|
1
by theeth
copy back trunk |
1 |
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
2 |
# Est. 2003.
|
|
3 |
#
|
|
4 |
||
5 |
###########################################################
|
|
6 |
###
|
|
7 |
### Window Panel
|
|
8 |
###
|
|
9 |
###########################################################
|
|
10 |
||
11 |
msgid "World" |
|
12 |
msgstr "Mundo" |
|
13 |
||
14 |
||
15 |
###########################################################
|
|
16 |
###
|
|
17 |
### Render Window
|
|
18 |
###
|
|
19 |
###########################################################
|
|
20 |
msgid "Start the rendering" |
|
21 |
msgstr "Comenzar el render" |
|
22 |
msgid "Display edge settings" |
|
23 |
msgstr "Mostrar ajustes de borde" |
|
24 |
msgid "Enable shadow calculation" |
|
25 |
msgstr "Calcular sombras" |
|
26 |
msgid "Start rendering a sequence" |
|
27 |
msgstr "Comenzar el render de la sequencia" |
|
28 |
||
29 |
||
30 |
###########################################################
|
|
31 |
###
|
|
32 |
### ToolBox (Popup Menu)
|
|
33 |
###
|
|
34 |
###########################################################
|
|
35 |
msgid "ADD" |
|
36 |
msgstr "AÑADIR" |
|
37 |
msgid "FILE" |
|
38 |
msgstr "ARCHIVO" |
|
39 |
msgid "EDIT" |
|
40 |
msgstr "EDITAR" |
|
41 |
msgid "OBJECT" |
|
42 |
msgstr "OBJETO" |
|
43 |
msgid "MESH" |
|
44 |
msgstr "MALLA" |
|
45 |
msgid "CURVE" |
|
46 |
msgstr "CURVA" |
|
47 |
msgid "KEY" |
|
48 |
msgstr "ANIM" |
|
49 |
msgid "VIEW" |
|
50 |
msgstr "VISTA" |
|
51 |
msgid "RENDER" |
|
52 |
msgstr "RENDER" |
|
53 |
msgid "SEQUENCE" |
|
54 |
msgstr "SEQUENCIA" |
|
55 |
||
56 |
###########################################################
|
|
57 |
###
|
|
58 |
### General Messages
|
|
59 |
###
|
|
60 |
###########################################################
|
|
61 |
msgid "QUIT BLENDER" |
|
62 |
msgstr "SALIR DE BLENDER" |
|
63 |
msgid "Not allowed" |
|
64 |
msgstr "No permitido" |
|
65 |
msgid "ERASE ALL" |
|
66 |
msgstr "BORRAR TODO" |
|
67 |
||
68 |
###########################################################
|
|
69 |
###
|
|
70 |
### General Terms
|
|
71 |
###
|
|
72 |
###########################################################
|
|
73 |
||
74 |
###########################################################
|
|
75 |
###
|
|
76 |
### FileSelect Commands
|
|
77 |
###
|
|
78 |
###########################################################
|
|
79 |
msgid "LOAD FILE" |
|
80 |
msgstr "Cargar archivo" |
|
81 |
msgid "SAVE FILE" |
|
82 |
msgstr "Guardar archivo" |
|
83 |
||
84 |
||
85 |
###########################################################
|
|
86 |
###
|
|
87 |
### ToolBox >> ADD
|
|
88 |
###
|
|
89 |
###########################################################
|
|
90 |
msgid "Mesh" |
|
91 |
msgstr "Malla" |
|
92 |
msgid "Curve" |
|
93 |
msgstr "Curva" |
|
94 |
msgid "Surface" |
|
95 |
msgstr "Superficie" |
|
96 |
msgid "Text" |
|
97 |
msgstr "Texto" |
|
98 |
msgid "Camera" |
|
99 |
msgstr "Camara" |
|
100 |
msgid "Lamp" |
|
101 |
msgstr "Luz" |
|
102 |
msgid "Armature" |
|
103 |
msgstr "Esqueleto" |
|
104 |
||
105 |
||
106 |
###########################################################
|
|
107 |
###
|
|
108 |
### ToolBox >> ADD >> Mesh
|
|
109 |
###
|
|
110 |
###########################################################
|
|
111 |
msgid ">Plane" |
|
112 |
msgstr ">Plano" |
|
113 |
msgid ">Cube" |
|
114 |
msgstr ">Cubo" |
|
115 |
msgid ">UVsphere" |
|
116 |
msgstr ">Esfera UV" |
|
117 |
msgid ">Icosphere" |
|
118 |
msgstr ">Icoesfera" |
|
119 |
msgid ">Cylinder" |
|
120 |
msgstr ">Cilindro" |
|
121 |
msgid ">Tube" |
|
122 |
msgstr ">Tubo" |
|
123 |
msgid ">Cone" |
|
124 |
msgstr ">Cono" |
|
125 |
msgid ">Grid" |
|
126 |
msgstr ">Rejilla" |
|
127 |
msgid ">Monkey" |
|
128 |
msgstr ">Mono" |
|
129 |
||
130 |
||
131 |
###########################################################
|
|
132 |
###
|
|
133 |
### ToolBox >> ADD >> Curve
|
|
134 |
###
|
|
135 |
###########################################################
|
|
136 |
msgid ">Bezier Curve" |
|
137 |
msgstr ">Curva Bezier" |
