« back to all changes in this revision
Viewing changes to common/po/hu.po
- browse files at revision 710
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 710
- Committer: Dan
- Date: 2010-04-28 07:32:30 UTC
- Revision ID: dan@dan-laptop-20100428073230-956hcrw00emcn92u
Version 1.0
- files modified:
- VERSION
added
removed
common/po/hu.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: backintime\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 09:42+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-05-14 08:45+0000\n"
12
"Last-Translator: Gergely Szarka <gszarka@invitel.hu>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-04-01 19:55+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-02-26 22:11+0000\n"
12
"Last-Translator: Gergely Szarka <szarka.honved@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-19 07:08+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-28 06:24+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
21
#: ../../common/configfile.py:168 ../../common/configfile.py:226
21
#: ../../common/configfile.py:251 ../../common/configfile.py:313
22
22
#, python-format
23
msgid "Profile %s already exists !"
24
msgstr "A %s profil már létezik"
25
26
#: ../../common/configfile.py:218
27
msgid "You can't rename \"Main\" profile"
28
msgstr "A \"Fő\" profil nem nevezhető át"
29
30
#: ../../common/config.py:53
23
msgid "Profile \"%s\" already exists !"
24
msgstr "A \"%s\" már létezik!"
25
26
#: ../../common/configfile.py:282
27
msgid "You can't remove the last profile !"
28
msgstr "Nem távolíthatod el az utolsó profilt!"
29
30
#: ../../common/config.py:55
31
31
msgid "Disabled"
32
32
msgstr "Kikapcsolva"
33
33
34
#: ../../common/config.py:54
34
#: ../../common/config.py:56
35
35
msgid "Every 5 minutes"
36
36
msgstr "Öt percenként"
37
37
38
#: ../../common/config.py:55
38
#: ../../common/config.py:57
39
39
msgid "Every 10 minutes"
40
40
msgstr "Tíz percenként"
41
41
42
#: ../../common/config.py:56
42
#: ../../common/config.py:58
43
43
msgid "Every Hour"
44
44
msgstr "Óránként"
45
45
46
#: ../../common/config.py:57
46
#: ../../common/config.py:59
47
47
msgid "Every Day"
48
48
msgstr "Naponta"
49
49
50
#: ../../common/config.py:58
50
#: ../../common/config.py:60
51
51
msgid "Every Week"
52
52
msgstr "Hetente"
53
53
54
#: ../../common/config.py:59
54
#: ../../common/config.py:61
55
55
msgid "Every Month"
56
56
msgstr "Havonta"
57
57
58
#: ../../common/config.py:63
58
#: ../../common/config.py:65
59
59
msgid "Day(s)"
60
60
msgstr "Nap"
61
61
62
#: ../../common/config.py:64
62
#: ../../common/config.py:66
63
63
msgid "Week(s)"
64
64
msgstr "Hét"
65
65
66
#: ../../common/config.py:65
66
#: ../../common/config.py:67
67
67
msgid "Year(s)"
68
68
msgstr "Év"
69
69
70
#: ../../common/config.py:131
70
#: ../../common/config.py:75
71
msgid "Main profile"
72
msgstr "Fő profil"
73
74
#: ../../common/config.py:194 ../../common/config.py:213
75
#: ../../common/config.py:224 ../../common/config.py:229
76
#, python-format
77
msgid "Profile: \"%s\""
78
msgstr "Profil: \"%s\""
79
80
#: ../../common/config.py:194
71
81
msgid "Snapshots folder is not valid !"
72
82
msgstr "A Pillanatkép könyvtára nem érvényes"
73
83
74
#: ../../common/config.py:134
75
msgid "Snapshots folder can't be the root folder !"
76
msgstr "A Pillanatkép könyvtára nem lehet a gyökérkönyvtár"
77
78
#: ../../common/config.py:137
84
#: ../../common/config.py:213
79
85
msgid "You must select at least one folder to backup !"
80
86
msgstr "Legalább egy könyvtárat ki kell jelölnie mentésre"
81
87
82
#: ../../common/config.py:146
88
#: ../../common/config.py:224
83
89
msgid "You can't include backup folder !"
84
90
msgstr "Nem adhat hozzá biztonsági mentés mappát"
85
91
86
#: ../../common/config.py:152
92
#: ../../common/config.py:229
87
93
msgid "You can't include a backup sub-folder !"
88
94
msgstr "Nem adhat hozzá biztonsági mentés almappáját"
89
95
90
#: ../../common/config.py:163
91
msgid "Exclude patterns can't contain ':' char !"
92
msgstr "A kihagyási minták nem tartalmazhatnak kettőspontot"
93
94
#: ../../common/config.py:178
96
#: ../../common/config.py:283
95
97
#, python-format
96
98
msgid "%s is not a folder !"
97
99
msgstr "A(z) %s nem könyvtár"
98
100
99
#: ../../common/config.py:188
101
#: ../../common/config.py:295 ../../common/config.py:302
100
102
#, python-format
101
103
msgid ""
102
104
"Can't write to: %s\n"
103
"Are you sure have write access ?"
105
"Are you sure you have write access ?"
