať reláciu: "
491
492
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:344
493
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:512 ../utils/gdmflexiserver.c:446
494
#: ../utils/gdmflexiserver.c:613
495
#, c-format
496
msgid "Could not identify the current session."
497
msgstr "Nepodarilo sa identifikovať aktuálnu reláciu."
498
499
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:351 ../utils/gdmflexiserver.c:453
500
#, c-format
501
msgid "User unable to switch sessions."
502
msgstr "Používateľovi sa nepodarilo prepnúť relácie."
503
504
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:521 ../utils/gdmflexiserver.c:622
505
#, c-format
506
msgid "Could not identify the current seat."
507
msgstr "Nepodarilo sa rozpoznať aktuálne sedenie."
508
509
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:531 ../utils/gdmflexiserver.c:632
510
#, c-format
511
msgid ""
512
"The system is unable to determine whether to switch to an existing login "
513
"screen or start up a new login screen."
514
msgstr ""
515
"Systém nie je schopný zistiť, či má prepnúť na existujúcu prihlasovaciu "
516
"obrazovku alebo spustiť novú prihlasovaciu obrazovku."
517
518
#: ../gui/libgdm/gdm-user-switching.c:539 ../utils/gdmflexiserver.c:640
519
#, c-format
520
msgid "The system is unable to start up a new login screen."
521
msgstr "Systém nie je schopný spustiť novú prihlasovaciu obrazovku."
509
522
510
523
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
511
524
msgid "Select System"
512
525
msgstr "Zvoľte systém"
513
526
527
# PM: ja by som buffer preložil ako komunikačnú schránku
528
# PM: teraz to vyznieva akoby XDMCP bol názov toho bufferu. dal by som tam nejaké slovo napr "pre XDMCP"
514
529
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
530
#, fuzzy
515
531
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
516
532
msgstr "XDMCP: Nepodarilo sa vytvoriť medzipamäť XDMCP!"
517
533
519
535
msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
520
536
msgstr "XDMCP: Nepodarilo sa prečítať hlavičku XDMCP!"
521
537
538
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
539
msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
540
msgstr "XDMCP: Nesprávna verzia XDMCP!"
541
542
#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
543
msgid "XMDCP: Unable to parse address"
544
msgstr "XMDCP: Analýza adresy zlyhala"
545
546
#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:287
547
msgid "Fingerprint Authentication"
548
msgstr "Overenie totožnosti pomocou odtlačku prsta"
549
550
#: ../gui/simple-greeter/extensions/fingerprint/gdm-fingerprint-extension.c:293
551
msgid "Log into session with fingerprint"
552
msgstr "Prihlásiť do relácie pomocou odtlačku prsta"
553
554
#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:287
555
msgid "Password Authentication"
556
msgstr "Overenie totožnosti pomocou hesla"
557
558
#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:293
559
msgid "Log into session with username and password"
560
msgstr "Prihlásiť do relácie pomocou používateľského mena a hesla"
561
562
# DK: hlavicka nad pouzivatelmi v prihlasovacom okne
563
#: ../gui/simple-greeter/extensions/password/gdm-password-extension.c:408
564
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:565
565
#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:408
566
msgid "Log In"
567
msgstr "Prihlásenie"
568
569
# PM: Identifikátor slotu
570
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:155
571
#, fuzzy
572
msgid "Slot ID"
573
msgstr "Slot identifikátora"
574
575
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:156
576
msgid "The slot the card is in"
577
msgstr "Slot, v ktorom je vložená karta"