|
138 |
msgid ">Bezier Circle" |
|
139 |
msgstr ">Circulo Bezier" |
|
140 |
msgid ">Nurbs Curve" |
|
141 |
msgstr ">Curva Nurbs" |
|
142 |
msgid ">Nurbs Circle" |
|
143 |
msgstr ">Circulo Nurbs" |
|
144 |
msgid ">Path" |
|
145 |
msgstr ">Camino" |
|
146 |
||
147 |
||
148 |
###########################################################
|
|
149 |
###
|
|
150 |
### ToolBox >> ADD >> Surface
|
|
151 |
###
|
|
152 |
###########################################################
|
|
153 |
msgid ">Curve" |
|
154 |
msgstr ">Curva" |
|
155 |
msgid ">Circle" |
|
156 |
msgstr ">Circulo" |
|
157 |
msgid ">Surface" |
|
158 |
msgstr ">Superficie" |
|
159 |
msgid ">Sphere" |
|
160 |
msgstr ">Esfera" |
|
161 |
msgid ">Donut" |
|
162 |
msgstr ">Toro" |
|
163 |
||
164 |
###########################################################
|
|
165 |
###
|
|
166 |
### ToolBox >> ADD >> Meta
|
|
167 |
###
|
|
168 |
###########################################################
|
|
169 |
||
170 |
msgid "Meta Ball" |
|
171 |
msgstr "Meta Curva" |
|
172 |
msgid "Meta Tube" |
|
173 |
msgstr "Meta Tubo" |
|
174 |
msgid "Meta Plane" |
|
175 |
msgstr "Meta Plano" |
|
176 |
msgid "Meta Ellipsoid" |
|
177 |
msgstr "Meta Elipsoide" |
|
178 |
msgid "Meta Cube" |
|
179 |
msgstr "Meta Cubo" |
|
180 |
||
181 |
||
182 |
###########################################################
|
|
183 |
###
|
|
184 |
### ToolBox >> FILE
|
|
185 |
###
|
|
186 |
###########################################################
|
|
187 |
msgid "New" |
|
188 |
msgstr "Nuevo" |
|
189 |
msgid "Open..." |
|
190 |
msgstr "Abrir..." |
|
191 |
msgid "Reopen Last" |
|
192 |
msgstr "Abrir el ultimo fichero" |
|
193 |
msgid "Append..." |
|
194 |
msgstr "Añadir" |
|
195 |
msgid "Save As..." |
|
196 |
msgstr "Guardar como..." |
|
197 |
msgid "Save" |
|
198 |
msgstr "Guardar" |
|
199 |
msgid "Save Image..." |
|
200 |
msgstr "Guardar imagen..." |
|
201 |
msgid "Save VRML" |
|
202 |
msgstr "Guardar VRML" |
|
203 |
msgid "Save DXF" |
|
204 |
msgstr "Guardar DXF" |
|
205 |
msgid "Save VideoScape" |
|
206 |
msgstr "Guardar VideoScape" |
|
207 |
msgid "Save Default Settings" |
|
208 |
msgstr "Guardar preferencias" |
|
209 |
msgid "Import" |
|
210 |
msgstr "Importar" |
|
211 |
msgid "Export" |
|
212 |
msgstr "Exportar" |
|
213 |
msgid "Quit" |
|
214 |
msgstr "Salir" |
|
215 |
msgid "Quit Blender" |
|
216 |
msgstr "Salir del Blender" |
|
217 |
||
218 |
###########################################################
|
|
219 |
###
|
|
220 |
### ToolBox >> Select
|
|
221 |
###
|
|
222 |
###########################################################
|
|
223 |
||
224 |
msgid "Play Back Animation" |
|
225 |
msgstr "Ver Animación" |
|
226 |
msgid "Center Cursor" |
|
227 |
msgstr "Centrar Cursor" |
|
228 |
msgid "Align View to Selected" |
|
229 |
msgstr "Alinear Vista a Selección" |
|
230 |
msgid "Frame Selected" |
|
231 |
msgstr "Encuadrar Seleccionado" |
|
232 |
msgid "Frame All" |
|
233 |
msgstr "Encuadrar Todo" |
|
234 |
msgid "Viewport Navigation" |
|
235 |
msgstr "Mover la Vista" |
|
236 |
msgid "Global View" |
|
237 |
msgstr "Vista Global" |
|
238 |
msgid "Local View" |
|
239 |
msgstr "Vista Local" |
|
240 |
msgid "Orthographic" |
|
241 |
msgstr "Ortografica" |
|
242 |
msgid "Perspective" |
|
243 |
msgstr "Perspectiva" |
|
244 |
msgid "Side" |
|
245 |
msgstr "Lado" |
|
246 |
msgid "User" |
|
247 |
msgstr "Usuario" |
|
248 |
msgid "Maximize Window" |
|
249 |
msgstr "Maximizar Ventana" |
|
250 |
msgid "Background Image..." |
|
251 |
msgstr "Imagen de Fondo" |
|
252 |
msgid "View Properties..." |
|
253 |
msgstr "Propiedades de la Vista..." |
|
254 |
||
255 |
||
256 |
###########################################################
|
|
257 |
###
|
|
258 |
### ToolBox >> Select
|
|
259 |
###
|
|
260 |
###########################################################
|
|
261 |
||
262 |
msgid "Linked..." |
|
263 |
msgstr "Conectados..." |
|
264 |
msgid "Grouped..." |
|
265 |
msgstr "Agrupados..." |
|
266 |
msgid "(De)Select All..." |
|
267 |
msgstr "(De)Seleccionar Todos" |
|