104
106
msgstr ""
105
"Nem írható a következő: %s\n"
106
"Biztos, hogy van írási joga?"
107
107
108
#: ../../common/config.py:446
108
#: ../../common/config.py:690
109
109
msgid ""
110
110
"Can't find crontab.\n"
111
111
"Are you sure cron is installed ?\n"
115
115
"Biztos, hogy telepítve van a cron?\n"
116
116
"Ha nem akkor ki kell kapcsolnia az automatikus biztonsági mentést."
117
117
118
#: ../../common/snapshots.py:80 ../../gnome/app.py:894 ../../kde4/app.py:820
118
#: ../../common/snapshots.py:141 ../../gnome/app.py:1001 ../../kde4/app.py:888
119
119
msgid "Now"
120
120
msgstr "Most"
121
121
122
#: ../../common/snapshots.py:403
122
#: ../../common/snapshots.py:492
123
msgid ""
124
"BackinTime changed its backup format.\n"
125
"\n"
126
"Your old snapshots can be moved according to this new format. OK?"
127
msgstr ""
128
129
#: ../../common/snapshots.py:502
130
#, python-format
131
msgid ""
132
"%s profiles found. \n"
133
"\n"
134
"The new backup format supports storage of different users and profiles on "
135
"the same location. Do you want the same location for both profiles? \n"
136
"\n"
137
"(The program will still be able to discriminate between them)"
138
msgstr ""
139
140
#: ../../common/snapshots.py:505
141
msgid ""
142
"No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart "
143
"BackinTime"
144
msgstr ""
145
146
#: ../../common/snapshots.py:556
147
#, python-format
148
msgid ""
149
"%s\n"
150
"of profile %s are not moved to their new location\n"
151
"Do you want to proceed?\n"
152
"(BackinTime will be able to continue taking snapshots, however the remaining "
153
"snapshots will not be considered for automatic removal)\n"
154
"\n"
155
"If not BackinTime will restore former settings for this profile, however "
156
"cannot continue taking snapshots"
157
msgstr ""
158
159
#: ../../common/snapshots.py:565
160
#, python-format
161
msgid ""
162
"Former settings of profile %s are restored.\n"
163
"BackinTime cannot continue taking new snapshots.\n"
164
"\n"
165
"You can manually move the snapshots, \n"
166
"if you are done restart BackinTime to proceed"
167
msgstr ""
168
169
#: ../../common/snapshots.py:578
170
msgid ""
171
"Update was successful!\n"
172
"\n"
173
"BackinTime will continue taking snapshots again as scheduled"
174
msgstr ""
175
176
#: ../../common/snapshots.py:583
177
msgid ""
178
"Are you sure you do not want to move your old snapshots?\n"
179
"\n"
180
"\n"
181
"If you do, you will not see these questions again next time, BackinTime will "
182
"continue making snapshots again, but smart-remove cannot take your old "
183
"snapshots into account any longer!\n"
184
"\n"
185
"If you do not, you will be asked again next time you start BackinTime."
186
msgstr ""
187
188
#: ../../common/snapshots.py:592
189
msgid "BackinTime will continue taking snapshots again as scheduled"
190
msgstr ""
191
192
#: ../../common/snapshots.py:594
193
msgid ""
194
"BackinTime still cannot continue taking new snapshots.\n"
195
"Restart BackinTime to see the questions again"
196
msgstr ""
197
198
#: ../../common/snapshots.py:654
123
199
msgid ""
124
200
"Can't find snapshots folder.\n"
125
201
"If it is on a removable drive please plug it."
127
203
"A Pillanatkép könyvtára nem található.\n"
128
204
"Ha egy eltávolítható adathordozón van, akkor csatlakoztassa."
129
205
130
#: ../../common/snapshots.py:405
206
#: ../../common/snapshots.py:656
131
207
#, python-format
132
208
msgid "Waiting %s second."
133
209
msgid_plural "Waiting %s seconds."
134
210
msgstr[0] "%s másodperc várakozás"
135
211
msgstr[1] "%s másodperc várakozás"
136
212
137
#: ../../common/snapshots.py:429
213
#: ../../common/snapshots.py:680
214
#, python-format
215
msgid "Failed to take snapshot %s !!!"
216
msgstr ""
217
218
#: ../../common/snapshots.py:689
138
219
msgid "Finalizing"
139
220
msgstr "Véglegesítés"
140
221
141
#: ../../common/snapshots.py:453 ../../common/snapshots.py:672
142
#: ../../kde4/app.py:71 ../../gnome/mainwindow.glade:21
222
#: ../../common/snapshots.py:715 ../../common/snapshots.py:976
223
#: ../../kde4/app.py:79 ../../gnome/mainwindow.glade:37
143
224
msgid "Take snapshot"
144
225
msgstr "Pillanatkép készítése"
145
226
146
#: ../../common/snapshots.py:456 ../../common/snapshots.py:629
227
#: ../../common/snapshots.py:723 ../../common/snapshots.py:924
147
228
#, python-format
148
229
msgid "Compare with snapshot %s"
149
230
msgstr "Összehasonlítás a következő pillanatképpel: %s"
150
231
151
#: ../../common/snapshots.py:541
232
#: ../../common/snapshots.py:813
152
233
#, python-format
153
234
msgid "Can't create folder: %s"
154
235
msgstr "A(z) %s nem hozható létre"
155
236
156
#: ../../common/snapshots.py:571
237
#: ../../common/snapshots.py:843
157
238
msgid "..."