578
579
# PM: séria? to je čo?
580
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:162
581
#, fuzzy
582
msgid "Slot Series"
583
msgstr "Séria slotu"
584
585
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:163
586
msgid "per-slot card identifier"
587
msgstr ""
588
589
# PK: mal by to byt nazov podla zdrojaku, ale prever
590
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:169
591
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:170
592
msgid "name"
593
msgstr "názov"
594
595
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:174
596
msgid "Module"
597
msgstr "Modul"
598
599
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard.c:175
600
msgid "smartcard driver"
601
msgstr "ovládač pre smartcard"
602
603
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:408
604
msgid "Smartcard Authentication"
605
msgstr "Overenie totožnosti pomocou čipovej karty smartcard"
606
607
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-extension.c:414
608
msgid "Log into session with smartcard"
609
msgstr "Prihlásiť do relácie pomocou čipovej karty smartcard"
610
611
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:186
612
msgid "Module Path"
613
msgstr "Cesta modulu"
614
615
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:187
616
msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
617
msgstr "cesta k ovládaču čipovej karty smartcard PKCS #11"
618
619
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:527
620
msgid "received error or hang up from event source"
621
msgstr "prijatá chyba alebo ukončenie zo zdrojovej udalosti"
622
623
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:661
624
#, c-format
625
msgid "NSS security system could not be initialized"
626
msgstr "nepodarilo sa spustiť bezpečnostný systém NSS"
627
628
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:789
629
#, c-format
630
msgid "no suitable smartcard driver could be found"
631
msgstr "nepodarilo sa nájsť vhodný ovládač pre čipovú kartu smartcard"
632
633
# PK: pouzivaj spravne uvodzovky
634
# DK: ja ine na klavesnici nemam :-P
635
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:803
636
#, c-format
637
msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
638
msgstr "nepodarilo sa načítať ovládač „%s“ pre čipovú kartu smartcard"
639
640
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:875
641
#, c-format
642
msgid "could not watch for incoming card events - %s"
643
msgstr "nepodarilo sa sledovať prichádzajúce udalosti z karty - %s"
644
645
#: ../gui/simple-greeter/extensions/smartcard/gdm-smartcard-manager.c:1242
646
#, c-format
647
msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
648
msgstr ""
649
"nastala neočakávaná chyba pri čakaní na udalosti z čipovej karty smartcard"
650
651
#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:287
652
msgid "Authentication"
653
msgstr "Overenie totožnosti"
654
655
#: ../gui/simple-greeter/extensions/unified/gdm-unified-extension.c:293
656
msgid "Log into session"
657
msgstr "Prihlásiť do relácie"
658
522
659
#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:239
523
660
msgid "Value"
524
661
msgstr "Hodnota"
544
681
msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
545
682
msgstr "Text použitý v popise, ak si už používateľ zvolil nejakú položku"
546
683
684
# PM: asi viditeľný zozmam/ viditeľnosť zoznamu
547
685
#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1484
686
#, fuzzy
548
687
msgid "List Visible"
549
688
msgstr "Zoznam viditeľný"
550
689
690
# zoznam pre výber
551
691
#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1485
692
#, fuzzy
552
693
msgid "Whether the chooser list is visible"
553
694
msgstr "Či je viditeľný vyberací zoznam"
554
695
582
723
msgid "%a %l:%M %p"
583
724
msgstr "%H:%M, %a"
584
725
585
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:293
726
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:314
586
727
msgid "Automatically logging in…"
587
728
msgstr "Prebieha automatické prihlásenie…"
588
729
589
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:585
590
msgid "Select language and click Log In"
591
msgstr "Zvoľte jazyk a kliknite na Prihlásiť"
592
593
730
#. need to wait for response from backend
594
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:701
731
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:930
595
732
msgid "Cancelling…"
596
733
msgstr "Ruší sa…"
597
734
598
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1091
735
#. just wait for the user to select language and stuff
736
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1486
737
msgid "Select language and click Log In"
738
msgstr "Zvoľte jazyk a kliknite na Prihlásiť"
739
740
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1622
599
741
msgctxt "customsession"
600
742
msgid "Custom"
601
743
msgstr "Vlastná"
602
744
603
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1092
745
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1623
604
746
msgid "Custom session"
605
747
msgstr "Vlastná relácia"
606
748
607
749
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
608
msgid "Cancel"
609
msgstr "Zrušiť"
610
611
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
612
750
msgid "Computer Name"
613
751
msgstr "Názov počítača"
614
752
753
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
754
msgid "Version"
755
msgstr "Verzia"
756
615
757
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
616
msgid "Login"
617
msgstr "Prihlásiť"
758
msgid "Cancel"
759
msgstr "Zrušiť"
618
760
619
761
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
620
762
msgid "Unlock"
621
763
msgstr "Odomknúť"
622
764
623
765
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:5
624
msgid "Version"
625
msgstr "Verzia"
766
msgid "Login"
767
msgstr "Prihlásiť"
626
768
627
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:907
769
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:953
628
770
msgid "Suspend"
629
771
msgstr "Uspať"
630
772
631
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:912
773
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:958
632
774
msgid "Restart"
633
775
msgstr "Reštartovať"
634
776
635
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:916
777
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:962
636
778
msgid "Shut Down"
637
779
msgstr "Vypnúť"
638
780
639
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:965
781
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1011
640
782
msgid "Unknown time remaining"
641
783
msgstr "Zostávajúci čas je neznámy"
642
784
643
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:987
785
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1033
644
786
msgid "Panel"
645
787
msgstr "Panel"
646
788
647
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:252
648
msgid "Languages"
649
msgstr "Jazyky"
650
651
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:276
652
msgid "_Languages:"
653
msgstr "_Jazyky:"
654
655
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:277
656
msgid "_Language:"
657
msgstr "_Jazyk:"
658
659
#. translators: This brings up a dialog
660
#. * with a list of languages to choose from
661
#.
662
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
663
msgctxt "language"
664
msgid "Other…"
665
msgstr "Ďalšie…"
666
667
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
668
msgid "Choose a language from the full list of available languages."
669
msgstr "Zvoľte si jazyk z úplného zoznamu dostupných jazykov."
