~dlynch3/rapid/zeromq_pyqt : revision 1112

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: rapid\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: damonlynch@gmail.com\n"

10

"POT-Creation-Date: 2018-09-28 07:47-0400\n"

10

"POT-Creation-Date: 2018-11-06 13:43-0500\n"

11

"PO-Revision-Date: 2018-08-21 14:56+0000\n"

12

"Last-Translator: Koji Yokota <Unknown>\n"

13

"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"

26

"先に進むには，お使いのシステムのパッケージマネージャを使って，python3パッケー"

27

"ジのsetuptoolsをまず導入してください．"

28

29

#: ../install.py:76

29

#: ../install.py:77

30

msgid "Rapid Photo Downloader installer"

31

msgstr "高速写真ダウンローダ・インストーラ"

32

33

#: ../install.py:77

33

#: ../install.py:78

34

msgid "Download and install latest version of Rapid Photo Downloader."

35

msgstr "高速写真ダウンローダの最新版をダウンロードして導入します．"

36

37

#: ../install.py:264 ../install.py:2020

37

#: ../install.py:154

38

msgid ""

39

"To be able to generate thumbnails for a wider range of video formats, "

40

"install gstreamer1-libav after having first added an appropriate software "

41

"repository such as rpmfusion.org."

42

msgstr ""

43

44

#: ../install.py:302 ../install.py:2608

38

45

msgid "Installer not found:"

39

46

msgstr "インストーラが見つかりません："

40

47

41

48

#. Translators: do not translate the term tar.gz

42

#: ../install.py:268 ../install.py:2024

49

#: ../install.py:306 ../install.py:2612

43

50

msgid "Installer not in tar.gz format:"

44

51

msgstr "インストーラがtar.gz形式になっていません："

45

52

46

#: ../install.py:577

53

#: ../install.py:431

54

msgid "{} will be upgraded from version {} to version {}"

55

msgstr ""

56

57

#: ../install.py:750

47

58

msgid ""

48

59

"Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting "

49

60

"permissions for"

51

62

"フォルダ所有者が正しくないことを検知しました．次の所有権を変更し権限をリセッ"

52

63

"トします："

53

64

54

#: ../install.py:652

65

#: ../install.py:832

55

66

msgid "The following command will be run:"

56

67

msgstr "次のコマンドが実行されます："

57

68

58

#: ../install.py:655 ../install.py:1754 ../install.py:1759

69

#: ../install.py:835 ../install.py:2274 ../install.py:2285

59

70

msgid "sudo may prompt you for the sudo password."

60

71

msgstr "sudoがsudoパスワードを尋ねるかもしれません．"

61

72

62

#: ../install.py:659

73

#: ../install.py:839

63

74

msgid "Would you like to run the command now?"

64

75

msgstr "このコマンドをいま実行しますか？"

65

76

66

#: ../install.py:661

77

#: ../install.py:841

67

78

msgid "Answer is not yes, exiting."

68

79

msgstr "回答が「はい」ではありませんでしたので終了します．"

69

80

70

#: ../install.py:671 ../install.py:927 ../install.py:974 ../install.py:1200

71

#: ../install.py:1231

81

#: ../install.py:852 ../install.py:1247 ../install.py:1300 ../install.py:1641

82

#: ../install.py:1688

72

83

msgid "Command failed"

73

84

msgstr "コマンド失敗"

74

85

75

#: ../install.py:673 ../install.py:928 ../install.py:975 ../install.py:1201

76

#: ../install.py:1232

86

#: ../install.py:854 ../install.py:1248 ../install.py:1301 ../install.py:1642

87

#: ../install.py:1689

77

88

msgid "Exiting"

78

89

msgstr "終了します"

79

90

80

#: ../install.py:694

91

#: ../install.py:875

81

92

msgid "The Universe repository must be enabled."

82

93

msgstr "Universeリポジトリを有効にしなくてはなりません．"

83

94

84

#: ../install.py:715

95

#: ../install.py:896

85

96

msgid "The IUS Community repository must be enabled."

86

97

msgstr "IUSコミュニティのリポジトリを有効にする必要があります．"

87

98

88

#: ../install.py:740

99

#: ../install.py:921

89

100

msgid ""

90

101

"Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader:"

91

102

msgstr "高速写真ダウンローダの旧版をアンインストールしますか？"

92

103

93

#: ../install.py:908 ../install.py:936 ../install.py:963

104

#: ../install.py:1227 ../install.py:1254 ../install.py:1284

94

105

msgid ""

95

106

"Querying package system to see if an older version of Rapid Photo Downloader "

96

107

"is installed (this may take a while)..."

98

109

"旧版の高速写真ダウンローダが導入済みかパッケージシステムに問い合わせています"

99

110

"（これには時間を要することがあります）…"

100

111

101

#: ../install.py:923

112

#: ../install.py:1242

102

113

msgid "Uninstalling system package"

103

114

msgstr ""

104

115

105

#: ../install.py:947

116

#: ../install.py:1265

106

117

msgid ""

107

118

"Unable to query package system. Please check your Internet connection and "

108

119

"try again"

110

121

"パッケージシステムに問い合わせができませんでした．インターネット接続を確認し"

111

122

"て再度実行してください"

112

123

113

#: ../install.py:979

124

#: ../install.py:1305

114

125

msgid "Checking if previous version installed with pip..."

115

126

msgstr "旧版が導入済みかpipで確認しています…"

116

127

117

#: ../install.py:1088

128

#: ../install.py:1438 ../install.py:1465 ../install.py:1536

118

129

msgid "The following package is unknown on your system: {}\n"

119

130

msgstr "次のパッケージはシステム上で既知ではありません：{}\n"

120

131

121

#: ../install.py:1095 ../install.py:1162 ../install.py:1208 ../install.py:1239

132

#: ../install.py:1478 ../install.py:1593 ../install.py:1649 ../install.py:1696

122

133

msgid ""

123

134

"To continue, some packages required to run the application will be installed."

124

135

msgstr ""

125

136

"続けると，アプリケーションを実行するのに必要なパッケージが導入されます．"

126

137

127

#: ../install.py:1119

138

#: ../install.py:1530 ../install.py:1550

128

139

msgid "Querying installed and available packages (this may take a while)"

129

140

msgstr ""

130

141

"導入済みで利用できるパッケージを問い合わせています（これには時間を要すること"

131

142

"があります）"

132

143

133

#: ../install.py:1192

144

#: ../install.py:1633

134

145

msgid ""

135

146

"Querying zypper to see if any required packages are already installed (this "

136

147

"may take a while)... "

138

149

"必要なパッケージが導入済みかzypperに問い合わせています（これには時間を要する"

139

150

"ことがあります）… "

140

151

141

#: ../install.py:1224

152

#: ../install.py:1681

142

153

msgid ""

143

154

"Querying yum to see if any required packages are already installed (this may "

144

155

"take a while)... "

146

157

"必要となるパッケージがすでに導入済みかどうかyumに問い合わせています（時間のか"

147

158

"かる場合があります）… "

148

159

149

#: ../install.py:1270

160

#: ../install.py:1729

150

161

msgid "Query to confirm action at each step."

151

162

msgstr "各段階での操作確認を求める"

152

163

153

#: ../install.py:1277

164

#: ../install.py:1736

154

165

msgid ""

155

166

"When downloading the latest version, install the development version if it "

156

167

"is newer than the stable version."

158

169

"最新版をダウンロードする際，開発版が安定版よりも新しければ，そちらをインス"

159

170

"トールする"

160

171

161

#: ../install.py:1286

172

#: ../install.py:1745

162

173

msgid ""

163

174

"Optional tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive. If not specified, "

164

175

"the latest version is downloaded from the Internet."

166

177

"オプションの高速写真ダウンローダのインストーラのtar.gz版アーカイブ．これを指"

167

178

"定しない場合は，最新版がインターネットからダウンロードされます．"

168

179

169

#: ../install.py:1309

180

#: ../install.py:1768

170

181

msgid ""

171

182

"Do not run the installer in the tar.gz Rapid Photo Downloader installer "

172

183

"archive if it is newer than this version ({}). The default is to run "

176

187

"（{}）よりも新しいときでも，アーカイブ内のインストーラは実行しない．既定値で"

177

188

"は，新しい方のインストーラを実行します．"

178

189

179

#: ../install.py:1316

190

#: ../install.py:1775

180

191

msgid ""

181

192

"Uninstall Rapid Photo Downloader that was installed with pip, keeping its "

182

193

"dependencies."

184

195

"pipでインストールした高速写真ダウンローダを，依存プログラムは保持したまま，ア"

185

196

"ンインストールします．"

186

197

187

#: ../install.py:1320

198

#: ../install.py:1779

188

199

msgid ""

189

200

"Uninstall the dependencies installed by pip during Rapid Photo Downloader's "

190

201

"installation, and Rapid Photo Downloader itself, then exit."

193

204

"ンインストールし，高速写真ダウンローダ自身もアンインストールして，終了しま"

194

205

"す．"

195

206

196

#: ../install.py:1325

207

#: ../install.py:1784

197

208

msgid ""

198

209

"Note: this will not uninstall any version of Rapid Photo Downloader "

199

210

"installed by your Linux distribution's package manager."

201

212

"【註】この操作では，Linux頒布版のパッケージマネージャがインストールした高速写"

202

213

"真ダウンローダは，アンインストールされません．"

203

214

204

#: ../install.py:1332

215

#: ../install.py:1791

205

216

msgid ""

206

217

"Dependencies will only be removed if they are not required by other programs."