158
239
msgstr "..."
159
240
160
#: ../../common/snapshots.py:583
241
#: ../../common/snapshots.py:856
161
242
#, python-format
162
243
msgid "Can't remove folder: %s"
163
244
msgstr "A(z) %s mappa nem távolítható el"
164
245
165
#: ../../common/snapshots.py:652
246
#: ../../common/snapshots.py:951
166
247
msgid "Create hard-links"
167
248
msgstr "Hard-linkek készítése"
168
249
169
#: ../../common/snapshots.py:677
250
#: ../../common/snapshots.py:988
251
msgid "Save config file ..."
252
msgstr ""
253
254
#: ../../common/snapshots.py:993
170
255
msgid "Save permission ..."
171
256
msgstr "Mentési engedély ..."
172
257
173
#: ../../common/snapshots.py:731
258
#: ../../common/snapshots.py:1058
174
259
#, python-format
175
260
msgid "Can't rename %s to %s"
176
261
msgstr "Nem nevezhető át a(z) %s erre: %s"
177
262
178
#: ../../common/snapshots.py:818
263
#: ../../common/snapshots.py:1170
179
264
msgid "Remove old snapshots"
180
265
msgstr "Régi pillanatképek eltávolítása"
181
266
182
#: ../../common/snapshots.py:841 ../../kde4/settingsdialog.py:202
183
#: ../../gnome/settingsdialog.glade:413
267
#: ../../common/snapshots.py:1193 ../../kde4/settingsdialog.py:251
268
#: ../../gnome/settingsdialog.glade:579
184
269
msgid "Smart remove"
185
270
msgstr "\"Okos\" eltávolítás"
186
271
187
#: ../../common/snapshots.py:846
272
#: ../../common/snapshots.py:1198
188
273
msgid "Try to keep min free space"
189
msgstr ""
190
191
#: ../../gnome/app.py:79 ../../kde4/app.py:974
192
msgid "about-translators"
193
msgstr ""
194
195
#: ../../gnome/app.py:149 ../../gnome/app.py:489 ../../kde4/app.py:246
196
#: ../../kde4/app.py:455
274
msgstr "Próbáljon minimális szabad helyet tartani"
275
276
#: ../../gnome/app.py:177 ../../gnome/app.py:547 ../../gnome/app.py:561
277
#: ../../kde4/app.py:254 ../../kde4/app.py:493 ../../kde4/app.py:510
197
278
msgid "Done"
198
279
msgstr "Kész"
199
280
200
#: ../../gnome/app.py:163 ../../kde4/app.py:181
281
#: ../../gnome/app.py:191 ../../kde4/app.py:189
201
282
msgid "Shortcuts"
202
msgstr ""
283
msgstr "Billentyűparancsok"
203
284
204
#: ../../gnome/app.py:186
285
#: ../../gnome/app.py:214
205
286
msgid "Name"
206
287
msgstr "Név"
207
288
208
#: ../../gnome/app.py:197
289
#: ../../gnome/app.py:225
209
290
msgid "Size"
210
291
msgstr "Méret"
211
292
212
#: ../../gnome/app.py:204
293
#: ../../gnome/app.py:232
213
294
msgid "Date"
214
295
msgstr "Dátum"
215
296
216
#: ../../gnome/app.py:223 ../../gnome/app.py:260
217
#: ../../gnome/snapshotsdialog.py:85 ../../kde4/app.py:124
218
#: ../../kde4/app.py:167 ../../kde4/snapshotsdialog.py:90
219
#: ../../gnome/mainwindow.glade:267 ../../gnome/mainwindow.glade:268
297
#: ../../gnome/app.py:251 ../../gnome/app.py:288
298
#: ../../gnome/snapshotsdialog.py:92 ../../kde4/app.py:132
299
#: ../../kde4/app.py:175 ../../kde4/snapshotsdialog.py:90
300
#: ../../gnome/mainwindow.glade:326 ../../gnome/mainwindow.glade:327
220
301
#: ../../gnome/snapshotsdialog.glade:7
221
302
msgid "Snapshots"
222
303
msgstr "Pillanatkép"
223
304
224
#: ../../gnome/app.py:258
305
#: ../../gnome/app.py:286
225
306
msgid "Open"
226
307
msgstr "Megnyitás"
227
308
228
#: ../../gnome/app.py:259 ../../kde4/app.py:163
229
#: ../../kde4/snapshotsdialog.py:115 ../../gnome/mainwindow.glade:255
230
#: ../../gnome/mainwindow.glade:256 ../../gnome/snapshotsdialog.glade:40
309
#: ../../gnome/app.py:287 ../../kde4/app.py:171
310
#: ../../kde4/snapshotsdialog.py:115 ../../gnome/mainwindow.glade:312
311
#: ../../gnome/mainwindow.glade:313 ../../gnome/snapshotsdialog.glade:40
231
312