670
671
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
672
msgid "Language"
673
msgstr "Jazyk"
674
675
#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:709
676
msgid "Unspecified"
677
msgstr "Nešpecifikovaný"
678
679
789
#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:505
680
790
msgid "Label Text"
681
791
msgstr "Text popisu"
700
810
msgid "The ID of the default item"
701
811
msgstr "Identifikátor predvolenej položky"
702
812
703
#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:310
704
msgid "Max Item Count"
705
msgstr "Maximálny počet položiek"
706
707
#: ../gui/simple-greeter/gdm-recent-option-widget.c:311
708
msgid "The maximum number of items to keep around in the list"
709
msgstr "Maximálny počet položiek ponechaných v zozname"
710
711
813
#: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
712
814
#, c-format
713
815
msgid "Remote Login (Connecting to %s…)"
726
828
msgid "Session"
727
829
msgstr "Relácia"
728
830
729
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
730
msgid "Banner message text"
731
msgstr "Text uvítacej správy"
732
733
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:2
734
msgid "Banner message text when chooser is empty"
735
msgstr "Text uvítacej správy, keď je vyberací zoznam prázdny"
736
737
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:3
738
msgid "Disable showing the restart buttons"
739
msgstr "Zakázať zobrazenie tlačidiel reštartu"
740
741
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:4
742
msgid "Do not show known users in the login window"
743
msgstr "Nezobrazovať známych používateľov v prihlasovacom okne"
744
745
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:5
746
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
747
msgstr "Povoliť modul sprístupnenia klávesnice"
748
749
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:6
750
msgid "Enable on-screen keyboard"
751
msgstr "Povoliť klávesnicu na obrazovke"
752
753
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:7
754
msgid "Enable screen magnifier"
755
msgstr "Povoliť lupu obrazovky"
756
757
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:8
758
msgid "Enable screen reader"
759
msgstr "Povoliť čítač obrazovky"
760
761
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:9
762
msgid "Enable showing the banner message"
763
msgstr "Povoliť zobrazenie uvítacej správy"
764
765
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:10
766
msgid "Icon name to use for greeter logo"
767
msgstr "Názov ikony použitej ako logo uvítania"
768
769
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
770
msgid "Recently selected languages"
771
msgstr "Nedávno zvolené jazyky"
772
773
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
774
msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
775
msgstr ""
776
"Nastavte na zoznam jazykov, ktorý sa predvolene zobrazí v prihlasovacej "
777
"obrazovke."
778
779
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
780
msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
781
msgstr ""
782
"Nastavte na názov témovateľnej ikony, ktorá sa má použiť ako logo uvítania."
783
784
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
785
msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
786
msgstr ""
787
"Nastavte na true, ak chcete v prihlasovacej obrazovke zakázať zobrazovanie "
788
"známych používateľov."
789
790
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
791
msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
792
msgstr ""
793
"Nastavte na true, ak chcete v prihlasovacej obrazovke zakázať zobrazovanie "
794
"tlačidiel pre reštartovanie."
795
796
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
797
msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
798
msgstr "Nastavte na true, ak chcete povoliť modul správy nastavení XRandR."
799
800
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
801
msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
802
msgstr "Nastavte na true, ak chcete povoliť modul správy nastavení pozadia."
803
804
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
805
msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
806
msgstr ""
807
"Nastavte na true, ak chcete povoliť modul správy nastavení multimediálnych "
808
"kláves."
809
810
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
811
msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
812
msgstr "Nastavte na true, ak chcete povoliť klávesnicu na obrazovke."
813
814
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
815
msgid ""
816
"Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
817
"settings."
818
msgstr ""
819
"Nastavte na true, ak chcete povoliť modul nastavení sprístupnenia klávesnice."
820
821
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
822
msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
823
msgstr "Nastavte na true, ak chcete povoliť lupu obrazovky."
824
825
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
826
msgid "Set to true to enable the screen reader."
827
msgstr "Nastavte na true, ak chcete povoliť čítač obrazovky."
828
829
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
830
msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
831
msgstr "Nastavte na true, ak chcete povoliť modul správy nastavení zvuku."
832
833
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
834
msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
835
msgstr "Nastavte na true, ak chcete povoliť modul správy nastavení xsettings."
836
837
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
838
msgid "Set to true to show the banner message text."
839
msgstr "Nastavte na true, ak chcete zobraziť text uvítacej správy."
840
841
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
842
msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
843
msgstr "Nastavte na true, ak chcete použiť Compiz ako správcu okien."
844
845
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
846
msgid ""
847
"Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
848
"empty, instead of banner_message_text."
849
msgstr ""
850
"Textová uvítacia správa zobrazená v prihlasovacom okne namiesto hodnoty "
851
"banner_message_text, keď je vyberací zoznam používateľov prázdny."
852
853
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
854
msgid "Text banner message to show in the login window."
855
msgstr "Textová uvítacia správa zobrazená v prihlasovacom okne."
856
857
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
858
msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
859
msgstr "Ak je true, modul správy nastavení XRandR je povolený."
860
861
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
862
msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
863
msgstr "Ak je true, modul správy nastavení pozadia je povolený."
864
865
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
866
msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
867
msgstr "Ak je true, modul správy nastavení multimediálnych kláves je povolený."
868
869
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
870
msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
871
msgstr "Ak je true, modul správy nastavení zvuku je povolený."
