← Back to branch summary

~dawndiy/recorder/translations

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/zh_TW.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of dawndiy
  • Date: 2016-12-18 05:35:23 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_dawndiy-20161218053523-qilowmhwfry78698
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/zh_TW.po
 
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 
5
# Cheng Lu <dawndiy.dev@gmail.com>, 2016.
 
6
#
 
7
msgid ""
 
8
msgstr ""
 
9
"Project-Id-Version: recorder\n"
 
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2016-12-14 17:54+0000\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2016-12-17 16:51+0000\n"
 
13
"Last-Translator: Cheng Lu <chenglu1990@gmail.com>\n"
 
14
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 
15
"MIME-Version: 1.0\n"
 
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-18 05:35+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 18298)\n"
 
20
"Language: \n"
 
21
 
 
22
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/Main.qml:93
 
23
msgid "Very Low Quality"
 
24
msgstr "超低品質"
 
25
 
 
26
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/Main.qml:94
 
27
msgid "Low Quality"
 
28
msgstr "低品質"
 
29
 
 
30
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/Main.qml:95
 
31
msgid "Normal Quality"
 
32
msgstr "正常品質"
 
33
 
 
34
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/Main.qml:96
 
35
msgid "High Quality"
 
36
msgstr "高品質"
 
37
 
 
38
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/Main.qml:97
 
39
msgid "Very High Quality"
 
40
msgstr "超高品質"
 
41
 
 
42
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/Main.qml:100
 
43
msgid "Constant Quality"
 
44
msgstr "固定品質"
 
45
 
 
46
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/Main.qml:101
 
47
msgid "Constant Bitrate"
 
48
msgstr "固定比特率"
 
49
 
 
50
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/Main.qml:125
 
51
msgid " (Reset your settings will fix this.)"
 
52
msgstr " (重置你的設置來修復這個問題。)"
 
53
 
 
54
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/AboutPage.qml:29
 
55
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/AboutPage.qml:48
 
56
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/HomePage.qml:59
 
57
msgid "About"
 
58
msgstr "關於"
 
59
 
 
60
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/AboutPage.qml:48
 
61
msgid "Support"
 
62
msgstr "支持"
 
63
 
 
64
#. TRANSLATORS: Recorder is the name of this App.
 
65
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/AboutPage.qml:126
 
66
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/HomePage.qml:31
 
67
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/build-recorder-Ubuntu_Device2_GCC_armhf_ubuntu_sdk_15_04_device_armhf_15_04-Debug/Recorder/Recorder.desktop.h:1
 
68
msgid "Recorder"
 
69
msgstr "錄音機"
 
70
 
 
71
#. TRANSLATORS: Recorder version number e.g Version 1.0.0
 
72
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/AboutPage.qml:133
 
73
#, qt-format
 
74
msgid "Version %1"
 
75
msgstr "版本 %1"
 
76
 
 
77
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/AboutPage.qml:142
 
78
msgid "Audio Recorder for Ubuntu."
 
79
msgstr "Ubuntu 音頻錄音機"
 
80
 
 
81
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/AboutPage.qml:166
 
82
msgid ""
 
83
"Released under the terms of the <a "
 
84
"href=\"https://github.com/dawndiy/recorder/blob/master/LICENSE\">GNU GPL "
 
85
"v3</a>"
 
86
msgstr ""
 
87
"使用 <a href=\"https://github.com/dawndiy/recorder/blob/master/LICENSE\">GNU "
 
88
"GPL v3</a> 條款發布"
 
89
 
 
90
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/AboutPage.qml:176
 
91
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/DonatePage.qml:30
 
92
msgid "Donate"
 
93
msgstr "捐贈"
 
94
 
 
95
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/AboutPage.qml:207
 
96
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/AboutPage.qml:208
 
97
msgid "Resources"
 
98
msgstr "資源"
 