#: ../../gnome/snapshotsdialog.glade:41
232
313
msgid "Copy"
233
314
msgstr "Másolás"
234
315
235
#: ../../gnome/app.py:261 ../../kde4/snapshotsdialog.py:128
316
#: ../../gnome/app.py:289 ../../kde4/snapshotsdialog.py:128
236
317
msgid "Diff"
237
318
msgstr "Különbség"
238
319
239
#: ../../gnome/app.py:262 ../../kde4/app.py:159
240
#: ../../kde4/snapshotsdialog.py:110 ../../gnome/mainwindow.glade:243
241
#: ../../gnome/mainwindow.glade:244 ../../gnome/snapshotsdialog.glade:52
242
#: ../../gnome/snapshotsdialog.glade:53
320
#: ../../gnome/app.py:290 ../../kde4/app.py:167
321
#: ../../kde4/snapshotsdialog.py:110 ../../gnome/mainwindow.glade:298
322
#: ../../gnome/mainwindow.glade:299 ../../gnome/snapshotsdialog.glade:53
323
#: ../../gnome/snapshotsdialog.glade:54
243
324
msgid "Restore"
244
325
msgstr "Visszaállítás"
245
326
246
#: ../../gnome/app.py:278 ../../kde4/app.py:294
327
#: ../../gnome/app.py:310 ../../kde4/app.py:306
247
328
msgid ""
248
329
"Can't find snapshots folder.\n"
249
330
"If it is on a removable drive please plug it and then press OK"
252
333
"Ha egy eltávolítható lemezen van, akkor csatlakoztassa és nyomja meg az OK "
253
334
"gombot"
254
335
255
#: ../../gnome/app.py:475 ../../kde4/app.py:443
336
#: ../../gnome/app.py:564 ../../kde4/app.py:513
337
msgid "Done, no backup needed"
338
msgstr "Kész, nincs szükség visszaállításra"
339
340
#: ../../gnome/app.py:570 ../../kde4/app.py:519
256
341
msgid "Working:"
257
342
msgstr "Dolgozik:"
258
343
259
#: ../../gnome/app.py:491 ../../kde4/app.py:457
260
msgid "Done, no backup needed"
261
msgstr "Kész, nincs szükség visszaállításra"
344
#: ../../gnome/app.py:574 ../../kde4/app.py:523
345
msgid "Error:"
346
msgstr ""
262
347
263
#: ../../gnome/app.py:502 ../../kde4/app.py:501
348
#: ../../gnome/app.py:587 ../../kde4/app.py:569
264
349
msgid "Global"
265
350
msgstr "Globális"
266
351
267
#: ../../gnome/app.py:503 ../../kde4/app.py:502
352
#: ../../gnome/app.py:588 ../../kde4/app.py:570
268
353
msgid "Root"
269
354
msgstr "Root"
270
355
271
#: ../../gnome/app.py:504 ../../kde4/app.py:503
356
#: ../../gnome/app.py:589 ../../kde4/app.py:571
272
357
msgid "Home"
273
358
msgstr "Home"
274
359
275
#: ../../gnome/app.py:528
360
#: ../../gnome/app.py:613
276
361
msgid "Bookmarks"
277
362
msgstr "Könyvjelzők"
278
363
279
#: ../../gnome/app.py:536 ../../kde4/app.py:508
364
#: ../../gnome/app.py:626 ../../kde4/app.py:582
280
365
msgid "Backup folders"
281
msgstr ""
366
msgstr "Biztonsági mentés mappái"
282
367
283
#: ../../gnome/app.py:556 ../../kde4/app.py:577
368
#: ../../gnome/app.py:652 ../../kde4/app.py:652
284
369
msgid "Today"
285
370
msgstr "Ma"
286
371
287
#: ../../gnome/app.py:560 ../../kde4/app.py:581
372
#: ../../gnome/app.py:656 ../../kde4/app.py:656
288
373
msgid "Yesterday"
289
374
msgstr "Tegnap"
290
375
291
#: ../../gnome/app.py:564 ../../kde4/app.py:585
376
#: ../../gnome/app.py:660 ../../kde4/app.py:660
292
377
msgid "This week"
293
378
msgstr "Ezen a héten"
294
379
295
#: ../../gnome/app.py:568 ../../kde4/app.py:589
380
#: ../../gnome/app.py:664 ../../kde4/app.py:664
296
381
msgid "Last week"
297
382
msgstr "Múlt héten"
298
383
299
#: ../../gnome/app.py:840 ../../kde4/app.py:79 ../../kde4/app.py:648
300
#: ../../gnome/mainwindow.glade:45 ../../gnome/mainwindow.glade:46
384
#: ../../gnome/app.py:947 ../../kde4/app.py:87 ../../kde4/app.py:723
385
#: ../../gnome/mainwindow.glade:63 ../../gnome/mainwindow.glade:64
301
386
msgid "Snapshot Name"
302
387
msgstr "Pillanatkép neve"
303
388
304
#: ../../gnome/app.py:859
389
#: ../../gnome/app.py:966
305
390