872
873
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
874
msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
875
msgstr "Ak je true, modul správy nastavení xsettings je povolený."
876
877
#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
878
msgid "Use Compiz as the window manager"
879
msgstr "Použiť Compiz ako správcu okien"
880
881
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
831
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:147
882
832
msgid "Duration"
883
833
msgstr "Trvanie"
884
834
885
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
835
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:148
886
836
msgid "Number of seconds until timer stops"
887
837
msgstr "Počet sekúnd do zastavenia časovača"
888
838
889
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
839
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:155
890
840
msgid "Start time"
891
841
msgstr "Čas spustenia"
892
842
893
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
843
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:156
894
844
msgid "Time the timer was started"
895
845
msgstr "Čas, kedy bol časovač spustený"
896
846
897
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
847
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:163
898
848
msgid "Is it Running?"
899
849
msgstr "Beží?"
900
850
901
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
851
#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:164
902
852
msgid "Whether the timer is currently ticking"
903
853
msgstr "Či časovač momentálne tiká"
904
854
905
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:459
906
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:781
855
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:458
856
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:800
907
857
#, c-format
908
858
msgid "Log in as %s"
909
859
msgstr "Prihlásiť sa ako %s"
913
863
#. * manually instead of choosing from
914
864
#. * a list.
915
865
#.
916
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:545
866
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:544
917
867
msgctxt "user"
918
868
msgid "Other…"
919
869
msgstr "Ďalší…"
920
870
921
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:546
871
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:545
922
872
msgid "Choose a different account"
923
873
msgstr "Zvoľte iný účet"
924
874
875
# DK: guest prekladam ako klient miesto hosť
876
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:559
877
msgid "Guest"
878
msgstr "Hosť"
879
925
880
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:560
926
msgid "Guest"
927
msgstr "Návštevník"
928
929
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:561
930
881
msgid "Log in as a temporary guest"
931
msgstr "Prihlásiť sa ako dočasný návštevník"
882
msgstr "Prihlásiť sa ako dočasný hosť"
932
883
933
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:576
884
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:575
934
885
msgid "Automatic Login"
935
886
msgstr "Automatické prihlásenie"
936
887
937
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:577
888
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:576
938
889
msgid "Automatically log into the system after selecting options"
939
msgstr "Automaticky prihlásiť do systému po zvolení možností"
890
msgstr "Automaticky prihlásiť do systému po výbere volieb"
940
891
941
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1321
892
#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1332
942
893
msgid "Currently logged in"
943
894
msgstr "Už je prihlásený"
944
895
945
#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
896
#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
946
897
msgid "Only the VERSION command is supported"
947
898
msgstr "Podporovaný je len príkaz VERSION"
948
899
949
#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
900
#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
950
901
msgid "COMMAND"
951
902
msgstr "PRÍKAZ"
952
903
953
#: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:63
904
# PM: asi kvôli kompatibilite
954
905
#: ../utils/gdmflexiserver.c:65 ../utils/gdmflexiserver.c:66
906
#: ../utils/gdmflexiserver.c:68 ../utils/gdmflexiserver.c:69
907
#, fuzzy
955
908
msgid "Ignored — retained for compatibility"
956
909
msgstr "Ignorované — ponechané pre kompatibilitu"
957
910
958
#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
911
# PM: výstup pre ladenie
912
#: ../utils/gdmflexiserver.c:67 ../utils/gdm-screenshot.c:43
913
#, fuzzy
959
914
msgid "Debugging output"
960
915
msgstr "Ladiaci výstup"
961
916
962
#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
917
#: ../utils/gdmflexiserver.c:71
963
918
msgid "Version of this application"
964
919
msgstr "Verzia tejto aplikácie"
965
920
966
#: ../utils/gdmflexiserver.c:675
967
#, c-format
968
msgid "Could not identify the current session."
969
msgstr "Nepodarilo sa identifikovať aktuálnu reláciu."
970
971
921
#. Option parsing
972
#: ../utils/gdmflexiserver.c:711
922
#: ../utils/gdmflexiserver.c:706
973
923
msgid "- New GDM login"
974
924
msgstr "- Nové prihlásenie GDM"
975
925
976
#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
926
#: ../utils/gdmflexiserver.c:762
977
927
msgid "Unable to start new display"
978
msgstr "Nie je možné spustiť nový displej"
928
msgstr "Nepodarilo sa spustiť nový displej"
979
929
980
930
#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
981
931
msgid "Screenshot taken"
982
932
msgstr "Obrazovka zosnímaná"
983
933
934
# PM: je to asi nejaký popis volby, asi Vytvorí snímok obrazovky - prever to
984
935
#. Option parsing
985
936
#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
937
#, fuzzy
986
938
msgid "Take a picture of the screen"
987
939
msgstr "Odfotiť obrazovku"
988
989
#~| msgid "Shutdown Options..."