99
 
 
100
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/AboutPage.qml:207
 
101
msgid "Bugs"
 
102
msgstr "Bugs"
 
103
 
 
104
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/AboutPage.qml:208
 
105
msgid "Contact"
 
106
msgstr "聯系"
 
107
 
 
108
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/AboutPage.qml:211
 
109
msgid "Icon"
 
110
msgstr "圖標"
 
111
 
 
112
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/AboutPage.qml:214
 
113
msgid "Developers"
 
114
msgstr "開發者"
 
115
 
 
116
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/DonatePage.qml:173
 
117
msgid "Please donate if you like this App. :)"
 
118
msgstr "如果你喜歡這個應用請捐贈。:)"
 
119
 
 
120
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/HomePage.qml:40
 
121
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:66
 
122
msgid "Records"
 
123
msgstr "錄音"
 
124
 
 
125
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/HomePage.qml:48
 
126
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:48
 
127
msgid "Settings"
 
128
msgstr "設置"
 
129
 
 
130
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/HomePage.qml:326
 
131
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/HomePage.qml:379
 
132
#, qt-format
 
133
msgid "Record is saved in %1"
 
134
msgstr "錄音已保存在 %1"
 
135
 
 
136
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:66
 
137
msgid "Export Records"
 
138
msgstr "導出錄音"
 
139
 
 
140
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:76
 
141
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:141
 
142
msgid "Back"
 
143
msgstr "返回"
 
144
 
 
145
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:83
 
146
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:450
 
147
msgid "Close"
 
148
msgstr "關閉"
 
149
 
 
150
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:99
 
151
msgid "Search"
 
152
msgstr "搜索"
 
153
 
 
154
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:104
 
155
msgid "Sorting"
 
156
msgstr "排序"
 
157
 
 
158
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:118
 
159
msgid "OK"
 
160
msgstr "確定"
 
161
 
 
162
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:152
 
163
msgid "Search..."
 
164
msgstr "搜索..."
 
165
 
 
166
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:231
 
167
msgid "No records"
 
168
msgstr "無錄音"
 
169
 
 
170
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:255
 
171
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:539
 
172
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:543
 
173
msgid "Delete"
 
174
msgstr "刪除"
 
175
 
 
176
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:264
 
177
#, qt-format
 
178
msgid "%1 has been deleted."
 
179
msgstr "%1 已被刪除。"
 
180
 
 
181
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:274
 
182
msgid "Rename"
 
183
msgstr "重命名"
 
184
 
 
185
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:287
 
186
msgid "Info"
 
187
msgstr "信息"
 
188
 
 
189
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:419
 
190
msgid "Record Information"
 
191
msgstr "錄音信息"
 
192
 
 
193
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:423
 
194
#, qt-format
 
195
msgid "<b>Name</b>: %1"
 
196
msgstr "<b>名稱</b>: %1"
 
197
 
 
198
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:427
 
199
#, qt-format
 
200
msgid "<b>Type</b>: %1"
 
201
msgstr "<b>類型</b>: %1"
 
202
 
 
203
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:431
 
204
#, qt-format
 
205
msgid "<b>Size</b>: %1 (%2 B)"
 
206
msgstr "<b>大小</b>: %1 (%2 字節)"
 
207
 
 
208
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:436
 
209
#, qt-format
 
210
msgid "<b>Location</b>: %1"
 
211
msgstr "<b>位置</b>: %1"
 
212
 
 
213
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:441
 
214
#, qt-format
 
215
msgid "<b>Accessed</b>: %1"
 
216
msgstr "<b>訪問</b>: %1"
 
217
 
 
218
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:446
 
219
#, qt-format
 
220
msgid "<b>Modified</b>: %1"
 
221
msgstr "<b>修改</b>: %1"
 
222
 
 
223
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:473
 
224
msgid "Rename Record File"
 
225
msgstr "重命名錄音文件"
 
226
 
 
227
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:474
 
228
msgid "Please enter a new file name."
 