#, python-format
306
391
msgid ""
307
392
"Are you sure you want to remove the snapshot:\n"
310
395
"Biztos benne, hogy el akarja távolítani a következő pillanatképet:\n"
311
396
"<b>%s</b>"
312
397
313
#: ../../gnome/app.py:890 ../../kde4/app.py:816
398
#: ../../gnome/app.py:997 ../../kde4/app.py:884
314
399
#, python-format
315
400
msgid "Snapshot: %s"
316
401
msgstr "Pillanatkép: %s"
317
402
318
#: ../../gnome/app.py:891 ../../kde4/app.py:817
403
#: ../../gnome/app.py:998 ../../kde4/app.py:885
319
404
#, python-format
320
405
msgid "View the snapshot made at %s"
321
406
msgstr "%s -kor készült pillanatkép megjelenítése"
322
407
323
#: ../../gnome/app.py:893 ../../kde4/app.py:819
408
#: ../../gnome/app.py:1000 ../../kde4/app.py:887
324
409
msgid "View the current disk content"
325
410
msgstr "Jelenlegi lemeztartalom mutatása"
326
411
327
#: ../../gnome/settingsdialog.py:85 ../../kde4/settingsdialog.py:108
412
#: ../../gnome/settingsdialog.py:131 ../../kde4/settingsdialog.py:161
328
413
msgid "Include folders"
329
msgstr ""
330
331
#: ../../gnome/settingsdialog.py:92 ../../kde4/settingsdialog.py:88
332
msgid "Schedule"
333
msgstr "Ütemterv"
334
335
#: ../../gnome/settingsdialog.py:113
414
msgstr "Tartalmazandó mappák"
415
416
#: ../../gnome/settingsdialog.py:159
336
417
msgid "Patterns, files or folders"
337
418
msgstr "Minták, fájlok vagy mappák"
338
419
339
#: ../../gnome/settingsdialog.py:303 ../../kde4/settingsdialog.py:434
420
#: ../../gnome/settingsdialog.py:266
421
msgid "Snapshots folder"
422
msgstr ""
423
424
#: ../../gnome/settingsdialog.py:274 ../../kde4/settingsdialog.py:696
425
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder ?"
426
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné megváltoztatni a pillanatképek mappáját?"
427
428
#: ../../gnome/settingsdialog.py:563 ../../kde4/settingsdialog.py:314
429
msgid "New profile"
430
msgstr "Új profil"
431
432
#: ../../gnome/settingsdialog.py:577 ../../kde4/settingsdialog.py:330
433
msgid "Rename profile"
434
msgstr "Profil átnevezése"
435
436
#: ../../gnome/settingsdialog.py:589 ../../kde4/settingsdialog.py:344
437
#, python-format
438
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"%s\" ?"
439
msgstr ""
440
441
#: ../../gnome/settingsdialog.py:595 ../../kde4/settingsdialog.py:677
340
442
msgid "Include folder"
443
msgstr "Mappa kiválasztása"
444
445
#: ../../gnome/settingsdialog.py:614 ../../kde4/settingsdialog.py:663
446
msgid "Include file"
341
447
msgstr ""
342
448
343
#: ../../gnome/settingsdialog.py:339 ../../kde4/settingsdialog.py:405
449
#: ../../gnome/settingsdialog.py:651 ../../kde4/settingsdialog.py:625
344
450
msgid "Exclude pattern"
345
451
msgstr "Kihagyási minta"
346
452
347
#: ../../gnome/settingsdialog.py:346 ../../kde4/settingsdialog.py:412
453
#: ../../gnome/settingsdialog.py:656 ../../kde4/settingsdialog.py:635
454
msgid "Exclude patterns can't contain ':' char !"
455
msgstr "A kihagyási minták nem tartalmazhatnak kettőspontot"
456
457
#: ../../gnome/settingsdialog.py:662 ../../kde4/settingsdialog.py:641
348
458
msgid "Exclude file"
349
459
msgstr "Fájl kihagyása"
350
460
351
#: ../../gnome/settingsdialog.py:356 ../../kde4/settingsdialog.py:416
461
#: ../../gnome/settingsdialog.py:672 ../../kde4/settingsdialog.py:645
352
462
msgid "Exclude folder"
353
463
msgstr "Mappa kihagyása"
354
464
355
#: ../../gnome/settingsdialog.py:404 ../../kde4/settingsdialog.py:345
356
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder ?"
357
msgstr "Biztos benne, hogy szeretné megváltoztatni a pillanatképek mappáját?"
