~diesch/unsettings/trunk

# German translation for unsettings
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the unsettings package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-18 17:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-26 18:13+0000\n"
"Last-Translator: Florian Diesch <diesch@spamfence.net>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-08 15:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17838)\n"

#: ../unsettings/optionfile.py:41
msgid "This file has been created with a different version of Unity.\n"
msgstr "Diese Datei wurde mit einer anderen Version von Unity erzeugt.\n"

#: ../unsettings/optionfile.py:43
msgid "This file has been created with a different version of Unsettings.\n"
msgstr "Diese Datei wurde mit einer anderen Version von Unsettings erzeugt.\n"

#: ../unsettings/optionfile.py:48
msgid "Unsettings files"
msgstr "Unsettings-Dateien"

#: ../unsettings/optionfile.py:53 ../unsettings/dialogs.py:105
msgid "Any files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../unsettings/optionfile.py:65
msgid "Save To File"
msgstr "In Datei speichern"

#: ../unsettings/optionfile.py:93
msgid "Saving settings ..."
msgstr "Speichere Einstellungen in Datei ..."

#: ../unsettings/optionfile.py:94
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen in Datei gespeichert."

#: ../unsettings/optionfile.py:100
msgid "Settings not saved."
msgstr "Einstellungen nicht gespeichert."

#: ../unsettings/optionfile.py:101 ../unsettings/optionfile.py:154
#: ../unsettings/main.py:173
msgid "Information"
msgstr "Hinweis"

#: ../unsettings/optionfile.py:102
#, python-format
msgid "Can't write file %s: %s"
msgstr "Kann nicht in Datei %s schreiben: %s"

#: ../unsettings/optionfile.py:107
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#: ../unsettings/optionfile.py:125
#, python-format
msgid "Loading settings from %s..."
msgstr "Lade Einstellungen von %s ..."

#: ../unsettings/optionfile.py:126
#, python-format
msgid "Settings from %s loaded."
msgstr "Einstellungen von %s geladen."

#: ../unsettings/optionfile.py:133
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../unsettings/optionfile.py:135
msgid "Some settings may be wrong"
msgstr "Einige Einstellungen sind möglicherweise falsch."

#: ../unsettings/optionfile.py:140 ../unsettings/dialogs.py:75
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../unsettings/optionfile.py:141
msgid "This file doesn't contain any valid data"
msgstr "Diese Datei enthält keine Daten"

#: ../unsettings/optionfile.py:153
#, python-format
msgid "Settings from %s not loaded"
msgstr "Einstellungen von %s nicht  geladen."

#: ../unsettings/optionfile.py:155
#, python-format
msgid "Can't read file %s: %s"
msgstr "Kann Datei %s nicht lesen: %s"

#: ../unsettings/main.py:56
msgid "Click the \"Apply\" button to apply your settings."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den \"Einstellungen übernehmen\"-Knopf, um Ihre "
"Einstellungen zu übernehmen."

#: ../unsettings/main.py:166
msgid "Applying settings ..."
msgstr "Übernehme Einstellungen ..."

#: ../unsettings/main.py:167
msgid "Settings applied."
msgstr "Einstellungen übernommen."

#: ../unsettings/main.py:174
msgid "Some changes take effect next time you log in."
msgstr ""
"Einige Änderungen werden erst übernommen, wenn Sie sich das nächste mal "
"anmelden."

#: ../unsettings/main.py:201
msgid "Apply settings now?"
msgstr "Einstellungen jetzt übernehmen?"

#: ../unsettings/main.py:202
msgid ""
"You have changed some settings. Do you want to apply the settings before you "
"quit?"
msgstr ""
"Sie haben einige Einstellungen geändert. Wollen Sie die Einstellungen jetzt "
"übernehmen?"

#: ../unsettings/main.py:287
msgid "Select folder"
msgstr ""

#: ../unsettings/main.py:317
msgid "Loading currently used settings ..."
msgstr "Lade momentan benutzte Einstellungen..."

#: ../unsettings/main.py:318
msgid "Currently used settings loaded."
msgstr "Momentan benutzte Einstellungen geladen."

#: ../unsettings/main.py:329
msgid "Searching themes ..."
msgstr "Suche nach Designs ..."

#: ../unsettings/main.py:330
msgid "Themes loaded."
msgstr "Designs geladen."

#: ../unsettings/main.py:337
msgid "Do you really want to set all settings to their default values?"
msgstr "Wollen Sie wirklich alle Einstellungen auf ihre Standard-Werte setzen?"

#: ../unsettings/main.py:340
msgid "Loading default values ..."
msgstr "Lade Vorgabewerte ..."

#: ../unsettings/main.py:341
msgid "Default values loaded."
msgstr "Vorgabewerte geladen."

#: ../unsettings/settings.py:51
#, python-format
msgid ""
"Error running %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Ausführen von %s:\n"
"%s"

#: ../unsettings/ui.py:586 ../data/ui/unsettings.ui.h:232
msgid "GTK:"
msgstr "GTK:"

#: ../unsettings/ui.py:587
msgid "Appearance:"
msgstr "Erscheinungsbild:"

#: ../unsettings/dialogs.py:45 ../unsettings/dialogs.py:129
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigung"

#: ../unsettings/dialogs.py:138
msgid "What does this mean?"
msgstr "Was bedeutet das?"

#: ../unsettings/dialogs.py:156
msgid "Cleaning..."
msgstr "Löschen..."

#: ../unsettings/about.py:11
msgid "Go to Web Page"
msgstr "Webseite besuchen"

#: ../unsettings/about.py:20
msgid "Report a Bug"
msgstr "Einen Fehler melden"

#: ../unsettings/about.py:26
msgid "Help with Translations"
msgstr "Bei der Übersetzung helfen"

#: ../unsettings/about.py:32
msgid "Donate via Flattr"
msgstr "Spenden (Flattr)"

#: ../unsettings/about.py:38
msgid "Donate via PayPal"
msgstr "Spenden (PayPal)"

#: ../unsettings/about.py:81
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Florian Diesch https://launchpad.net/~diesch\n"
"  Phillip Sz https://launchpad.net/~phillip-sz\n"
"  Tobias Bannert https://launchpad.net/~toba\n"
"  Tuete https://launchpad.net/~tuete"

#: ../unsettings/messages.py:29
msgid ""
"Do you really want to remove <b>all items</b> from the recently used files "
"list?"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich <b>alle Einträge</b> aus der Liste der zuletzt benutzten"
"\r\n"
"Datei entfernen"

#: ../unsettings/messages.py:33
msgid ""
"Some programs store information about recently used files and folders so you "
"can access them easier next time.\n"
"\n"
"If you remove this list this information will be lost."
msgstr ""
"Einige Programme speichern Informationen darüber, welche Dateien und Ordner "
"Sie zuletzt benutzt haben, damit Sie das nächste mal einfacher darauf "
"zugreifen können.\n"
"\n"
"Wenn Sie diese Liste löschen, gehen diese Informationen verloren."

