~duplicity-team/duplicity/0.7-series

# Czech translation for duplicity

# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014

# This file is distributed under the same license as the duplicity package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: duplicity\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: Kenneth Loafman <kenneth@loafman.com>\n"

"POT-Creation-Date: 2018-08-21 10:58-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2017-12-05 19:36+0000\n"

"Last-Translator: Pavel Borecki <Unknown>\n"

"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"

"Language: cs\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2018-08-12 04:35+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 18747)\n"

#: ../bin/duplicity:133

msgid "Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE"

msgstr "Využít nastavenou PASSPHRASE i jako SIGN_PASSPHRASE"

#: ../bin/duplicity:140

msgid "Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE"

msgstr "Využít nastavenou SIGN_PASSPHRASE i jako PASSPHRASE"

#: ../bin/duplicity:179

msgid "PASSPHRASE variable not set, asking user."

msgstr "Proměnná PASSPHRASE není nastavená, dotazuje se uživatele."

#: ../bin/duplicity:194

msgid "GnuPG passphrase for signing key:"

msgstr "GnuPG heslová fráze pro podpisový klíč:"

#: ../bin/duplicity:199

msgid "GnuPG passphrase:"

msgstr "GnuPG heslová fráze:"

#: ../bin/duplicity:204

msgid "Retype passphrase for signing key to confirm: "

msgstr "Znovu zadejte heslovou frázi pro podpisový klíč (pro potvrzení): "

#: ../bin/duplicity:206

msgid "Retype passphrase to confirm: "

msgstr "Znovu zadejte heslovou frázi pro potvrzení: "

#: ../bin/duplicity:209

msgid "First and second passphrases do not match!  Please try again."

msgstr "První a druhá heslová fráze se neshodují! Zkuste to znovu."

#: ../bin/duplicity:216

msgid ""

"Cannot use empty passphrase with symmetric encryption!  Please try again."

msgstr ""

"Při symetrickém šifrování není možné nevyplnit heslovou frázi! Zkuste to "

"znovu."

#: ../bin/duplicity:273

#, python-format

msgid ""

"File %s complete in backup set.\n"

"Continuing restart on file %s."

msgstr ""

"Soubor %s dokončen v sadě zálohy.\n"

"Pokračuje se restartem na souboru %s."

#: ../bin/duplicity:282

#, python-format

msgid ""

"File %s missing in backup set.\n"

"Continuing restart on file %s."

msgstr ""

"Soubor %s chybí v sadě zálohy.\n"

"Pokračuje se restartem na souboru %s."

#: ../bin/duplicity:336

#, python-format

msgid "Remote filesize %d for %s does not match local size %d, retrying."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:343

#, python-format

msgid "File %s was corrupted during upload."

msgstr "Soubor %s byl během nahrávání poškozen."

#: ../bin/duplicity:376

msgid ""

"Restarting backup, but current encryption settings do not match original "

"settings"

msgstr ""

"Záloha se restartuje, ale stávající nastavení šifrování se neshodují s "

"původními nastaveními"

#: ../bin/duplicity:399

#, python-format

msgid "Restarting after volume %s, file %s, block %s"

msgstr "Restartuje se po svazku %s, soubor %s, blok %s"

#: ../bin/duplicity:469

#, python-format

msgid "Processed volume %d"

msgstr "Zpracovaný svazek %d"

#: ../bin/duplicity:618

msgid ""

"Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found "

"and incremental specified"

msgstr ""

"Fatální chyba: Nedaří se spustit přírůstkovou zálohu. Staré podpisy nebyly "

"nalezeny a přírůstková určena"

#: ../bin/duplicity:622

msgid "No signatures found, switching to full backup."

msgstr "Nebyly nalezeny podpisy, přepíná se na plnou zálohu."

#: ../bin/duplicity:636

msgid "Backup Statistics"

msgstr "Statistiky záloh"

#: ../bin/duplicity:742

#, python-format

msgid "%s not found in archive - no files restored."

msgstr "%s nenalezeno v archivu – nebyly obnoveny žádné soubory."

#: ../bin/duplicity:746

msgid "No files found in archive - nothing restored."

msgstr "V archivu nejsou žádné soubory - nic nebylo obnoveno."

