~dpm/telephony-service/no-calls-string : revision 1101

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-09 05:59+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 17608)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-17 05:37+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 17628)\n"

20

"Language: \n"

21

22

#: indicator/messagingmenu.cpp:256

22

#: indicator/messagingmenu.cpp:293

23

#, qt-format

24

msgid "%1 missed call"

25

msgid_plural "%1 missed calls"

26

msgstr[0] "%1 通未接來電"

27

28

#: indicator/messagingmenu.cpp:308

28

#: indicator/messagingmenu.cpp:390

29

#, qt-format

30

msgid "%1 voicemail message"

31

msgid_plural "%1 voicemail messages"

51

msgid "%1 text messages sent today"

52

msgstr "今日發出 %1 封文字訊息"

53

54

#: approver/approver.cpp:463

54

#: approver/approver.cpp:488

55

msgid "Accept"

56

msgstr "接聽"

57

58

#: indicator/messagingmenu.cpp:199

58

#: indicator/messagingmenu.cpp:230

59

msgid "Call back"

60

msgstr "回撥"

61

62

#: approver/approver.cpp:429

62

#: approver/approver.cpp:451

63

msgid "Caller number is not available"

64

msgstr "無法查看來電號碼"

65

66

#: approver/approver.cpp:426

66

#: approver/approver.cpp:448

67

#, qt-format

68

msgid "Calling from %1"

69

msgstr "%1 來電"

70

71

#: approver/approver.cpp:422

71

#: approver/approver.cpp:444

72

msgid "Calling from private number"

73

msgstr "私人號碼來電"

74

75

#: approver/approver.cpp:424

75

#: approver/approver.cpp:446

76

msgid "Calling from unknown number"

77

msgstr "來電號碼不明"

78

79

#: indicator/ussdindicator.cpp:104

79

#: indicator/ussdindicator.cpp:142

80

msgid "Cancel"

81

msgstr "取消"

82

83

#: indicator/textchannelobserver.cpp:207

83

#: indicator/textchannelobserver.cpp:226

84

msgid "Deactivate flight mode and try again from the messaging application."

85

msgstr "請關閉飛安模式，並回到訊息程式中再試一次。"

86

87

#: approver/approver.cpp:485

87

#: approver/approver.cpp:510

88

msgid "Decline"

89

msgstr "拒接"

90

91

#: approver/approver.cpp:476

91

#: approver/approver.cpp:501

92

msgid "End + Answer"

93

msgstr "結束 + 接聽"

94

95

#: approver/approver.cpp:462

95

#: approver/approver.cpp:487

96

msgid "Hold + Answer"

97

msgstr "Hold + 接聽"

98

99

#: indicator/messagingmenu.cpp:204

99

#: indicator/messagingmenu.cpp:235

100

msgid "I missed your call - can you call me now?"

101

msgstr "剛才沒聽到電話，可以現在打給我嗎？"

102

103

#: indicator/messagingmenu.cpp:207

103

#: indicator/messagingmenu.cpp:238

104

msgid "I'll be 20 minutes late."

105

msgstr "二十分鐘後到。"

106

107

#: approver/approver.cpp:89

107

#: approver/approver.cpp:91

108

msgid "I'm busy at the moment. I'll call later."

109

msgstr "我現在很忙，稍後再撥給你。"

110

111

#: indicator/messagingmenu.cpp:206

111

#: indicator/messagingmenu.cpp:237

112

msgid "I'm busy at the moment. I'll call you later."

113

msgstr "現在正忙，晚點打給你。"

114

115

#: approver/approver.cpp:90

115

#: approver/approver.cpp:92

116

msgid "I'm running late, on my way now."

117

msgstr "我快遲到了，現在正在路上。"

118

119

#: indicator/messagingmenu.cpp:205

119

#: indicator/messagingmenu.cpp:236

120

msgid "I'm running late. I'm on my way."

121

msgstr "正在來了，遲些才到。"

122

123

#: approver/approver.cpp:493

123

#: approver/approver.cpp:518

124

msgid "Message & decline"

125

msgstr "傳訊息並拒接"

126

127

#: indicator/textchannelobserver.cpp:393 indicator/textchannelobserver.cpp:440

127

#: indicator/textchannelobserver.cpp:447 indicator/textchannelobserver.cpp:503

128

#, qt-format

129

msgid "Message from %1"

130

msgstr "來自 %1 的訊息"

145

msgid "No text messages sent today"

146

msgstr "今日沒有發出文字訊息"

147

148

#: indicator/ussdindicator.cpp:79 indicator/textchannelobserver.cpp:270

148

#: indicator/ussdindicator.cpp:116 indicator/textchannelobserver.cpp:302

149

msgid "Ok"

150

msgstr "確定"

151

153

msgid "Phone Calls"

154

msgstr "來電"

155

156

#: approver/approver.cpp:91

156

#: approver/approver.cpp:93

157

msgid "Please call me back later."