#: ../unsettings/messages.py:39
msgid ""
"Do you really want to remove <b>all items</b> from the Alt+F2 history?\n"
"\n"
"<i>You need to log out before using Alt+F2 again for this to work.</i>"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich <b>alle Einträge</b> aus dem Verlauf von Alt-F2 löschen?"

#: ../unsettings/messages.py:45
msgid ""
"The Alt+F2 command runner saves a list of previous used commands and uses "
"them as search results in the \"History\" section.\n"
"\n"
"If you clear the Alt+F2 history this information will be lost.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> After clearing the command history you need to log out before "
"you use the Alt+F2 command runner again. Otherwise the history will not be "
"cleared."
msgstr ""
"Der Alt+F2-Dialog zum Ausführen von Befehlen speichert eine Liste der "
"zuletzt ausgeführten Befehle und benutzt sie als Suchergebnisse im Abschnitt "
"\"Verlauf\".\n"
"\n"
"Wenn Sie den Alt+F2-Verlauf leeren, gehen diese Informationen verloren."

#: ../unsettings/messages.py:53
msgid "Do you really want to remove <b>all items</b> from the Zeitgeist log?"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich <b>alle Einträge</b> aus den Aufzeichnungen von\r\n"
"Zeitgeist löschen?"

#: ../unsettings/messages.py:57
msgid ""
"Zeitgeist is used by some programs to store information about files and URLs "
"you access, applications you start, or similar activities.\n"
"Other programs, like the Unity Dash, use this information to let you quickly "
"access this files, URLs or applications.\n"
"\n"
"If you clear the Zeitgeist log this information will be lost."
msgstr ""
"Zeitgeist wird von einigen Programmen benutzt, um Informationen darüber zu "
"speichern, auf welche Dateien oder URLs Sie zugegriffen und welche Programme "
"sie gestartet haben und ähnliche Informationen. Andere Programme, wie die "
"Unity Schnellsuche (\"Dash\") benutzen diese Informationen, damit sie "
"schneller auf oft benutzte Dateien, Programme usw. zugreifen können.\n"
"\n"
"Wenn Sie die Zeitgeist-Aufzeichnungen leeren, gehen diese Informationen "
"verloren."

#: ../unsettings/messages.py:66
msgid "Do you really want to remove <b>all cached thumbnails</b>?"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich <b>alle zwischengespeicherten Vorschaubilder</b> löschen?"

#: ../unsettings/messages.py:70
#, python-format
msgid ""
"This will remove the folder <i>%s</i>. Some programs, like Nautilus, use "
"this folder to store thumbnails for pictures, videos and similar files.\n"
"\n"
"If you clear the thumbnail cache the thumbnails need to be created again "
"next time they are displayed.\n"
"Depending on your hardware this may take some time."
msgstr ""
"Dies wird den Ordner <i>%s</i> entfernen. Einige Programme, wie z.B. "
"Nautilus, nutzen diesen Ordner, um Vorschaubilder für Bilder, Videos usw. zu "
"speichern.\n"
"\n"
"Wenn Sie den Ordner löschen, werden die Vorschaubilder neu erzeugt, wenn die "
"entsprechenden Dateien das nächste Mal angezeigt werden. Abhängig von Ihrer "
"Hardware kann das einige Zeit dauern."

#: ../unsettings/messages.py:77
#, python-format
msgid ""
"Error while removing cached thumbnails:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Entfernen der Vorschaubilder:\n"
"\n"
"%s"

#: ../unsettings/messages.py:85
msgid "Do you really want to remove <b>all GVFS metadata</b>?"
msgstr "Wollen Sie wirklich <b>alle Metadaten von GVFS<b> löschen?"

#: ../unsettings/messages.py:89
#, python-format
msgid ""
"This will remove the folder <i>%s</i>. \n"
"\n"
"GVFS metadata is used by some programs to store file specific data. For "
"example Nautilus uses this to store the positions of your desktop icons, and "
"Evince uses this to store information about documents, like the last page "
"your viewed.\n"
"\n"
"If you remove the GVFS metadata all this information will be lost."
msgstr ""
"Dies wird den Ordner <i>%s</i> entfernen. \n"
"\n"
"GVFS-Metadaten werden von einigen Programmen benutzt, um zusätzliche "
"Informationen über Dateien zu speichern. Zum Beispiel speichert Nautilus "
"hier die Positionen der Symbole auf dem Schreibtisch, und Evince speichert "
"Informationen zu Dokumenten, wie z.B. die zuletzt angesehene Seite.\n"
"\n"
"Wenn Sie die GVFS-Metadaten löschen, gehen diese Informationen verloren."

#: ../unsettings/messages.py:97
#, python-format
msgid ""
"Error while removing GVFS metadata:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Beim Entfernen der GVFS-Metadaten ist ein Fehler aufgetreten:\n"
"\n"
"%s"

#: ../unsettings/messages.py:104
msgid "Do you really want to remove <b>all cached libdvdcss keys</b>?"
msgstr ""
"Wollen Sie wirklich <b>alle Schlüssel aus dem libdvdcss-Zwischenspeicher</b> "
"löschen?"

