~dholbach/apt/1037521 : revision 1999

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: apt 0.9.2\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"

13

"POT-Creation-Date: 2012-06-26 13:47+0200\n"

13

"POT-Creation-Date: 2012-06-29 15:38+0200\n"

14

"PO-Revision-Date: 2012-06-27 10:55+0200\n"

15

"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"

16

"Language-Team: Debian German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"

114

"Dieser Befehl ist überholt. Bitte verwenden Sie stattdessen »apt-mark "

115

"showauto«."

116

117

#: cmdline/apt-cache.cc:1452 apt-pkg/cacheset.cc:462

117

#: cmdline/apt-cache.cc:1452 apt-pkg/cacheset.cc:508

118

#, c-format

119

msgid "Unable to locate package %s"

120

msgstr "Paket %s kann nicht gefunden werden."

160

msgstr " Versionstabelle:"

161

162

#: cmdline/apt-cache.cc:1679 cmdline/apt-cdrom.cc:198 cmdline/apt-config.cc:81

163

#: cmdline/apt-get.cc:3341 cmdline/apt-mark.cc:363

163

#: cmdline/apt-get.cc:3353 cmdline/apt-mark.cc:363

164

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:229 ftparchive/apt-ftparchive.cc:590

165

#: cmdline/apt-internal-solver.cc:33 cmdline/apt-sortpkgs.cc:147

166

#, c-format

301

msgid "N"

302

msgstr "N"

303

304

#: cmdline/apt-get.cc:162 apt-pkg/cachefilter.cc:31

304

#: cmdline/apt-get.cc:162 apt-pkg/cachefilter.cc:33

305

#, c-format

306

msgid "Regex compilation error - %s"

307

msgstr "Fehler beim Kompilieren eines regulären Ausdrucks - %s"

608

msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"

609

msgstr "Nach dieser Operation werden %sB Plattenplatz freigegeben.\n"

610

611

#: cmdline/apt-get.cc:1228 cmdline/apt-get.cc:1231 cmdline/apt-get.cc:2577

612

#: cmdline/apt-get.cc:2580

611

#: cmdline/apt-get.cc:1228 cmdline/apt-get.cc:1231 cmdline/apt-get.cc:2589

612

#: cmdline/apt-get.cc:2592

613

#, c-format

614

msgid "Couldn't determine free space in %s"

615

msgstr "Freier Platz in %s konnte nicht bestimmt werden."

646

msgid "Do you want to continue [Y/n]? "

647

msgstr "Möchten Sie fortfahren [J/n]? "

648

649

#: cmdline/apt-get.cc:1354 cmdline/apt-get.cc:2642 apt-pkg/algorithms.cc:1543

649

#: cmdline/apt-get.cc:1354 cmdline/apt-get.cc:2654 apt-pkg/algorithms.cc:1543

650

#, c-format

651

msgid "Failed to fetch %s %s\n"

652

msgstr "Fehlschlag beim Holen von %s %s\n"

655

msgid "Some files failed to download"

656

msgstr "Einige Dateien konnten nicht heruntergeladen werden."

657

658

#: cmdline/apt-get.cc:1373 cmdline/apt-get.cc:2654

658

#: cmdline/apt-get.cc:1373 cmdline/apt-get.cc:2666

659

msgid "Download complete and in download only mode"

660

msgstr "Herunterladen abgeschlossen; Nur-Herunterladen-Modus aktiv"

661

861

msgid "Unable to lock the download directory"

862

msgstr "Das Downloadverzeichnis konnte nicht gesperrt werden."

863

864

#: cmdline/apt-get.cc:2381

864

#: cmdline/apt-get.cc:2386

865

#, c-format

866

msgid "Can't find a source to download version '%s' of '%s'"

867

msgstr ""

868

"Es konnte keine Quelle gefunden werden, um Version »%s« von »%s« "

869

"herunterzuladen."

