~deja-dup-hackers/deja-dup/32

# Estonian translation for deja-dup
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-10 18:29-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-01 02:30+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-11 06:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16890)\n"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:191
msgid "Folders to save"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
"entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:202
msgid "Folders to ignore"
msgstr "Ignoreeritavad kaustad"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether to request the root password"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
"system folders."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
msgid "The last time Déjà Dup was run"
msgstr "Viimane kord, kui Déjà Dup käivitati"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
"format."
msgstr ""
"Viimane kord, kui Déjà Dup edukalt käivitati. Aeg on määratud ISO 8601 "
"formaadis."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
msgid "The last time Déjà Dup backed up"
msgstr "Déjà Dup varundas viimati sel ajal"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Viimane kord, kui Déjà Dup edukalt lõpetas varundamise. Aeg on määratud ISO "
"8601 formaadis."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
msgid "The last time Déjà Dup restored"
msgstr "Déjà Dup taastas varundusest viimati sel ajal"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Viimane kord, kui Déjà Dup edukalt lõpetas taastamise. Aeg on määratud ISO "
"8601 formaadis."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
msgid "Whether to periodically back up"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
msgstr "Kas peaks varundama regulaarselt."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
msgid "How often to periodically back up"
msgstr "Periood, mille tagant käivitatakse varundamine"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
msgid "The number of days between backups."
msgstr "Päevade arv varundamiste vahel."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
"this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
msgid "How long to keep backup files"
msgstr "Varundusfailide säilitamise kestus"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
"longer."
msgstr ""
"Päevade arv, kui kaua hoida varundamise faile varundamise asukohas alles. "
"Väärtus 0 tähendab igavesti. See on vähim arv päevi; faile võib hoida veel "
"kauem."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
msgid "How long to wait between full backups"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
"of days to wait between full backups."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
msgid "Type of location to store backup"
msgstr "Varundamise asukoha tüüp"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
"what is available."
msgstr ""
"Varundusasukoha liik. Kui 'auto', valitakse vaikimisi väärtus saadavuse "
"järgi."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
msgid "Amazon S3 Access Key ID"
msgstr "Amazon S3 pääsuvõtme ID"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
msgstr ""
"Sinu Amazon S3 Ligipääsu võtme tuvastaja. See on sinu S3 kasutajanimi."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
msgstr "Amazon S3 asukoha nimi"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
"already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
msgid "The Amazon S3 folder"
msgstr "Amazon S3 kataloog"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
"the chosen bucket."
msgstr ""
"Valikuline kataloogi nimi, milles faile hoitakse. See kaust luuakse valitud "
"asukohta."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
msgid "The Rackspace Cloud Files container"
msgstr "Rackspace failipilve konteiner"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
msgid "Your Rackspace username"
msgstr "Sinu Rackspace kasutajanimi"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
msgstr "See on sinu Rackspace Cloud Files teenuse kasutajanimi."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
msgid "The Ubuntu One folder"
msgstr "Ubuntu One'i kataloog"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "
"folder based on the name of the computer."
msgstr ""
"Kataloogi nimi, millesse failid salvestada. Kui '$HOSTNAME', kasutatakse "
"kausta nimena arvuti nime."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
msgid "Backup location"
msgstr "Varunduse asukoht"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
msgid "Location in which to hold the backup files."
msgstr "Varundusfailide hoidmise asukoht"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
msgid "Folder type"
msgstr "Kaustatüüp"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
msgid "Relative path under the external volume"
msgstr "Suhteline asukoht välisel kettal"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
"folder on that volume."
msgstr ""
"Kui varundatakse välisele kettale, siis see on varundamiskausta asukoht."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
msgid "Unique ID of the external volume"
msgstr "Välise ketta unikaalne ID"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
"filesystem identifier."
msgstr ""
"Failisüsteemi unikaalne identifikaator välisele kettale varundamise puhul"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
msgid "Full name of the external volume"
msgstr "Välise ketta täisnimi"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
"descriptive name."
msgstr ""
"Kui varundatakse välisele kettale, siis see on ketta pikem kirjeldav nimi."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
msgid "Short name of the external volume"
msgstr "Välise ketta lühinimi"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
"shorter name."
msgstr "Kui varundatakse välisele kettale, siis see on ketta lühem nimi."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
msgid "Icon of the external volume"
msgstr "Välise ketta ikoon"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
msgstr "Kui varundatakse välisele kettale, siis see on ketta ikoon."