#: ../unsettings/messages.py:108
#, python-format
msgid ""
"This will remove the folder <i>%s</i> that contains the libdvdcss key "
"cache.\n"
"\n"
"Video players like VLC use this folder to store encryption keys if you play "
"commercial video DVDs.\n"
"\n"
"If you remove the cache the keys need to be created again next time you play "
"the DVD. Depending on your hardware this may take some time."
msgstr ""
"Dies wird den Ordner <i>%s</i> löschen, der den Schlüssel-Zwischenspeicher "
"für libdvdcss enthält.\n"
"\n"
"Video-Abspielprogramme wie VLC nutzen diesen Ordner, um Schlüssel für "
"verschlüsselte kommerzielle Video-DVDs zu speichern.\n"
"\n"
"Wenn Sie diesen Zwischenspeicher löschen, müssen die Schlüssel neu erzeugt "
"werden, wenn Sie die DVD das nächste Mal anschauen. Abhängig von von Ihrer "
"Hardware kann das einige Zeit dauern."

#: ../unsettings/messages.py:116
#, python-format
msgid ""
"Error while removing cached libdvdcss keys:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Löschen der libdvdcss-Schlüssel:\n"
"\n"
"%s"

#: ../data/desktop/unsettings.desktop.in.h:1
msgid "Configuration frontend for the Unity desktop environment"
msgstr "Konfigurationswerkzeug für die Unity-Arbeitsumgebung"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:1
msgid "Apply settings"
msgstr "Einstellungen übernehmen"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:2
msgid "Load settings"
msgstr "Einstellungen laden"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:3
msgid "Load settings from file"
msgstr "Einstellungen aus einer Datei laden"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:4
msgid "Load current settings"
msgstr "Aktuelle Einstellungen laden"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:5
msgid "Load currently used settings"
msgstr "Momentan benutzte Einstellungen laden"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:6
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:7
msgid "Save settings to file"
msgstr "Einstellungen in einer Datei speichern"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:8
msgid "Load default settings"
msgstr "Vergabeeinstellungen laden"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:9
msgid "Set settings to default values"
msgstr "Einstellungen auf Vorgabewerte setzen"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:10
msgid "Update theme lists"
msgstr "Aktualisiere Designlisten"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:11
msgid "Update the lists of available themes"
msgstr "Aktualisiere die Listen mit den verfügbaren Designs"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:12
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:14
msgid "_Action"
msgstr "A_ktionen"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:15
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:16
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:17
msgid "The size of the launcher symbols"
msgstr "Größe der Startersymbole"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:18
msgid "_Size:"
msgstr "_Größe:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:19
msgid "The opacity of the Launcher background. "
msgstr "Deckkraft des Starterhintergrunds "

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:20
msgid "_Opacity:"
msgstr "_Deckkraft:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:21
msgid "When should the launcher be visible?"
msgstr "Wann soll der Starter sichtbar sein?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:22
msgid "_Visibility:"
msgstr "Sichtbarkeit:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:23
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:24
msgid "Autohide"
msgstr "Automatisch verbergen"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:25
msgid ""
"Where to move the mouse to make the launcher visible if the option "
"\"Visibility\" is set to \"Autohide\""
msgstr ""
"Wohin muss der Mauszeiger bewegt werden, damit der Starter sichtbar wird, "
"wenn die Option \"Sichtbarkeit\" auf \"Automatisch verbergen\" gestellt ist?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:26
msgid "Reveal trigger:"
msgstr "Erscheine bei Berührung von:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:27
msgid ""
"Where to move the mouse to make the launcher visible if \"Visibility\" is "
"\"Autohide\"."
msgstr ""
"Wohin die Maus bewegt werden muss, damit der Starter sichtbar wird, falls "
"die Option \"Sichtbarkeit\" auf \"Automatisch verbergen\" steht"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:28
msgid "Left edge"
msgstr "Linker Rand"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:29
msgid "Top left corner"
msgstr "Obere linke Ecke"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:30
msgid "Background color for Launcher and Panel"
msgstr "Hintergrundfarbe für den Starter und die Leiste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:31
msgid "Background color:"
msgstr "Hintergrundfarbe:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:32
msgid ""
"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
"launcher reveal  if the option \"Visibility\" is set to \"Autohide\""
msgstr ""
"Eine Mischung mehrerer Einstellungen, die bestimmt, wie empfindlich der "
"Starter reagiert, wenn Option \"Sichtbarkeit\" auf \"Automatisch verbergen\" "
"gestellt ist."

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:33
msgid "Edge responsiveness:"
msgstr "Empfindlichkeit der Kante:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:34
msgid ""
"A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
"launcher reveal "
msgstr ""
"Eine Zusammensetzung verschiedener Werte, durch die festgelegt wird, wie "
"schnell der Starter auf die Benutzerin reagiert "

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:35
msgid ""
"Amount of mouse pressure required to reveal launcher if the option "
"\"Visibility\" is set to \"Autohide\" "
msgstr ""
"Der \"Druck\", den die Maus ausüben muss, damit der Starter sichtbar wird, "
"wenn Option \"Sichtbarkeit\" auf \"Automatisch verbergen\" gestellt ist. "

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:36
msgid "Reveal pressure:"
msgstr "Benötigter \"Maus-Druck\":"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:37
msgid "Amount of mouse pressure required to reveal launcher"
msgstr ""
"\"Druck\" mit der Maus , der benötigt wird, um den Starter anzuzeigen, wenn  "
"die Option \"Sichtbarkeit\" auf \"Automatisch verbergen\" gestellt ist"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:38
msgid "Animation played when the launcher is showing or hiding"
msgstr ""
"Animation, die abgespielt wird, wenn der Starter erscheint oder verborgen "
"wird"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:39
msgid "Autohide Animation:"
msgstr "Animation \"Verbergen\":"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:40
msgid "Fade on Ubuntu button and Slide"
msgstr "Ausblenden am Ubuntu-Knopf, sonst Gleiten"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:41
msgid "Slide only"
msgstr "Nur gleiten"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:42
msgid "Fade only"
msgstr "Nur ausblenden"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:43
msgid "Fade and slide"
msgstr "Gleiten und ausblenden"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:44
msgid "Animation played when a launcher icon is in the urgent state"
msgstr ""
"Animation, die abgespielt wird, wenn ein Symbol dringend Aufmerksamkeit "
"benötigt"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:45
msgid "_Urgent Animation:"
msgstr "Animation \"_Wichtig\":"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:46
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:47
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsieren"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:48
msgid "Wiggle"
msgstr "Wackeln"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:49
msgid ""
"Animation played when a launcher icon is in the process of spawning a process"
msgstr "Animation, die abgespielt wird, wenn ein Programm gestartet wird"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:50
msgid "Launch Animation:"
msgstr "Animation \"Start\":"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:51
msgid "Pulse until running"
msgstr "Pulsieren"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:52
msgid "Blink"
msgstr "Blinken"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:53
msgid "How the background \"light\" of the launcher icons is changed"
msgstr ""
"Wie soll sich die \"Hintergrundbeleuchtung\" der Startersymbole ändern?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:54
msgid "_Backlight:"
msgstr "_Hintergrundbeleuchtung:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:55
msgid "Always on"
msgstr "Immer an"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:56
msgid "Toggle"
msgstr "Umschalten"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:57
msgid "Always off"
msgstr "Immer aus"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:58
msgid "Toggle edge illumination"
msgstr "Randbeleuchtung umschalten"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:59
msgid "Toggle both"
msgstr "Beide umschalten"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:60
msgid ""
"Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
"icon."
msgstr ""
"Ermöglicht es, durch das Anklicken des Startersymbols, "
"Einzelfensteranwendungen zu minimieren."