990
#~ msgid "Shutdown Options…"
991
#~ msgstr "Možnosti vypnutia…"
992
993
#~ msgid "Keyboard layouts"
994
#~ msgstr "Rozloženia klávesnice"
995
996
#~ msgid "_Keyboard:"
997
#~ msgstr "_Klávesnica:"
998
999
#, fuzzy
1000
#~| msgid "Other"
1001
#~ msgctxt "keyboard"
1002
#~ msgid "Other…"
1003
#~ msgstr "Ďalší"
1004
1005
#~ msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
1006
#~ msgstr ""
1007
#~ "Zvoľte si rozloženie klávesnice z úplného zoznamu dostupných rozložení."
1008
1009
#~| msgid "_Keyboard:"
1010
#~ msgid "Keyboard"
1011
#~ msgstr "Klávesnica"
1012
1013
#~ msgid "Recently selected keyboard layouts"
1014
#~ msgstr "Nedávno zvolené rozloženia klávesnice"
1015
1016
#~| msgid ""
1017
#~| "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login "
1018
#~| "window."
1019
#~ msgid ""
1020
#~ "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login "
1021
#~ "window."
1022
#~ msgstr ""
1023
#~ "Nastavte na zoznam rozložení klávesnice, ktorý sa predvolene zobrazí v "
1024
#~ "prihlasovacej obrazovke."
1025
1026
#~ msgid ""
1027
#~ "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
1028
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published "
1029
#~ "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
1030
#~ "your option) any later version."
1031
#~ msgstr ""
1032
#~ "Prepínač používateľov je slobodný softvér; môžete ho ďalej šíriť a/alebo "
1033
#~ "modifikovať v súlade so znením Všeobecnej verejnej licencie GNU tak, ako "
1034
#~ "bola vydaná organizáciou Free Software Foundation, a to buď verzie 2\n"
1035
#~ "tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej "
1036
#~ "verzie."
1037
1038
#~ msgid ""
1039
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
1040
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
1041
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
1042
#~ "Public License for more details."
1043
#~ msgstr ""
1044
#~ "Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ "
1045
#~ "AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; Neposkytujú sa ani odvodené záruky OBCHODOVATEĽNOSTI "
1046
#~ "alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo "
1047
#~ "Všeobecnej verejnej licencii GNU."
1048
1049
#~ msgid ""
1050
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
1051
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
1052
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
1053
#~ msgstr ""
1054
#~ "Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu s týmto\n"
1055
#~ "programom; ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc.,\n"
1056
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
1057
1058
#~ msgid "A menu to quickly switch between users."
1059
#~ msgstr "Ponuka na rýchle prepnutie medzi používateľmi."
1060
1061
#~ msgid "translator-credits"
1062
#~ msgstr ""
1063
#~ "Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>\n"
1064
#~ "Marcel Telka <marcel@telka.sk>"
1065
1066
#~ msgid "Can't lock screen: %s"
1067
#~ msgstr "Nie je možné uzamknúť obrazovku: %s"
1068
1069
#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
1070
#~ msgstr ""
1071
#~ "Nie je možné dočasne nastaviť šetrič obrazovky na prázdnu obrazovku: %s"
1072
1073
#~| msgid "Can't logout: %s"
1074
#~ msgid "Can't log out: %s"
1075
#~ msgstr "Nie je možné odhlásiť sa: %s"
1076
1077
# je to stav (presence) používateľa (<b>%s</b> <small>(%s)</small>, pričom prvé %s je meno, druhé tento stav)
1078
#~ msgid "Available"
1079
#~ msgstr "Prítomný"
1080
1081
# je to stav (presence) používateľa (<b>%s</b> <small>(%s)</small>, pričom prvé %s je meno, druhé tento stav)
1082
#~ msgid "Invisible"
1083
#~ msgstr "Neviditeľný"
1084
1085
# je to stav (presence) používateľa (<b>%s</b> <small>(%s)</small>, pričom prvé %s je meno, druhé tento stav)
1086
#~ msgid "Busy"
1087
#~ msgstr "Zaneprázdnený"
1088
1089
# je to stav (presence) používateľa (<b>%s</b> <small>(%s)</small>, pričom prvé %s je meno, druhé tento stav)
1090
#~ msgid "Away"
1091
#~ msgstr "Neprítomný"
1092
1093
#~ msgid "Account Information"
1094
#~ msgstr "Informácie o účte"
1095
1096
#~ msgid "System Preferences"
1097
#~ msgstr "Nastavenia systému"
1098
1099
#~ msgid "Lock Screen"
1100
#~ msgstr "Uzamknúť obrazovku"
1101
1102
#~ msgid "Switch User"
1103
#~ msgstr "Prepnúť používateľa"
1104
1105
#~ msgid "Unknown"
1106
#~ msgstr "Neznámy"
1107
1108
#~ msgid "User Switch Applet"
1109
#~ msgstr "Aplet Prepínač používateľov"
1110
1111
#~ msgid "Change account settings and status"
1112
#~ msgstr "Zmeniť nastavenia účtu a stav"
1113
1114
#~ msgid "A menu to quickly switch between users"
1115
#~ msgstr "Ponuka na rýchle prepnutie medzi používateľmi"
1116
1117
#~ msgid "User Switcher"
1118
#~ msgstr "Prepínač používateľov"
1119
1120
#~ msgid "User Switcher Applet Factory"
1121
#~ msgstr "Vytváracie rozhranie pre aplet Prepínač používateľov"
1122
1123
#~ msgid "Edit Personal _Information"
1124
#~ msgstr "Upraviť osobné _informácie"
1125
1126
#~ msgid "_About"
1127
#~ msgstr "_O programe"
1128
1129
#~ msgid "_Edit Users and Groups"
1130
#~ msgstr "Upra_viť používateľov a skupiny"
1131
1132
#~ msgid "Couldn't set groupid to 0"
1133
#~ msgstr "Nepodarilo sa nastaviť groupid na 0"
1134
1135
#~ msgid "%x"
1136
#~ msgstr "%x"
1137
1138
#~ msgctxt "language"
1139
#~ msgid "Other..."