268 |
msgid "Select All by Type" |
|
269 |
msgstr "Todos por Tipo" |
|
270 |
msgid "Select All by Layer" |
|
271 |
msgstr "Todos por Capa" |
|
272 |
msgid "Select/Deselect All" |
|
273 |
msgstr "(De)Seleccionar Todos" |
|
274 |
||
275 |
###########################################################
|
|
276 |
###
|
|
277 |
### ToolBox >> Object
|
|
278 |
###
|
|
279 |
###########################################################
|
|
280 |
||
281 |
msgid "Move to Layer..." |
|
282 |
msgstr "Mover a Capa..." |
|
283 |
msgid "Convert Object Type..." |
|
284 |
msgstr "Convertir Tipo del Objeto..." |
|
285 |
msgid "Join Objects" |
|
286 |
msgstr "Juntar Objetos" |
|
287 |
msgid "Boolean Operation..." |
|
288 |
msgstr "Operación booleana..." |
|
289 |
msgid "Track" |
|
290 |
msgstr "Seguir" |
|
291 |
msgid "Parent" |
|
292 |
msgstr "Emparentar" |
|
293 |
msgid "Copy Properties" |
|
294 |
msgstr "Copiar Propiedades" |
|
295 |
msgid "Make Single User..." |
|
296 |
msgstr "Hacer Monousuario" |
|
297 |
msgid "Copy Links..." |
|
298 |
msgstr "Copy Links..." |
|
299 |
msgid "Duplicate Linked" |
|
300 |
msgstr "Duplicar Enlazado" |
|
301 |
msgid "Insert Keyframe" |
|
302 |
msgstr "Insertar Cuadro Clave" |
|
303 |
msgid "Snap..." |
|
304 |
msgstr "Juntar..." |
|
305 |
msgid "Transform" |
|
306 |
msgstr "Transformar" |
|
307 |
msgid "Transform Properties" |
|
308 |
msgstr "Propiedades de Transformación" |
|
309 |
||
310 |
||
311 |
###########################################################
|
|
312 |
###
|
|
313 |
### ToolBox >> Mode
|
|
314 |
###
|
|
315 |
###########################################################
|
|
316 |
||
317 |
msgid ">Object Mode" |
|
318 |
msgstr ">Modo Objeto" |
|
319 |
||
320 |
###########################################################
|
|
321 |
###
|
|
322 |
### ToolBox >> Mode
|
|
323 |
###
|
|
324 |
###########################################################
|
|
325 |
||
326 |
msgid "Show Keyframes" |
|
327 |
msgstr "Ver Cuadros Clave" |
|
328 |
msgid "Show and Select Keyframes" |
|
329 |
msgstr "Ver y Seleccionar Cuadros Clave" |
|
330 |
msgid "Select Next Keyframe" |
|
331 |
msgstr "Seleccionar Siguiente Cuadro Clave" |
|
332 |
msgid "Select Previous Keyframe" |
|
333 |
msgstr "Seleccionar Cuadro Clave Anterior" |
|
334 |
msgid "Next Keyframe" |
|
335 |
msgstr "Siguiente Cuadro Clave" |
|
336 |
msgid "Previous Keyframe" |
|
337 |
msgstr "Anterior Cuadro Clave" |
|
338 |
msgid "Next Frame" |
|
339 |
msgstr "Siguiente Cuadro" |
|
340 |
msgid "Previous Frame" |
|
341 |
msgstr "Cuadro Anterior" |
|
342 |
msgid "Forward 10 Frames" |
|
343 |
msgstr "Adelante 10 Cuadros" |
|
344 |
msgid "Back 10 Frames" |
|
345 |
msgstr "Atras 10 Cuadros" |
|
346 |
msgid "End Frame" |
|
347 |
msgstr "Cuadro Final" |
|
348 |
msgid "Start Frame" |
|
349 |
msgstr "Cuadro Inicial" |
|
350 |
||
351 |
||
352 |
###########################################################
|
|
353 |
###
|
|
354 |
### ToolBox >> Edit
|
|
355 |
###
|
|
356 |
###########################################################
|
|
357 |
msgid "Select Linked" |
|
358 |
msgstr "Seleccionar conectados" |
|
359 |
msgid "Hide Selected" |
|
360 |
msgstr "Esconder Seleccionados" |
|
361 |
msgid "Border Select" |
|
362 |
msgstr "Seleccionar con borde" |
|
363 |
msgid "Duplicate" |
|
364 |
msgstr "Duplicar" |
|
365 |
msgid "Delete" |
|
366 |
msgstr "Borrar" |
|
367 |
msgid "Edit Mode" |
|
368 |
msgstr "Modo de Edición" |
|
369 |
msgid "Scale" |
|
370 |
msgstr "Escalar" |
|
371 |
msgid "Shrink/Fatten" |
|
372 |
msgstr "Contraer/Engordar" |
|
373 |
msgid "Shear" |
|
374 |
msgstr "Inclinar" |
|
375 |
msgid "Warp/Bend" |
|
376 |
msgstr "Warp/Bend" |
|
377 |
msgid "Snap Menu" |
|
378 |
msgstr "Menu Snap" |
|
379 |
||
380 |
||
381 |
###########################################################
|
|
382 |
###
|
|
383 |
### ToolBox >> OBJECT (1)
|
|
384 |
###
|
|
385 |
###########################################################
|
|
386 |
msgid "Clear Size" |
|
387 |
msgstr "Borrar Tamaño" |
|
388 |
msgid "Clear Rotation" |
|
389 |