#: ../bin/duplicity:779

#, python-format

msgid "Processed volume %d of %d"

msgstr "Zpracován svazek %d z %d"

#: ../bin/duplicity:813

#, python-format

msgid "Invalid data - %s hash mismatch for file:"

msgstr "Neplatná data - nesouhlasí otisk (hash) %s pro soubor:"

#: ../bin/duplicity:816

#, python-format

msgid "Calculated hash: %s"

msgstr "Spočítaný otisk (hash): %s"

#: ../bin/duplicity:817

#, python-format

msgid "Manifest hash: %s"

msgstr "Otisk z manifestu: %s"

#: ../bin/duplicity:860

#, python-format

msgid "Volume was signed by key %s, not %s"

msgstr "Svazek byl podpesán klíčem %s, nikoli %s"

#: ../bin/duplicity:892

#, python-format

msgid "Verify complete: %s, %s."

msgstr "Kontrola dokončena: %s, %s."

#: ../bin/duplicity:893

#, python-format

msgid "%d file compared"

msgid_plural "%d files compared"

msgstr[0] "%d soubor porovnán"

msgstr[1] "%d soubory porovnány"

msgstr[2] "%d souborů porovnáno"

#: ../bin/duplicity:895

#, python-format

msgid "%d difference found"

msgid_plural "%d differences found"

msgstr[0] "%d rozdíl nalezen"

msgstr[1] "%d rozdíly nalezeny"

msgstr[2] "%d rozdílů nalezeno"

#: ../bin/duplicity:914

msgid "No extraneous files found, nothing deleted in cleanup."

msgstr "Nenalezeny žádné zbytečné soubory, během úklidu nebylo nic smazáno."

#: ../bin/duplicity:919

msgid "Deleting this file from backend:"

msgid_plural "Deleting these files from backend:"

msgstr[0] "Mazání tohoto souboru z podpůrné vrtvy (backend):"

msgstr[1] "Mazání těchto souborů z podpůrné vrtvy (backend):"

msgstr[2] "Mazání těchto souborů z podpůrné vrtvy (backend):"

#: ../bin/duplicity:930

msgid "Found the following file to delete:"

msgid_plural "Found the following files to delete:"

msgstr[0] "Nalezen následující soubor ke smazání:"

msgstr[1] "Nalezeny následující soubory ke smazání:"

msgstr[2] "Nalezeno následujících souborů ke smazání:"

#: ../bin/duplicity:933

msgid "Run duplicity again with the --force option to actually delete."

msgstr "Spusť duplicity znovu s volbou --force pro skutečné mazání."

#: ../bin/duplicity:976

msgid "There are backup set(s) at time(s):"

msgstr "Jsou zde sady záloh v časech:"

#: ../bin/duplicity:978

msgid "Which can't be deleted because newer sets depend on them."

msgstr "Které není možné smazat protože na nich závisí novější sady."

#: ../bin/duplicity:982

msgid ""

"Current active backup chain is older than specified time.  However, it will "

"not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository."

msgstr ""

"Stávající aktivní řetěz záloh je starší než zadaný čas. Nicméně, nebude "

"smazán. Pro smazání všech svých záloh vyčistěte repozitář ručně."

#: ../bin/duplicity:995

msgid "No old backup sets found, nothing deleted."

msgstr "Nenalezeny žádné staré sady záloh, nic nebylo smazáno."

#: ../bin/duplicity:998

msgid "Deleting backup chain at time:"

msgid_plural "Deleting backup chains at times:"

msgstr[0] "Maže se řetěz zálohy v čase:"

msgstr[1] "Mažou se řetězce zálohy v čase:"

msgstr[2] "Maže se řetězců zálohy v čase:"

#: ../bin/duplicity:1010

#, python-format

msgid "Deleting any incremental signature chain rooted at %s"

msgstr "Mažou se všechny přírůstkové signatury řetězců počínající v %s"

#: ../bin/duplicity:1012

#, python-format

msgid "Deleting any incremental backup chain rooted at %s"

msgstr "Mažou se všechny řetězy přírůstkové zálohy počínaje v %s"

#: ../bin/duplicity:1015

#, python-format

msgid "Deleting complete signature chain %s"

msgstr "Maže se celý řetěz podpisů %s"

#: ../bin/duplicity:1017

#, python-format

msgid "Deleting complete backup chain %s"

msgstr "Maže se celý řetěz záloh %s"

#: ../bin/duplicity:1023

msgid "Found old backup chain at the following time:"

msgid_plural "Found old backup chains at the following times:"

msgstr[0] "Nalezen starý řetěz záloh v následujících časech:"

msgstr[1] "Nalezeny staré řetězy záloh v následujících časech:"

msgstr[2] "Nalezeno starých řetězů záloh v následujících časech:"

#: ../bin/duplicity:1027

msgid "Rerun command with --force option to actually delete."

msgstr ""

"Aby došlo ke skutečnému smazání, spusťte příkaz znovu s volbou --force."

