~donadigo/switchboard-plug-networking/common-rewrite

# Chinese (Simplified) translation for switchboard-plug-networking
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the switchboard-plug-networking package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: switchboard-plug-networking\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-30 12:50-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-01 06:16+0000\n"
"Last-Translator: colindemian <colindemian@outlook.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-08-02 06:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18169)\n"

#: ../src/Utils.vala:21
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: ../src/Utils.vala:190 ../src/common/Utils.vala:48
msgid "Connected"
msgstr "已连接"

#: ../src/Utils.vala:192 ../src/common/Utils.vala:40
msgid "Disconnected"
msgstr "已断开"

#: ../src/Utils.vala:194
msgid "Unmanaged"
msgstr "未托管"

#: ../src/Utils.vala:196
msgid "In preparation"
msgstr "准备中"

#: ../src/Utils.vala:198
msgid "Connecting…"
msgstr "连接中..."

#: ../src/Utils.vala:200
msgid "Requires more information"
msgstr "需要更多信息"

#: ../src/Utils.vala:202
msgid "Requesting adresses..."
msgstr "正在请求地址..."

#: ../src/Utils.vala:204
msgid "Checking connection..."
msgstr "检查连接..."

#: ../src/Utils.vala:206
msgid "Waiting for connection..."
msgstr "等待连接..."

#: ../src/Utils.vala:208
msgid "Disconnecting..."
msgstr "正在断开..."

#: ../src/Utils.vala:210
msgid "Failed to connect"
msgstr "连接失败"

#: ../src/Utils.vala:220 ../src/common/Widgets/AbstractEtherInterface.vala:29
#: ../src/Plug.vala:192
msgid "Ethernet"
msgstr "以太网"

#: ../src/Utils.vala:222 ../src/Plug.vala:197
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: ../src/Utils.vala:224 ../src/Utils.vala:226
msgid "Not used"
msgstr "未使用"

#: ../src/Utils.vala:228
msgid "Bluetooth"
msgstr "蓝牙"

#: ../src/Utils.vala:230
msgid "OLPC XO"
msgstr "OLPC XO"

#: ../src/Utils.vala:232
msgid "WiMAX Broadband"
msgstr "WiMAX 宽带"

#: ../src/Utils.vala:234
msgid "Modem"
msgstr "调制解调器"

#: ../src/Utils.vala:236
msgid "InfiniBand device"
msgstr "InfiniBand 设备"

#: ../src/Utils.vala:238
msgid "Bond master"
msgstr "Bond Master"

#: ../src/Utils.vala:240
msgid "VLAN Interface"
msgstr "VLAN 接口"

#: ../src/Utils.vala:242
msgid "ADSL Modem"
msgstr "ADSL 调制解调器"

#: ../src/Utils.vala:244
msgid "Bridge master"
msgstr "Bridge Master"

#: ../src/Widgets/VPNInfoBox.vala:34
msgid "VPN Type:"
msgstr "VPN 类型："

#: ../src/Widgets/VPNInfoBox.vala:37
msgid "Gateway:"
msgstr "网关："

#: ../src/Widgets/VPNInfoBox.vala:40
msgid "Username:"
msgstr "用户名："

#: ../src/Widgets/VPNInfoBox.vala:43
#: ../src/Widgets/Hotspot/HotspotDialog.vala:102
msgid "Password:"
msgstr "网络密码："

#: ../src/Widgets/VPNPage.vala:44
msgid "Virtual Private Network"
msgstr "虚拟专用网络"

#: ../src/Widgets/VPNPage.vala:70
msgid "No VPN Connections"
msgstr "暂无 VPN"

#: ../src/Widgets/VPNPage.vala:78
msgid "Add a new VPN connection to begin."
msgstr "请添加 VPN 连接。"

#: ../src/Widgets/VPNPage.vala:99
msgid "Add VPN Connection…"
msgstr "添加 VPN ..."