207

218

msgstr ""

208

219

"依存プログラムは，他のプログラムによって必要とされていない場合にのみ削除され"

209

220

"ます．"

210

221

211

#: ../install.py:1338

222

#: ../install.py:1797

212

223

msgid ""

213

224

"Note: this option will remove the dependencies regardless of whether they "

214

225

"are required by another program pip has installed. Upgrade to pip 9.0 or "

224

235

"ジャがインストールした高速写真ダウンローダは，アンインストールされないことに"

225

236

"注意してください．"

226

237

227

#: ../install.py:1388

238

#: ../install.py:1818

239

msgid ""

240

"Install in current Python virtual environment. Virtual environments created "

241

"with the --system-site-packages option are not supported."

242

msgstr ""

243

244

#: ../install.py:1855

228

245

msgid "Failed to download versions file"

229

246

msgstr "バージョンファイルのダウンロードに失敗しました"

230

247

231

#: ../install.py:1392

248

#: ../install.py:1859

232

249

msgid "Got error code {} while accessing versions file"

233

250

msgstr "バージョンファイルへのアクセス中に，エラーコード{}を受け取りました．"

234

251

235

#: ../install.py:1500

252

#: ../install.py:1967

236

253

msgid ""

237

254

"Sorry, could not locate installer. Please check your Internet connection and "

238

255

"verify if you can reach https://www.damonlynch.net\n"

244

261

"\n"

245

262

"終了します．\n"

246

263

247

#: ../install.py:1681

248

msgid "Installing application requirements..."

249

msgstr "アプリケーションの必要物を導入しています…"

250

251

#: ../install.py:1697

264

#: ../install.py:2096

252

265

msgid "Received error code"

253

266

msgstr "エラーコードを受け取りました"

254

267

255

#: ../install.py:1698

268

#: ../install.py:2098

256

269

msgid "Failed to install application requirements: exiting"

257

270

msgstr "アプリケーションの必要物を導入するのに失敗しました：終了します"

258

271

259

#: ../install.py:1703

272

#: ../install.py:2100

273

msgid "Failed to install application: exiting..."

274

msgstr "アプリケーションの導入に失敗しました：終了します…"

275

276

#: ../install.py:2181

277

msgid "Installing application requirements..."

278

msgstr "アプリケーションの必要物を導入しています…"

279

280

#: ../install.py:2206

260

281

msgid "Installing application..."

261

282

msgstr "アプリケーションを導入しています…"

262

283

263

#: ../install.py:1716

264

msgid "Failed to install application: exiting..."

265

msgstr "アプリケーションの導入に失敗しました：終了します…"

266

267

#: ../install.py:1740

284

#: ../install.py:2260

268

285

msgid ""

269

286

"You may have to restart the computer to be able to run the program from the "

270

287

"commmand line or application launcher."

272

289

"プログラムをコマンドラインやアプリケーション・ロンチャーから起動するために"

273

290

"は，コンピュータを再起動する必要があるかもしれません．"

274

291

275

#: ../install.py:1751

292

#: ../install.py:2271

276

293

msgid "Do you want to install the application's man pages?"

277

294

msgstr "アプリケーションのmanページを導入しますか？"

278

295

279

#: ../install.py:1752

296

#: ../install.py:2272

280

297

msgid "They will be installed into {}"

281

298

msgstr "これらは{}に導入されます"

282

299

283

#: ../install.py:1753 ../install.py:1758

300

#: ../install.py:2273 ../install.py:2284

284

301

msgid "If you uninstall the application, remove these manpages yourself."

285

302

msgstr ""

286

303

"アプリケーションをアンインストールした場合には，これらのmanページをご自身で削"

287

304

"除してください．"

288

305

289

#: ../install.py:1755

306

#: ../install.py:2275

290

307

msgid "Do want to install the man pages?"

291

308

msgstr "manページもインストールしますか？"

292

309

293

#: ../install.py:1757

310

#. Keep man pages in install location only

311

#. Translators: do not translate {}/share/man/man1

312

#: ../install.py:2280

313

msgid "Man pages can be found in {}/share/man/man1"

314

msgstr ""

315

316

#: ../install.py:2283

294

317

msgid "Installing man pages into {}"

295

318

msgstr "manページを{}にインストールしています"

296

319

297

#: ../install.py:1774

320

#: ../install.py:2298

298

321

msgid "Failed to create man page directory: exiting"

299

322

msgstr "manページディレクトリを作成できませんでした：終了します"

300

323

301

#: ../install.py:1786

324

#: ../install.py:2319

302

325

msgid "Failed to copy man page."

303

326

msgstr "manページをコピーできませんでした"

304

327

305

#: ../install.py:1796

328

#: ../install.py:2334

329

msgid ""

330

"Rapid Photo Downloader can be started without activating the virtual "

331

"environment by running {}/bin/rapid-photo-downloader"

332

msgstr ""

333

334

#: ../install.py:2343

306

335

msgid "(If a segmentation fault occurs at exit, you can ignore it...)"

307

336

msgstr ""

308

337

"（終了時にセグメンテーションフォルトが起きたとしても，無視して構いません…）"

309

338

310

#: ../install.py:1809

339

#: ../install.py:2356

311

340

msgid ""

312

341

"The python3 tool pip is required to uninstall a version of Rapid Photo "

313

342

"Downloader that was installed with pip.\n"

317

346

"ツールのpipが必要です．\n"

318

347

"先に進めません．終了します．"

319

348

320

#: ../install.py:1850

349

#: ../install.py:2399

321

350

msgid ""

322

351

"Do not run this installer script as sudo / root user.\n"

323

352

"Run it using the user who will run the program.\n"

326

355

"ん．\n"

327

356

"このプログラムを実行するユーザとして実行してください．\n"

328

357

329

#: ../install.py:1860 ../install.py:1874

358

#: ../install.py:2410

359

msgid ""

360

"Do you want to install Rapid Photo Downloader into the current virtual "

361

"environment?"

362

msgstr ""

363

364

#: ../install.py:2421

365

msgid ""

366

"Sorry, installing Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment "

367

"requires Python 3.5 or newer on an Intel or AMD 64 bit platform."

368

msgstr ""

369

370

#: ../install.py:2431

371

msgid ""

372

"To install Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment, create "

373

"and activate the virtual environment before starting this script."

374

msgstr ""

375

376

#: ../install.py:2439

377

msgid "Using virtual environment for installation using pip."

378

msgstr ""

379

380

#: ../install.py:2444 ../install.py:2458

330

381

msgid "Do not include any other command line arguments when specifying"

331

382

msgstr "指定時に他のコマンドライン引数を入れないでください"

332

383

333

#: ../install.py:1889

384

#: ../install.py:2473

334

385

msgid ""

335

386

"Sorry, this installer does not support a custom python installation.\n"

336

387

"Exiting..."

339

390

"せん．\n"

340

391

"終了します…"

341

392

342

#: ../install.py:1895

393

#: ../install.py:2480

343

394

msgid "Restarting script using system python..."

344

395

msgstr "システムpythonを使用してスクリプトを再開します…"

345

396

346

#: ../install.py:1906

397

#: ../install.py:2492

347

398

msgid "Detected Linux distribution {} {}"

348

399

msgstr "Linux頒布版{}{}を検出しました"

349

400

350

#: ../install.py:1928

401

#: ../install.py:2514

351

402

msgid "Exiting..."

352

403

msgstr "終了します..."

353

404

354

405

#. Translators: do not translate the term python3-apt

355

#: ../install.py:1950

406

#: ../install.py:2536

356

407

msgid "To continue, the package python3-apt must be installed."

357

408

msgstr "続けるには，python3-aptパッケージが導入済みでなくてはなりません．"

358

409

359

#: ../install.py:1969

410

#: ../install.py:2555

360

411

msgid ""

361

412

"Install the following packages using your Linux distribution's standard "

362

413

"package manager, and then rerun this installer"

364

415

"Linux頒布版の標準パッケージマネージャを使用して，以下のパッケージを導入し，こ"

365

416

"のインストーラを再実行してください"

366

417

367

#: ../install.py:1978

418

#: ../install.py:2565

368

419

msgid ""

369

420

"To run this program, programs to assist Python 3 and its package management "

370

421

"must be installed."

373

424

"入済みでなくてはなりません．"

374

425

375

426

#. Translators: do not translate the terms Python 3, pip and setuptools

376

#: ../install.py:1998

427

#: ../install.py:2585

377

428

msgid "Python 3's pip and setuptools must be upgraded for your user."

378

429

msgstr "Python3のpipとsetuptoolsが更新されなくてはなりません．"

379

430

380

431

#. Translators: do not translate the term python or requests

381

#: ../install.py:2014

432

#: ../install.py:2602

382

433

msgid "Installing python requests"

383

434

msgstr "python requestsを導入しています"

384

435

616

667

msgstr "%(size_total)s中%(size_free)sの空き"

617

668

618

669

#: ../raphodo/destinationdisplay.py:193 ../raphodo/devicedisplay.py:999

619

#: ../raphodo/rapid.py:2057 ../raphodo/rapid.py:2185 ../raphodo/rapid.py:6163

670

#: ../raphodo/rapid.py:2076 ../raphodo/rapid.py:2204 ../raphodo/rapid.py:6182

620

671

#: ../raphodo/rpdfile.py:898

621

672

msgid "Photos"

622

673

msgstr "写真"

623

674

624

675

#. translators: the name of the Videos folder

625

676

#: ../raphodo/destinationdisplay.py:194 ../raphodo/devicedisplay.py:1000

626

#: ../raphodo/rapid.py:2062 ../raphodo/rapid.py:2186 ../raphodo/rapid.py:6164

627

#: ../raphodo/rpdfile.py:926 ../raphodo/storage.py:495

677

#: ../raphodo/rapid.py:2081 ../raphodo/rapid.py:2205 ../raphodo/rapid.py:6183

678

#: ../raphodo/rpdfile.py:926 ../raphodo/storage.py:497

628

679

msgid "Videos"

629

680

msgstr "動画"