msgstr "Borrar Rotación" |
|
390 |
msgid "Clear Location" |
|
391 |
msgstr "Borrar Posición" |
|
392 |
msgid "Clear Origin" |
|
393 |
msgstr "Borrar Origen" |
|
394 |
msgid "Make Parent..." |
|
395 |
msgstr "Emparentar..." |
|
396 |
msgid "Clear Parent..." |
|
397 |
msgstr "Desparentar..." |
|
398 |
msgid "Make Track..." |
|
399 |
msgstr "Hacer Seguimiento..." |
|
400 |
msgid "Clear Track..." |
|
401 |
msgstr "Quitar Seguimiento..." |
|
402 |
msgid "Image Displist" |
|
403 |
msgstr "Image Displist" |
|
404 |
msgid "Image Aspect" |
|
405 |
msgstr "Aspecto de imagen" |
|
406 |
msgid "Vect Paint" |
|
407 |
msgstr "Pintura Vectorial" |
|
408 |
||
409 |
||
410 |
###########################################################
|
|
411 |
###
|
|
412 |
### ToolBox >> OBJECT (2)
|
|
413 |
###
|
|
414 |
###########################################################
|
|
415 |
msgid "Move To Layer" |
|
416 |
msgstr "Mover a Capa" |
|
417 |
msgid "Delete All" |
|
418 |
msgstr "Borrar todo" |
|
419 |
msgid "Apply Size/Rot" |
|
420 |
msgstr "Aplicar Tamaño/Rotación" |
|
421 |
msgid "Apply Deform" |
|
422 |
msgstr "Aplicar Deformación" |
|
423 |
msgid "Apply Size/Rotation" |
|
424 |
msgstr "Aplicar Tamaño/Rotación" |
|
425 |
msgid "Apply Deformation" |
|
426 |
msgstr "Aplicar Deformación" |
|
427 |
msgid "Join" |
|
428 |
msgstr "Unir" |
|
429 |
#msgid "Make Local"
|
|
430 |
#msgstr "Hacer Local"
|
|
431 |
#msgid "Select Linked"
|
|
432 |
#msgstr "Seleccionar Links"
|
|
433 |
#msgid "Make Links"
|
|
434 |
#msgstr "Crear Links"
|
|
435 |
#msgid "Copy Menu"
|
|
436 |
#msgstr "Menu Copiar"
|
|
437 |
#msgid "Convert Menu"
|
|
438 |
#msgstr "Menu Convertir"
|
|
439 |
msgid "Boolean Op" |
|
440 |
msgstr "Operación booleana" |
|
441 |
||
442 |
||
443 |
###########################################################
|
|
444 |
###
|
|
445 |
### ToolBox >> Mesh
|
|
446 |
###
|
|
447 |
###########################################################
|
|
448 |
msgid "Make edge/face" |
|
449 |
msgstr "Crear lado/cara" |
|
450 |
msgid "Fill" |
|
451 |
msgstr "Rellenar" |
|
452 |
msgid "Split" |
|
453 |
msgstr "Dividir" |
|
454 |
msgid "Undo/reload" |
|
455 |
msgstr "Deshacer/Recargar" |
|
456 |
msgid "Calc Normals" |
|
457 |
msgstr "Calcular Normales" |
|
458 |
msgid "Separete" |
|
459 |
msgstr "Separar" |
|
460 |
msgid "Write Videosc" |
|
461 |
msgstr "Guardar Videosc" |
|
462 |
||
463 |
||
464 |
###########################################################
|
|
465 |
###
|
|
466 |
### ToolBox >> Curve
|
|
467 |
###
|
|
468 |
###########################################################
|
|
469 |
msgid "Deselect Linked" |
|
470 |
msgstr "Deseleccionar Links" |
|
471 |
msgid "Extrude" |
|
472 |
msgstr "Extrusion" |
|
473 |
msgid "Delete Menu" |
|
474 |
msgstr "Menu Borrar" |
|
475 |
msgid "Make Segment" |
|
476 |
msgstr "Crea Segmento" |
|
477 |
msgid "Cyclic" |
|
478 |
msgstr "Ciclico" |
|
479 |
msgid "Select Row" |
|
480 |
msgstr "Seleccionar fila" |
|
481 |
msgid "Calc Handle" |
|
482 |
msgstr "Calcular Tangentes" |
|
483 |
msgid "Auto Handle" |
|
484 |
msgstr "Autotangentes" |
|
485 |
msgid "Vect Handle" |
|
486 |
msgstr "Tangentes lineales" |
|
487 |
msgid "Specials" |
|
488 |
msgstr "Especial" |
|
489 |
||
490 |
||
491 |
###########################################################
|
|
492 |
###
|
|
493 |
### ToolBox >> Key
|
|
494 |
###
|
|
495 |
###########################################################
|
|
496 |
msgid "Insert" |
|
497 |
msgstr "Insertar" |
|
498 |
msgid "Show" |
|
499 |
msgstr "Mostrar" |
|
500 |
msgid "Next" |
|
501 |
msgstr "Siguiente" |
|
502 |
msgid "Prev" |
|
503 |
msgstr "Anterior" |
|
504 |
msgid "Show+Sel" |
|
505 |
msgstr "Muestra+Selecciona" |
|
506 |
||
507 |
||
508 |
###########################################################
|
|
509 |
###
|
|
510 |
### ToolBox >> RENDER
|
|
511 |
###
|
|
512 |
###########################################################
|
|
513 |
msgid "Render Window" |
|
514 |
msgstr "Ventana de Renderizado" |
|
515 |
msgid "Render" |
|
516 |
msgstr "Renderizado" |