870

871

#: cmdline/apt-get.cc:2391

865

872

#, c-format

866

873

msgid "Downloading %s %s"

867

874

msgstr "Herunterladen von %s %s"

868

875

869

#: cmdline/apt-get.cc:2439

876

#: cmdline/apt-get.cc:2451

870

877

msgid "Must specify at least one package to fetch source for"

871

878

msgstr ""

872

879

"Es muss mindestens ein Paket angegeben werden, dessen Quellen geholt werden "

873

880

"sollen."

874

881

875

#: cmdline/apt-get.cc:2479 cmdline/apt-get.cc:2791

882

#: cmdline/apt-get.cc:2491 cmdline/apt-get.cc:2803

876

883

#, c-format

877

884

msgid "Unable to find a source package for %s"

878

885

msgstr "Quellpaket für %s kann nicht gefunden werden."

879

886

880

#: cmdline/apt-get.cc:2496

887

#: cmdline/apt-get.cc:2508

881

888

#, c-format

882

889

msgid ""

883

890

"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"

887

894

"auf:\n"

888

895

"%s\n"

889

896

890

#: cmdline/apt-get.cc:2501

897

#: cmdline/apt-get.cc:2513

891

898

#, c-format

892

899

msgid ""

893

900

"Please use:\n"

899

906

"um die neuesten (möglicherweise noch unveröffentlichten) Aktualisierungen\n"

900

907

"für das Paket abzurufen.\n"

901

908

902

#: cmdline/apt-get.cc:2554

909

#: cmdline/apt-get.cc:2566

903

910

#, c-format

904

911

msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"

905

912

msgstr "Bereits heruntergeladene Datei »%s« wird übersprungen.\n"

906

913

907

#: cmdline/apt-get.cc:2591

914

#: cmdline/apt-get.cc:2603

908

915

#, c-format

909

916

msgid "You don't have enough free space in %s"

910

917

msgstr "Sie haben nicht genügend freien Speicherplatz in %s."

911

918

912

919

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

913

920

#. in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

914

#: cmdline/apt-get.cc:2600

921

#: cmdline/apt-get.cc:2612

915

922

#, c-format

916

923

msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"

917

924

msgstr "Es müssen noch %sB von %sB an Quellarchiven heruntergeladen werden.\n"

918

925

919

926

#. TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included

920

927

#. in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB

921

#: cmdline/apt-get.cc:2605

928

#: cmdline/apt-get.cc:2617

922

929

#, c-format

923

930

msgid "Need to get %sB of source archives.\n"

924

931

msgstr "Es müssen %sB an Quellarchiven heruntergeladen werden.\n"

925

932

926

#: cmdline/apt-get.cc:2611

933

#: cmdline/apt-get.cc:2623

927

934

#, c-format

928

935

msgid "Fetch source %s\n"

929

936

msgstr "Quelle %s wird heruntergeladen.\n"

930

937

931

#: cmdline/apt-get.cc:2649

938

#: cmdline/apt-get.cc:2661

932

939

msgid "Failed to fetch some archives."

933

940

msgstr "Einige Archive konnten nicht heruntergeladen werden."

934

941

935

#: cmdline/apt-get.cc:2680

942

#: cmdline/apt-get.cc:2692

936

943

#, c-format

937

944

msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"

938

945

msgstr "Das Entpacken der bereits entpackten Quelle in %s wird übersprungen.\n"

939

946

940

#: cmdline/apt-get.cc:2692

947

#: cmdline/apt-get.cc:2704

941

948

#, c-format

942

949

msgid "Unpack command '%s' failed.\n"

943

950

msgstr "Entpackbefehl »%s« fehlgeschlagen.\n"

944

951

945

#: cmdline/apt-get.cc:2693

952

#: cmdline/apt-get.cc:2705

946

953

#, c-format

947

954

msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"

948

955

msgstr "Überprüfen Sie, ob das Paket »dpkg-dev« installiert ist.\n"

949

956

950

#: cmdline/apt-get.cc:2715

957

#: cmdline/apt-get.cc:2727

951

958

#, c-format

952

959

msgid "Build command '%s' failed.\n"

953

960

msgstr "Build-Befehl »%s« fehlgeschlagen.\n"

954

961

955

#: cmdline/apt-get.cc:2735

962

#: cmdline/apt-get.cc:2747

956

963

msgid "Child process failed"

957

964

msgstr "Kindprozess fehlgeschlagen"

958

965

959

#: cmdline/apt-get.cc:2754

966

#: cmdline/apt-get.cc:2766

960

967

msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"

961

968

msgstr ""

962

969

"Es muss mindestens ein Paket angegeben werden, dessen Bauabhängigkeiten "

963

970

"überprüft werden sollen."