#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:133
msgid "Déjà Dup Backup Tool"
msgstr "Déjà Dup varundustööriist"

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
"backend."
msgstr ""

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Support for local, remote, or cloud backup locations, such as Amazon S3, "
"Rackspace Cloud Files, and Ubuntu One"
msgstr ""

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:4
msgid "Securely encrypts and compresses your data"
msgstr ""

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
msgstr ""

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:6
msgid "Schedules regular backups"
msgstr ""

#: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:7
msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
msgstr ""

#. Translators: "Backups" is a noun
#: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128
#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:133 ../deja-dup/StatusIcon.vala:232
#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:43
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:123
msgid "Backups"
msgstr ""

#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
#. backups at scheduled times.
#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:328
msgid "Backup Monitor"
msgstr "Varunduse monitooring"

#: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:2
msgid "Schedules backups at regular intervals"
msgstr "Määrab varundamise kindlate ajavahemike tagant"

#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
msgid "Change your backup settings"
msgstr "Muuda varundamissätteid"

#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4
msgid "déjà;deja;dup;"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5
msgid "Back Up"
msgstr ""

#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:1
msgid "Folder"
msgstr "Kaust"

#: ../deja-dup/ui/restore-missing.ui.h:2
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
msgid "Scanning…"
msgstr "Uurimine..."

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
msgid "Restore Missing Files…"
msgstr "Taasta puuduvad failid..."

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:174
msgid "Restore deleted files from backup"
msgstr "Taasta kustutatud failid varundusest"

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:216
msgid "Revert to Previous Version…"
msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
msgstr[0] "Taasta varasem versioon"
msgstr[1] "Taasta varasemad versioonid"

#: ../deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:220
msgid "Restore file from backup"
msgid_plural "Restore files from backup"
msgstr[0] "Taasta fail varundusest"
msgstr[1] "Taasta failid varundusest"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
msgctxt "back up is verb"
msgid "Back Up"
msgstr "Varunda"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
msgctxt "back up is verb"
msgid "_Back Up"
msgstr "_Varunda"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
msgid ""
"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
"take longer than normal."
msgstr ""

#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
msgid "Backing up:"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
msgid "Backup Failed"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
msgid "Backup Finished"
msgstr ""

#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
msgid "Your files were successfully backed up and tested."
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
msgid "Backing Up…"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:176
msgid "Scanning:"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:258
msgid "_Details"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:306
msgid "_Allow restoring without a password"
msgstr "_Taastatakse ilma parooli küsimata"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:312
msgid "_Password-protect your backup"
msgstr "_Varunduse kaitsmine parooliga"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:324
msgid ""
"You will need your password to restore your files. You might want to write "
"it down."
msgstr ""
"Sul on failide taastamiseks tarvis parooli. Võimalik, et peaksid selle üles "
"kirjutama."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:339
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:408
msgid "E_ncryption password"
msgstr "_Krüptimisparool"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:356
msgid "Confir_m password"
msgstr "Parooli _kinnitus"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:369
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:417
msgid "_Show password"
msgstr "_Parooli näitamine"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:376
#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
msgid "_Remember password"
msgstr "Parooli _meeldejätmine"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:395
msgid ""
"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
"brief restore test."
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
msgid "Test every two _months"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:496
msgid "Summary"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:518
msgid "Restore Test"
msgstr ""