358
359
#: ../../gnome/snapshotsdialog.py:237 ../../kde4/snapshotsdialog.py:244
465
#: ../../gnome/snapshotsdialog.py:244 ../../kde4/snapshotsdialog.py:247
360
466
msgid "You can't compare a snapshot to itself"
361
467
msgstr "Egy pillanatkép nem hasonlítható össze önmagával"
362
468
363
#: ../../gnome/snapshotsdialog.py:244 ../../kde4/snapshotsdialog.py:251
469
#: ../../gnome/snapshotsdialog.py:251 ../../kde4/snapshotsdialog.py:254
364
470
#, python-format
365
471
msgid "Command not found: %s"
366
472
msgstr "A következő parancs nem található: %s"
367
473
368
#: ../../kde4/app.py:75 ../../gnome/mainwindow.glade:33
369
#: ../../gnome/mainwindow.glade:34
370
msgid "Update snapshots"
371
msgstr "Pillanatképek frissítése"
474
#: ../../kde4/app.py:83 ../../gnome/mainwindow.glade:51
475
msgid "Refresh snapshots"
476
msgstr ""
372
477
373
#: ../../kde4/app.py:83 ../../gnome/mainwindow.glade:57
374
#: ../../gnome/mainwindow.glade:58
478
#: ../../kde4/app.py:91 ../../gnome/mainwindow.glade:76
479
#: ../../gnome/mainwindow.glade:77
375
480
msgid "Remove Snapshot"
376
481
msgstr "Pillanatkép eltávolítása"
377
482
378
#: ../../kde4/app.py:89 ../../kde4/settingsdialog.py:60
379
#: ../../gnome/mainwindow.glade:74 ../../gnome/mainwindow.glade:75
483
#: ../../kde4/app.py:97 ../../kde4/settingsdialog.py:66
484
#: ../../gnome/mainwindow.glade:97 ../../gnome/mainwindow.glade:98
380
485
#: ../../gnome/settingsdialog.glade:7
381
486
msgid "Settings"
382
487
msgstr "Beállítások"
383
488
384
#: ../../kde4/app.py:95 ../../gnome/mainwindow.glade:94
385
#: ../../gnome/mainwindow.glade:95
489
#: ../../kde4/app.py:103 ../../gnome/mainwindow.glade:119
490
#: ../../gnome/mainwindow.glade:120
386
491
msgid "About"
387
492
msgstr "Névjegy"
388
493
389
#: ../../kde4/app.py:99 ../../gnome/mainwindow.glade:106
390
#: ../../gnome/mainwindow.glade:107
494
#: ../../kde4/app.py:107 ../../gnome/mainwindow.glade:132
495
#: ../../gnome/mainwindow.glade:133
391
496
msgid "Help"
392
497
msgstr "Súgó"
393
498
394
#: ../../kde4/app.py:105 ../../gnome/mainwindow.glade:123
395
#: ../../gnome/mainwindow.glade:124
499
#: ../../kde4/app.py:113 ../../gnome/mainwindow.glade:153
500
#: ../../gnome/mainwindow.glade:154
396
501
msgid "Exit"
397
502
msgstr "Kilépés"
398
503
399
#: ../../kde4/app.py:139 ../../gnome/mainwindow.glade:203
504
#: ../../kde4/app.py:147 ../../gnome/mainwindow.glade:247
400
505
msgid "Up"
401
506
msgstr "Fel"
402
507
403
#: ../../kde4/app.py:153 ../../gnome/mainwindow.glade:226
508
#: ../../kde4/app.py:161 ../../gnome/mainwindow.glade:276
404
509
msgid "Show hidden files"
405
510
msgstr "Rejtett fájlok megjelenítése"
406
511
407
#: ../../kde4/app.py:190
512
#: ../../kde4/app.py:198
408
513
msgid ""
409
"This folder don't exist\n"
410
"in current snapshot !"
514
"This folder doesn't exist\n"
515
"in the current snapshot !"
411
516
msgstr ""
412
"Ez a mappa nem létezik\n"
413
"az aktuális pillanatképben"
414
517
415
#: ../../kde4/app.py:668
518
#: ../../kde4/app.py:743
416
519
#, python-format
417
520
msgid ""
418
521
"Are you sure you want to remove the snapshot:\n"
421
524
"Biztos benne, hogy el akarja távolítani a következő pillanatképet:\n"
422
525
"%s"
423
526
424
#: ../../kde4/app.py:947 ../../plugins/gnomeplugin.py:115
425
#: ../../plugins/kde4plugin.py:99
527
#: ../../kde4/app.py:1016 ../../kde4/kde4systrayicon.py:117
426
528
msgid "Working..."
427
529
msgstr "Dolgozom..."