630

681

676

727

677

728

#: ../raphodo/devices.py:474 ../raphodo/devices.py:1011

678

729

#: ../raphodo/preferencedialog.py:110 ../raphodo/preferencedialog.py:120

679

#: ../raphodo/rapid.py:2013

730

#: ../raphodo/rapid.py:2032

680

731

msgid "Devices"

681

732

msgstr "デバイス"

682

733

691

742

msgid "%(no_devices)s %(device_type)s"

692

743

msgstr "%(no_devices)s個の%(device_type)s"

693

744

694

#: ../raphodo/devices.py:996 ../raphodo/rapid.py:1841

745

#: ../raphodo/devices.py:996 ../raphodo/rapid.py:1860

695

746

msgid "Select Source"

696

747

msgstr "ソースを選択"

697

748

1672

1723

msgid "Text"

1673

1724

msgstr "文字列"

1674

1725

1675

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:195 ../raphodo/rapid.py:2159

1726

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:195 ../raphodo/rapid.py:2178

1676

1727

msgid "Filename"

1677

1728

msgstr "ファイル名"

1678

1729

1720

1771

1721

1772

#. Translators: for an explanation of what this means,

1722

1773

#. see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename

1723

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:213 ../raphodo/rapid.py:2160

1774

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:213 ../raphodo/rapid.py:2179

1724

1775

msgid "Extension"

1725

1776

msgstr "拡張子"

1726

1777

2143

2194

msgstr "YYYYMM"

2144

2195

2145

2196

#: ../raphodo/generatenameconfig.py:406 ../raphodo/jobcodepanel.py:200

2146

#: ../raphodo/nameeditor.py:848 ../raphodo/rapid.py:1886

2197

#: ../raphodo/nameeditor.py:848 ../raphodo/rapid.py:1905

2147

2198

#: ../raphodo/renamepanel.py:85 ../raphodo/renamepanel.py:248

2148

2199

msgid "Job Code"

2149

2200

msgstr "ジョブコード"

2301

2352

msgid "Job Code Sort:"

2302

2353

msgstr "ジョブコードの整序:"

2303

2354

2304

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:207 ../raphodo/rapid.py:2167

2355

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:207 ../raphodo/rapid.py:2186

2305

2356

msgid "Ascending"

2306

2357

msgstr "昇順"

2307

2358

2308

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:208 ../raphodo/rapid.py:2168

2359

#: ../raphodo/jobcodepanel.py:208 ../raphodo/rapid.py:2187

2309

2360

msgid "Descending"

2310

2361

msgstr "降順"

2311

2362

2475

2526

msgid "Save New Custom Preset"

2476

2527

msgstr "新規設定スキームを保存"

2477

2528

2478

#: ../raphodo/newversion.py:312

2529

#: ../raphodo/newversion.py:305

2479

2530

msgid "Checking for new version..."

2480

2531

msgstr "新しいバージョンを確認しています..."

2481

2532

2482

#: ../raphodo/newversion.py:313

2533

#: ../raphodo/newversion.py:306

2483

2534

msgid "You are running the latest version."

2484

2535

msgstr "最新バージョンを実行しています．"

2485

2536

2486

#: ../raphodo/newversion.py:314

2537

#: ../raphodo/newversion.py:307

2487

2538

msgid "Failed to contact the update server."

2488

2539

msgstr "更新サーバへの接続に失敗しました．"

2489

2540

2490

#: ../raphodo/newversion.py:316

2541

#: ../raphodo/newversion.py:309

2491

2542

#, python-format

2492

2543

msgid "A new version of Rapid Photo Downloader (%s) is available."

2493

2544

msgstr "高速写真ダウンローダの新しいバージョン（%s）があります．"

2494

2545

2495

#: ../raphodo/newversion.py:318

2546

#: ../raphodo/newversion.py:311

2496

2547

msgid "Do you want to download the new version?"

2497

2548

msgstr "新しいバージョンをダウンロードしますか？"

2498

2549

2499

#: ../raphodo/newversion.py:319

2550

#: ../raphodo/newversion.py:312

2500

2551

#, python-format

2501

2552

msgid "Changes in the new release can be viewed <a href=\"%s\">here</a>."

2502

2553

msgstr "新しいリリースの変更点は，<a href=\"%s\">こちら</a>でご覧になれます．"

2503

2554

2504

2555

#. Translators: this text appears in a button - the & sets the s key in combination with

2505

2556

#. the alt key to act as the keyboard shortcut

2506

#: ../raphodo/newversion.py:348 ../raphodo/newversion.py:363

2557

#: ../raphodo/newversion.py:341 ../raphodo/newversion.py:356

2507

2558

msgid "&Skip this release"

2508

2559

msgstr "このリリースは無視(&S)"

2509

2560

2510

2561

#. Translators: this text appears in a button - the & sets the o key in combination with

2511

2562

#. the alt key to act as the keyboard shortcut

2512

#: ../raphodo/newversion.py:366

2563

#: ../raphodo/newversion.py:359

2513

2564

msgid "&Open Download Page"

2514

2565

msgstr "ダウンロードページを開く(&O)"

2515

2566

2516

#: ../raphodo/newversion.py:386

2567

#: ../raphodo/newversion.py:379

2517

2568

msgid "Rapid Photo Downloader updates"

2518

2569

msgstr "高速写真ダウンローダの更新"

2519

2570

2520

2571

#. Translators: shows how much of a file has been downloaded e.g 123 KB of 1.3 MB

2521

#: ../raphodo/newversion.py:488

2572

#: ../raphodo/newversion.py:481

2522

2573

#, python-format

2523

2574

msgid "%(downloaded)s of %(total)s"

2524

2575

msgstr "%(total)s 中 %(downloaded)s"

2525

2576

2526

#: ../raphodo/newversion.py:507

2577

#: ../raphodo/newversion.py:500

2527

2578

msgid "Downloading..."

2528

2579

msgstr "ダウンロード中..."

2529

2580

3741

3792

msgid "Toggle synchronizing Timeline and thumbnail scrolling (Ctrl-T)"

3742

3793

msgstr "時間軸の同期とサムネイルのスクロールを切替(Ctrl-T)"

3743

3794

3744

#: ../raphodo/rapid.py:503 ../raphodo/rapid.py:2591 ../raphodo/rapid.py:3991

3745

#: ../raphodo/rapid.py:4122 ../raphodo/rapid.py:4126 ../raphodo/rapid.py:4149

3746

#: ../raphodo/rapid.py:4153 ../raphodo/rapid.py:4287 ../raphodo/rapid.py:4298

3747

#: ../raphodo/rapid.py:4799 ../raphodo/rapid.py:5252 ../raphodo/rapid.py:6117

3795

#: ../raphodo/rapid.py:510 ../raphodo/rapid.py:2610 ../raphodo/rapid.py:4010

3796

#: ../raphodo/rapid.py:4141 ../raphodo/rapid.py:4145 ../raphodo/rapid.py:4168

3797

#: ../raphodo/rapid.py:4172 ../raphodo/rapid.py:4306 ../raphodo/rapid.py:4317

3798

#: ../raphodo/rapid.py:4818 ../raphodo/rapid.py:5271 ../raphodo/rapid.py:6136

3748

3799

#: ../raphodo/rememberthisdialog.py:99

3749

3800

#: ../data/net.damonlynch.rapid-photo-downloader.desktop.in.h:3

3750

3801

msgid "Rapid Photo Downloader"

3751

3802

msgstr "高速写真ダウンローダ"

3752

3803

3753

#: ../raphodo/rapid.py:1163

3804

#: ../raphodo/rapid.py:1172

3754

3805

msgid ""

3755

3806

"ExifTool has a problem Rapid Photo Downloader uses ExifTool "

3756

3807

"to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but "

3760

3811

"タを取得するのにExifToolを使用します．これがなくても実行可能ですが，導入して"

3761

3812

"おくことが強く推奨されます．"

3762

3813

3763

#: ../raphodo/rapid.py:1173 ../raphodo/rapid.py:1193

3814

#: ../raphodo/rapid.py:1182 ../raphodo/rapid.py:1202

3764

3815

msgid "Problem with libmediainfo"

3765

3816

msgstr "libmediainfoの問題"

3766

3817

3767

#: ../raphodo/rapid.py:1182

3818

#: ../raphodo/rapid.py:1191

3768

3819

msgid ""

3769

3820

"The library libmediainfo appears to be missing Rapid Photo "

3770

3821

"Downloader uses libmediainfo to get the date and time a video was shot. The "

3774

3825

"画が撮られた日付と時間を取得するのにlibmediainfoを使用します．これがなくても"

3775

3826

"プログラムは実行できますが，導入することが推奨されます．"

3776

3827

3777

#: ../raphodo/rapid.py:1480

3828

#: ../raphodo/rapid.py:1499

3778

3829

msgid "Download failed"

3779

3830

msgstr "ダウンロードに失敗しました"

3780

3831

3781

#: ../raphodo/rapid.py:1482

3832

#: ../raphodo/rapid.py:1501

3782

3833

msgid ""

3783

3834

"Sorry, the download of the new version of Rapid Photo Downloader failed."

3784

3835

msgstr ""

3785

3836

"すみません，高速写真ダウンローダの新しいバージョンをダウンロードするのに失敗"

3786

3837

"しました．"

3787

3838

3788

#: ../raphodo/rapid.py:1489

3839

#: ../raphodo/rapid.py:1508

3789

3840

msgid ""

3790

3841

"The new version was successfully downloaded. Do you want to close Rapid "

3791

3842

"Photo Downloader and install it now?"