#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
#. message, but provide the exception text for better bug reports.
#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
#. a second time, we'll show the unknown error message.
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:594
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:696
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
msgid "Failed with an unknown error."
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:791
msgid "Require Password?"
msgstr "Kas kaitsta parooliga?"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:793
msgid "Encryption Password Needed"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:865
msgid "Backup encryption password"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
msgid "Restore"
msgstr "Taastamine"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
msgid "_Restore"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91
msgid "_Backup location"
msgstr "_Varunduse asukoht"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
msgid "Restore From Where?"
msgstr "Kustkohast taasatada?"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
msgid "_Date"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
msgid "Restore files to _original locations"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
msgid "Restore to _specific folder"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
msgid "Choose destination for restored files"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
msgid "Restore _folder"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
msgid "Restore date"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
msgid "Restore folder"
msgstr "Taastamise kaust"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
msgid "Checking for Backups…"
msgstr "Varunduste otsimine..."

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
msgid "Restore From When?"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
msgid "Restore to Where?"
msgstr ""

#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
msgid "Restoring:"
msgstr ""

#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
#. sense in that context.
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr ""

#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
msgid "No backups to restore"
msgstr "Taastatavaid varundusi pole"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
msgid "Original location"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
msgid "File to restore"
msgid_plural "Files to restore"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
msgid "Restore Failed"
msgstr "Taastamine nurjus"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
msgid "Restore Finished"
msgstr ""

#. if it *is* visible, a header will be set already
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
msgid "Your files were successfully restored."
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
msgid "Your file was successfully restored."
msgid_plural "Your files were successfully restored."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484 ../libdeja/Operation.vala:63
msgid "Restoring…"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
msgid "File"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
msgid "Last seen"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
msgid "Restore which Files?"
msgstr ""

#. Hours
#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
msgstr ""

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
#, c-format
msgid "Scanning for files from about a month ago…"
msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
#, c-format
msgid "Scanning for files from about a year ago…"
msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
msgid "Scanning finished"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Assistant.vala:38
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:54
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Assistant.vala:299
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Assistant.vala:317
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Jätka"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:323
msgctxt "verb"
msgid "_Test"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Assistant.vala:352 ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:255
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:53
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Assistant.vala:354
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Assistant.vala:358
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Assistant.vala:360 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
msgid "_Resume Later"
msgstr "_Jätka hiljem"

#: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:87
msgid "Show version"
msgstr ""

#: ../deja-dup/main.vala:35
msgid "Restore given files"
msgstr ""

#: ../deja-dup/main.vala:36
msgid "Immediately start a backup"
msgstr ""

#: ../deja-dup/main.vala:38
msgid "Restore deleted files"
msgstr ""

#: ../deja-dup/main.vala:55
msgid "No directory provided"
msgstr ""

#: ../deja-dup/main.vala:60
msgid "Only one directory can be shown at once"
msgstr ""

#: ../deja-dup/main.vala:81
msgid "[FILES…]"
msgstr ""

#: ../deja-dup/main.vala:82
msgid "DIRECTORY"
msgstr ""

#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
#: ../deja-dup/main.vala:86
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
"the backend."
msgstr ""

#: ../deja-dup/main.vala:137
msgid "Directory does not exists"
msgstr ""

#: ../deja-dup/main.vala:141
msgid "You must provide a directory, not a file"
msgstr ""

#: ../deja-dup/main.vala:153
msgid "You must specify a mode"
msgstr ""

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
msgid "Connect to Server"
msgstr "Ühendu serveriga"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:49
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:37
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
msgid "_Username"
msgstr ""

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
msgid "_Password"
msgstr ""

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
msgid "S_how password"
msgstr "_Parooli näitamine"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
msgid "Location not available"
msgstr ""

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
msgid "Connect _anonymously"
msgstr ""

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
msgid "Connect as u_ser"
msgstr ""

#. Translators: this is a Windows networking domain
#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
msgid "_Domain"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
msgid ""
"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
"that backup."
msgstr ""

#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
msgid "_Don't Show Again"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
msgid "Don't Show Again"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
msgid "_Open Backup Settings"
msgstr ""

#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
msgid "Open Backup Settings"
msgstr ""

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
msgid "_Skip Backup"
msgstr ""

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
msgid "Backup completed"
msgstr ""

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
msgid "Backup finished"
msgstr ""