|
517 |
msgid "Set Border" |
|
518 |
msgstr "Fijar Borde" |
|
519 |
msgid "Image Zoom" |
|
520 |
msgstr "Zoom de Imagen" |
|
521 |
||
522 |
||
523 |
###########################################################
|
|
524 |
###
|
|
525 |
### ToolBox >> VIEW
|
|
526 |
###
|
|
527 |
###########################################################
|
|
528 |
msgid "Center" |
|
529 |
msgstr "Centro" |
|
530 |
msgid "Home" |
|
531 |
msgstr "Casa" |
|
532 |
msgid "Z-Buffer" |
|
533 |
msgstr "Z-Buffer" |
|
534 |
||
535 |
||
536 |
###########################################################
|
|
537 |
###
|
|
538 |
### ToolBox >> SEQUENCE
|
|
539 |
###
|
|
540 |
###########################################################
|
|
541 |
msgid "Add Strip" |
|
542 |
msgstr "Añadir Strip" |
|
543 |
msgid "Change Str" |
|
544 |
msgstr "Cambia Str" |
|
545 |
msgid "Delete Str" |
|
546 |
msgstr "Borrar Str" |
|
547 |
msgid "Make Meta" |
|
548 |
msgstr "Crea Meta" |
|
549 |
msgid "Str Params" |
|
550 |
msgstr "Parametros" |
|
551 |
||
552 |
||
553 |
###########################################################
|
|
554 |
###
|
|
555 |
### Menu bar
|
|
556 |
###
|
|
557 |
###########################################################
|
|
558 |
msgid "File" |
|
559 |
msgstr "Archivo" |
|
560 |
msgid "Edit" |
|
561 |
msgstr "Editar" |
|
562 |
msgid "Add" |
|
563 |
msgstr "Añadir" |
|
564 |
msgid "View" |
|
565 |
msgstr "Vista" |
|
566 |
msgid "Select" |
|
567 |
msgstr "Seleccionar" |
|
568 |
msgid "Object" |
|
569 |
msgstr "Objeto" |
|
570 |
msgid "Game" |
|
571 |
msgstr "Juego" |
|
572 |
msgid "Timeline" |
|
573 |
msgstr "Tiempo" |
|
574 |
msgid "Tools" |
|
575 |
msgstr "Herramientas" |
|
576 |
msgid "Help" |
|
577 |
msgstr "Ayuda" |
|
578 |
||
579 |
||
580 |
###########################################################
|
|
581 |
###
|
|
582 |
### Menu bar >> Add
|
|
583 |
###
|
|
584 |
###########################################################
|
|
585 |
msgid "MetaBall" |
|
586 |
msgstr "MetaBola" |
|
587 |
msgid "Empty" |
|
588 |
msgstr "Vacio" |
|
589 |
msgid "Lattice" |
|
590 |
msgstr "Lattice" |
|
591 |
||
592 |
||
593 |
###########################################################
|
|
594 |
###
|
|
595 |
### Menu bar >> Add >> Mesh
|
|
596 |
###
|
|
597 |
###########################################################
|
|
598 |
msgid "Plane" |
|
599 |
msgstr "Plano" |
|
600 |
msgid "Cube" |
|
601 |
msgstr "Cubo" |
|
602 |
msgid "Circle" |
|
603 |
msgstr "Circulo" |
|
604 |
msgid "UVsphere" |
|
605 |
msgstr "Esfera UV" |
|
606 |
msgid "IcoSphere" |
|
607 |
msgstr "Icoesfera" |
|
608 |
msgid "Cylinder" |
|
609 |
msgstr "Cilindro" |
|
610 |
msgid "Tube" |
|
611 |
msgstr "Tubo" |
|
612 |
msgid "Cone" |
|
613 |
msgstr "Cono" |
|
614 |
msgid "Grid" |
|
615 |
msgstr "Rejilla" |
|
616 |
||
617 |
||
618 |
###########################################################
|
|
619 |
###
|
|
620 |
### Menu bar >> Add >> Curve
|
|
621 |
###
|
|
622 |
###########################################################
|
|
623 |
msgid "Bezier Curve" |
|
624 |
msgstr "Curva Bezier" |
|
625 |
msgid "Bezier Circle" |
|
626 |
msgstr "Circulo Bezier" |
|
627 |
msgid "NURBS Curve" |
|
628 |
msgstr "Curva NURBS" |
|
629 |
msgid "NURBS Circle" |
|
630 |
msgstr "Circulo NURBS" |
|
631 |
msgid "Path" |
|
632 |
msgstr "Camino" |
|
633 |
||
634 |
||
635 |
###########################################################
|
|
636 |
###
|
|
637 |
### Menu bar >> Add >> Surface
|
|
638 |
###
|
|
639 |
###########################################################
|
|
640 |
msgid "NURBS Surface" |
|
641 |
msgstr "Superficie NURBS" |
|
642 |
msgid "NURBS Tube" |
|
643 |
msgstr "Tubo NURBS" |
|
644 |
msgid "NURBS Sphere" |
|
645 |
msgstr "Esfera NURBS" |
|
646 |
msgid "NURBS Donut" |
|
647 |
msgstr "Toro NURBS" |
|
648 |
||
649 |
||
650 |
###########################################################
|
|
651 |
###
|
|
652 |
### Menu bar >> View
|
|
653 |
###
|
|
654 |
###########################################################
|
|
655 |
msgid "Front" |