#: ../bin/duplicity:1104

#, python-format

msgid "Deleting local %s (not authoritative at backend)."

msgstr "Mazání místní %s (neautoritativní z pohledu podpůrné vrstvy)."

#: ../bin/duplicity:1109

#, python-format

msgid "Unable to delete %s: %s"

msgstr "%s se nedaří smazat: %s"

#: ../bin/duplicity:1140 ../duplicity/dup_temp.py:266

#, python-format

msgid "Failed to read %s: %s"

msgstr "Nepodařilo se načíst %s: %s"

#: ../bin/duplicity:1154

#, python-format

msgid "Copying %s to local cache."

msgstr "Kopíruje se %s do mezipaměti na tomto stroji."

#: ../bin/duplicity:1202

msgid "Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed."

msgstr "Místní a vzdálená metadata jsou synchronní, není třeba synchronizace."

#: ../bin/duplicity:1207

msgid "Synchronizing remote metadata to local cache..."

msgstr "Synchronizace vzdálených metadat do místní mezipaměti…"

#: ../bin/duplicity:1219

msgid "Sync would copy the following from remote to local:"

msgstr "Sync by zkopíroval následující ze vzdáleného na místní:"

#: ../bin/duplicity:1222

msgid "Sync would remove the following spurious local files:"

msgstr "Sync by odebralo následující zbytečné místní soubory:"

#: ../bin/duplicity:1265

msgid "Unable to get free space on temp."

msgstr "Nedaří se zjistit volné místo na dočasném."

#: ../bin/duplicity:1273

#, python-format

msgid "Temp space has %d available, backup needs approx %d."

msgstr "Na dočasném prostoru je k dispozici %d, záloha potřebuje přibližně %d."

#: ../bin/duplicity:1276

#, python-format

msgid "Temp has %d available, backup will use approx %d."

msgstr "Na dočasném prostoru je k dispozici %d, záloha využije přibližně %d."

#: ../bin/duplicity:1284

msgid "Unable to get max open files."

msgstr "Nedaří se zjistit limit počtu otevřených souborů."

#: ../bin/duplicity:1288

#, python-format

msgid ""

"Max open files of %s is too low, should be >= 1024.\n"

"Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.\n"

msgstr ""

"Limit naráz otevřených souborů %s je příliš nízký, měl by být >= 1024.\n"

"Napravte to spuštěním příkazu „ulimit -n 1024“ (nebo s vyšší hodnotou).\n"

#: ../bin/duplicity:1339

msgid ""

"RESTART: The first volume failed to upload before termination.\n"

"         Restart is impossible...starting backup from beginning."

msgstr ""

"RESTART: První svazek se nepodařilo nahrát před ukončením.\n"

"         Restart není možný, záloha se spouští znovu od začátku."

#: ../bin/duplicity:1345

#, python-format

msgid ""

"RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.\n"

"         Restarting backup at volume %d."

msgstr ""

"RESTART: Svazky %d až %d se nepodařilo nahrát před ukončením.\n"

"         Restartuje se záloha u svazku %d."

#: ../bin/duplicity:1352

#, python-format

msgid ""

"RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.\n"

"         Restart is impossible ... duplicity will clean off the last "

"partial\n"

"         backup then restart the backup from the beginning."

msgstr ""

"RESTART: Nemožný stav zálohy: manifest má %d svazků, vzdálený má %d svazků.\n"

"         Restart není monžný. Dduplicity vyčistí poslední částečnou zálohu a "

"pak\n"

"         restartuje zálohu od začátku."

#: ../bin/duplicity:1373

msgid ""

"\n"

"PYTHONOPTIMIZE in the environment causes duplicity to fail to\n"

"recognize its own backups.  Please remove PYTHONOPTIMIZE from\n"

"the environment and rerun the backup.\n"

"\n"

"See https://bugs.launchpad.net/duplicity/+bug/931175\n"

msgstr ""

"\n"

"PYTHONOPTIMIZE v prostředí způsobí, že duplicity nerozpozná\n"

"své vlastní zálohy. Odstraňte PYTHONOPTIMIZE z prostředí\n"

"a spusťte zálohu znovu.\n"

"\n"

"Viz https://bugs.launchpad.net/duplicity/+bug/931175\n"

#: ../bin/duplicity:1396

#, python-format

msgid "Acquiring lockfile %s"

msgstr "Získává se zamykací soubor %s"

#: ../bin/duplicity:1454

#, python-format

msgid "Last %s backup left a partial set, restarting."

msgstr "Poslední %s záloha zanechala částečnou sadu, restartuje se."