158

msgstr "請待會再打給我。"

159

160

#: indicator/textchannelobserver.cpp:539

160

#: indicator/textchannelobserver.cpp:625

161

msgid "Please, select a SIM card:"

162

msgstr "請選擇一張 SIM 卡："

163

164

#: Ubuntu/Telephony/contactwatcher.cpp:136

164

#: Ubuntu/Telephony/contactwatcher.cpp:179

165

msgid "Private Number"

166

msgstr "私人號碼"

167

168

#: indicator/messagingmenu.cpp:259

168

#: indicator/messagingmenu.cpp:296

169

msgid "Private number"

170

msgstr "私人號碼"

171

172

#: indicator/ussdindicator.cpp:82

172

#: indicator/ussdindicator.cpp:119

173

msgid "Reply"

174

msgstr "回覆"

175

182

msgid "SMS"

183

msgstr "SMS"

184

185

#: indicator/textchannelobserver.cpp:276

185

#: indicator/textchannelobserver.cpp:308

186

msgid "Save"

187

msgstr "儲存"

188

189

#: indicator/messagingmenu.cpp:151 indicator/messagingmenu.cpp:214

189

#: indicator/messagingmenu.cpp:172 indicator/messagingmenu.cpp:245

190

msgid "Send"

191

msgstr "傳送"

192

193

#: indicator/messagingmenu.cpp:208

193

#: indicator/messagingmenu.cpp:239

194

msgid "Sorry, I'm still busy. I'll call you later."

195

msgstr "抱歉，我還在忙。待會打給你。"

196

199

msgid "Spent %1 minutes in calls today"

200

msgstr "今日打出的電話共用了 %1 分鐘"

201

202

#: indicator/messagingmenu.cpp:55 indicator/messagingmenu.cpp:59

202

#: indicator/messagingmenu.cpp:56 indicator/messagingmenu.cpp:60

203

msgid "Telephony Service"

204

msgstr "電話服務"

205

207

msgid "Telephony Service Approver"

208

msgstr "電話操作服務核可員"

209

210

#: indicator/main.cpp:50

210

#: indicator/main.cpp:51

211

msgid "Telephony Service Indicator"

212

msgstr "電話服務指示器"

213

214

#: indicator/textchannelobserver.cpp:215

214

#: indicator/textchannelobserver.cpp:235

215

msgid "The message could not be sent"

216

msgstr "訊息無法傳送"

217

218

#: indicator/textchannelobserver.cpp:210

218

#: indicator/textchannelobserver.cpp:229

219

msgid "Try again from the messaging application."

220

msgstr "請在訊息程式中再試一次。"

221

222

#: Ubuntu/Telephony/contactwatcher.cpp:138

222

#: Ubuntu/Telephony/contactwatcher.cpp:181

223

msgid "Unknown Number"

224

msgstr "號碼不明"

225

226

#: approver/approver.cpp:61

226

#: approver/approver.cpp:63

227

msgid "Unknown caller"

228

msgstr "來電者不明"

229

230

#: indicator/messagingmenu.cpp:263

230

#: indicator/messagingmenu.cpp:300

231

msgid "Unknown number"

232

msgstr "號碼不明"

233

234

#: indicator/textchannelobserver.cpp:205

234

#: indicator/textchannelobserver.cpp:224

235

msgid "Unlock your sim card and try again from the messaging application."

236

msgstr "請解鎖您的 SIM 卡，並回到訊息程式中再試一次。"

237

238

#: indicator/textchannelobserver.cpp:227 indicator/textchannelobserver.cpp:411

238

#: indicator/textchannelobserver.cpp:250 indicator/textchannelobserver.cpp:467

239

msgid "View message"

240

msgstr "檢視訊息"

241

242

#: indicator/messagingmenu.cpp:313

242

#: indicator/messagingmenu.cpp:395

243

msgid "Voicemail"

244

msgstr "語音留言"

245

246

#: indicator/messagingmenu.cpp:305

246

#: indicator/messagingmenu.cpp:387

247

msgid "Voicemail messages"

248

msgstr "語音留言訊息"