964

971

965

#: cmdline/apt-get.cc:2779

972

#: cmdline/apt-get.cc:2791

966

973

#, c-format

967

974

msgid ""

968

975

"No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::"

971

978

"Keine Architekturinformation für %s verfügbar. Weiteres zur Einrichtung "

972

979

"finden Sie unter apt.conf(5) APT::Architectures."

973

980

974

#: cmdline/apt-get.cc:2803 cmdline/apt-get.cc:2806

981

#: cmdline/apt-get.cc:2815 cmdline/apt-get.cc:2818

975

982

#, c-format

976

983

msgid "Unable to get build-dependency information for %s"

977

984

msgstr ""

978

985

"Informationen zu Bauabhängigkeiten für %s konnten nicht gefunden werden."

979

986

980

#: cmdline/apt-get.cc:2826

987

#: cmdline/apt-get.cc:2838

981

988

#, c-format

982

989

msgid "%s has no build depends.\n"

983

990

msgstr "%s hat keine Bauabhängigkeiten.\n"

984

991

985

#: cmdline/apt-get.cc:2985

992

#: cmdline/apt-get.cc:2997

986

993

#, c-format

987

994

msgid ""

988

995

"%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' "

991

998

"»%s«-Abhängigkeit für %s kann nicht erfüllt werden, da %s bei »%s«-Paketen "

992

999

"nicht erlaubt ist."

993

1000

994

#: cmdline/apt-get.cc:3003

1001

#: cmdline/apt-get.cc:3015

995

1002

#, c-format

996

1003

msgid ""

997

1004

"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "

1000

1007

"»%s«-Abhängigkeit für %s kann nicht erfüllt werden, da Paket %s nicht "

1001

1008

"gefunden werden kann."

1002

1009

1003

#: cmdline/apt-get.cc:3026

1010

#: cmdline/apt-get.cc:3038

1004

1011

#, c-format

1005

1012

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"

1006

1013

msgstr ""

1007

1014

"»%s«-Abhängigkeit für %s kann nicht erfüllt werden: Installiertes Paket %s "

1008

1015

"ist zu neu."

1009

1016

1010

#: cmdline/apt-get.cc:3065

1017

#: cmdline/apt-get.cc:3077

1011

1018

#, c-format

1012

1019

msgid ""

1013

1020

"%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of "

1017

1024

"Installationskandidaten für das Paket %s die Versionsanforderungen nicht "

1018

1025

"erfüllen kann."

1019

1026

1020

#: cmdline/apt-get.cc:3071

1027

#: cmdline/apt-get.cc:3083

1021

1028

#, c-format

1022

1029

msgid ""

1023

1030

"%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate "

1026

1033

"»%s«-Abhängigkeit für %s kann nicht erfüllt werden, da für Paket %s kein "

1027

1034

"Installationskandidat existiert."

1028

1035

1029

#: cmdline/apt-get.cc:3094

1036

#: cmdline/apt-get.cc:3106

1030

1037

#, c-format

1031

1038

msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"

1032

1039

msgstr "»%s«-Abhängigkeit für %s konnte nicht erfüllt werden: %s"

1033

1040

1034

#: cmdline/apt-get.cc:3110

1041

#: cmdline/apt-get.cc:3122

1035

1042

#, c-format

1036

1043

msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."

1037

1044

msgstr "Bauabhängigkeiten für %s konnten nicht erfüllt werden."