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:61
msgid "Minimize Single Window:"
msgstr "Einzelfenster minimieren:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:62
#, fuzzy
msgid "Position:"
msgstr "Position der Strg-Taste:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:63
#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "Linke Windows-Taste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:64
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:65
msgid "Launcher"
msgstr "Starter"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:66
msgid "Default size for the Dash window"
msgstr "Standardgröße für das Dash-Fenster"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:67
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:68
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:69
msgid "Maximized"
msgstr "Maximiert"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:70
msgid "The kind of blur the Dash window is applying to its background"
msgstr "Welche Art von Unschärfe auf den Hintergrund der Dash angewandt wird"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:71
msgid "_Blur:"
msgstr "_Unschärfe:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:72
msgid "No Blur"
msgstr "Keine Unschärfe"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:73
msgid "Static Blur"
msgstr "Konstante Unschärfe"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:74
msgid "Active Blur"
msgstr "Aktive Unschärfe"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:75
msgid ""
"Should the Dash display a section with apps that are not installed but "
"available for download?"
msgstr ""
"Soll in der Dash ein Abschnitt angezeigt werden, der Programm enthält, die "
"nicht installiert sind, aber installiert werden können?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:76
msgid "Apps for download:"
msgstr "Programme zum Herunterladen:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:77
msgid "Should the Dash display a section with the most recectly used apps?"
msgstr ""
"Soll in der Dash ein Abschnitt angezeigt werden, der die zuletzt benutzten "
"Programm enthält?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:78
msgid "Recently used apps:"
msgstr "Kürzliche benutze Programme:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:79
msgid "Should the Dash as well find files that you did not use before?"
msgstr ""
"Soll die Dash auch Dateien finden, die bisher noch nicht benutzt wurden?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:80
msgid "Use 'locate' to search files:"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:81
msgid "_Dash"
msgstr "_Dash"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:82
msgid "The opacity of the Panel background"
msgstr "Deckkraft des Leistenhintergrunds"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:83
msgid ""
"List of client names, resource classes or wm classes that are allowed to "
"display icons without using Unity's indicator interface"
msgstr ""
"Eine Liste mit Programmnamen, Ressourcen oder Fensterklassen, die Symbole in "
"der Leiste anzeigen dürfen, ohne die Schnittstelle für Indikatoren zu "
"verwenden."

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:84
msgid ""
"Systray whitelist:\n"
"(one per line)"
msgstr ""
"Ausnahmen für Symbole:\n"
"(eine pro Zeile)"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:86
msgid ""
"Should the panel become intransparent if a window is maximized on the "
"current workspace?"
msgstr ""
"Soll die Leiste undurchsichtig werden, wenn auf der aktuellen Arbeitsfläche "
"ein Fenster maximiert ist?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:87
msgid "Opaque if maximized:"
msgstr "Undurchsichtig falls maximiert:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:88
msgid "Should the user's real name be shown on the panel?"
msgstr "Soll der volle Name des Benutzers in der Leiste angezeigt werden?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:89
msgid "Show real name:"
msgstr "Zeige echten Namen an:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:90
msgid "Should a menu for switching users be shown in the panel?"
msgstr ""
"Soll in der Leiste ein Menü eingezeigt werden, mit dem man den Benutzer "
"wechseln kann?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:91
msgid "Show user menu:"
msgstr "Zeige Benutzermenü an:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:92
msgid "When to show the battery status indicator"
msgstr "Wann soll der Zustand des Akkus angezeigt werden?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:93
msgid "Show battery status:"
msgstr "Zeige Akkustatus:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:94
msgid "If battery is present"
msgstr "Falls ein Akku vorhanden ist"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:95
msgid "If battery is charging"
msgstr "Wenn der Akku gelanden wird"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:96
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:97
msgid "_Panel"
msgstr "_Leiste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:98
msgid "Should the Bluetooth indicator be shown (if Bluetooth is available)?"
msgstr ""
"Soll ein Indikator für Bluetooth angezeigt werden (falls Bluetooth benutzt "
"wird)?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:99
msgid "Show Bluetooth indicator:"
msgstr "Zeigt Bluetooth-Indikator:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:100
msgid "Should the sound indicator be shown in the panel?"
msgstr "Soll der Audio-Indikator angezeigt werden?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:101
msgid "Show sound indicator:"
msgstr "Zeige Audio-Indikator an:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:102
msgid "List of media players that should not be shown in the sound indicator"
msgstr ""
"Liste mit Musikwiedergabe-Programmen, die nicht im Audio-Indikator angezeigt "
"werden sollen"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:103
msgid ""
"Ignored Media Players:\n"
"(one per line)"
msgstr ""
"Ignorierte Musikwiedergabe-Programme:\n"
"(eines pro Zeile)"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:105
msgid "Indicators"
msgstr "Indikatoren"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:106
msgid ""
"\"Window title bar\" The application menu will be shown in the window title "
"bar.\n"
msgstr ""
"\"Titelleiste des Fensters\" Die Programm-Menüs werden in der Titel-Leiste "
"des Fensters angezeigt.\n"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:108
msgid "Should windows need to be clickt in order to get the focus?"
msgstr "Sollen Fenster den Eingabefokus erst nach einem Mausklick bekommen?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:109
msgid "Click to _focus:"
msgstr "Fokus durch _Mausklick:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:110
msgid "Should the focused window  be automatically raised?"
msgstr ""
"Soll das Fenster, das den Eingabefokus besitzt, automatisch nach vorne "
"gebracht werden?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:111
msgid "Auto _raise:"
msgstr "Automatisch nach vorne:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:112
msgid "Delay after which the focused window will be raised"
msgstr "Verzögerung, nach der das fokussierte Fenster nach vorne gebracht wird"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:113
msgid "Delay:"
msgstr "Verzögerung:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:114
msgid "The minimum window size to trigger automaximize."
msgstr ""
"Die Mindestgröße, die ein Fenster haben muss, damit es automatisch maximiert "
"wird"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:116
#, no-c-format
msgid "Auto_maximize  (%):"
msgstr "Automatisch maximieren (%):"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:117
msgid "The minimum windwo size to trigger automaximize."
msgstr ""
"Die Mindestgröße, die ein Fenster haben muss, damit es automatisch maximiert "
"wird"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:118
msgid ""
"Should the application menus be shown in the panel instead?\n"
"This doesn't work for Firefox, Thunderbird, LibreOffice and maybe some other "
"applications."
msgstr ""
"Sollen die Programm-Menüs in der Leiste statt im Programm-Fenster angezeigt "
"werden? \n"
"Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf  Firefox, Thunderbird und "
"LIbreOffice."