3793

3844

"新しいバージョンが無事ダウンロードされました．高速写真ダウンローダを終了し"

3794

3845

"て，新しいバージョンを導入して良いですか？"

3795

3846

3796

#: ../raphodo/rapid.py:1493

3847

#: ../raphodo/rapid.py:1512

3797

3848

msgid "Update Rapid Photo Downloader"

3798

3849

msgstr "高速写真ダウンローダを更新"

3799

3850

3800

#: ../raphodo/rapid.py:1497

3851

#: ../raphodo/rapid.py:1516

3801

3852

msgid "Install"

3802

3853

msgstr "導入"

3803

3854

3804

#: ../raphodo/rapid.py:1515

3855

#: ../raphodo/rapid.py:1534

3805

3856

msgid "New version saved"

3806

3857

msgstr "新しいバージョンが保存されました"

3807

3858

3808

#: ../raphodo/rapid.py:1517

3859

#: ../raphodo/rapid.py:1536

3809

3860

#, python-format

3810

3861

msgid ""

3811

3862

"The tar file and installer script are saved at:\n"

3816

3867

" %s\n"

3817

3868

"に保存されています"

3818

3869

3819

#: ../raphodo/rapid.py:1534

3870

#: ../raphodo/rapid.py:1553

3820

3871

msgid "Upgrade failed"

3821

3872

msgstr "アップグレードに失敗しました"

3822

3873

3823

#: ../raphodo/rapid.py:1537

3874

#: ../raphodo/rapid.py:1556

3824

3875

msgid ""

3825

3876

"Sorry, upgrading Rapid Photo Downloader failed because there was an error "

3826

3877

"opening the installer."

3828

3879

"すみません，インストーラを開く際にエラーが発生したため，高速写真ダウンローダ"

3829

3880

"の更新に失敗しました．"

3830

3881

3831

#: ../raphodo/rapid.py:1743 ../raphodo/rapid.py:2459

3882

#: ../raphodo/rapid.py:1762 ../raphodo/rapid.py:2478

3832

3883

msgid "Download"

3833

3884

msgstr "ダウンロード"

3834

3885

3835

#: ../raphodo/rapid.py:1747

3886

#: ../raphodo/rapid.py:1766

3836

3887

msgid "&Refresh..."

3837

3888

msgstr "更新(&R)..."

3838

3889

3839

#: ../raphodo/rapid.py:1751

3890

#: ../raphodo/rapid.py:1770

3840

3891

msgid "&Preferences"

3841

3892

msgstr "設定(&P)"

3842

3893

3843

#: ../raphodo/rapid.py:1755

3894

#: ../raphodo/rapid.py:1774

3844

3895

msgid "&Quit"

3845

3896

msgstr "終了(&Q)"

3846

3897

3847

#: ../raphodo/rapid.py:1759

3898

#: ../raphodo/rapid.py:1778

3848

3899

msgid "Error &Reports"

3849

3900

msgstr "エラー報告(&R)"

3850

3901

3851

#: ../raphodo/rapid.py:1763

3902

#: ../raphodo/rapid.py:1782

3852

3903

msgid "Clear Completed Downloads"

3853

3904

msgstr "終了したダウンロードを削除"

3854

3905

3855

#: ../raphodo/rapid.py:1767

3906

#: ../raphodo/rapid.py:1786

3856

3907

msgid "Get Help Online..."

3857

3908

msgstr "オンラインでヘルプを得る..."

3858

3909

3859

#: ../raphodo/rapid.py:1771

3910

#: ../raphodo/rapid.py:1790

3860

3911

msgid "&Tip of the Day..."

3861

3912

msgstr "今日の豆知識(&T)"

3862

3913

3863

#: ../raphodo/rapid.py:1775

3914

#: ../raphodo/rapid.py:1794

3864

3915

msgid "Report a Problem..."

3865

3916

msgstr "問題の報告..."

3866

3917

3867

#: ../raphodo/rapid.py:1779

3918

#: ../raphodo/rapid.py:1798

3868

3919

msgid "Make a Donation..."

3869

3920

msgstr "寄付をする..."

3870

3921

3871

#: ../raphodo/rapid.py:1783

3922

#: ../raphodo/rapid.py:1802

3872

3923

msgid "Translate this Application..."

3873

3924

msgstr "このアプリケーションを翻訳..."

3874

3925

3875

#: ../raphodo/rapid.py:1787

3926

#: ../raphodo/rapid.py:1806

3876

3927

msgid "&About..."

3877

3928

msgstr "このソフトウェアについて(&A)..."

3878

3929

3879

#: ../raphodo/rapid.py:1791

3930

#: ../raphodo/rapid.py:1810

3880

3931

msgid "Check for Updates..."

3881

3932

msgstr "更新のチェック..."

3882

3933

3883

#: ../raphodo/rapid.py:1874

3934

#: ../raphodo/rapid.py:1893

3884

3935

msgid "Timeline"

3885

3936

msgstr "時間軸"

3886

3937

3887

#: ../raphodo/rapid.py:1884

3938

#: ../raphodo/rapid.py:1903

3888

3939

msgid "Destination"

3889

3940

msgstr "ダウンロード先"

3890

3941

3891

#: ../raphodo/rapid.py:1885

3942

#: ../raphodo/rapid.py:1904

3892

3943

msgid "Rename"

3893

3944

msgstr "名称変更"

3894

3945

3895

#: ../raphodo/rapid.py:1887

3946

#: ../raphodo/rapid.py:1906

3896

3947

msgid "Back Up"

3897

3948

msgstr "バックアップ"

3898

3949

3899

3950

#. Devices Header and View

3900

#: ../raphodo/rapid.py:2011

3951

#: ../raphodo/rapid.py:2030

3901

3952

msgid ""

3902

3953

"Turn on or off the use of devices attached to this computer as download "

3903

3954

"sources"

3906

3957

"うかを切り替えます"

3907

3958

3908

3959

#. This Computer Header and View

3909

#: ../raphodo/rapid.py:2028

3960

#: ../raphodo/rapid.py:2047

3910

3961

msgid ""

3911

3962

"Turn on or off the use of a folder on this computer as a download source"

3912

3963

msgstr ""

3913

3964

"このコンピュータ上のフォルダをダウンロードソースとして使用するかどうかを切り"

3914

3965

"替えます"

3915

3966

3916

#: ../raphodo/rapid.py:2030

3967

#: ../raphodo/rapid.py:2049

3917

3968

msgid "This Computer"

3918

3969

msgstr "このコンピュータ"

3919

3970

3920

#: ../raphodo/rapid.py:2043

3971

#: ../raphodo/rapid.py:2062

3921

3972

msgid "Select a source folder"

3922

3973

msgstr "ソースフォルダを選択してください"

3923

3974

3924

#: ../raphodo/rapid.py:2072

3975

#: ../raphodo/rapid.py:2091

3925

3976

msgid "Projected Storage Use"

3926

3977

msgstr "予測使用容量"

3927

3978

3928

#: ../raphodo/rapid.py:2090 ../raphodo/rapid.py:2102

3979

#: ../raphodo/rapid.py:2109 ../raphodo/rapid.py:2121

3929

3980

msgid "Select a destination folder"

3930

3981

msgstr "ダウンロード先フォルダを選択してください"

3931

3982

3932

#: ../raphodo/rapid.py:2151

3983

#: ../raphodo/rapid.py:2170

3933

3984

msgid "All"

3934

3985

msgstr "全て"

3935

3986

3936

#: ../raphodo/rapid.py:2152

3987

#: ../raphodo/rapid.py:2171

3937

3988

msgid "New"

3938

3989

msgstr "新規"

3939

3990

3940

#: ../raphodo/rapid.py:2154

3991

#: ../raphodo/rapid.py:2173

3941

3992

msgid "Show:"

3942

3993

msgstr "表示:"

3943

3994

3944

#: ../raphodo/rapid.py:2157

3995

#: ../raphodo/rapid.py:2176

3945

3996

msgid "Modification Time"

3946

3997

msgstr "修正日時"

3947

3998

3948

#: ../raphodo/rapid.py:2158

3999

#: ../raphodo/rapid.py:2177

3949

4000

msgid "Checked State"

3950

4001

msgstr "チェック状態"

3951

4002

3952

#: ../raphodo/rapid.py:2161

4003

#: ../raphodo/rapid.py:2180

3953

4004

msgid "File Type"

3954

4005

msgstr "ファイル型"

3955

4006

3956

#: ../raphodo/rapid.py:2162

4007

#: ../raphodo/rapid.py:2181

3957

4008

msgid "Device"

3958

4009

msgstr "デバイス"

3959

4010

3960

#: ../raphodo/rapid.py:2164

4011

#: ../raphodo/rapid.py:2183

3961

4012

msgid "Sort:"

3962

4013

msgstr "整序:"

3963

4014

3964

#: ../raphodo/rapid.py:2175

4015

#: ../raphodo/rapid.py:2194

3965

4016

msgid "Select All:"

3966

4017

msgstr "すべてを選択:"

3967

4018

3968

#: ../raphodo/rapid.py:2439

4019

#: ../raphodo/rapid.py:2458

3969

4020

#, python-format

3970

4021

msgid "Download %(files)s"

3971

4022

msgstr "%(files)sをダウンロード"

3972

4023

3973

#: ../raphodo/rapid.py:2455

4024

#: ../raphodo/rapid.py:2474

3974

4025

msgid "Resume Download"

3975

4026

msgstr "ダウンロード再開"

3976

4027

3977

#: ../raphodo/rapid.py:2457

4028

#: ../raphodo/rapid.py:2476

3978

4029

msgid "Pause"

3979

4030

msgstr "一時停止"

3980

4031

3981

#: ../raphodo/rapid.py:2547

4032

#: ../raphodo/rapid.py:2566

3982

4033

#, python-brace-format

3983

4034

msgid ""

3984

4035

"Please report the problem at <a href=\"{website}\">{website}</a>. \n"

3993

4044

"い）．\n"

3994

4045

" "

3995

4046

3996

#: ../raphodo/rapid.py:2561

4047

#: ../raphodo/rapid.py:2580

3997

4048

msgid "Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader"

3998

4049

msgstr "高速写真ダウンローダの問題を報告いただきありがとうございます"

3999

4050

4000

#: ../raphodo/rapid.py:2674

4051

#: ../raphodo/rapid.py:2693

4001

4052

#, python-format

4002

4053

msgid ""

4003

4054

"Changing This Computer source path Do you really want to "

4010

4061

"実行中です． パスを変更すると，現在実行中のこのコンピュータへのダウン"

4011

4062

"ロードは取り消されます．"

4012

4063

4013

#: ../raphodo/rapid.py:2744

4064

#: ../raphodo/rapid.py:2763

4014

4065

msgid "You cannot change the download destination while downloading."