1038

1045

1039

#: cmdline/apt-get.cc:3115

1046

#: cmdline/apt-get.cc:3127

1040

1047

msgid "Failed to process build dependencies"

1041

1048

msgstr "Verarbeitung der Bauabhängigkeiten fehlgeschlagen"

1042

1049

1043

#: cmdline/apt-get.cc:3208 cmdline/apt-get.cc:3220

1050

#: cmdline/apt-get.cc:3220 cmdline/apt-get.cc:3232

1044

1051

#, c-format

1045

1052

msgid "Changelog for %s (%s)"

1046

1053

msgstr "Änderungsprotokoll (Changelog) für %s (%s)"

1047

1054

1048

#: cmdline/apt-get.cc:3346

1055

#: cmdline/apt-get.cc:3358

1049

1056

msgid "Supported modules:"

1050

1057

msgstr "Unterstützte Module:"

1051

1058

1052

#: cmdline/apt-get.cc:3387

1059

#: cmdline/apt-get.cc:3399

1053

1060

msgid ""

1054

1061

"Usage: apt-get [options] command\n"

1055

1062

" apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"

1144

1151

"bezüglich weitergehender Informationen und Optionen.\n"

1145

1152

" Dieses APT hat Super-Kuh-Kräfte.\n"

1146

1153

1147

#: cmdline/apt-get.cc:3552

1154

#: cmdline/apt-get.cc:3564

1148

1155

msgid ""

1149

1156

"NOTE: This is only a simulation!\n"

1150

1157

" apt-get needs root privileges for real execution.\n"

1245

1252

"Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]\n"

1246

1253

"\n"

1247

1254

"apt-mark is a simple command line interface for marking packages\n"

1248

"as manual or automatical installed. It can also list marks.\n"

1255

"as manually or automatically installed. It can also list marks.\n"

1249

1256

"\n"

1250

1257

"Commands:\n"

1251

1258

" auto - Mark the given packages as automatically installed\n"

2111

2118

2112

2119

#: cmdline/apt-internal-solver.cc:37

2113

2120

msgid ""

2114

"Usage: apt-internal-resolver\n"

2121

"Usage: apt-internal-solver\n"

2115

2122

"\n"

2116

"apt-internal-resolver is an interface to use the current internal\n"

2123

"apt-internal-solver is an interface to use the current internal\n"

2117

2124

"like an external resolver for the APT family for debugging or alike\n"

2118

2125

"\n"

2119

2126

"Options:\n"

2121

2128

" -q Loggable output - no progress indicator\n"

2122

2129

" -c=? Read this configuration file\n"

2123

2130

" -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"

2124

"apt.conf(5) manual pages for more information and options.\n"

2125

" This APT has Super Cow Powers.\n"

2126

2131

msgstr ""

2127

"Aufruf: apt-internal-resolver\n"

2132

"Aufruf: apt-internal-solver\n"

2128

2133

"\n"

2129

"apt-internal-resolver ist eine Schnittstelle, um den derzeitigen internen\n"

2134

"apt-internal-solver ist eine Schnittstelle, um den derzeitigen internen\n"

2130

2135

"Problemlöser für die APT-Familie wie einen externen zu verwenden, zwecks\n"

2131

2136

"Fehlersuche oder ähnlichem.\n"

2132

2137

"\n"

2135

2140

" -q protokollierbare Ausgabe – keine Fortschrittsanzeige\n"

2136

2141

" -c=? Diese Konfigurationsdatei benutzen\n"

2137

2142

" -o=? Beliebige Konfigurationsoption setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp\n"

2138

"Siehe auch die Handbuchseite apt.conf(5) bezüglich weitergehender\n"

2139

"Informationen und Optionen.\n"

2140

" Dieses APT hat Super-Kuh-Kräfte.\n"

2141

2143

2142

2144

#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:89

2143

2145

msgid "Unknown package record!"

2355

2357

msgid "Couldn't make mmap of %lu bytes"

2356

2358

msgstr "mmap mit %lu Byte Größe konnte nicht erzeugt werden."

2357

2359

2358

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:312

2360

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:311

2359

2361

msgid "Failed to truncate file"

2360

2362

msgstr "Datei konnte nicht eingekürzt werden."