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:120
msgid "Global menu:"
msgstr "Globales Anwendungsmenü:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:121
msgid ""
"Should the new overlay scrollbars be used instead of traditional scrollbars?"
msgstr ""
"Sollen überlagernde Bildlaufleisten statt der \"normalen\" Bildlaufleisten "
"benutzt werden?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:122
msgid "Overlay scrollbars:"
msgstr "Überlagernde Bildlaufleisten:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:123
msgid "Should the HUD be displayed?"
msgstr "Soll das HUD angezeigt werden?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:124
msgid "Show HUD:"
msgstr "Aktiviere HUD:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:125
msgid "off"
msgstr "aus"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:126
msgid "overlay auto"
msgstr "Überlagernd (automatisch)"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:127
msgid "overlay pointer"
msgstr "Überlagernd (Maus)"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:128
msgid "overlay touch"
msgstr "Überlagernd (Touchscreen)"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:129
msgid ""
"The speed of the window minimize animation will progressively get faster "
"there more windows you've minimized..\n"
"You can force Unity to use a full speed animation."
msgstr ""
"Die Geschwindigkeit der Animation für \"Fenster minimieren\" nimmt zu, je "
"öfter Sie ein Fenster minimieren.\n"
"Sie können auch immer die höchtstmögliche Geschwindigkeit benutzen."

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:131
msgid "Minimize animation:"
msgstr "Animation \"Fenster minimieren\":"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:132
msgid "Force fast animation"
msgstr "Erzwinge höchtstmögliche Geschwindigkeit"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:133
msgid "<small>may not work in some programs</small>"
msgstr "<small>Funktioniert nicht für alle Programme</small>"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:134
msgid ""
"\"<b>Window title bar</b>\": The application menu will be shown in the "
"window title bar\n"
"\n"
"\"<b>Top panel</b>\": The application menu wil be shown in the Unity top "
"panel"
msgstr ""
"\"<b>Titelleiste des Fensters</b>\" Die Programm-Menüs werden in der Titel-"
"Leiste des Fensters angezeigt\n"
"\n"
"\"<b>Obere Bildschirm-Leiste</b>\" Die Programm-Menüs werden in der obere "
"Bildschirm-Leiste angezeigt"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:137
msgid "Global menu in:"
msgstr "Globals Menü anzeigen:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:138
msgid "Top panel"
msgstr "Obere Bildschirm-Leiste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:139
msgid "Window title bar"
msgstr "Titelleiste des Fensters"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:140
msgid ""
"\"<b>Always</b>\": The application menus will be always shown\n"
"\n"
"\"<b>If mouse is over menu area</b>\": The application menus will only be "
"shown when the mouse pointer is over the menu area"
msgstr ""
"<b>Immer</b>: Die Programm-Menüs werden immer angezeigt\n"
"\n"
"<b>Wenn der Mauszeiger im Menü-Bereich ist</b>: Die Programm-Menüs werden "
"nur angezeigt, wenn sich der Maus-Zeiger im Bereich des Menüs befindet"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:143
msgid "Global menu visible:"
msgstr "Sichtbarkeit des Globalen Anwendungsmenüs:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:144
msgid "If mouse is over menu area"
msgstr "Wenn der Mauszeiger im Menü-Bereich ist"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:145
msgid "Double-click on title bar:"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:146
#, fuzzy
msgid "Middle-click on title bar:"
msgstr "Titelleiste des Fensters"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:147
msgid "Right-click on title bar:"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:148
msgid "Toggle maximize"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:149
msgid "Toggle maximize horizontally"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:150
msgid "Toggle maximize vertically"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:151
#, fuzzy
msgid "Minimize"
msgstr "Maximiert"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:152
msgid "Menu"
msgstr "Menü-Taste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:153
msgid "Lower"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:154
msgid "_Windows"
msgstr "_Fenster"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:155
msgid "Number of virtual workspaces"
msgstr "Anzahl der virtuellen Arbeitsflächen"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:156
msgid "_Workspaces:"
msgstr "Virtuelle Arbeitsflächen:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:157
msgid "Number of horizontal virtual workspaces"
msgstr "Anzahl der horizontalen virtuellen Arbeitsflächen"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:158
msgid "_horizontal"
msgstr "_horizontal"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:159
msgid "Number of vertical virtual workspaces"
msgstr "Anzahl der vertikalen virtuellen Arbeitsflächen"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:160
msgid "_vertical"
msgstr "_vertikal"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:161
msgid "Should an icon to open the home folder be shown on the desktop?"
msgstr ""
"Soll auf der Arbeitsfläche ein Symbol anzeigt werden, mit dem man den "
"Persönlichen Ordner öffnen kann?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:162
msgid "Show Home:"
msgstr "Zeige Persönlichen Ordner:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:163
msgid "Should an icon to open the trash be shown on the desktop?"
msgstr ""
"Soll auf der Arbeitsfläche ein Symbol anzeigt werden, mit dem man den "
"Papierkorb öffnen kann?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:164
msgid "Show Trash:"
msgstr "Zeige den Papierkorb:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:165
msgid "Should an icon to open the \"Network\" page be shown on the desktop?"
msgstr ""
"Soll auf der Arbeitsfläche ein Symbol anzeigt werden, mit dem man die "
"Netzwerkumgebung öffnen kann?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:166
msgid "Show network:"
msgstr "Zeige Netzwerkumgebung:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:167
msgid "Should an icon to open the \"Computer\" page be shown on the desktop?"
msgstr ""
"Soll auf der Arbeitsfläche ein Symbol anzeigt werden, mit dem man die "
"\"Rechner\"-Seite öffnen kann?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:168
msgid "Show computer:"
msgstr "Zeige Rechner:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:169
msgid "Amount of mouse pressure required to push into the next monitor"
msgstr ""
"Stärke des Mausdrucks, die nötig ist, um auf den nächsten Bildschirm zu "
"wechseln"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:170
msgid "Next monitor pressure:"
msgstr "Druck, bei dem der Monitor wechselt:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:171
msgid "Should a list with shortcuts be displayed if you press <Alt>?"
msgstr ""
"Soll eine Liste mit Tastenkürzeln angezeigt werden, wenn <Alt> gedrückt wird?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:172
msgid "Shortcut overlay:"
msgstr "Zeige Tastenkürzelhilfe:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:173
msgid "Should the Alt-TAB window switcher display windows from all workspaces?"
msgstr ""
"Soll der Fensterumschalter (Alt-TAB) Fenster von allen Arbeitsflächen "
"anzeigen?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:174
msgid "Alt-Tab uses all workspaces:"
msgstr "Alt-TAB nutzt alle Arbeitsflächen:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:175
msgid "Should the desktop show icons?"
msgstr "Sollen auf der Arbeitsfläche Symbole dargestellt werden?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:176
msgid "Show Icons:"
msgstr "Zeige Symbole:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:177
msgid "Notifications:"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:178
msgid "On multi-screen:"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:179
msgid "Top"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:180
msgid "Vertically centered"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:181
msgid "Follow focus"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:182
msgid "Stay on screen"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:183
msgid "Sticky edges:"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:184
msgid "Desktop"
msgstr "Arbeitsfläche"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:185
msgid "Is prompting for webapp Unity integration is enabled?"
msgstr ""
"Soll der Browser nachfragen, ob die Unity-Integration für Web-Anwendungen "
"installiert werden sollen?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:186
msgid "Enable Web apps:"
msgstr "Unterstütze Web-Anwendungen:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:187
msgid "Domains which are preauthorized for Unity Integration"
msgstr "Domains, für die die Unity-Integration voreingestellt ist."