428
530
429
#: ../../kde4/settingsdialog.py:67 ../../gnome/settingsdialog.glade:119
531
#: ../../kde4/settingsdialog.py:76 ../../gnome/settingsdialog.glade:26
532
msgid "Profile:"
533
msgstr "Profil:"
534
535
#: ../../kde4/settingsdialog.py:85
536
msgid "Edit"
537
msgstr "Szerkesztés"
538
539
#: ../../kde4/settingsdialog.py:103 ../../gnome/settingsdialog.glade:274
430
540
msgid "General"
431
541
msgstr "Általános"
432
542
433
#: ../../kde4/settingsdialog.py:72 ../../kde4/settingsdialog.py:447
543
#: ../../kde4/settingsdialog.py:108 ../../kde4/settingsdialog.py:693
434
544
msgid "Where to save snapshots"
435
545
msgstr "Hova mentse a pillanatképeket"
436
546
437
#: ../../kde4/settingsdialog.py:102 ../../gnome/settingsdialog.glade:196
547
#: ../../kde4/settingsdialog.py:124
548
msgid "Schedule"
549
msgstr "Ütemterv"
550
551
#: ../../kde4/settingsdialog.py:136 ../../gnome/settingsdialog.glade:207
552
msgid "Hour:"
553
msgstr ""
554
555
#: ../../kde4/settingsdialog.py:154 ../../gnome/settingsdialog.glade:365
438
556
msgid "Include"
439
557
msgstr "Hozzáadás"
440
558
441
#: ../../kde4/settingsdialog.py:108
442
msgid "Automatic backup"
443
msgstr "Automatikus biztonsági mentés"
444
445
#: ../../kde4/settingsdialog.py:136 ../../gnome/settingsdialog.glade:300
446
msgid "Exclude"
447
msgstr "Kihagyás"
448
449
#: ../../kde4/settingsdialog.py:153 ../../gnome/settingsdialog.glade:250
559
#: ../../kde4/settingsdialog.py:177 ../../kde4/settingsdialog.py:206
560
#: ../../gnome/settingsdialog.glade:419
450
561
msgid "Add file"
451
562
msgstr "Fájl hozzáadása"
452
563
453
#: ../../kde4/settingsdialog.py:158 ../../gnome/settingsdialog.glade:263
564
#: ../../kde4/settingsdialog.py:182 ../../kde4/settingsdialog.py:211
565
#: ../../gnome/settingsdialog.glade:431
454
566
msgid "Add folder"
455
567
msgstr "Mappa hozzáadása"
456
568
457
#: ../../kde4/settingsdialog.py:168 ../../gnome/settingsdialog.glade:449
569
#: ../../kde4/settingsdialog.py:192 ../../gnome/settingsdialog.glade:469
570
msgid "Exclude"
571
msgstr "Kihagyás"
572
573
#: ../../kde4/settingsdialog.py:221 ../../gnome/settingsdialog.glade:631
458
574
msgid "Auto-remove"
459
575
msgstr "Automatikus eltávolítás"
460
576
461
#: ../../kde4/settingsdialog.py:174 ../../gnome/settingsdialog.glade:385
577
#: ../../kde4/settingsdialog.py:225 ../../gnome/settingsdialog.glade:551
462
578
msgid "Older than:"
463
579
msgstr "Régebbi, mint:"
464
580
465
#: ../../kde4/settingsdialog.py:189 ../../gnome/settingsdialog.glade:398
581
#: ../../kde4/settingsdialog.py:239 ../../gnome/settingsdialog.glade:564
466
582
msgid "If free space is less than:"
467
583
msgstr "Ha a szabad hely kevesebb, mint:"
468
584
469
#: ../../kde4/settingsdialog.py:206 ../../gnome/settingsdialog.glade:428
585
#: ../../kde4/settingsdialog.py:254
470
586
msgid ""
471
587
"- keep all snapshots from today and yesterday\n"
472
588
"- keep one snapshot for the last week and one for two weeks ago\n"
473
"- keep one snapshot per month for all previous months of this year\n"
474
"- keep one snapshot per year for all previous years"
589
"- keep one snapshot per month for all previous months of this year and all "
590
"months of the last year \n"
591
"- keep one snapshot per year for all other years"
475
592
msgstr ""
476
"-minden pillanatkép megtartása máról és tegnapról\n"
477
"-egy pillanatkép megtartása a múlt hétről és az előtte lévő hétről\n"
478
"-egy pillanatkép megtartása havonta ebből az évből\n"
479
"-egy pillanatkép megtartása minden ezelőtti évből"
480
593
481
#: ../../kde4/settingsdialog.py:211 ../../gnome/settingsdialog.glade:320
594
#: ../../kde4/settingsdialog.py:259 ../../gnome/settingsdialog.glade:486
482
595
msgid "Don't remove named snapshots"
483
596
msgstr "Ne távolítsa el a névvel ellátott pillanatképeket"
484
597
485
#: ../../kde4/settingsdialog.py:221 ../../gnome/settingsdialog.glade:485
598
#: ../../kde4/settingsdialog.py:268 ../../gnome/settingsdialog.glade:695
486
599
msgid "Options"
487
600
msgstr "Beállítások"
488
601
489
#: ../../kde4/settingsdialog.py:224 ../../gnome/settingsdialog.glade:466
602
#: ../../kde4/settingsdialog.py:271 ../../gnome/settingsdialog.glade:646
490
603
msgid "Enable notifications"
491
604
msgstr "Értesítések engedélyezése"
492
605
493
#: ../../kde4/settingsdialog.py:233 ../../gnome/settingsdialog.glade:552
606
#: ../../kde4/settingsdialog.py:274 ../../gnome/settingsdialog.glade:659
607
msgid "Disable snapshots when on battery"
608
msgstr ""
609
610
#: ../../kde4/settingsdialog.py:277
611
msgid "Power status not available from system"
612
msgstr ""
613
614
#: ../../kde4/settingsdialog.py:280 ../../gnome/settingsdialog.glade:673
615
msgid "Backup files on restore"
616
msgstr ""
617
618
#: ../../kde4/settingsdialog.py:288 ../../gnome/settingsdialog.glade:775
494
619
msgid "Expert Options"
495
620
msgstr "Szakértői beállítások"
496
621
497
#: ../../kde4/settingsdialog.py:236
622
#: ../../kde4/settingsdialog.py:291
498
623
msgid "Change this options only if you really know what you are doing !"