1140
#~ msgstr "Ďalšie..."
1141
1142
#~ msgctxt "keyboard"
1143
#~ msgid "Other..."
1144
#~ msgstr "Ďalšie..."
1145
1146
#~ msgid "Manager"
1147
#~ msgstr "Správca"
1148
1149
#~ msgid "The user manager object this user is controlled by."
1150
#~ msgstr "Objekt správcu používateľov, ktorým je tento používateľ riadený."
1151
1152
#~ msgctxt "user"
1153
#~ msgid "Other..."
1154
#~ msgstr "Ďalšie..."
1155
1156
#~ msgid "Quit..."
1157
#~ msgstr "Ukončiť..."
1158
1159
#~ msgid "Enable debugging code"
1160
#~ msgstr "Povoliť ladiaci kód"
1161
1162
#~ msgid "id"
1163
#~ msgstr "id"
1164
1165
#~ msgid "%a %b %e"
1166
#~ msgstr "%a %e. %b"
1167
1168
#~ msgid "%1$s, %2$s"
1169
#~ msgstr "%2$s, %1$s"
1170
1171
#~ msgid "Authentication Dialog"
1172
#~ msgstr "Dialógové okno overenia totožnosti"
1173
1174
#~ msgid "Enable debugging"
1175
#~ msgstr "Povoliť ladenie"
1176
1177
#~ msgid "Enable debugging mode for the greeter."
1178
#~ msgstr "Povoliť ladiaci režim pre uvítaciu obrazovku."
1179
1180
#~ msgid "worker exited with status %d"
1181
#~ msgstr "spracovávač skončil so stavom %d"
1182
1183
#~ msgid "Unable establish credentials"
1184
#~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť poverenia"
1185
1186
#~ msgid "Failed to restart computer"
1187
#~ msgstr "Reštartovanie počítača zlyhalo"
1188
1189
#~ msgid ""
1190
#~ "You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
1191
#~ "logged in"
1192
#~ msgstr ""
1193
#~ "Nemôžete reštartovať počítač, lebo je prihlásených viac používateľov"
1194
1195
#~ msgid "Failed to stop computer"
1196
#~ msgstr "Vypnutie počítača zlyhalo"
1197
1198
#~ msgid ""
1199
#~ "You are not allowed to stop the computer because multiple users are "
1200
#~ "logged in"
1201
#~ msgstr "Nemôžete vypnúť počítač, lebo je prihlásených viac používateľov"
1202
1203
#~ msgid "page 5"
1204
#~ msgstr "page 5"
1205
1206
#~ msgid "You have the Caps Lock key on."
1207
#~ msgstr "Máte zapnuté písanie veľkých písmen (Caps Lock)."
1208
1209
#~ msgid "User"
1210
#~ msgstr "Používateľ"
1211
1212
#~ msgid "The user this menu item represents."
1213
#~ msgstr "Používateľ, ktorého reprezentuje táto položka ponuky."
1214
1215
#~ msgid "Icon Size"
1216
#~ msgstr "Veľkosť ikony"
1217
1218
#~ msgid "The size of the icon to use."
1219
#~ msgstr "Aká veľkosť ikony sa má použiť."