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:188
msgid ""
"Pre-authorized:\n"
"(one per line)"
msgstr ""
"Voreingestellt:\n"
"(eine pro Zeile)"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:190
msgid "Domains which are authorized by user for Unity Integration"
msgstr "Domains, für die die Benutzerin die Unity-Integration aktiviert hat"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:191
msgid ""
"Enabled:\n"
"(one per line)"
msgstr ""
"Aktiviert:\n"
"(eine pro Zeile)"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:193
msgid "Domains for which the browser will not ask for Unity Integration"
msgstr "Domains, für die nicht nach der Unity-Integration gefragt werden soll"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:194
msgid ""
"Disabled:\n"
"(one per line)"
msgstr ""
"Nicht fragen:\n"
"(eine pro Zeile)"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:196
msgid "Web apps"
msgstr "Web-Anwendungen"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:197
msgid ""
"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
"\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"
"\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
msgstr ""
"Die Art des Hinting, welches beim Darstellen von Schriften verwendet wird. "
"Mögliche Werte sind: »Nichts« für kein Hinting, »Wenig« für minimales, "
"»Mittel« für normales und »Voll« für maximales Hinting (letzteres kann zum "
"Entstellen der Buchstabenformen führen)"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:198
msgid "_Hinting"
msgstr "Schriften_ verbessern:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:199
msgid ""
"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
msgstr ""
"Die Art der Kantenglättung beim Darstellen der Schriften. Mögliche Werte "
"sind: »Nichts« für keine Kantenglättung, »Graustufen« für Standard-"
"Graustufenkantenglättung und »RGBA« für Sub-Pixel-Kantenglättung (nur bei "
"Flachbildschirmen)."

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:200
msgid "A_ntialiasing:"
msgstr "Ka_ntenglättung:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:201
msgid "Slight"
msgstr "Wenig"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:202
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:203
msgid "Full"
msgstr "Voll"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:204
msgid "none"
msgstr "Nichts"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:205
msgid "grayscale"
msgstr "Graustufen"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:206
msgid "rgba"
msgstr "RGBA"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:207
msgid "Default font used for reading documents"
msgstr "Standardschriftart für Dokumente"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:208
msgid "Monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals"
msgstr "Festbreitenschrift, die zum Beispiel für das Terminal verwendet wird"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:209
msgid "D_ocument font:"
msgstr "Schriftart für Dokumente:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:210
msgid "_Monospaced font"
msgstr "Festbreitenschrift:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:211
msgid "Default font used by GTK"
msgstr "Standardschriftart für GTK"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:212
msgid "Default _font:"
msgstr "Voreingestellte _Schrift:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:213
msgid "Font used for the icon titles on the desktop"
msgstr "Schriftart für die Symboltitel auf der Arbeitsfläche"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:214
msgid "D_esktop font:"
msgstr "_Schriftart für Arbeitsfläche:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:215
msgid "Font for window titlebars"
msgstr "Schriftart für Fenstertitel"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:216
msgid "Window _title font:"
msgstr "Schriftart für _Fenstertitel:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:217
msgid "Scale factor:"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:218
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:219
msgid "Window manager theme. All Metacity themes should work."
msgstr ""
"Fenstermananger-Design. Alle Designs (\"Themes\") für Metacity sollten "
"funktionieren."

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:220
msgid "Windows:"
msgstr "Fenster:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:221
msgid "Icon theme. All Gnome3 icon themes should work."
msgstr ""
"Design für Symbole. Alle Symbol-Designs (\"Icon Themes\") für Gnome3 sollten "
"funktionieren."