4015

4066

msgstr "ダウンロード中にダウンロード先を変更することはできません．"

4016

4067

4017

#: ../raphodo/rapid.py:2754

4068

#: ../raphodo/rapid.py:2773

4018

4069

#, python-format

4019

4070

msgid ""

4020

4071

"Confirm Download Destination Are you sure you want to set the "

4023

4074

"ダウンロード先の確認 %(file_type)sのダウンロード先を%(path)sに"

4024

4075

"設定してよろしいですか？"

4025

4076

4026

#: ../raphodo/rapid.py:2835

4077

#: ../raphodo/rapid.py:2854

4027

4078

msgid ""

4028

4079

"\n"

4029

4080

"Downloading all files \n"

4041

4092

"ダウンロードを開始しますか？\n"

4042

4093

" "

4043

4094

4044

#: ../raphodo/rapid.py:2987

4095

#: ../raphodo/rapid.py:3006

4045

4096

#, python-format

4046

4097

msgid ""

4047

4098

"These download folders are invalid:\n"

4052

4103

"%(folder1)s\n"

4053

4104

"%(folder2)s"

4054

4105

4055

#: ../raphodo/rapid.py:2990

4106

#: ../raphodo/rapid.py:3009

4056

4107

#, python-format

4057

4108

msgid ""

4058

4109

"This download folder is invalid:\n"

4061

4112

"下記のダウンロードフォルダは無効です:\n"

4062

4113

"%s"

4063

4114

4064

#: ../raphodo/rapid.py:2993

4115

#: ../raphodo/rapid.py:3012

4065

4116

msgid "Download Failure"

4066

4117

msgstr "ダウンロードエラー"

4067

4118

4068

#: ../raphodo/rapid.py:2994

4119

#: ../raphodo/rapid.py:3013

4069

4120

msgid "The download cannot proceed."

4070

4121

msgstr "ダウンロードを進めることができません．"

4071

4122

4072

#: ../raphodo/rapid.py:3012

4123

#: ../raphodo/rapid.py:3031

4073

4124

msgid ""

4074

4125

"Photos and videos will not be backed up because there is nowhere to back "

4075

4126

"them up. Do you still want to start the download?"

4077

4128

"バックアップ場所がないので，写真と動画はバックアップされません．これに関わら"

4078

4129

"ずダウンロードを開始しますか？"

4079

4130

4080

#: ../raphodo/rapid.py:3019 ../raphodo/rapid.py:3029

4131

#: ../raphodo/rapid.py:3038 ../raphodo/rapid.py:3048

4081

4132

#, python-format

4082

4133

msgid ""

4083

4134

"No backup device exists for backing up %(filetype)s. Do you still want to "

4086

4137

"%(filetype)sをバックアップするバックアップデバイスがありません．これに関わら"

4087

4138

"ずダウンロードを開始しますか？"

4088

4139

4089

#: ../raphodo/rapid.py:3021 ../raphodo/rpdfile.py:165

4140

#: ../raphodo/rapid.py:3040 ../raphodo/rpdfile.py:165

4090

4141

msgid "photos"

4091

4142

msgstr "写真"

4092

4143

4093

#: ../raphodo/rapid.py:3031 ../raphodo/rpdfile.py:160

4144

#: ../raphodo/rapid.py:3050 ../raphodo/rpdfile.py:160

4094

4145

msgid "videos"

4095

4146

msgstr "動画"

4096

4147

4097

#: ../raphodo/rapid.py:3039

4148

#: ../raphodo/rapid.py:3058

4098

4149

msgid ""

4099

4150

"The photo and video backup destinations do not exist or cannot be written "

4100

4151

"to. Do you still want to start the download?"

4102

4153

"写真・動画バックアップ先が存在しないか書き込みができません． こ"

4103

4154

"れに関わらずダウンロードを開始しますか？"

4104

4155

4105

#: ../raphodo/rapid.py:3049 ../raphodo/rapid.py:3058

4156

#: ../raphodo/rapid.py:3068 ../raphodo/rapid.py:3077

4106

4157

#, python-format

4107

4158

msgid ""

4108

4159

"The %(filetype)s backup destination does not exist or cannot be written "

4111

4162

"%(filetype)sのバックアップ先が存在しないか書き込みができません．</"

4112

4163

"b> これに関わらずダウンロードを開始しますか？"

4113

4164

4114

#: ../raphodo/rapid.py:3051 ../raphodo/rpdfile.py:167 ../raphodo/rpdfile.py:803

4165

#: ../raphodo/rapid.py:3070 ../raphodo/rpdfile.py:167 ../raphodo/rpdfile.py:803

4115

4166

msgid "photo"

4116

4167

msgstr "写真"

4117

4168

4118

#: ../raphodo/rapid.py:3060 ../raphodo/rpdfile.py:162 ../raphodo/rpdfile.py:851

4169

#: ../raphodo/rapid.py:3079 ../raphodo/rpdfile.py:162 ../raphodo/rpdfile.py:851

4119

4170

msgid "video"

4120

4171

msgstr "動画"

4121

4172

4122

#: ../raphodo/rapid.py:3068

4173

#: ../raphodo/rapid.py:3087

4123

4174

msgid "Backup problem"

4124

4175

msgstr "バックアップに障害"

4125

4176

4126

#: ../raphodo/rapid.py:3813

4177

#: ../raphodo/rapid.py:3832

4127

4178

#, python-format

4128

4179

msgid "%(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)"

4129

4180

msgstr "%(downloading_from)s — あと%(time_left)s（%(speed)s）"

4130

4181

4131

#: ../raphodo/rapid.py:3885

4182

#: ../raphodo/rapid.py:3904

4132

4183

#, python-format

4133

4184

msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s downloaded"

4134

4185

msgstr "%(noFiles)s個の%(filetypes)sがダウンロードされました"

4135

4186

4136

#: ../raphodo/rapid.py:3893

4187

#: ../raphodo/rapid.py:3912

4137

4188

#, python-format

4138

4189

msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s failed to download"

4139

4190

msgstr "%(noFiles)s個の%(filetypes)sがダウンロードに失敗しました"

4140

4191

4141

#: ../raphodo/rapid.py:3899 ../raphodo/rapid.py:3984

4192

#: ../raphodo/rapid.py:3918 ../raphodo/rapid.py:4003

4142

4193

msgid "warnings"

4143

4194

msgstr "警告"

4144

4195

4145

#: ../raphodo/rapid.py:3930

4196

#: ../raphodo/rapid.py:3949

4146

4197

msgid "All downloads complete"

4147

4198

msgstr "全ダウンロード完了"

4148

4199

4149

#: ../raphodo/rapid.py:3938 ../raphodo/rapid.py:3949 ../raphodo/rapid.py:3960

4150

#: ../raphodo/rapid.py:3971 ../raphodo/rapid.py:3981

4200

#: ../raphodo/rapid.py:3957 ../raphodo/rapid.py:3968 ../raphodo/rapid.py:3979

4201

#: ../raphodo/rapid.py:3990 ../raphodo/rapid.py:4000

4151

4202

#, python-format

4152

4203

msgid "%(number)s %(numberdownloaded)s"

4153

4204

msgstr "%(number)s %(numberdownloaded)s"

4154

4205

4155

#: ../raphodo/rapid.py:3941 ../raphodo/rapid.py:3963

4206

#: ../raphodo/rapid.py:3960 ../raphodo/rapid.py:3982

4156

4207

#, python-format

4157

4208

msgid "%(filetype)s downloaded"

4158

4209

msgstr "%(filetype)sがダウンロードされました"

4159

4210

4160

#: ../raphodo/rapid.py:3952 ../raphodo/rapid.py:3974

4211

#: ../raphodo/rapid.py:3971 ../raphodo/rapid.py:3993

4161

4212

#, python-format

4162

4213

msgid "%(filetype)s failed to download"

4163

4214

msgstr "%(filetype)sのダウンロードに失敗しました"

4164

4215

4165

#: ../raphodo/rapid.py:4007

4216

#: ../raphodo/rapid.py:4026

4166

4217

msgid "1 failure"

4167

4218

msgstr "1エラー"

4168

4219

4169

#: ../raphodo/rapid.py:4009

4220

#: ../raphodo/rapid.py:4028

4170

4221

#, python-format

4171

4222

msgid "%d failures"

4172

4223

msgstr "%dエラー"

4173

4224

4174

#: ../raphodo/rapid.py:4014

4225

#: ../raphodo/rapid.py:4033

4175

4226

msgid "1 warning"

4176

4227

msgstr "1警告"

4177

4228

4178

#: ../raphodo/rapid.py:4016

4229

#: ../raphodo/rapid.py:4035

4179

4230

#, python-format

4180

4231

msgid "%d warnings"

4181

4232

msgstr "%d警告"

4182

4233

4183

#: ../raphodo/rapid.py:4038

4234

#: ../raphodo/rapid.py:4057

4184

4235

#, python-format

4185

4236

msgid "Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s"