#: ../bin/duplicity:1458

#, python-format

msgid "Cleaning up previous partial %s backup set, restarting."

msgstr "Čištění předchozí částečné %s sady záloh, restartuje se."

#: ../bin/duplicity:1470

msgid "Last full backup date:"

msgstr "Datum poslední úplné zálohy:"

#: ../bin/duplicity:1472

msgid "Last full backup date: none"

msgstr "Datum poslední plné zálohy: žádná"

#: ../bin/duplicity:1474

msgid "Last full backup is too old, forcing full backup"

msgstr "Poslední plná záloha je příliš stará, vynucuje se pořízení plné zálohy"

#: ../bin/duplicity:1518

msgid ""

"When using symmetric encryption, the signing passphrase must equal the "

"encryption passphrase."

msgstr ""

"Při použití symetrického šifrování je třeba, aby podpisovací heslová fráze "

"byla stejná, jako ta šifrovací."

#: ../bin/duplicity:1587

msgid "INT intercepted...exiting."

msgstr "Zachyceno přerušení, ukončuje se."

#: ../bin/duplicity:1595

#, python-format

msgid "GPG error detail: %s"

msgstr "Podrobnosti chyby GPG: %s"

#: ../bin/duplicity:1605

#, python-format

msgid "User error detail: %s"

msgstr "Podrobnosti uživateské chyby: %s"

#: ../bin/duplicity:1615

#, python-format

msgid "Backend error detail: %s"

msgstr "Podrobnosti chyby na podpůrné vrstvě (backend): %s"

#: ../bin/rdiffdir:61 ../duplicity/commandline.py:259

#, python-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr "Chyba při otevírání souboru %s"

#: ../bin/rdiffdir:128

#, python-format

msgid "File %s already exists, will not overwrite."

msgstr "Soubor %s už existuje, nebude přepsán."

#: ../duplicity/selection.py:119

#, python-format

msgid "Skipping socket %s"

msgstr "Vynechává se soket %s"

#: ../duplicity/selection.py:123

#, python-format

msgid "Error initializing file %s"

msgstr "Chyba při inicializaci souboru %s"

#: ../duplicity/selection.py:127 ../duplicity/selection.py:152

#: ../duplicity/selection.py:459

#, python-format

msgid "Error accessing possibly locked file %s"

msgstr "Chyba při přístupu k nejspíš zamčenému souboru %s"

#: ../duplicity/selection.py:167

#, python-format

msgid "Warning: base %s doesn't exist, continuing"

msgstr "Varování: základ %s neexistuje, pokračuje se"

#: ../duplicity/selection.py:170 ../duplicity/selection.py:188

#: ../duplicity/selection.py:191

#, python-format

msgid "Selecting %s"

msgstr "Vybírá se %s"

#: ../duplicity/selection.py:288

#, python-format

msgid ""

"Fatal Error: The file specification\n"

"    %s\n"

"cannot match any files in the base directory\n"

"    %s\n"

"Useful file specifications begin with the base directory or some\n"

"pattern (such as '**') which matches the base directory."

msgstr ""

"Fatální chyba: specifikace souboru\n"

"    %s\n"

"neodpovídá žádnému ze souborů v základní složce\n"

"    %s\n"

"Použitelné specifikace souboru začínají základní složkou nebo  nějakým\n"

"vzorem (jako např. „**“) což se shoduje se základní složkou."

#: ../duplicity/selection.py:297

#, python-format

msgid ""

"Fatal Error while processing expression\n"

"%s"

msgstr ""

"Fatální chyba při zpracovávání výrazu\n"

"%s"

#: ../duplicity/selection.py:307

#, python-format

msgid ""

"Last selection expression:\n"

"    %s\n"

"only specifies that files be included.  Because the default is to\n"

"include all files, the expression is redundant.  Exiting because this\n"

"probably isn't what you meant."

msgstr ""

"Poslední výběrový dotaz:\n"

"    %s\n"

"určuje pouze soubory, které zahrnout. Protože výchozí je\n"

"zahrnout všechny soubory, výraz je nadbytečný. Ukončuje se,\n"

"protože to nejspíš není to, co chcete."