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:222
msgid "Icons:"
msgstr "Symbole:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:223
msgid "Cursor theme. May not work due to a bug in Compiz."
msgstr ""
"Mauszeiger-Design (\"Cursor Theme\"). Funktioniert möglicherweise wegen "
"einem Fehler in Compiz nicht."

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:224
msgid "Cursors:"
msgstr "Mauszeiger:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:225
msgid "GTK theme. All GTK3 themes should work."
msgstr "GTK-Design. Alle Designs (\"Themes\") für GTK3 sollten funktionieren."

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:226
msgid "Update the list above by looking what themes are currently installed."
msgstr ""
"Gleiche die obenstehenden Listen mit den derzeit installierten Designs ab."

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:227
msgid ""
"Low graphics mode disables some fancy effects like active blur and "
"transparency. \n"
"It's automatically used for some graphic cards."
msgstr ""
"Bei vereinfachter Darstellung sind einige Effekte, wie z.B. Transparenz und "
"aktive Unmschärfen, nicht aktiv.\n"
"Für einige Grafikkarten wird dieser Modus automatisch aktiviert."

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:229
msgid "Graphics mode:"
msgstr "Darstellung:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:230
msgid "Force low graphics mode"
msgstr "Erzwinge vereinfachter Darstellung"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:231
msgid "<small>May not work due to a bug in Compiz</small>"
msgstr ""
"<small>Funktioniert möglicherweise wegen eines Fehlers in Compiz nicht</"
"small>"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:233
msgid "Themes"
msgstr "Designs"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:234
msgid ""
"Should mnemonics be automatically shown and hidden when the user presses the "
"Alt key?"
msgstr ""
"Sollen Tastenkürzel automatisch hervorgehoben werden, wenn die Benutzerin "
"<Alt> drückt?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:235
msgid "Show Mnemonics:"
msgstr "Zeige Tastenkürzel:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:236
msgid "Should buttons display an icon in addition to the button text?"
msgstr "Sollen Knöpfe zusätzlich zu ihrem Text auch ein Symbol enthalten?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:237
msgid "Buttons have Icons:"
msgstr "Zeige Symbole auf Knöpfen:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:238
msgid ""
"Should the user be able to dynamically type a new  keyboard shortcut when "
"positioned over an active menuitem?"
msgstr ""
"Soll die Benutzerin ein Tastenkürzel für einen aktiven Menüeintrag ändern "
"können, indem sie die entsprechenden Tasten drückt?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:239
msgid "Can change accels:"
msgstr "Änderbare Tastenkürzel:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:240
msgid "Should the cursor blink?"
msgstr "Soll die Schreibmarke (\"Cursor\") blinken?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:241
msgid "Cursor blink:"
msgstr "Blinkender Cursor:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:242
msgid "Should menus display an icon next to a menu entry?"
msgstr "Soll bei Menüeintragen ein Symbol neben dem Text angezeigt werden?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:243
msgid "Menus have Icons:"
msgstr "Zeige Symbole in Menüs:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:244
msgid "(not in global menu)"
msgstr "(Nicht im Globalen Anwendungsmenü)"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:245
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:246
msgid "Position of Ctrl key:"
msgstr "Position der Strg-Taste:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:247
msgid "Default"
msgstr "Voreinstellung"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:248
msgid "Caps Lock as Ctrl"
msgstr "Feststelltaste als Strg-Taste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:249
msgid "Left Ctrl as Meta"
msgstr "Linke Strg-Taste als Meta-Taste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:250
msgid "Swap Ctrl and Caps Lock"
msgstr "Strg-Taste und Feststelltaste vertauschen"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:251
msgid "At left of 'A'"
msgstr "Links von »A«"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:252
msgid "At bottom left"
msgstr "Unten links"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:253
msgid "Right Ctrl as Right Alt"
msgstr "Rechte Strg-Taste als rechte Alt-Taste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:254
msgid "Menu as Right Ctrl"
msgstr "Menü-Taste als rechte Strg-Taste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:255
msgid "Right Alt as Right Ctrl"
msgstr "Rechte Alt-Taste als rechte Strg-Taste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:256
msgid "Position of Compose key:"
msgstr "Position der Compose-Taste:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:257
msgid "Right Alt"
msgstr "Rechte Alt-Taste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:258
msgid "Left Win"
msgstr "Linke Windows-Taste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:259
msgid "3rd level of Left Win"
msgstr "Dritte Ebene der linken Windows-Taste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:260
msgid "Right Win"
msgstr "Rechte Windows-Taste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:261
msgid "3rd level of Right Win"
msgstr "Dritte Ebene der rechten Windows-Taste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:262
msgid "3rd level of Menu"
msgstr "Dritte Ebene der Menü-Taste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:263
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Linke Strg-Taste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:264
msgid "3rd level of Left Ctrl"
msgstr "Dritte Ebene der linken Strg-Taste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:265
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Rechte Strg-Taste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:266
msgid "3rd level of Right Ctrl"
msgstr "Dritte Ebene der rechten Strg-Taste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:267
msgid "Caps Lock"
msgstr "Feststelltaste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:268
msgid "3rd level of Caps Lock"
msgstr "Dritte Ebene der Feststelltaste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:269
msgid "<Less/Greater>"
msgstr "<Kleiner als/Größer als>-Taste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:270
msgid "3rd level of <Less/Greater>"
msgstr "Dritte Ebene der <Kleiner als/Größer als>-Taste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:271
msgid "Pause"
msgstr "Pause/Unterbrechen Taste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:272
msgid "PrtSc"
msgstr "Druck-Taste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:273
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Rollen-Feststelltaste"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:274
msgid "Position of Euro symbol:"
msgstr "Position des Euro-Symbols:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:275
msgid "Euro on E"
msgstr "Euro-Symbol auf E"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:276
msgid "Euro on 2"
msgstr "Euro-Symbol auf 2"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:277
msgid "Euro on 4"
msgstr "Euro-Symbol auf 4"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:278
msgid "Euro on 5"
msgstr "Euro-Symbol auf 5"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:279
msgid "Position of Rupee symbol:"
msgstr "Position des Rupie-Symbols:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:280
msgid "Rupee on 4"
msgstr "Rupie-Symbol auf 4"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:281
msgid "Layout of numeric keypad:"
msgstr "Layout des Ziffernblocks:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:282
msgid "Legacy"
msgstr "Rückwärtskompatibel"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:283
msgid "Unicode additions (arrows and math operators)"
msgstr "Unicode-Ergänzungen (Pfeile und mathematische Operatoren)"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:284
msgid ""
"Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default "
"level)"
msgstr ""
"Unicode-Ergänzungen (Pfeile und mathematische Operatoren). Mathematische "
"Operatoren befinden sich in der Standardebene."