4186

4237

msgstr "%(devices)sから%(no_files_and_types)sをダウンロードしました"

4187

4238

4188

#: ../raphodo/rapid.py:4042

4239

#: ../raphodo/rapid.py:4061

4189

4240

#, python-format

4190

4241

msgid "Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s"

4191

4242

msgstr ""

4192

4243

"%(devices)sから%(no_files_and_types)sをダウンロードしました — %(failures)s"

4193

4244

4194

#: ../raphodo/rapid.py:4046

4245

#: ../raphodo/rapid.py:4065

4195

4246

#, python-format

4196

4247

msgid "No files downloaded — %(failures)s"

4197

4248

msgstr "ファイルはダウンロードされませんでした — %(failures)s"

4198

4249

4199

#: ../raphodo/rapid.py:4048

4250

#: ../raphodo/rapid.py:4067

4200

4251

msgid "No files downloaded"

4201

4252

msgstr "ファイルはダウンロードされませんでした"

4202

4253

4203

#: ../raphodo/rapid.py:4078

4254

#: ../raphodo/rapid.py:4097

4204

4255

#, python-format

4205

4256

msgid ""

4206

4257

"The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails "

4209

4260

"%(camera)sのサムネイルが全て生成された後，受入先サブフォルダと時間軸は再構築"

4210

4261

"されます"

4211

4262

4212

#: ../raphodo/rapid.py:4083

4263

#: ../raphodo/rapid.py:4102

4213

4264

msgid ""

4214

4265

"The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails "

4215

4266

"have been generated for this computer"

4217

4268

"このコンピュータのサムネイルが全て生成された後，受入先サブフォルダと時間軸は"

4218

4269

"再構築されます"

4219

4270

4220

#: ../raphodo/rapid.py:4088

4271

#: ../raphodo/rapid.py:4107

4221

4272

#, python-format

4222

4273

msgid ""

4223

4274

"The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails "

4226

4277

"%(device)sのサムネイルが全て生成された後，受入先サブフォルダと時間軸は再構築"

4227

4278

"されます"

4228

4279

4229

#: ../raphodo/rapid.py:4096

4280

#: ../raphodo/rapid.py:4115

4230

4281

#, python-format

4231

4282

msgid ""

4232

4283

"The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails "

4235

4286

"%(number_devices)s個のデバイスとこのコンピュータのサムネイルが全て生成された"

4236

4287

"後，受入先サブフォルダと時間軸は再構築されます"

4237

4288

4238

#: ../raphodo/rapid.py:4109

4289

#: ../raphodo/rapid.py:4128

4239

4290

#, python-format

4240

4291

msgid ""

4241

4292

"The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails "

4244

4295

"%(camera)sとこのコンピュータのサムネイルが全て生成された後，受入先サブフォル"

4245

4296

"ダと時間軸は再構築されます"

4246

4297

4247

#: ../raphodo/rapid.py:4113

4298

#: ../raphodo/rapid.py:4132

4248

4299

#, python-format

4249

4300

msgid ""

4250

4301

"The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails "

4253

4304

"%(device)sとこのコンピュータのサムネイルが全て生成された後，受入先サブフォル"

4254

4305

"ダと時間軸は再構築されます"

4255

4306

4256

#: ../raphodo/rapid.py:4117

4307

#: ../raphodo/rapid.py:4136

4257

4308

#, python-format

4258

4309

msgid ""

4259

4310

"The Destination subfolders and Timeline will be rebuilt after all thumbnails "

4262

4313

"%(number_devices)s個のデバイスとこのコンピュータのサムネイルが全て生成された"

4263

4314

"後，受入先サブフォルダと時間軸は再構築されます"

4264

4315

4265

#: ../raphodo/rapid.py:4144

4316

#: ../raphodo/rapid.py:4163

4266

4317

msgid "The Destination subfolders and Timeline have been rebuilt"

4267

4318

msgstr "受入先サブフォルダと時間軸は再構築されました"

4268

4319

4269

#: ../raphodo/rapid.py:4201

4320

#: ../raphodo/rapid.py:4220

4270

4321

msgid "Program preferences are invalid"

4271

4322

msgstr "プログラム設定が無効です"

4272

4323

4273

#: ../raphodo/rapid.py:4289

4324

#: ../raphodo/rapid.py:4308

4274

4325

#, python-format

4275

4326

msgid ""

4276

4327

"All files on the %(camera)s are inaccessible. It may be locked "

4285

4336

"信モードに変更する必要があるかもしれません． このデバイスを無視す"

4286

4337

"ることも可能です．"

4287

4338

4288

#: ../raphodo/rapid.py:4300

4339

#: ../raphodo/rapid.py:4319

4289

4340

#, python-format

4290

4341

msgid ""

4291

4342

"The %(camera)s appears to be in use by another application.</"

4300

4351

"ピューターから外して再度差し込んでください． あるいは，このデバイスを"

4301

4352

"無視しても結構です．"

4302

4353

4303

#: ../raphodo/rapid.py:4311

4354

#: ../raphodo/rapid.py:4330

4304

4355

msgid "&Try Again"

4305

4356

msgstr "再試行(&T)"

4306

4357

4307

#: ../raphodo/rapid.py:4312

4358

#: ../raphodo/rapid.py:4331

4308

4359

msgid "&Ignore This Device"

4309

4360

msgstr "このデバイスは無視(&I)"

4310

4361

4311

#: ../raphodo/rapid.py:4384

4362

#: ../raphodo/rapid.py:4403

4312

4363

#, python-format

4313

4364

msgid "Sorry, an unexpected problem occurred while scanning %s."

4314

4365

msgstr "すみません，%sを走査中に予期しない問題が発生しました．"

4315

4366

4316

#: ../raphodo/rapid.py:4385

4367

#: ../raphodo/rapid.py:4404

4317

4368

msgid "Unfortunately you cannot download from this device."

4318

4369

msgstr "残念ながら，このデバイスからはダウンロードできません．"

4319

4370

4320

#: ../raphodo/rapid.py:4389

4371

#: ../raphodo/rapid.py:4408

4321

4372

msgid ""

4322

4373

"A possible workaround for the problem might be downloading from the camera's "

4323

4374

"memory card using a card reader."

4325

4376

"この問題の回避策としては，カードリーダを使用して，カメラのメモリカードからダ"

4326

4377

"ウンロードすることが考えられます．"

4327

4378

4328

#: ../raphodo/rapid.py:4394

4379

#: ../raphodo/rapid.py:4413

4329

4380

msgid "Device scan failed"

4330

4381

msgstr "デバイス走査失敗"

4331

4382

4332

#: ../raphodo/rapid.py:4776

4383

#: ../raphodo/rapid.py:4795

4333

4384

#, python-format

4334

4385

msgid ""

4335

4386

"The %(camera)s cannot be scanned because it cannot be unmounted.</"

4342

4393

"ださい．それでもうまくいかない場合は，%(camera)sをコンピューターから外して再"

4343

4394

"度差し込んでください．"

4344

4395

4345

#: ../raphodo/rapid.py:4801

4396

#: ../raphodo/rapid.py:4820

4346

4397

#, python-format

4347

4398

msgid ""

4348

4399

"The download cannot start because the %(camera)s cannot be unmounted.</"

4357

4408

"ピューターから外してから再度差し込み，ダウンロードしたいファイルを選択してく"

4358

4409

"ださい．"

4359

4410

4360

#: ../raphodo/rapid.py:4898

4411

#: ../raphodo/rapid.py:4917

4361

4412

msgid "Completed Downloads Present"

4362

4413

msgstr "完了したダウンロードがあります"

4363

4414

4364

#: ../raphodo/rapid.py:4900

4415

#: ../raphodo/rapid.py:4919

4365

4416

#, python-format

4366

4417

msgid "%s whose download have completed are displayed."

4367

4418

msgstr "ダウンロードが完了した%sが表示されます．"

4368

4419

4369

#: ../raphodo/rapid.py:4902

4420

#: ../raphodo/rapid.py:4921

4370

4421

msgid "Do you want to clear the completed downloads?"

4371

4422

msgstr "完了したダウンロードを消去しますか？"

4372

4423

4373

#: ../raphodo/rapid.py:4904

4424

#: ../raphodo/rapid.py:4923

4374

4425

msgid "Completed Download Present"

4375

4426

msgstr "完了したダウンロードがあります"

4376

4427

4377

#: ../raphodo/rapid.py:4906

4428

#: ../raphodo/rapid.py:4925

4378

4429

#, python-format

4379

4430

msgid "%s whose download has completed is displayed."

4380

4431

msgstr "ダウンロードが完了した%sが表示されます．"

4381

4432

4382

#: ../raphodo/rapid.py:4908

4433

#: ../raphodo/rapid.py:4927

4383

4434

msgid "Do you want to clear the completed download?"

4384

4435

msgstr "完了したダウンロードを消去しますか？"

4385

4436

4386

#: ../raphodo/rapid.py:4989

4437

#: ../raphodo/rapid.py:5008

4387

4438

#, python-format

4388

4439

msgid ""

4389

4440

"Do you want to download photos and videos from the device %(device)s?"

4390

4441

msgstr "写真と動画をデバイス%(device)sからダウンロードしますか？"

4391

4442

4392

#: ../raphodo/rapid.py:5240

4443

#: ../raphodo/rapid.py:5259

4393

4444

#, python-format

4394

4445

msgid "Do you want to ignore the %s whenever this program is run?"

4395

4446

msgstr "このプログラムの実行中はつねに%sを無視しますか？"

4396

4447

4397

#: ../raphodo/rapid.py:5243

4448

#: ../raphodo/rapid.py:5262

4398

4449

msgid ""

4399

4450

"All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored."