499
624
msgstr ""
500
625
"Csak akkor módosítsa ezeket a beállításokat, ha biztos benne, hogy tudja mit "
501
626
"csinál!"
502
627
503
#: ../../kde4/settingsdialog.py:240 ../../gnome/settingsdialog.glade:513
504
msgid ""
505
"Enable schedule per included folder (see Include tab; default: disabled)"
506
msgstr ""
507
"Ütemterv engedélyezése hozzáadott mappánként (lásd: Hozzáadás fül; "
508
"alapértelmezett: kikapcsolva)"
509
510
#: ../../kde4/settingsdialog.py:245 ../../gnome/settingsdialog.glade:527
628
#: ../../kde4/settingsdialog.py:299 ../../gnome/settingsdialog.glade:722
511
629
msgid "Run 'nice' as cron job (default: enabled)"
512
630
msgstr "'Nice' futtatása cron feladatként (alapértelmezett: engedélyezve)"
513
631
632
#: ../../kde4/settingsdialog.py:302 ../../gnome/settingsdialog.glade:735
633
msgid "Run 'ionice' as cron job (default: enabled)"
634
msgstr ""
635
636
#: ../../kde4/settingsdialog.py:305 ../../gnome/settingsdialog.glade:748
637
msgid "Run 'ionice' when tacking a manual snapshot (default: disabled)"
638
msgstr ""
639
514
640
#: ../../kde4/snapshotsdialog.py:45 ../../kde4/snapshotsdialog.py:137
515
#: ../../gnome/snapshotsdialog.glade:210
641
#: ../../gnome/snapshotsdialog.glade:213
516
642
msgid "Diff Options"
517
643
msgstr "Diff beállítások"
518
644
536
662
msgid "Back In Time"
537
663
msgstr "Back in Time"
538
664
539
#: ../../gnome/mainwindow.glade:22
665
#: ../../gnome/mainwindow.glade:38
540
666
msgid "Backup Now"
541
667
msgstr "Biztonsági mentés most"
542
668
543
#: ../../gnome/mainwindow.glade:202
669
#: ../../gnome/mainwindow.glade:50
670
msgid "Update snapshots"
671
msgstr "Pillanatképek frissítése"
672
673
#: ../../gnome/mainwindow.glade:187 ../../gnome/mainwindow.glade:188
674
msgid "Website"
675
msgstr "Honlap"
676
677
#: ../../gnome/mainwindow.glade:246
544
678
msgid "Parent folder"
545
679
msgstr "Szülő könyvtár"
546
680
547
#: ../../gnome/mainwindow.glade:227
681
#: ../../gnome/mainwindow.glade:277
548
682
msgid "Hidden files"
549
683
msgstr "Rejtett fájlok"
550
684
551
#: ../../gnome/mainwindow.glade:340
685
#: ../../gnome/mainwindow.glade:403
552
686
msgid ""
553
"<b>This folder don't exist\n"
554
"in current snapshot !</b>"
687
"<b>This folder doesn't exist\n"
688
"in the current snapshot !</b>"
555
689
msgstr ""
556
"<b>Ez a mappa nem létezik\n"
557
"az aktuális pillanatképben</b>"
558
559
#: ../../gnome/settingsdialog.glade:41
560
msgid "Select A Folder"
561
msgstr "Mappa kiválasztása"
562
563
#: ../../gnome/settingsdialog.glade:49
690
691
#: ../../gnome/settingsdialog.glade:168
564
692
msgid "<b>Where to save snapshots</b>"
565
693
msgstr "<b>Hova mentsem a pillanatképet</b>"
566
694
567
#: ../../gnome/settingsdialog.glade:80
695
#: ../../gnome/settingsdialog.glade:237
568
696
msgid "<b>Schedule</b>"
569
697
msgstr "<b>Ütemterv</b>"
570
698
571
#: ../../gnome/settingsdialog.glade:501
699
#: ../../gnome/settingsdialog.glade:596
700
msgid ""
701
"- keep all snapshots from today and yesterday\n"
702
"- keep one snapshot for the last week and one for two weeks ago\n"
703
"- keep one snapshot per month for all previous months of this year and all "
704
"months of the last year\n"
705
"- keep one snapshot per year for all other years"
706
msgstr ""
707
708
#: ../../gnome/settingsdialog.glade:612
709
msgid "Auto-remove only removes snapshots from the selected snapshots folder"
710
msgstr ""
711
712
#: ../../gnome/settingsdialog.glade:711
572
713
msgid ""
573
714
"<b>Change this options only if you really know what you are doing !</b>"
574
715
msgstr ""
575
716
"<b>Csak akkor módosítsa ezeket a beállításokat, ha biztos benne, hogy tudja "
576
717
"mit csinál!</b>"
577
718
578
#: ../../gnome/snapshotsdialog.glade:112
719
#: ../../gnome/snapshotsdialog.glade:111
579
720
msgid "Diff with"
580
721
msgstr "Összehasonlítás ezzel:"
581
722
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1