2361

2363

2362

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:331

2364

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:330

2363

2365

#, c-format

2364

2366

msgid ""

2365

2367

"Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Limit. "

2368

2370

"Nicht genügend Platz für »Dynamic MMap«. Bitte erhöhen Sie den Wert von APT::"

2369

2371

"Cache-Limit. Aktueller Wert: %lu. (Siehe auch man 5 apt.conf.)"

2370

2372

2371

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:430

2373

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:429

2372

2374

#, c-format

2373

2375

msgid ""

2374

2376

"Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already "

2377

2379

"Unmöglich, die Größe der MMap zu erhöhen, da das Limit von %lu Byte bereits "

2378

2380

"erreicht ist."

2379

2381

2380

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:433

2382

#: apt-pkg/contrib/mmap.cc:432

2381

2383

msgid ""

2382

2384

"Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user."

2383

2385

msgstr ""

3064

3066

msgstr "Die Quellpaket-Liste %s konnte nicht mit »stat« abgefragt werden"

3065

3067

3066

3068

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1176 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1280

3067

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1286 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1442

3069

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1286 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1443

3068

3070

msgid "Reading package lists"

3069

3071

msgstr "Paketlisten werden gelesen"

3070

3072

3074

msgid "Collecting File Provides"

3073

3075

msgstr "Sammeln der angebotenen Funktionalitäten (Provides) aus den Dateien"

3074

3076

3075

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1384 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1391

3077

#: apt-pkg/pkgcachegen.cc:1385 apt-pkg/pkgcachegen.cc:1392

3076

3078

msgid "IO Error saving source cache"

3077

3079

msgstr "E/A-Fehler beim Speichern des Quell-Zwischenspeichers"

3078

3080

3337

3339

msgid "No keyring installed in %s."

3338

3340

msgstr "Kein Schlüsselring in %s installiert"

3339

3341

3340

#: apt-pkg/cacheset.cc:355

3342

#: apt-pkg/cacheset.cc:401

3341

3343

#, c-format

3342

3344

msgid "Release '%s' for '%s' was not found"

3343

3345

msgstr "Veröffentlichung »%s« für »%s« konnte nicht gefunden werden."

3344

3346

3345

#: apt-pkg/cacheset.cc:358

3347

#: apt-pkg/cacheset.cc:404

3346

3348

#, c-format

3347

3349

msgid "Version '%s' for '%s' was not found"

3348

3350

msgstr "Version »%s« für »%s« konnte nicht gefunden werden."

3349

3351

3350

#: apt-pkg/cacheset.cc:469

3352

#: apt-pkg/cacheset.cc:515

3351

3353

#, c-format

3352

3354

msgid "Couldn't find task '%s'"

3353

3355

msgstr "Task »%s« konnte nicht gefunden werden."

3354

3356

3355

#: apt-pkg/cacheset.cc:475

3357

#: apt-pkg/cacheset.cc:521

3356

3358

#, c-format

3357

3359

msgid "Couldn't find any package by regex '%s'"

3358

3360

msgstr "Mittels regulärem Ausdruck »%s« konnte kein Paket gefunden werden."

3359

3361

3360

#: apt-pkg/cacheset.cc:486

3362

#: apt-pkg/cacheset.cc:532

3361

3363

#, c-format

3362

3364

msgid "Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual"

3363

3365

msgstr ""

3364

3366

"Es können keine Versionen von Paket »%s« ausgewählt werden, da es rein "

3365

3367

"virtuell ist."

3366

3368

3367

#: apt-pkg/cacheset.cc:493 apt-pkg/cacheset.cc:500

3369

#: apt-pkg/cacheset.cc:539 apt-pkg/cacheset.cc:546

3368

3370

#, c-format

3369

3371

msgid ""

3370

3372

"Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has "

3373

3375

"Es kann weder eine installierte Version noch ein Installationskandidat von "

3374

3376

"Paket »%s« ausgewählt werden, da beide nicht existieren."