4400

4451

msgstr "同じモデル名のカメラ・携帯・タブレットはすべて無視されます．"

4401

4452

4402

#: ../raphodo/rapid.py:5247

4453

#: ../raphodo/rapid.py:5266

4403

4454

#, python-format

4404

4455

msgid ""

4405

4456

"Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?"

4406

4457

msgstr "このプログラムの実行中はつねにデバイス%sを無視しますか？"

4407

4458

4408

#: ../raphodo/rapid.py:5249

4459

#: ../raphodo/rapid.py:5268

4409

4460

msgid "Any device with the same name will be ignored."

4410

4461

msgstr "同じ名前のデバイスは全て無視されます．"

4411

4462

4412

#: ../raphodo/rapid.py:5550

4463

#: ../raphodo/rapid.py:5569

4413

4464

#, python-format

4414

4465

msgid "Downloading from %(location)s on This Computer."

4415

4466

msgstr "このコンピュータの%(location)sからダウンロードしています．"

4416

4467

4417

#: ../raphodo/rapid.py:5554

4468

#: ../raphodo/rapid.py:5573

4418

4469

msgid ""

4419

4470

"Do you really want to download from here? On some systems, scanning "

4420

4471

"this location can take a very long time."

4422

4473

"本当にここからダウンロードしますか？ システムによっては，この場所の走"

4423

4474

"査には非常に永くの時間がかかります．"

4424

4475

4425

#: ../raphodo/rapid.py:5596

4476

#: ../raphodo/rapid.py:5615

4426

4477

#, python-format

4427

4478

msgid "Generating thumbnails for %s"

4428

4479

msgstr "%sのサムネイルを生成しています"

4429

4480

4430

#: ../raphodo/rapid.py:5599

4481

#: ../raphodo/rapid.py:5618

4431

4482

#, python-format

4432

4483

msgid "Scanning %s"

4433

4484

msgstr "%sを走査中"

4434

4485

4435

#: ../raphodo/rapid.py:5610

4486

#: ../raphodo/rapid.py:5629

4436

4487

#, python-format

4437

4488

msgid ""

4438

4489

"%(number)s of %(available files)s checked for download (%(hidden)s hidden)"

4440

4491

"%(available files)s中%(number)sがダウンロード用にチェックされました"

4441

4492

"（%(hidden)s非表示）"

4442

4493

4443

#: ../raphodo/rapid.py:5618

4494

#: ../raphodo/rapid.py:5637

4444

4495

#, python-format

4445

4496

msgid "%(number)s of %(available files)s checked for download"

4446

4497

msgstr "%(available files)s中%(number)sがダウンロード用にチェックされました"

4447

4498

4448

#: ../raphodo/rapid.py:5836

4499

#: ../raphodo/rapid.py:5855

4449

4500

msgid "Show version numbers of program and its libraries and exit."

4450

4501

msgstr ""

4451

4502

4452

#: ../raphodo/rapid.py:5840

4503

#: ../raphodo/rapid.py:5859

4453

4504

msgid "Display program information when run from the command line."

4454

4505

msgstr "コマンドラインから実行する際，プログラム情報を表示します．"

4455

4506

4456

#: ../raphodo/rapid.py:5844

4507

#: ../raphodo/rapid.py:5863

4457

4508

msgid "Display debugging information when run from the command line."

4458

4509

msgstr "コマンドラインから実行する際，デバッグ情報を表示します．"

4459

4510

4460

#: ../raphodo/rapid.py:5848

4511

#: ../raphodo/rapid.py:5867

4461

4512

msgid "List photo and video file extensions the program recognizes and exit."

4462

4513

msgstr ""

4463

4514

"プログラムが認識する写真と動画のファイル拡張子を一覧表示して終了します．"

4464

4515

4465

#: ../raphodo/rapid.py:5852

4516

#: ../raphodo/rapid.py:5871

4466

4517

msgid "Turn on or off the the renaming of photos."

4467

4518

msgstr "写真の名称変更を入切します．"

4468

4519

4469

#: ../raphodo/rapid.py:5856

4520

#: ../raphodo/rapid.py:5875

4470

4521

msgid "turn on or off the the renaming of videos."

4471

4522

msgstr "動画の名称変更を入切します．"

4472

4523

4473

#: ../raphodo/rapid.py:5860

4524

#: ../raphodo/rapid.py:5879

4474

4525

msgid ""

4475

4526

"Turn on or off the automatic detection of devices from which to download."

4476

4527

msgstr "ダウンロード元デバイスの自動検出を入切します．"

4477

4528

4478

#: ../raphodo/rapid.py:5864

4529

#: ../raphodo/rapid.py:5883

4479

4530

msgid "Turn on or off downloading from this computer."

4480

4531

msgstr "このコンピュータからダウンロードするか切り替えます"

4481

4532

4482

#: ../raphodo/rapid.py:5867 ../raphodo/rapid.py:5871 ../raphodo/rapid.py:5875

4483

#: ../raphodo/rapid.py:5905 ../raphodo/rapid.py:5912

4533

#: ../raphodo/rapid.py:5886 ../raphodo/rapid.py:5890 ../raphodo/rapid.py:5894

4534

#: ../raphodo/rapid.py:5924 ../raphodo/rapid.py:5931

4484

4535

msgid "PATH"

4485

4536

msgstr "パス"

4486

4537

4487

#: ../raphodo/rapid.py:5868

4538

#: ../raphodo/rapid.py:5887

4488

4539

msgid "The PATH on this computer from which to download."

4489

4540

msgstr "このコンピュータのダウンロード元のPATH"

4490

4541

4491

#: ../raphodo/rapid.py:5872

4542

#: ../raphodo/rapid.py:5891

4492

4543

msgid "The PATH where photos will be downloaded to."

4493

4544

msgstr "写真をダウンロードするパス．"

4494

4545

4495

#: ../raphodo/rapid.py:5876

4546

#: ../raphodo/rapid.py:5895

4496

4547

msgid "The PATH where videos will be downloaded to."

4497

4548

msgstr "動画をダウンロードするパス．"

4498

4549

4499

#: ../raphodo/rapid.py:5880

4550

#: ../raphodo/rapid.py:5899

4500

4551

msgid "Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading."

4501

4552

msgstr "ダウンロード中の写真・動画のバックアップを入切します．"

4502

4553

4503

#: ../raphodo/rapid.py:5884

4554

#: ../raphodo/rapid.py:5903

4504

4555

msgid "Turn on or off the automatic detection of backup devices."

4505

4556

msgstr "バックアップデバイスの自動検出を入切します．"

4506

4557

4507

#: ../raphodo/rapid.py:5887 ../raphodo/rapid.py:5896

4558

#: ../raphodo/rapid.py:5906 ../raphodo/rapid.py:5915

4508

4559

msgid "FOLDER"

4509

4560

msgstr "フォルダ"

4510

4561

4511

#: ../raphodo/rapid.py:5889

4562

#: ../raphodo/rapid.py:5908

4512

4563

msgid ""

4513

4564

"The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected photo "

4514

4565

"backup device, with the folder's name being used to identify whether or not "

4520

4571

"バックアップ用に使いたいデバイスには，すべてこの名前のフォルダを作ってくださ"

4521

4572

"い．"

4522

4573

4523

#: ../raphodo/rapid.py:5898

4574

#: ../raphodo/rapid.py:5917

4524

4575

msgid ""

4525

4576

"The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected video "

4526

4577

"backup device, with the folder's name being used to identify whether or not "

4532

4583

"す．ビデオをバックアップしたいデバイスには，全てこの名前のフォルダを作成して"

4533

4584

"ください．"

4534

4585

4535

#: ../raphodo/rapid.py:5907

4586

#: ../raphodo/rapid.py:5926

4536

4587

msgid ""

4537

4588

"The PATH where photos will be backed up when automatic detection of backup "

4538

4589

"devices is turned off."

4539

4590

msgstr ""

4540

4591

"バックアップデバイスの自動検出が切のとき，写真をバックアップするパスです．"

4541

4592

4542

#: ../raphodo/rapid.py:5914

4593

#: ../raphodo/rapid.py:5933

4543

4594

msgid ""

4544

4595

"The PATH where videos will be backed up when automatic detection of backup "

4545

4596

"devices is turned off."

4546

4597

msgstr ""

4547

4598

"バックアップデバイスの自動検出が切のとき，動画をバックアップするパスです．"

4548

4599

4549

#: ../raphodo/rapid.py:5920

4600

#: ../raphodo/rapid.py:5939

4550

4601

#, python-format

4551

4602

msgid "Ignore photos with the following extensions: %s"

4552

4603

msgstr "無視する写真の拡張子：%s"

4553

4604

4554

#: ../raphodo/rapid.py:5926

4605

#: ../raphodo/rapid.py:5945

4555

4606

msgid "Turn on or off starting downloads as soon as the program itself starts."

4556

4607

msgstr "プログラムが起動してすぐのダウンロードの開始を入切"

4557

4608

4558

#: ../raphodo/rapid.py:5931

4609

#: ../raphodo/rapid.py:5950

4559

4610

msgid "Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted."

4560

4611

msgstr "デバイスの挿入と同時にダウンロードを開始するか否かを設定．"

4561

4612

4562

#: ../raphodo/rapid.py:5937

4613

#: ../raphodo/rapid.py:5956

4563

4614

msgid ""

4564

4615

"Turn on or off use of the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache. Turning it "

4565

4616

"off does not delete existing cache contents."

4567

4618

"高速写真ダウンローダのサムネイルキャッシュの使用を入切．これを切にしても既存"

4568

4619

"のキャッシュの内容は削除されません．"

4569

4620

4570

#: ../raphodo/rapid.py:5943

4621

#: ../raphodo/rapid.py:5962

4571

4622

msgid ""

4572

4623

"Delete all thumbnails in the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache, and "

4573

4624

"exit."