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:285
msgid "Legacy Wang 724"
msgstr "Wang 724 (veraltet)"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:286
msgid "Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)"
msgstr "Wang 724 mit Unicode-Ergänzungen (Pfeile und mathematische Operatoren)"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:287
msgid ""
"Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators; math "
"operators on default level)"
msgstr ""
"Wang 724 mit Unicode-Ergänzungen (Pfeile und mathematische Operatoren). "
"Mathematische Operatoren in der Standardebene"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:288
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadezimal"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:289
msgid "Caps Lock key behavior:"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:290
msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift \"pauses\" Caps Lock"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:291
msgid "Caps Lock uses internal capitalization; Shift doesn't affect Caps Lock"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:292
msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift \"pauses\" Caps Lock"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:293
msgid "Caps Lock acts as Shift with locking; Shift doesn't affect Caps Lock"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:294
msgid "Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:295
msgid "Make Caps Lock an additional Num Lock"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:296
msgid "Swap ESC and Caps Lock"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:297
msgid "Make Caps Lock an additional ESC"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:298
msgid "Make Caps Lock an additional Backspace"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:299
msgid "Make Caps Lock an additional Super"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:300
msgid "Make Caps Lock an additional Hyper"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:301
msgid "Caps Lock toggles ShiftLock (affects all keys)"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:302
msgid "Caps Lock is disabled"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:303
msgid "Make Caps Lock an additional Ctrl"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:304
msgid "Alt/Win key behavior:"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:305
msgid "Add the standard behavior to Menu key"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:306
msgid "Alt and Meta are on Alt keys"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:307
msgid "Alt is mapped to Win keys (and the usual Alt keys)"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:308
msgid "Ctrl is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:309
msgid "Ctrl is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:310
msgid "Meta is mapped to Win keys"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:311
msgid "Meta is mapped to Left Win"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:312
msgid "Hyper is mapped to Win keys"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:313
msgid "Alt is mapped to Right Win, Super to Menu"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:314
msgid "Alt is swapped with Win"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:315
msgid "Shift keys behaviour:"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:316
msgid "Shift cancels Caps Lock"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:317
msgid "Both Shift keys together toggle Caps Lock"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:318
msgid "Both Shift keys together activate Caps Lock, one Shift key deactivates"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:319
msgid "Both Shift keys together toggle ShiftLock"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:320
msgid "Numpad delete key behaviour:"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:321
msgid "Legacy key with dot"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:322
msgid "Legacy key with comma"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:323
msgid "Four-level key with dot"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:324
msgid "Four-level key with dot, Latin-9 only"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:325
msgid "Four-level key with comma"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:326
msgid "Four-level key with momayyez"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:327
msgid "Four-level key with abstract separators"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:328
msgid "Semicolon on third level"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:329
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:330
msgid "Is fetching search result from remote sources (like Amazon) enabled?"
msgstr ""
"Sollen Suchergenisse auch im Internet (z.B. bei Amazon) gesucht werden?"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:331
msgid "Online search results:"
msgstr "Online-Suchergebnisse:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:332
msgid ""
"If online search results are enabled and this is a URL the Dash home tries "
"to send all queries there to get additional search results. \n"
"If it is empty the default (https://productsearch.ubuntu.com) is used."
msgstr ""
"Wenn Online-Suchergebnisse aktiviert sind und dieser Eintrag eine gültige "
"URL enthält, wird die Dash alle Suchanfragen dforthin schicken, um "
"zusätzliche Suchergebnisse zu bekommen.\n"
"Wenn der Eintrag leer ist, wird die Standardeinstellung (https://"
"productsearch.ubuntu.com) benutzt."

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:334
msgid "URL base for SmartScopes:"
msgstr "Basis-URL für SmartScopes:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:335
msgid "Record activity (Zeitgeist):"
msgstr "Aktivität aufzeichnen (Zeitgeist):"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:336
msgid "Store HUD usage data:"
msgstr "Daten zur Benutzung des HUD speichern:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:337
msgid "Use Ubuntu GeoIP service:"
msgstr "GeoIP-Dienst von Ubuntu benutzen:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:338
msgid "Clear recent file list:"
msgstr "Leere Liste der zuletzt benutzten Dateien:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:339
msgid "Clear Zeitgeist log:"
msgstr "Lösche Aufzeichnungen von Zeitgeist:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:340
msgid "Clear thumbnail cache:"
msgstr "Leere Zwischenspeicher für Vorschaubilder:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:341
msgid "Clear libdvdcss key cache:"
msgstr "Leere Zwischenspeicher für Schlüssel von libdvdcss:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:342
msgid "Clear GVFS metadata:"
msgstr "Leere GVFS-Metadaten:"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:343
msgid "<small>Default: https://productsearch.ubuntu.com</small>"
msgstr "<small>Vorgabe: https://productsearch.ubuntu.com</small>"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:344
msgid "<b>Clear automatically collected data now:</b>"
msgstr "<b>Lösche jetzt automatisch gesammlete Daten:</b>"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:345
msgid "Privacy"
msgstr "Privatsphäre"

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:346
msgid "Desktop:"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:347
msgid "Downloads:"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:348
msgid "Templates:"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:349
msgid "Public:"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:350
msgid "Documents:"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:351
msgid "Music:"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:352
msgid "Pictures:"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:353
msgid "Videos:"
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:354
msgid "Select..."
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:355
msgid ""
"Folders will be created if they don't exist.\n"
"Files will <b>not</b> be moved to the new folders.\n"
"Applications may need to be restarted in order to use the new folders."
msgstr ""

#: ../data/ui/unsettings.ui.h:358
msgid "User folders"
msgstr ""

#~ msgid "Search all files:"
#~ msgstr "Finde alle Dateien:"