1220
1221
#~ msgid "Indicator Size"
1222
#~ msgstr "Veľkosť indikátora"
1223
1224
#~ msgid "Size of check indicator"
1225
#~ msgstr "Veľkosť políčka indikátora"
1226
1227
#~ msgid "Indicator Spacing"
1228
#~ msgstr "Medzera indikátora"
1229
1230
#~ msgid "Space between the username and the indicator"
1231
#~ msgstr "Medzera medzi indikátorom a menom používateľa"
1232
1233
#~ msgid "Main Options"
1234
#~ msgstr "Hlavné voľby"
1235
1236
#~ msgid "_Help"
1237
#~ msgstr "_Pomocník"
1238
1239
#~ msgid "user account not available on system"
1240
#~ msgstr "používateľské konto nie je v systéme k dispozícií"
1241
1242
#~ msgid "Accessibility Preferences"
1243
#~ msgstr "Nastavenia prístupnosti"
1244
1245
#~ msgid "<b>Enable features that make your computer easier to use:</b>"
1246
#~ msgstr "<b>Povoliť funkcie, ktoré spravia váš počítač ľahšie dostupným:</b>"
1247
1248
#~ msgid "Assistive Technology Preferences"
1249
#~ msgstr "Nastavenia asistenčných technológií"
1250
1251
#~ msgid "_Hear text read aloud (Reader)"
1252
#~ msgstr "_Počúvať text nahlas (Čítanie obrazovky)"
1253
1254
#~ msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"
1255
#~ msgstr "_Ignorovať opakované stlačenia kláves (Odmietnuté klávesy)"
1256
1257
#~ msgid "_Make items larger (Magnifier)"
1258
#~ msgstr "_Zväčšiť detaily (Lupa)"
1259
1260
#~ msgid "_Only accept long held keypresses (Slow Keys)"
1261
#~ msgstr "_Akceptovať iba dlhé stlačenie kláves (Pomalé klávesy)"
1262
1263
#~ msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
1264
#~ msgstr "_Simulovať súčasné stlačenie kláves (Lepkavé klávesy)"
1265
1266
#~ msgid "_See more contrast in colors (High Contrast)"
1267
#~ msgstr "_Rozoznať väčšie kontrasty vo farbách (Vysoký kontrast)"
1268
1269
#~ msgid "_Type without the keyboard (On-screen Keyboard)"
1270
#~ msgstr "Písať _bez klávesnice (Klávesnica na obrazovke)"
1271
1272
#~ msgid "_Use a larger font size (Large Print)"
1273
#~ msgstr "Po_užiť väčšiu veľkosť písma (Veľké písmo)"
1274
1275
#~ msgid "gtk-close"
1276
#~ msgstr "gtk-close"
1277
1278
#~ msgid "gtk-disconnect"
1279
#~ msgstr "gtk-disconnect"
1280
1281
#~ msgid "Disable showing the accessibility button"
1282
#~ msgstr "Zakázať zobrazenie tlačidla prístupnosti"
1283
1284
#~ msgid ""
1285
#~ "Set to TRUE to disable showing the accessibility button in the login "
1286
#~ "window."
1287
#~ msgstr ""
1288
#~ "Ak je TRUE, tlačidlo nastavenia sprístupnenia klávesnice sa nezobrazí"
1289
1290
#~ msgid "_Users:"
1291
#~ msgstr "Po_užívatelia:"
1292
1293
#~ msgid "_User:"
1294
#~ msgstr "Po_užívateľ:"
1295
1296
#~ msgid "Missing Required File"
1297
#~ msgstr "Chýba potrebný súbor"
1298
1299
#~ msgid ""
1300
#~ "The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is "
1301
#~ "likely that this application was not properly installed or configured."
1302
#~ msgstr ""
1303
#~ "Súbor s rozhraniami Prepínača používateľov, `%s', nie je možné otvoriť. "
1304
#~ "Pravdepodobne táto aplikácia nebola korektne nainštalovaná alebo "
1305
#~ "nastavená."
1306
1307
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Multiple Logins Found</span>"
1308
#~ msgstr ""
1309
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Našlo sa viacero prihlásení</span>"
1310
1311
#~ msgid "Appearance"
1312
#~ msgstr "Vzhľad"
1313
1314
#~ msgid "Continue"
1315
#~ msgstr "Pokračovať"
1316
1317
#~ msgid "Create new logins in _nested windows"
1318
#~ msgstr "Nové prihlásenia vo v_norených oknách"
1319
1320
#~ msgid "Details"
1321
#~ msgstr "Podrobnosti"
1322
1323
#~ msgid "Multiple Logins Found - User Switcher"
1324
#~ msgstr "Našlo sa viacero prihlásení - Prepínač používateľov"
1325
1326
#~ msgid "Options"
1327
#~ msgstr "Možnosti"
1328
1329
#~ msgid "Some preferences have been locked by the system adminstrator."
1330
#~ msgstr "Niektoré nastavenia boli uzamknuté správcom systému."
1331
1332
#~ msgid ""
1333
#~ "The user you want to switch to is logged in multiple times on this "
1334
#~ "computer. Which login do you want to switch to?"
1335
#~ msgstr ""
1336
#~ "Používateľ, na ktorého sa chcete prepnúť, je na tomto počítači prihlásený "
1337
#~ "viackrát. Do ktorého prihlásenia sa chcete prepnúť?"