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
msgid ""
"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
msgstr ""

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
msgid "Starting scheduled backup"
msgstr "Ajastatud varunduse käivitamine"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:236
msgid "Show Progress"
msgstr ""

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:274
#, c-format
msgid "%.1f%% complete"
msgstr ""

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:287
msgid "Show _Progress"
msgstr ""

#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:159
msgid "Scheduled backup delayed"
msgstr "Ajastatud varundus lükati edasi"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:77
msgid "Categories"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:129
msgid "_Restore…"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:161
msgid "_Back Up Now…"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:180
msgid "Overview"
msgstr "Ülevaade"

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:213
msgid "_Storage location"
msgstr ""

#. Translators: storage as in "where to store the backup"
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:230
msgid "Storage location"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:255
msgid "_Automatic backup"
msgstr ""

#. translators: as in "Every day"
#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:267
msgid "_Every"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:277
msgctxt "verb"
msgid "_Keep"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:284
msgid ""
"Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:294
msgid "Scheduling"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:75
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:40
msgid "At least six months"
msgstr "Vähemalt kuus kuud"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:41
msgid "At least a year"
msgstr "Vähemalt üks aasta"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:42
msgid "Forever"
msgstr "Igavesti"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:89
#, c-format
msgid "At least %d day"
msgid_plural "At least %d days"
msgstr[0] "Vähemalt %d päev"
msgstr[1] "Vähemalt %d päeva"

#. Check for some really simple/common friendly names
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:66
msgid "Next backup is today."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:68
msgid "Next backup is tomorrow."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:76
#, c-format
msgid "Next backup is %d day from now."
msgid_plural "Next backup is %d days from now."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Check for some really simple/common friendly names
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:93
msgid "Last backup was today."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
msgid "Last backup was yesterday."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:103
#, c-format
msgid "Last backup was %d day ago."
msgid_plural "Last backup was %d days ago."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:113
msgid "No recent backups."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:122
msgid "No backup scheduled."
msgstr ""

#. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
#. but it's a very special case thing.
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
msgid "Restore…"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:61
#, c-format
msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
msgstr ""

#. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:64
#, c-format
msgid ""
"You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
"revert individual files or restore missing ones."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:72
msgid "Back Up Now…"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:73
#, c-format
msgid ""
"You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
"start one now."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:79
msgid "A backup automatically starts every day."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
msgid "A backup automatically starts every week."
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:84
#, c-format
msgid "A backup automatically starts every %d day."
msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:178
#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:256
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:179
msgid "Add"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:188
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigList.vala:252
msgid "Choose folders"
msgstr "Kaustade valimine"

#. Now insert remote servers
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:118
msgid "SSH"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:120
msgid "Windows Share"
msgstr "Windowsi jagatud kataloog"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:122
msgid "FTP"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
msgid "WebDAV"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:127
msgid "Custom Location"
msgstr "Kohandatud asukoht"

#. And a local folder option
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
msgid "Local Folder"
msgstr "Kohalik kataloog"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:176 ../libdeja/BackendS3.vala:122
msgid "Amazon S3"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:186 ../libdeja/BackendU1.vala:170
msgid "Ubuntu One"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:194
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
msgid "Rackspace Cloud Files"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:34
msgid "_URI"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:31
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:31
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
msgid "_Server"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:43
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
msgid "_Port"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationDAV.vala:46
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:45
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:33
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:34
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationU1.vala:33
#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
msgid "_Folder"
msgstr "_Kaust"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
msgid "_Choose Folder…"
msgstr "_Vali kaust..."

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
msgid "Choose Folder"
msgstr "Kausta valimine"

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
msgid "_Container"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
msgid "S3 Access Key I_D"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
msgid "_Domain Name"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
msgid "Day"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
msgid "Week"
msgstr ""

#: ../deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:33
#, c-format
msgid "Could not display %s"
msgstr ""

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
#. on that removable drive.
#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:513
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr ""

#: ../libdeja/BackendFile.vala:168
#, c-format
msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
msgstr "Varundamine algab, kui %s ühendatakse."