#: ../src/Widgets/VPNPage.vala:106
msgid "Failed to run Connection Editor."
msgstr "连接编辑器启动失败"

#: ../src/Widgets/VPNPage.vala:204 ../src/Widgets/WifiInterface.vala:173
msgid "Disconnect"
msgstr "断开"

#: ../src/Widgets/VPNPage.vala:208 ../src/Widgets/WifiInterface.vala:180
msgid "Settings…"
msgstr "设置..."

#: ../src/Widgets/InfoBox.vala:60
msgid "Sent"
msgstr "已发送"

#: ../src/Widgets/InfoBox.vala:69
msgid "Received"
msgstr "已接收"

#: ../src/Widgets/InfoBox.vala:80
msgid "IP Address:"
msgstr "IP 地址："

#: ../src/Widgets/InfoBox.vala:87
msgid "IPv6 Address:"
msgstr "IPv6 地址："

#: ../src/Widgets/InfoBox.vala:96
msgid "Subnet mask:"
msgstr "子网掩码："

#: ../src/Widgets/InfoBox.vala:103
msgid "Router:"
msgstr "路由器："

#: ../src/Widgets/InfoBox.vala:110
msgid "Broadcast:"
msgstr "广播地址："

#: ../src/Widgets/HotspotInterface.vala:40
msgid "Hotspot Settings…"
msgstr "热点设置..."

#: ../src/Widgets/HotspotInterface.vala:130
msgid "Network Name (SSID): %s"
msgstr "网络名称（SSID）：%s"

#: ../src/Widgets/HotspotInterface.vala:139
msgid "(WEP)"
msgstr "（WEP）"

#: ../src/Widgets/HotspotInterface.vala:142
msgid "(WPA)"
msgstr "（WPA）"

#: ../src/Widgets/HotspotInterface.vala:151
msgid "Password %s: %s"
msgstr "密码 %s：%s"

#: ../src/Widgets/Hotspot/HotspotDialog.vala:59
msgid "current"
msgstr "当前"

#: ../src/Widgets/Hotspot/HotspotDialog.vala:62
msgid "Wireless Hotspot"
msgstr "无线热点"

#: ../src/Widgets/Hotspot/HotspotDialog.vala:70
msgid "Enabling Wireless Hotspot will disconnect from %s network."
msgstr "无线热点启用后将会断开网络 %s"

#: ../src/Widgets/Hotspot/HotspotDialog.vala:71
msgid ""
"You will not be able to connect to a wireless network while Hotspot is "
"active."
msgstr "无线热点启用后您将无法连接无线网络"

#: ../src/Widgets/Hotspot/HotspotDialog.vala:89
msgid "Password needs to be at least 8 characters long."
msgstr "密码不能少于 8 个字符"

#: ../src/Widgets/Hotspot/HotspotDialog.vala:91
msgid "Show Password"
msgstr "显示密码"

#: ../src/Widgets/Hotspot/HotspotDialog.vala:99
msgid "Network Name:"
msgstr "网络名称："

#: ../src/Widgets/Hotspot/HotspotDialog.vala:106
msgid "New…"
msgstr "新建..."

#: ../src/Widgets/Hotspot/HotspotDialog.vala:118
msgid "Connection:"
msgstr "连接："

#: ../src/Widgets/Hotspot/HotspotDialog.vala:133
#: ../src/Widgets/Proxy/ProxyConfigurationPage.vala:210
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../src/Widgets/Hotspot/HotspotDialog.vala:134
msgid "Enable Hotspot"
msgstr "启用热点"

#: ../src/Widgets/Hotspot/HotspotDialog.vala:136
msgid "Switch to Hotspot"
msgstr "改为热点"

#: ../src/Widgets/Device/DeviceItem.vala:157
msgid "Disabled"
msgstr "已禁用"

#: ../src/Widgets/Device/DeviceItem.vala:161
msgid "Enabled (manual mode)"
msgstr "已启用（手动模式）"

#: ../src/Widgets/Device/DeviceItem.vala:165
msgid "Enabled (auto mode)"
msgstr "已禁用（手动模式）"

#: ../src/Widgets/Footer.vala:25 ../src/Plug.vala:199
msgid "Airplane Mode"
msgstr "飞行模式"

#: ../src/Widgets/DeviceList.vala:30
msgid "Virtual"
msgstr "虚拟"