|
656 |
msgstr "Frente" |
|
657 |
msgid "Right" |
|
658 |
msgstr "Derecha" |
|
659 |
msgid "Top" |
|
660 |
msgstr "Arriba" |
|
661 |
msgid "Zoom In" |
|
662 |
msgstr "Acercar" |
|
663 |
msgid "Zoom Out" |
|
664 |
msgstr "Alejar" |
|
665 |
msgid "View All" |
|
666 |
msgstr "Ver Todo" |
|
667 |
msgid "Orbit Left" |
|
668 |
msgstr "Orbita a Derechas" |
|
669 |
msgid "Orbit Right" |
|
670 |
msgstr "Orbita a Izquierdas" |
|
671 |
msgid "Orbit Up" |
|
672 |
msgstr "Orbita Arriba" |
|
673 |
msgid "Orbit Down" |
|
674 |
msgstr "Orbita Abajo" |
|
675 |
msgid "Reset Zoom" |
|
676 |
msgstr "Resetear Zoom" |
|
677 |
||
678 |
||
679 |
###########################################################
|
|
680 |
###
|
|
681 |
### Menu bar >> Game
|
|
682 |
###
|
|
683 |
###########################################################
|
|
684 |
msgid "Start Game" |
|
685 |
msgstr "Empezar Juego" |
|
686 |
msgid "Enable All Frames" |
|
687 |
msgstr "Ver todos los frames" |
|
688 |
msgid "Show Framerate and Profile" |
|
689 |
msgstr "Ver Framerate y Profile" |
|
690 |
msgid "Show Debug Properties" |
|
691 |
msgstr "Ver Propiedades de Debugeado" |
|
692 |
msgid "Autostart" |
|
693 |
msgstr "Autoempezar" |
|
694 |
||
695 |
###########################################################
|
|
696 |
###
|
|
697 |
### Menu bar >> Render
|
|
698 |
###
|
|
699 |
###########################################################
|
|
700 |
||
701 |
msgid "Render Current Frame" |
|
702 |
msgstr "Renderizar Cuadro Actual" |
|
703 |
msgid "Render Animation" |
|
704 |
msgstr "Renderizar Animacion" |
|
705 |
msgid "Show Render Buffer" |
|
706 |
msgstr "Ver Buffer de Renderizado" |
|
707 |
msgid "Play Back Rendered Animation" |
|
708 |
msgstr "Ver Animacion Renderizada" |
|
709 |
msgid "Set Render Border" |
|
710 |
msgstr "Definir Borde de Renderizado" |
|
711 |
msgid "Render Settings" |
|
712 |
msgstr "Opciones del Renderizado" |
|
713 |
||
714 |
||
715 |
###########################################################
|
|
716 |
###
|
|
717 |
### Menu bar >> Tools
|
|
718 |
###
|
|
719 |
###########################################################
|
|
720 |
msgid "Pack Data" |
|
721 |
msgstr "Empaquetar Datos" |
|
722 |
msgid "Unpack Data to current dir" |
|
723 |
msgstr "Desempaquetar en el directorio actual" |
|
724 |
msgid "Unpack Data..." |
|
725 |
msgstr "Desempaquetar Datos..." |
|
726 |
||
727 |
||
728 |
###########################################################
|
|
729 |
###
|
|
730 |
### Menu bar >> New MTRAK labels
|
|
731 |
###
|
|
732 |
###########################################################
|
|
733 |
||
734 |
msgid "Tutorials *" |
|
735 |
msgstr "Tutoriales *" |
|
736 |
msgid "User Manual *" |
|
737 |
msgstr "Manual del Usuario *" |
|
738 |
msgid "Python Scripting reference *" |
|
739 |
msgstr "Referencia Scripts Python *" |
|
740 |
msgid "Websites" |
|
741 |
msgstr "Sitios Web" |
|
742 |
msgid "Blender Website *" |
|
743 |
msgstr "Pagina Web Blender *" |
|
744 |
msgid "Blender E-shop" |
|
745 |
msgstr "Tienda Virtual Blender" |
|
746 |
msgid "Development Community *" |
|
747 |
msgstr "Comunidad Development *" |
|
748 |
msgid "User Community *" |
|
749 |
msgstr "Comunidad de Ususarios *" |
|
750 |
msgid "About Blender..." |
|
751 |
msgstr "Acerca de Blender..." |
|
752 |
msgid "Release Notes *" |
|
753 |
msgstr "Notas Recientes" |
|
754 |
msgid "File Browser " |
|
755 |
msgstr "buscador de Archivos" |
|
756 |
msgid "Image Browser " |
|
757 |
msgstr "Buscador de Imagenes " |
|
758 |
msgid "Buttons Window " |
|
759 |
msgstr "Ventana de Botones " |
|
760 |
msgid "OOPS Schematic " |
|
761 |
msgstr "Esquema OOPS " |
|
762 |
msgid "User Preferences " |
|
763 |
msgstr "Preferencias de Usuario " |
|
764 |
msgid "Text Editor " |
|
765 |
msgstr "Editor de Texto " |
|
766 |
msgid "Video Sequence Editor " |
|
767 |
msgstr "Editor secuencias de video " |
|
768 |
msgid "UV/Image Editor " |
|
769 |
msgstr "Editor Imagen UV" |
|
770 |
msgid "NLA Editor " |
|
771 |
msgstr "Editor NLA " |
|
772 |
msgid "Action Editor " |