#: ../libdeja/BackendFile.vala:175 ../libdeja/BackendRackspace.vala:49
#: ../libdeja/BackendS3.vala:59 ../libdeja/BackendU1.vala:150
msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
msgstr "Varundamine algab, kui luuakse võrguühendus."

#: ../libdeja/BackendFile.vala:384 ../libdeja/BackendFile.vala:448
msgid "Backup location not available"
msgstr "Varundamise asukoht ei ole saadaval"

#: ../libdeja/BackendFile.vala:385
msgid "Waiting for a network connection…"
msgstr "Võrguühenduse ootamine..."

#: ../libdeja/BackendFile.vala:448
#, c-format
msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
msgstr "‘%s’ ühendumise ootamine..."

#. Translators: %s is a folder.
#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:72
#, c-format
msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
msgstr ""

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:115 ../libdeja/BackendS3.vala:168
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:146
#, c-format
msgid ""
"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
"href=\"%s\">online</a>."
msgstr ""

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:147
msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
msgstr "Ühendu Rackspace Cloud Files'iga"

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:148
msgid "_API access key"
msgstr ""

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:149
msgid "S_how API access key"
msgstr ""

#: ../libdeja/BackendRackspace.vala:150
msgid "_Remember API access key"
msgstr ""

#. Translators: %s is a folder.
#: ../libdeja/BackendS3.vala:125
#, c-format
msgid "%s on Amazon S3"
msgstr ""

#: ../libdeja/BackendS3.vala:199
#, c-format
msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
msgstr ""

#: ../libdeja/BackendS3.vala:200
msgid "Connect to Amazon S3"
msgstr "Ühendu Amason S3'ga"

#: ../libdeja/BackendS3.vala:201
msgid "_Access key ID"
msgstr ""

#: ../libdeja/BackendS3.vala:202
msgid "_Secret access key"
msgstr ""

#: ../libdeja/BackendS3.vala:203
msgid "S_how secret access key"
msgstr ""

#: ../libdeja/BackendS3.vala:204
msgid "_Remember secret access key"
msgstr ""

#. Translators: %s is a folder.
#: ../libdeja/BackendU1.vala:173
#, c-format
msgid "%s on Ubuntu One"
msgstr ""

#: ../libdeja/BackendU1.vala:259
msgid "Connect to Ubuntu One"
msgstr "Ühendu Ubuntu One'iga"

#: ../libdeja/BackendU1.vala:260
msgid "Sign into Ubuntu One…"
msgstr "Logi sisse Ubuntu One'i"

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:432
#, c-format
msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
msgstr ""

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:434
msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
msgstr ""

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:440
msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
msgstr ""

#: ../libdeja/CommonUtils.vala:462
msgid "Could not start backup tool"
msgstr ""

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:564
#, c-format
msgid "Home (%s)"
msgstr ""

#. Translators: this is the home folder
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
msgid "Home"
msgstr ""

#. Translators: this is the trash folder
#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
msgid "Trash"
msgstr "Prügikast"

#: ../libdeja/OperationBackup.vala:42 ../libdeja/OperationVerify.vala:56
msgid "Verifying backup…"
msgstr ""

#: ../libdeja/OperationRestore.vala:51
msgid "Restoring files…"
msgstr ""

#: ../libdeja/OperationVerify.vala:94
msgid ""
"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
"again."
msgstr ""

#: ../libdeja/Operation.vala:61
msgid "Backing up…"
msgstr ""

#: ../libdeja/Operation.vala:65
msgid "Checking for backups…"
msgstr "Varunduste otsimine..."