#: ../src/Widgets/DeviceList.vala:34
msgid "Devices"
msgstr "设备"

#: ../src/Widgets/DeviceList.vala:103 ../src/Widgets/Proxy/ProxyPage.vala:31
#: ../src/Plug.vala:198
msgid "Proxy"
msgstr "代理"

#: ../src/Widgets/DeviceList.vala:111
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: ../src/Widgets/Proxy/ProxyConfigurationPage.vala:40
msgid "Automatic proxy configuration"
msgstr "自动配置代理"

#: ../src/Widgets/Proxy/ProxyConfigurationPage.vala:41
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "手动配置代理"

#: ../src/Widgets/Proxy/ProxyConfigurationPage.vala:44
msgid "URL to configuration script"
msgstr "配置脚本地址"

#: ../src/Widgets/Proxy/ProxyConfigurationPage.vala:61
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "HTTP 代理："

#: ../src/Widgets/Proxy/ProxyConfigurationPage.vala:64
msgid "HTTPS Proxy:"
msgstr "HTTPS 代理："

#: ../src/Widgets/Proxy/ProxyConfigurationPage.vala:67
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "FTP 代理："

#: ../src/Widgets/Proxy/ProxyConfigurationPage.vala:70
msgid "SOCKS Host:"
msgstr "SOCKS 主机："

#: ../src/Widgets/Proxy/ProxyConfigurationPage.vala:86
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#: ../src/Widgets/Proxy/ProxyConfigurationPage.vala:89
msgid "Reset all settings"
msgstr "重置所有设置"

#: ../src/Widgets/Proxy/ProxyConfigurationPage.vala:208
msgid "Are you sure you want to reset all Proxy settings?"
msgstr "您确定要重置所有代理设置吗？"

#: ../src/Widgets/Proxy/ProxyConfigurationPage.vala:209
msgid "All host and port settings will be cleared and can not be restored."
msgstr "所有主机和端口设置都会被清除且无法恢复。"

#: ../src/Widgets/Proxy/ProxyConfigurationPage.vala:211
msgid "Reset Settings"
msgstr "重置设置"

#: ../src/Widgets/Proxy/ProxyPage.vala:46
msgid "Configuration"
msgstr "设置"

#: ../src/Widgets/Proxy/ProxyPage.vala:47
msgid "Exceptions"
msgstr "例外"

#: ../src/Widgets/Proxy/ProxyExceptionsPage.vala:39
msgid "Ignored hosts"
msgstr "忽略的 Hosts："

#: ../src/Widgets/Proxy/ProxyExceptionsPage.vala:47
msgid "Exception to add (separate with commas to add multiple)"
msgstr "键入要添加的例外（添加多个时用英文逗号隔开）"

#: ../src/Widgets/Proxy/ProxyExceptionsPage.vala:49
msgid "Add Exception"
msgstr "添加例外"

#: ../src/Widgets/SettingsButton.vala:31 ../src/Widgets/SettingsButton.vala:36
msgid "Advanced Settings…"
msgstr "高级设置..."

#: ../src/Widgets/WifiInterface.vala:74
msgid "This device is in Hotspot Mode"
msgstr "此设备正处于热点模式中"

#: ../src/Widgets/WifiInterface.vala:75
msgid "Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points."
msgstr "关闭热点模式以连接其他接入点"

#: ../src/Widgets/WifiInterface.vala:94
msgid "Connect to Hidden Network…"
msgstr "连接到隐藏网络..."

#: ../src/common/Utils.vala:52
msgid "Failed"
msgstr "失败"

#: ../src/common/Utils.vala:56
msgid "Connecting"
msgstr "连接中"

#: ../src/common/Utils.vala:58
msgid "Cable unplugged"
msgstr "线缆已拔出"

#: ../src/common/Widgets/WidgetNMInterface.vala:26
msgid "Unknown device"
msgstr "未知设备"

#: ../src/common/Widgets/WidgetNMInterface.vala:56
msgid "Unknown type: %s "
msgstr "未知类型： %s "