1338
1339
#~ msgid "Use the `people' icon for the menu title"
1340
#~ msgstr "Použije ikonku `ľudia' ako titulok ponuky"
1341
1342
#~ msgid "Use the current user's name for the menu title"
1343
#~ msgstr "Použije meno aktuálneho používateľa ako titulok ponuky"
1344
1345
#~ msgid "Use the word `Users' as the menu title"
1346
#~ msgstr "Použije slovo `Používatelia' ako titulok ponuky"
1347
1348
#~ msgid "User Switcher Error"
1349
#~ msgstr "Chyba Prepínača používateľov"
1350
1351
#~ msgid "User Switcher Preferences"
1352
#~ msgstr "Nastavenie Prepínača používateľov"
1353
1354
#~ msgid "Users"
1355
#~ msgstr "Používatelia"
1356
1357
#~ msgid ""
1358
#~ "When a new login must be created to switch users, create it in a window "
1359
#~ "instead of on a new screen"
1360
#~ msgstr ""
1361
#~ "Ak má byť na prepnutie používateľov vytvorené nové prihlásenie, vytvorí "
1362
#~ "sa v novom okne namiesto na novej obrazovke"
1363
1364
#~ msgid ""
1365
#~ "When changing to a different display, activate the screensaver for this "
1366
#~ "display."
1367
#~ msgstr "Po zmene obrazovky, aktivovať na tejto šetrič obrazovky."
1368
1369
#~ msgid "_Lock the screen after switching users"
1370
#~ msgstr "_Uzamknúť obrazovku po prepnutí používateľov"
1371
1372
#~ msgid "Send the specified protocol command to GDM"
1373
#~ msgstr "Odoslať GDM zadaný príkaz protokolu"
1374
1375
#~ msgid "Xnest mode"
1376
#~ msgstr "Režim Xnest"
1377
1378
#~ msgid "Do not lock current screen"
1379
#~ msgstr "Nezamykať aktuálnu obrazovku"
1380
1381
#~ msgid "Authenticate before running --command"
1382
#~ msgstr "Overiť sa pred spustením --command"
1383
1384
#~ msgid "Start new flexible session; do not show popup"
1385
#~ msgstr "Spustiť nové flexibilné sedenie; nezobraziť vyskakovacie okno"
1386
1387
#~ msgid "Display Style"
1388
#~ msgstr "Štýl zobrazenia"
1389
1390
#~ msgid "Show \"Login Window\" Menuitem"
1391
#~ msgstr "Zobraziť v ponuke položku \"Prihlásiť v okne\""
1392
1393
#~ msgid "Show \"Other\" Menuitem"
1394
#~ msgstr "Zobraziť v ponuke položku \"Ďalší\""
1395
1396
#~ msgid "Show Active Users Only"
1397
#~ msgstr "Zobraziť iba aktívnych používateľov"
1398
1399
#~ msgid ""
1400
#~ "Specifies how to display the applet in the panel. Use \"username\" to "
1401
#~ "display the current user's name, \"icon\" to show the people icon, or "
1402
#~ "\"text\" to use the word `Users.'"
1403
#~ msgstr ""
1404
#~ "Určuje spôsob zobrazenia apletu v paneli. Zvolením \"username\" sa "
1405
#~ "zobrazuje meno aktuálne prihláseného používateľa, \"icon\" zobrazí ikonku "
1406
#~ "ľudí, a nakoniec \"text\" zobrazí slovo `Používatelia'."
1407
1408
#~ msgid "Use Xnest"
1409
#~ msgstr "Použiť Xnest"
1410
1411
#~ msgid ""
1412
#~ "When to show the \"Login Window\" item. Possible values include: \"always"
1413
#~ "\" to always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto"
1414
#~ "\" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode."
1415
#~ msgstr ""
1416
#~ "Kedy zobraziť položku \"Prihlásiť v okne\". Možné hodnoty sú: \"always\" "
1417
#~ "- vždy zobraziť, \"never\" - nezobraziť položku nikdy, a \"auto"
1418
#~ "\" (predvolené) - zobraziť položku ak je aplet v režime Xnest."
1419
1420
#~ msgid ""
1421
#~ "When to show the \"Other\" item. Possible values include: \"always\" to "
1422
#~ "always show the item, \"never\" to never show the item, and \"auto\" (the "
1423
#~ "default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode."
1424
#~ msgstr ""
1425
#~ "Kedy ukázať položku \"Ďalší\". Možné hodnoty zahŕňajú: \"always\" pre "
1426
#~ "stále ukázanie položky, \"never\" pre neukázanie položky a \"auto"
1427
#~ "\" (predvolené) pre ukázanie položky ak je aplet v konzolovom (nie Xnest) "
1428
#~ "režime."
1429
1430
#~ msgid ""
1431
#~ "Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new "
1432
#~ "consoles when switching users."
1433
#~ msgstr ""
1434
#~ "Určuje, či sa majú pri prepínaní užívateľov vytvárať vnorené Xnest okná "
1435
#~ "namiesto vytvárania nových konzol."
1436
1437
#~ msgid ""
1438
#~ "Whether or not to lock the screen after switching to a different console."
1439
#~ msgstr "Určuje, či uzamknúť plochu po prepnutí do inej konzoly."
1440
1441
#~ msgid ""
1442
#~ "Whether to show only users who are currently logged in, or all users."
1443
#~ msgstr ""
1444
#~ "Určuje, či zobraziť len aktuálne prihlásených používateľov, alebo "
1445
#~ "všetkých."
1446
1447
#~ msgid "_Setup Login Screen"
1448
#~ msgstr "Na_staviť prihlasovaciu obrazovku"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1