#: ../libdeja/Operation.vala:67
msgid "Listing files…"
msgstr ""

#: ../libdeja/Operation.vala:69 ../libdeja/Operation.vala:103
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:385
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:392
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:411
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
msgid "Preparing…"
msgstr ""

#: ../libdeja/Operation.vala:296
msgid "Another backup operation is already running"
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:89
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:172
msgid "Paused (no network)"
msgstr ""

#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:443
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
msgstr ""

#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:510
msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:533
msgid "Backup location does not have enough free space."
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:553
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:567
msgid "Cleaning up…"
msgstr ""

#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
#. everything is hunky dory.
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:663
msgid ""
"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
"open them."
msgstr ""

#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
#. don't think everything is hunky dory.
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:679
msgid ""
"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
"write to them."
msgstr ""

#. make text a little nicer than duplicity gives
#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
#. no files restored".
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:923
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
msgstr ""

#. notify upper layers, if they want to do anything
#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
#. notify upper layers, if they want to do anything
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:929
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1027
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1031
msgid "Bad encryption password."
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
msgid "Computer name changed"
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:934
#, c-format
msgid ""
"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
"location."
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:969
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
msgstr ""

#. assume error is on backend side
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:973
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:977
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:981
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:988
#, c-format
msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:994
#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
msgid "No space left."
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1008
msgid "Invalid ID."
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1010
msgid "Invalid secret key."
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
msgid "S3 bucket name is not available."
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
#, c-format
msgid "Error reading file ‘%s’."
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
#, c-format
msgid "Error writing file ‘%s’."
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
#, c-format
msgid "No space left in ‘%s’."
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
msgid "No backup files found"
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1106
msgid "Uploading…"
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
msgid "Could not understand duplicity version."
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47
#, c-format
msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
msgstr ""

#: ../libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:50
#, c-format
msgid ""
"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
"only found version %d.%d.%.2d"
msgstr ""

#~ msgid "Backup"
#~ msgstr "Varukoopia"

#~ msgid "Back Up Now"
#~ msgstr "Alusta varundamist"

#~ msgid "Folders to back up"
#~ msgstr "Varundatavad kaustad"

#, c-format
#~ msgid "I want to _restore files from a previous backup…"
#~ msgstr "Tahan _varasemast varundusest faile taastada..."

#, c-format
#~ msgid "Just show my backup _settings"
#~ msgstr "Tahaks lihtsalt varundamise _seadeid vaadata"

#~ msgid "Automatic _backups"
#~ msgstr "_Automaatne varundamine"

#~ msgid "Most recent backup"
#~ msgstr "Hiliseim varundus"

#~ msgid "Next automatic backup"
#~ msgstr "Järgmine automaatvarundus"

#~ msgid "Back Up _Now"
#~ msgstr "Alusta _varundamist"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "Andmeruum"

#~ msgid "Folders to _back up"
#~ msgstr "_Varundatavad kaustad"

#~ msgid "Folders to _ignore"
#~ msgstr "_Ignoreeritavad kaustad"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Kaustad"

#~ msgid "How _often to back up"
#~ msgstr "_Varundamise sagedus"

#, c-format
#~ msgid "_Keep backups"
#~ msgstr "Varunduste _säilitamine"

#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "Ajagraafik"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Pole"

#~ msgid ""
#~ "Old backups will be kept for at least six months or until the backup "
#~ "location is low on space."
#~ msgstr ""
#~ "Vananenud varundusi säilitatakse vähemalt kuus kuud või kuni varunduskettal "
#~ "ruumi väheks hakkab jääma."

#~ msgid ""
#~ "Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is "
#~ "low on space."
#~ msgstr ""
#~ "Vananenud varundusi säilitatakse vähemalt aasta või kuni varunduskettal "
#~ "ruumi väheks hakkab jääma."

#~ msgid "Old backups will be kept until the backup location is low on space."
#~ msgstr ""
#~ "Vananenud varundusi säilitatakse, kuni varunduskettal ruumi väheks hakkab "
#~ "jääma."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low "
#~ "on space."
#~ msgid_plural ""
#~ "Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is "
#~ "low on space."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Vananenud varunudusi säilitatakse vähemalt %d päev või siis, kuni "
#~ "varunduskettal ruumi väheks hakkab jääma."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Vananenud varunudusi säilitatakse vähemalt %d päeva või siis, kuni "
#~ "varunduskettal ruumi väheks hakkab jääma."

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Iga päev"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Kord nädalas"