|
773 |
msgstr "Editor de Acciones " |
|
774 |
msgid "Ipo Curve Editor " |
|
775 |
msgstr "Editor Curvas Ipo " |
|
776 |
msgid "3D View " |
|
777 |
msgstr "Vista 3D " |
|
778 |
msgid "Object Mode " |
|
779 |
msgstr "Modo Objeto " |
|
780 |
msgid "Edit Mode " |
|
781 |
msgstr "Modo Edicion" |
|
782 |
msgid "UV Face Select " |
|
783 |
msgstr "Selector Caras UV" |
|
784 |
msgid "Vertex Paint " |
|
785 |
msgstr "Pintar Vertices" |
|
786 |
msgid "Texture Paint " |
|
787 |
msgstr "Pintar Texturas" |
|
788 |
msgid "Textured " |
|
789 |
msgstr "Texturizado " |
|
790 |
msgid "Solid " |
|
791 |
msgstr "Solido" |
|
792 |
msgid "Wireframe" |
|
793 |
msgstr "Contorno" |
|
794 |
msgid "Locks layers and used Camera to Scene" |
|
795 |
msgstr "Bloquear capas y usar camara de escena" |
|
796 |
msgid "ADD property" |
|
797 |
msgstr "Añadir propiedad" |
|
798 |
msgid "Sensors" |
|
799 |
msgstr "Sensores" |
|
800 |
msgid "Controller" |
|
801 |
msgstr "Controlador" |
|
802 |
msgid "Name: " |
|
803 |
msgstr "nombre:" |
|
804 |
msgid "Types" |
|
805 |
msgstr "Tipos" |
|
806 |
msgid "Always" |
|
807 |
msgstr "siempre" |
|
808 |
msgid "Message" |
|
809 |
msgstr "Mensage" |
|
810 |
msgid "Propierty" |
|
811 |
msgstr "Propiedad" |
|
812 |
msgid "Collision" |
|
813 |
msgstr "Colision" |
|
814 |
msgid "Mouse" |
|
815 |
msgstr "Raton" |
|
816 |
msgid "Keyboard" |
|
817 |
msgstr "Teclado" |
|
818 |
msgid "Show all selected Objects" |
|
819 |
msgstr "Mostrar todos los Objetos seleccionados" |
|
820 |
msgid "Show active Object" |
|
821 |
msgstr "Mostrar el Objeto activo" |
|
822 |
msgid "Actuators"
|
|
823 |
msgstr "Actuadores" |
|
824 |
msgid "Active Object name" |
|
825 |
msgstr "Nombre del Objeto activo" |
|
826 |
msgid "Expression" |
|
827 |
msgstr "Expresion" |
|
828 |
msgid "Controllers" |
|
829 |
msgstr "Controladores" |
|
830 |
msgid "Edit Object" |
|
831 |
msgstr "Editar Objeto" |
|
832 |
msgid "Sound" |
|
833 |
msgstr "Sonido" |
|
834 |
msgid "Motion" |
|
835 |
msgstr "Movimiento" |
|
836 |
msgid "Objects that are evaluated by the engine" |
|
837 |
msgstr "Los Objetos son evaluados por el motor" |
|
838 |
msgid "Controller type" |
|
839 |
msgstr "tipo de Controlador" |
|
840 |
msgid "Activate TRUE pulse mode" |
|
841 |
msgstr "Activar modo VERDADERO de pulso" |
|
842 |
msgid "Activate FALSE pulse mode" |
|
843 |
msgstr "Activar modo FALSO de pulso" |
|
844 |
msgid "Frequency of pulses (in 1/50 sec)" |
|
845 |
msgstr "Frecuencia de pulsos (en 1/50 sec)" |
|
846 |
msgid "Invert the output of this sensor" |
|
847 |
msgstr "Invertir la salida de este sensor" |
|
848 |
msgid "Sensor type" |
|
849 |
msgstr "Tipo de Sensor" |
|
850 |
msgid "Delete Sensor" |
|
851 |
msgstr "Eliminar Sensor" |
|
852 |
msgid "Delete Controller" |
|
853 |
msgstr "Eliminar Controlador" |
|
854 |
msgid "Sensor name" |
|
855 |
msgstr "Nombre de Sensor" |
|
856 |
msgid "Controller name" |
|
857 |
msgstr "Nombre de Controlador" |
|
858 |
msgid "Actuator Type" |
|
859 |
msgstr "Tipo de Actuador" |
|
860 |
msgid "Object name, click to show/hide actuators" |
|
861 |
msgstr "Nombre del Objeto, click para mostrar/ocultar" |
|
862 |
msgid "Add a new Actuator" |
|
863 |
msgstr "Añadir nuevo Actuador" |
|
864 |
msgid "Local transformation" |
|
865 |
msgstr "Transformacion Local" |
|
866 |
msgid "Add a new Sensor" |
|
867 |
msgstr "Añadir Nuevo Sensor" |
|
868 |
msgid "Add a new Controller" |
|
869 |
msgstr "Añadir nuevo Controlador" |
|
870 |
msgid "Show linked Objects to Controller" |
|
871 |
msgstr "Mostrar los Objetos enlazados al Controlador" |
|
872 |
msgid "Show linked Objets to Sensor/Actuator" |
|
873 |
msgstr "Mostrar los Objetos enlazados al Sensor/Actuador" |
|
874 |
msgid "Displays Current Frame of animation. Click to change" |
|
875 |
msgstr "Muestra El Frame actual de la Animacion. Pinchar para cambiar" |
|
876 |
msgid "Displays Current Window Type. Click for menu of available types" |
|
877 |
msgstr "Mostrar tipo de ventana actual. Pincha para ver menu de los tipos disponibles" |
|
878 |