3375

3377

3376

#: apt-pkg/cacheset.cc:507

3378

#: apt-pkg/cacheset.cc:553

3377

3379

#, c-format

3378

3380

msgid "Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual"

3379

3381

msgstr ""

3380

3382

"Die neueste Version von Paket »%s« kann nicht ausgewählt werden, da es rein "

3381

3383

"virtuell ist."

3382

3384

3383

#: apt-pkg/cacheset.cc:515

3385

#: apt-pkg/cacheset.cc:561

3384

3386

#, c-format

3385

3387

msgid "Can't select candidate version from package %s as it has no candidate"

3386

3388

msgstr ""

3387

3389

"Es kann kein Installationskandidat von Paket »%s« ausgewählt werden, da kein "

3388

3390

"solcher existiert."

3389

3391

3390

#: apt-pkg/cacheset.cc:523

3392

#: apt-pkg/cacheset.cc:569

3391

3393

#, c-format

3392

3394

msgid "Can't select installed version from package %s as it is not installed"

3393

3395

msgstr ""

3590

3592

msgid "Not locked"

3591

3593

msgstr "Nicht gesperrt"

3592

3594

3593

#~ msgid "Can't find a source to download version '%s' of '%s'"

3594

#~ msgstr ""

3595

#~ "Es konnte keine Quelle gefunden werden, um Version »%s« von »%s« "

3596

#~ "herunterzuladen."

3597

3598

3595

#~ msgid ""

3599

3596

#~ "Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]\n"

3600

3597

#~ "\n"

3601

3598

#~ "apt-mark is a simple command line interface for marking packages\n"

3602

#~ "as manually or automatically installed. It can also list marks.\n"

3599

#~ "as manual or automatical installed. It can also list marks.\n"

3603

3600

#~ "\n"

3604

3601

#~ "Commands:\n"

3605

3602

#~ " auto - Mark the given packages as automatically installed\n"

3639

3636

#~ "weitergehender Informationen und Optionen."

3640

3637

3641

3638

#~ msgid ""

3642

#~ "Usage: apt-internal-solver\n"

3639

#~ "Usage: apt-internal-resolver\n"

3643

3640

#~ "\n"

3644

#~ "apt-internal-solver is an interface to use the current internal\n"

3641

#~ "apt-internal-resolver is an interface to use the current internal\n"

3645

3642

#~ "like an external resolver for the APT family for debugging or alike\n"

3646

3643

#~ "\n"

3647

3644

#~ "Options:\n"

3649

3646

#~ " -q Loggable output - no progress indicator\n"

3650

3647

#~ " -c=? Read this configuration file\n"

3651

3648

#~ " -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"

3649

#~ "apt.conf(5) manual pages for more information and options.\n"

3650

#~ " This APT has Super Cow Powers.\n"

3652

3651

#~ msgstr ""

3653

#~ "Aufruf: apt-internal-solver\n"

3652

#~ "Aufruf: apt-internal-resolver\n"

3654

3653

#~ "\n"

3655

#~ "apt-internal-solver ist eine Schnittstelle, um den derzeitigen internen\n"

3654

#~ "apt-internal-resolver ist eine Schnittstelle, um den derzeitigen "

3655

#~ "internen\n"

3656

#~ "Problemlöser für die APT-Familie wie einen externen zu verwenden, zwecks\n"

3657

#~ "Fehlersuche oder ähnlichem.\n"

3658

#~ "\n"

3661

#~ " -q protokollierbare Ausgabe – keine Fortschrittsanzeige\n"

3662

#~ " -c=? Diese Konfigurationsdatei benutzen\n"

3663

#~ " -o=? Beliebige Konfigurationsoption setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp\n"

3664

#~ "Siehe auch die Handbuchseite apt.conf(5) bezüglich weitergehender\n"

3665

#~ "Informationen und Optionen.\n"

3666

#~ " Dieses APT hat Super-Kuh-Kräfte.\n"

3664

3667

3665

3668

#~ msgid "Failed to remove %s"

3666

3669

#~ msgstr "%s konnte nicht entfernt werden."