#: ../src/common/Widgets/AbstractHotspotInterface.vala:23
msgid "Hotspot"
msgstr "热点"

#: ../src/common/Widgets/AbstractHotspotInterface.vala:26
msgid "Hotspot %s"
msgstr "热点 %s"

#: ../src/common/Widgets/AbstractEtherInterface.vala:25
msgid "Virtual network: %s"
msgstr "虚拟网络： %s"

#: ../src/common/Widgets/WifiMenuItem.vala:77
msgid "This wireless network could not be connected to."
msgstr "无法连接到此网络。"

#: ../src/common/Widgets/WifiMenuItem.vala:127
msgid "This network uses 40/64-bit WEP encryption."
msgstr "此网络使用 40/64-bit WEP 加密方式。"

#: ../src/common/Widgets/WifiMenuItem.vala:129
msgid "This network uses 104/128-bit WEP encryption."
msgstr "此网络使用 104/128-bit WEP 加密方式。"

#: ../src/common/Widgets/WifiMenuItem.vala:131
msgid "This network uses WPA encryption."
msgstr "此网络使用 WPA 加密方式。"

#: ../src/common/Widgets/WifiMenuItem.vala:133
msgid "This network uses encryption."
msgstr "此网络已加密。"

#: ../src/common/Widgets/AbstractWifiInterface.vala:50
msgid "No Access Points Available"
msgstr "无可用的接入点"

#: ../src/common/Widgets/AbstractWifiInterface.vala:54
msgid "There are no wireless access points within range."
msgstr "所在范围内没有无线接入点。"

#: ../src/common/Widgets/AbstractWifiInterface.vala:63
msgid "Wireless Is Disabled"
msgstr "无线网络已禁用"

#: ../src/common/Widgets/AbstractWifiInterface.vala:64
msgid "Enable wireless to discover nearby wireless access points."
msgstr "启用无线网络来发现附近的无线接入点。"

#: ../src/common/Widgets/AbstractWifiInterface.vala:75
msgid "Scanning for Access Points..."
msgstr "正在扫描接入点..."

#: ../src/common/Widgets/AbstractWifiInterface.vala:120 ../src/Plug.vala:194
msgid "Wireless"
msgstr "无线网"

#: ../src/common/Widgets/VPNMenuItem.vala:43
msgid "This Virtual Private Network could not be connected to."
msgstr "无法连接此 VPN。"

#: ../src/Plug.vala:94
msgid "Airplane Mode Is Enabled"
msgstr "飞行模式已启用"

#: ../src/Plug.vala:95
msgid ""
"While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and "
"ethernet connections, will be suspended.\n"
"\n"
msgstr ""
"飞行模式启用时，设备的网络连接包括所有无线和有线网络都将被禁用。\n"
"\n"

#: ../src/Plug.vala:96
msgid ""
"You will be unable to browse the web or use applications that require a "
"network connection or Internet access.\n"
msgstr "您将无法浏览网页或使用任何需要联网的应用程序。\n"

#: ../src/Plug.vala:97
msgid ""
"Applications and other functions that do not require the Internet will be "
"unaffected."
msgstr "其他无需网络连接的应用程序则不受影响。"

#: ../src/Plug.vala:99
msgid "There is nothing to do"
msgstr "无事可做"

#: ../src/Plug.vala:100
msgid ""
"There are no available WiFi connections and devices connected to this "
"computer.\n"
msgstr "此电脑目前没有连接到任何可用的 Wi-Fi 或设备。\n"

#: ../src/Plug.vala:101
msgid "Please connect at least one device to begin configuring the network."
msgstr "要对网络进行设置请连接至少一种设备。"

#: ../src/Plug.vala:163
msgid "Network"
msgstr "网络"

#: ../src/Plug.vala:164
msgid "Manage network devices and connectivity"
msgstr "管理网络设备和网络连接"

#: ../src/Plug.vala:193
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#: ../src/Plug.vala:195
msgid "WiFi"
msgstr "WiFi"

#: ../src/Plug.vala:196
msgid "Wlan"
msgstr "WLAN"

#: ../src/Plug.vala:200
msgid "IP Address"
msgstr "IP 地址"