msgid "Makes current window full screen (CTRL+Down arrow)" |
|
879 |
msgstr "Ventana actual a Pantalla Completa (CTRL+cursor abajo)" |
|
880 |
msgid "Logic (F4) " |
|
881 |
msgstr "Logica (F4)" |
|
882 |
msgid "Shading (F5) " |
|
883 |
msgstr "Sombreado" |
|
884 |
msgid "Object (F7) " |
|
885 |
msgstr "Objeto (F7)" |
|
886 |
msgid "Editing (F9) " |
|
887 |
msgstr "Edicion (F9)" |
|
888 |
msgid "Scene (F10) " |
|
889 |
msgstr "Escena (F10)" |
|
890 |
msgid "Lamp buttons" |
|
891 |
msgstr "Botones de Luces" |
|
892 |
msgid "Material buttons" |
|
893 |
msgstr "Botones de Material" |
|
894 |
msgid "Texture buttons" |
|
895 |
msgstr "Botones de Texturas" |
|
896 |
msgid "Radiosity buttons" |
|
897 |
msgstr "Botones de Radiosidad" |
|
898 |
msgid "World buttons" |
|
899 |
msgstr "Botones de Mundo" |
|
900 |
msgid "Texture" |
|
901 |
msgstr "Textura" |
|
902 |
msgid "Add New" |
|
903 |
msgstr "Añadir Nuevo" |
|
904 |
msgid "Browses Datablock" |
|
905 |
msgstr "Buscar Bloques de Datos" |
|
906 |
msgid "Add new data block" |
|
907 |
msgstr "Añadir bloque de datos"
|
|
908 |
msgid "None" |
|
909 |
msgstr "Ninguno" |
|
910 |
msgid "Default" |
|
911 |
msgstr "Defecto" |
|
912 |
msgid "Image" |
|
913 |
msgstr "Imagen" |
|
914 |
msgid "Use image texture" |
|
915 |
msgstr "Usar una imagen como textura" |
|
916 |
msgid "Use marble texture" |
|
917 |
msgstr "Usar textura de tormenta" |
|
918 |
msgid "Use wood texture" |
|
919 |
msgstr "Usar textura de madera" |
|
920 |
msgid "Use Plugin" |
|
921 |
msgstr "Usar plugin" |
|
922 |
msgid "Use noise texture" |
|
923 |
msgstr "Usar textura noise" |
|
924 |
msgid "Use magic texture" |
|
925 |
msgstr "Usar textura magic" |
|
926 |
msgid "Use clouds texture" |
|
927 |
msgstr "Usar textura de nubes" |
|
928 |
msgid "Deletes link to this Datablock" |
|
929 |
msgstr "Eliminar enlaces de este Bloque de Datos" |
|
930 |
msgid "Generates an automatic name" |
|
931 |
msgstr "Generar un nombre automatico" |
|
932 |
msgid "Colors" |
|
933 |
msgstr "Colores" |
|
934 |
msgid "Colorband" |
|
935 |
msgstr "Banda de color" |
|
936 |
msgid "Bright" |
|
937 |
msgstr "Brillo" |
|
938 |
msgid "Display the texture of the active material" |
|
939 |
msgstr "Mostrar la textura del material activo" |
|
940 |
msgid "Display the texture of the world block" |
|
941 |
msgstr "Mostrar la textura del bloque de mundo" |
|
942 |
msgid "Display the texture of the lamp" |
|
943 |
msgstr "Mostrar la textura de la lampara" |
|
944 |
msgid "Return to standar values" |
|
945 |
msgstr "Volver al valor estandar" |
|
946 |
msgid "Default Vars" |
|
947 |
msgstr "Valor por Defecto" |
|
948 |
msgid "Use colorband" |
|
949 |
msgstr "Usar Banda de Colores" |
|
950 |
msgid "Add new colour to the colorband" |
|
951 |
msgstr "Añaidir un nuevo color a la banda" |
|
952 |
msgid "Mode: " |
|
953 |
msgstr "Modo: " |
|
954 |
msgid "Name" |
|
955 |
msgstr "Nombre" |
|
956 |
msgid "Drawtype" |
|
957 |
msgstr "Tipo de Dibujo" |
|
958 |
msgid "Draw Extra" |
|
959 |
msgstr "Dibujar Extra" |
|
960 |
msgid "Sets the drawing type of the active object" |
|
961 |
msgstr "Elegir el tipo de dibujo para el objeto activo" |
|
962 |
msgid "NEW Effect" |
|
963 |
msgstr "Nuevo Efecto" |
|
964 |
msgid "Create a new effect" |
|
965 |
msgstr "Crear un nuevo efecto" |
|
966 |
msgid "Delete th effect" |
|
967 |
msgstr "eliminar el efecto" |
|
968 |
msgid "Automatic" |
|
969 |
msgstr "Automatico" |
|
970 |
msgid "Effects" |
|
971 |
msgstr "Efectos" |
|
972 |
msgid "Build" |
|
973 |
msgstr "Construir" |
|
974 |
msgid "Particles" |
|
975 |
msgstr "Particulas" |
|
976 |
msgid "Static" |
|
977 |
msgstr "estatico" |
|
978 |
msgid "Force:" |
|
979 |
msgstr "Fuerza" |
|
980 |
msgid "Specify startframe for Dupliframes" |
|
981 |
msgstr "Especificar el frame de comienzo de Dupliframes" |
|
982 |
msgid "Specify endframe for Dupliframes" |
|
983 |
msgstr "Especificar el frame final de Dupliframes" |
|
984 |
msgid "Add a new constraint" |
|
985 |
msgstr "Añadir una nueva constraint" |
|
986 |
msgid "To Object:" |
|
987 |
msgstr "Al Objeto:" |