#: ../duplicity/selection.py:363

#, python-format

msgid "Reading globbing filelist %s"

msgstr "Čtení seznamu souborů %s, určeného zástupnými znaky"

#: ../duplicity/selection.py:396

#, python-format

msgid "Error compiling regular expression %s"

msgstr "Chyba při kompilaci regulárního výrazu %s"

#: ../duplicity/selection.py:413

msgid ""

"Warning: exclude-device-files is not the first selector.\n"

"This may not be what you intended"

msgstr ""

"Varování: vynechání souborů zařízení není první výběr.\n"

"To nemusí být to, co chcete"

#: ../duplicity/commandline.py:71

#, python-format

msgid ""

"Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future "

"release.\n"

"Use of default filenames is strongly suggested."

msgstr ""

"Varování: Volbu %s čeká zastarání a bude odebrána v budoucím vydání.\n"

"Použití výchozích názvů souborů je silně doporučováno."

#: ../duplicity/commandline.py:78

#, python-format

msgid ""

"Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future "

"release.\n"

"--include-filelist and --exclude-filelist now accept globbing characters and "

"should be used instead."

msgstr ""

"Varování: Volbu %s čeká zastarání a bude odebrána v budoucím vydání.\n"

"volby --include-filelist a --exclude-filelist nyní přijímají zástupné znaky "

"a měly by být použity namísto toho."

#: ../duplicity/commandline.py:88

#, python-format

msgid ""

"Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future "

"release.\n"

"On many GNU/Linux systems, stdin is represented by /dev/stdin and\n"

"--include-filelist=/dev/stdin or --exclude-filelist=/dev/stdin could\n"

"be used as a substitute."

msgstr ""

"Varování: Volbu %s čeká zastarání a bude odebrána v budoucím vydání.\n"

"Na mnoha GNU/Linux systémech, stdin je představován /dev/stdin a\n"

"volby --include-filelist=/dev/stdin nebo --exclude-filelist=/dev/stdin "

"mohou\n"

"být použity jako náhrada."

#. Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

#. --archive-dir <path>

#: ../duplicity/commandline.py:280 ../duplicity/commandline.py:290

#: ../duplicity/commandline.py:311 ../duplicity/commandline.py:385

#: ../duplicity/commandline.py:403 ../duplicity/commandline.py:595

#: ../duplicity/commandline.py:814

msgid "path"

msgstr "popis umístění"

#. Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:

#. --encrypt-key <gpg_key_id>

#. Used in usage help to represent an ID for a hidden GnuPG key. Example:

#. --hidden-encrypt-key <gpg_key_id>

#. Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:

#. --encrypt-key <gpg_key_id>

#: ../duplicity/commandline.py:306 ../duplicity/commandline.py:313

#: ../duplicity/commandline.py:409 ../duplicity/commandline.py:579

#: ../duplicity/commandline.py:787

msgid "gpg-key-id"

msgstr "identifikator_gpg_klice"

#. Used in usage help to represent a "glob" style pattern for

#. matching one or more files, as described in the documentation.

#. Example:

#. --exclude <shell_pattern>

#: ../duplicity/commandline.py:321 ../duplicity/commandline.py:434

#: ../duplicity/commandline.py:837

msgid "shell_pattern"

msgstr "shellovy_vzor"

#. Used in usage help to represent the name of a file. Example:

#. --log-file <filename>

#: ../duplicity/commandline.py:327 ../duplicity/commandline.py:336

#: ../duplicity/commandline.py:343 ../duplicity/commandline.py:436

#: ../duplicity/commandline.py:443 ../duplicity/commandline.py:456

#: ../duplicity/commandline.py:783

msgid "filename"

msgstr "soubor"

#. Used in usage help to represent a regular expression (regexp).

#: ../duplicity/commandline.py:350 ../duplicity/commandline.py:447

msgid "regular_expression"

msgstr "r_egulární výraz"

#. Used in usage help to represent a time spec for a previous

#. point in time, as described in the documentation. Example:

#. duplicity remove-older-than time [options] target_url

#: ../duplicity/commandline.py:354 ../duplicity/commandline.py:397

#: ../duplicity/commandline.py:518 ../duplicity/commandline.py:869

msgid "time"

msgstr "čas"

#. Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:"

#. header.) Example:

#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url

#: ../duplicity/commandline.py:405 ../duplicity/commandline.py:498

#: ../duplicity/commandline.py:521 ../duplicity/commandline.py:587

#: ../duplicity/commandline.py:802

msgid "options"

msgstr "volby"