4575

4626

"高速写真ダウンローダのサムネイルキャッシュ中の全サムネイルを削除して終了しま"

4576

4627

"す．"

4577

4628

4578

#: ../raphodo/rapid.py:5947

4629

#: ../raphodo/rapid.py:5966

4579

4630

msgid "Forget which files have been previously downloaded, and exit."

4580

4631

msgstr "以前にダウンロードされたファイルを忘却して終了します．"

4581

4632

4582

#: ../raphodo/rapid.py:5952

4633

#: ../raphodo/rapid.py:5971

4583

4634

msgid ""

4584

4635

"Import preferences from an old program version and exit. Requires the "

4585

4636

"command line program gconftool-2."

4587

4638

"古いバージョンのプログラムから設定をインポートして終了します．コマンドライン"

4588

4639

"プログラムのgconftool-2が必要です．"

4589

4640

4590

#: ../raphodo/rapid.py:5959

4641

#: ../raphodo/rapid.py:5978

4591

4642

msgid ""

4592

4643

"Reset all program settings to their default values, delete all thumbnails in "

4593

4644

"the Thumbnail cache, forget which files have been previously downloaded, and "

4596

4647

"プログラム設定を全て既定値にリセットして，サムネイルキャッシュ中の全サムネイ"

4597

4648

"ルを削除し，以前にダウンロードされたファイルを忘却して，終了します．"

4598

4649

4599

#: ../raphodo/rapid.py:5965

4650

#: ../raphodo/rapid.py:5984

4600

4651

msgid "Include gphoto2 debugging information in log files."

4601

4652

msgstr "ログファイルにgphoto2デバッグ情報を含めます．"

4602

4653

4603

#: ../raphodo/rapid.py:5970

4654

#: ../raphodo/rapid.py:5989

4604

4655

msgid "Print information to the terminal about attached cameras and exit."

4605

4656

msgstr "接続されているカメラの情報を端末に表示して終了します．"

4606

4657

4607

#: ../raphodo/rapid.py:6031

4658

#: ../raphodo/rapid.py:6050

4608

4659

msgid ""

4609

4660

"To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you "

4610

4661

"must install the program gconftool-2."

4612

4663

"古いバージョンの高速写真ダウンローダから設定を読み込むには，gconftool-2という"

4613

4664

"プログラムを導入する必要があります．"

4614

4665

4615

#: ../raphodo/rapid.py:6040

4666

#: ../raphodo/rapid.py:6059

4616

4667

msgid "No prior program preferences detected: exiting"

4617

4668

msgstr "以前のプログラム設定は検出されませんでした：終了します"

4618

4669

4619

#: ../raphodo/rapid.py:6043

4670

#: ../raphodo/rapid.py:6062

4620

4671

#, python-format

4621

4672

msgid "Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s"

4622

4673

msgstr "高速写真ダウンローダ%(version)sから設定を読み込みます"

4623

4674

4624

#: ../raphodo/rapid.py:6109

4675

#: ../raphodo/rapid.py:6128

4625

4676

#, python-format

4626

4677

msgid "Do you want to copy the stored sequence number, which has the value %d?"

4627

4678

msgstr "保存されている連番（値：%d）をコピーしますか？"

4628

4679

4629

#: ../raphodo/rapid.py:6120

4680

#: ../raphodo/rapid.py:6139

4630

4681

msgid "Program aborting."

4631

4682

msgstr "プログラムを終了します．"

4632

4683

4633

#: ../raphodo/rapid.py:6130

4684

#: ../raphodo/rapid.py:6149

4634

4685

msgid "Never run this program as the sudo / root user."

4635

4686

msgstr "sudo / rootユーザーではこのプログラムを決して実行しないでください"

4636

4687

4637

#: ../raphodo/rapid.py:6134

4688

#: ../raphodo/rapid.py:6153

4638

4689

msgid "You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader."

4639

4690

msgstr ""

4640

4691

"高速写真ダウンローダを実行するには，ExifToolを導入しなくてはなりません．"

4641

4692

4642

#: ../raphodo/rapid.py:6146

4693

#: ../raphodo/rapid.py:6165

4643

4694

msgid ""

4644

4695

"Rapid Photo Downloader is installed in multiple locations.\n"

4645

4696

"\n"

4649

4700

"\n"

4650

4701

"実行したいバージョンを除き，全コピーをアンインストールしてください．"

4651

4702

4652

#: ../raphodo/rapid.py:6203

4703

#: ../raphodo/rapid.py:6222

4653

4704

msgid ""

4654

4705

"When specifying a path on the command line, do not also specify an\n"

4655

4706

"option for device auto detection or a path on \"This Computer\"."

4658

4709

"したり，\n"

4659

4710

"「このコンピュータ」のパスを指定したりしないでください．"

4660

4711

4661

#: ../raphodo/rapid.py:6363

4712

#: ../raphodo/rapid.py:6382

4662

4713

msgid "All settings and caches have been reset"

4663

4714

msgstr "設定とキャッシュは全てリセットされました"

4664

4715

4665

#: ../raphodo/rapid.py:6371

4716

#: ../raphodo/rapid.py:6390

4666

4717

msgid "Thumbnail Cache has been reset"

4667

4718

msgstr "サムネイルキャッシュはリセットされました"

4668

4719

4669

#: ../raphodo/rapid.py:6377

4720

#: ../raphodo/rapid.py:6396

4670

4721

msgid "Remembered files have been forgotten"

4671

4722

msgstr "記憶されていたファイルは忘れられました"

4672

4723

4811

4862

msgid "Video"

4812

4863

msgstr "動画"

4813

4864

4814

#: ../raphodo/storage.py:157

4865

#: ../raphodo/storage.py:159

4815

4866

msgid "File system root"

4816

4867

msgstr "ファイルシステムルート"

4817

4868

4818

4869

#. translators: the name of the Pictures folder

4819

#: ../raphodo/storage.py:483

4870

#: ../raphodo/storage.py:485

4820

4871

msgid "Pictures"

4821

4872

msgstr "ピクチャ"

4822

4873

4919

4970

msgid "%(first_item)s and %(last_item)s"

4920

4971

msgstr "%(first_item)s と %(last_item)s"

4921

4972

4922

#: ../raphodo/utilities.py:471

4973

#: ../raphodo/utilities.py:473

4923

4974

msgid "one"

4924

4975

msgstr "1"

4925

4976

4926

#: ../raphodo/utilities.py:472

4977

#: ../raphodo/utilities.py:474

4927

4978

msgid "two"

4928

4979

msgstr "2"

4929

4980

4930

#: ../raphodo/utilities.py:473

4981

#: ../raphodo/utilities.py:475

4931

4982

msgid "three"

4932

4983

msgstr "3"

4933

4984

4934

#: ../raphodo/utilities.py:474

4985

#: ../raphodo/utilities.py:476

4935

4986

msgid "four"

4936

4987

msgstr "4"

4937

4988

4938

#: ../raphodo/utilities.py:475

4989

#: ../raphodo/utilities.py:477

4939

4990

msgid "five"

4940

4991

msgstr "5"

4941

4992

4942

#: ../raphodo/utilities.py:476

4993

#: ../raphodo/utilities.py:478

4943

4994

msgid "six"

4944

4995

msgstr "6"

4945

4996

4946

#: ../raphodo/utilities.py:477

4997

#: ../raphodo/utilities.py:479

4947

4998

msgid "seven"

4948

4999

msgstr "7"

4949

5000

4950

#: ../raphodo/utilities.py:478

5001

#: ../raphodo/utilities.py:480

4951

5002

msgid "eight"

4952

5003

msgstr "8"

4953

5004

4954

#: ../raphodo/utilities.py:479

5005

#: ../raphodo/utilities.py:481

4955

5006

msgid "nine"

4956

5007

msgstr "9"

4957

5008

4958

#: ../raphodo/utilities.py:480

5009

#: ../raphodo/utilities.py:482

4959

5010

msgid "ten"

4960

5011

msgstr "10"

4961

5012

4962

#: ../raphodo/utilities.py:481

5013

#: ../raphodo/utilities.py:483

4963

5014

msgid "eleven"

4964

5015

msgstr "11"

4965

5016

4966

#: ../raphodo/utilities.py:482

5017

#: ../raphodo/utilities.py:484

4967

5018

msgid "twelve"

4968

5019

msgstr "12"

4969

5020

4970

#: ../raphodo/utilities.py:483

5021

#: ../raphodo/utilities.py:485

4971

5022

msgid "thirteen"

4972

5023

msgstr "13"

4973

5024

4974

#: ../raphodo/utilities.py:484

5025

#: ../raphodo/utilities.py:486

4975

5026

msgid "fourteen"

4976

5027

msgstr "14"

4977

5028

4978

#: ../raphodo/utilities.py:485

5029

#: ../raphodo/utilities.py:487

4979

5030

msgid "fifteen"

4980

5031

msgstr "15"

4981

5032

4982

#: ../raphodo/utilities.py:486

5033

#: ../raphodo/utilities.py:488

4983

5034

msgid "sixteen"

4984

5035

msgstr "16"

4985

5036

4986

#: ../raphodo/utilities.py:487

5037

#: ../raphodo/utilities.py:489

4987

5038

msgid "seventeen"

4988

5039

msgstr "17"

4989

5040

4990

#: ../raphodo/utilities.py:488

5041

#: ../raphodo/utilities.py:490

4991

5042

msgid "eighteen"

4992

5043

msgstr "18"

4993

5044

4994

#: ../raphodo/utilities.py:489

5045

#: ../raphodo/utilities.py:491

4995

5046

msgid "ninenteen"

4996

5047

msgstr "19"

4997

5048

4998

#: ../raphodo/utilities.py:490

5049

#: ../raphodo/utilities.py:492

4999

5050

msgid "twenty"

5000

5051

msgstr "20"

5001

5052