229
msgstr "請輸入一個新的文件名。"
 
230
 
 
231
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:482
 
232
msgid "Save"
 
233
msgstr "保存"
 
234
 
 
235
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:491
 
236
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:549
 
237
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:473
 
238
msgid "Cancel"
 
239
msgstr "取消"
 
240
 
 
241
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:501
 
242
msgid "Sort by"
 
243
msgstr "排序"
 
244
 
 
245
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:511
 
246
msgid "Unsorted (default)"
 
247
msgstr "不排序（默認）"
 
248
 
 
249
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:512
 
250
msgid "File name (ascending)"
 
251
msgstr "文件名（升序）"
 
252
 
 
253
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:513
 
254
msgid "File name (descending)"
 
255
msgstr "文件名（降序）"
 
256
 
 
257
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:514
 
258
msgid "Time modified (newest first)"
 
259
msgstr "修改時間（最新在前）"
 
260
 
 
261
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:515
 
262
msgid "Time modified (oldest first)"
 
263
msgstr "修改時間（最舊在前）"
 
264
 
 
265
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:516
 
266
msgid "Size (ascending)"
 
267
msgstr "大小（升序）"
 
268
 
 
269
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:517
 
270
msgid "Size (descending)"
 
271
msgstr "大小（降序）"
 
272
 
 
273
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/RecordsPage.qml:540
 
274
#, qt-format
 
275
msgid "Do you want delete %1 ?"
 
276
msgstr "你確定要刪除 %1 ？"
 
277
 
 
278
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SelectionPage.qml:107
 
279
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:251
 
280
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:285
 
281
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:316
 
282
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:380
 
283
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:413
 
284
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:446
 
285
msgid "default"
 
286
msgstr "默認"
 
287
 
 
288
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:62
 
289
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:94
 
290
msgid "Advanced Settings"
 
291
msgstr "高級設置"
 
292
 
 
293
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:69
 
294
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:115
 
295
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:462
 
296
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:467
 
297
msgid "Reset"
 
298
msgstr "重置"
 
299
 
 
300
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:75
 
301
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:121
 
302
msgid "All settings have been reset."
 
303
msgstr "所有設置已重置。"
 
304
 
 
305
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:108
 
306
msgid "General Settings"
 
307
msgstr "常規設置"
 
308
 
 
309
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:151
 
310
msgid "Keep screen on"
 
311
msgstr "保持屏幕喚醒"
 
312
 
 
313
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:167
 
314
msgid "Show sound wave"
 
315
msgstr "顯示音波圖"
 
316
 
 
317
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:183
 
318
msgid "Microphone volume"
 
319
msgstr "麥克風音量"
 
320
 
 
321
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:237
 
322
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:245
 
323
msgid "Record Quality"
 
324
msgstr "錄音品質"
 
325
 
 
326
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:270
 
327
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:279
 
328
msgid "Audio Codec"
 
329
msgstr "音頻編碼"
 
330
 
 
331
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:301
 
332
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:310
 
333
msgid "File Container"
 
334
msgstr "文件容器"
 
335
 
 
336
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:332
 
337
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:341
 
338
msgid "Channels"
 
339
msgstr "聲道"
 
340
 
 
341
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:365
 
342
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:374
 
343
msgid "Encoding Mode"
 
344
msgstr "編碼模式"
 
345
 
 
346
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:398
 
347
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:407
 
348
msgid "Encoding Quality"
 
349
msgstr "編碼品質"
 
350
 
 
351
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:431
 
352
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:440
 
353
msgid "Bitrate"
 
354
msgstr "比特率"
 
355
 
 
356
#: /home/dawndiy/workspace/ubuntu-touch/recorder/Recorder/ui/SettingsPage.qml:463
 
357
msgid "Do you want reset settings?"
 
358
msgstr "你確定要重置設置？"