#: ../duplicity/commandline.py:420

#, python-format

msgid ""

"Running in 'ignore errors' mode due to %s; please re-consider if this was "

"not intended"

msgstr ""

"Spuštěno v režimu „ignorovat chyby“ kvůli %s – znovu zvažte zda toto bylo "

"zamýšleno"

#. Used in usage help to represent an imap mailbox

#: ../duplicity/commandline.py:432

msgid "imap_mailbox"

msgstr "imap_schranka"

#: ../duplicity/commandline.py:450

msgid "file_descriptor"

msgstr "popisovač souboru"

#. Used in usage help to represent a desired number of

#. something. Example:

#. --num-retries <number>

#: ../duplicity/commandline.py:461 ../duplicity/commandline.py:483

#: ../duplicity/commandline.py:495 ../duplicity/commandline.py:504

#: ../duplicity/commandline.py:545 ../duplicity/commandline.py:550

#: ../duplicity/commandline.py:554 ../duplicity/commandline.py:623

#: ../duplicity/commandline.py:797

msgid "number"

msgstr "číslo"

#. Used in usage help (noun)

#: ../duplicity/commandline.py:464

msgid "backup name"

msgstr "název zálohy"

#. noun

#: ../duplicity/commandline.py:563 ../duplicity/commandline.py:566

#: ../duplicity/commandline.py:768

msgid "command"

msgstr "příkaz"

#: ../duplicity/commandline.py:569

msgid "pyrax|cloudfiles"

msgstr "pyrax|cloudfiles"

#: ../duplicity/commandline.py:590

msgid "pem formatted bundle of certificate authorities"

msgstr "balíček certifikátů cert. autorit ve formátu pem"

#: ../duplicity/commandline.py:591

msgid "path to a folder with certificate authority files"

msgstr "popis umístění složky se soubory certifikačních autorit"

#. Used in usage help. Example:

#. --timeout <seconds>

#. Used in usage help. Example:

#. --backend-retry-delay <seconds>

#. Used in usage help. Example:

#. --timeout <seconds>

#: ../duplicity/commandline.py:600 ../duplicity/commandline.py:629

#: ../duplicity/commandline.py:831

msgid "seconds"

msgstr "sekund"

#. abbreviation for "character" (noun)

#: ../duplicity/commandline.py:606 ../duplicity/commandline.py:765

msgid "char"

msgstr "znak"

#: ../duplicity/commandline.py:731

#, python-format

msgid "Using archive dir: %s"

msgstr "S použitím archivní složky: %s"

#: ../duplicity/commandline.py:732

#, python-format

msgid "Using backup name: %s"

msgstr "S použitím názvu zálohy: %s"

#: ../duplicity/commandline.py:739

#, python-format

msgid "Command line error: %s"

msgstr "Chyba na příkazovém řádku: %s"

#: ../duplicity/commandline.py:740

msgid "Enter 'duplicity --help' for help screen."

msgstr "Pro nápovědu zadejte „duplicty --help“."

#. Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

#. rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path

#: ../duplicity/commandline.py:753

msgid "absolute_path"

msgstr "absolutni_popis_umisteni"

#. Used in usage help. Example:

#. tahoe://alias/some_dir

#: ../duplicity/commandline.py:757

msgid "alias"

msgstr "alternativni_nazev"

#. Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web

#. Services' Simple Storage Service (S3). Example:

#. s3://other.host/bucket_name[/prefix]

#: ../duplicity/commandline.py:762

msgid "bucket_name"

msgstr "nazev_kontejneru"

#. Used in usage help to represent the name of a container in

#. Amazon Web Services' Cloudfront. Example:

#. cf+http://container_name

#: ../duplicity/commandline.py:773

msgid "container_name"

msgstr "název_kontejneru"

#. noun

#: ../duplicity/commandline.py:776

msgid "count"

msgstr "počet"

#. Used in usage help to represent the name of a file directory

#: ../duplicity/commandline.py:779

msgid "directory"

msgstr "složka"

#. Used in usage help, e.g. to represent the name of a code

#. module. Example:

#. rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir

#: ../duplicity/commandline.py:792

msgid "module"

msgstr "modul"

#. Used in usage help to represent an internet hostname. Example:

#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir

#: ../duplicity/commandline.py:806

msgid "other.host"

msgstr "druhy.stroj"

#. Used in usage help. Example:

#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir