~duplicity-team/duplicity/0.7-series

# Esperanto translation for duplicity

# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009

# This file is distributed under the same license as the duplicity package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: duplicity\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: Kenneth Loafman <kenneth@loafman.com>\n"

"POT-Creation-Date: 2018-08-21 10:58-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2011-04-17 07:49+0000\n"

"Last-Translator: Larry Gilbert <Unknown>\n"

"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"

"Language: eo\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2018-08-12 04:35+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 18747)\n"

#: ../bin/duplicity:133

msgid "Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:140

msgid "Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:179

msgid "PASSPHRASE variable not set, asking user."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:194

msgid "GnuPG passphrase for signing key:"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:199

msgid "GnuPG passphrase:"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:204

msgid "Retype passphrase for signing key to confirm: "

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:206

msgid "Retype passphrase to confirm: "

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:209

msgid "First and second passphrases do not match!  Please try again."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:216

msgid ""

"Cannot use empty passphrase with symmetric encryption!  Please try again."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:273

#, python-format

msgid ""

"File %s complete in backup set.\n"

"Continuing restart on file %s."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:282

#, python-format

msgid ""

"File %s missing in backup set.\n"

"Continuing restart on file %s."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:336

#, python-format

msgid "Remote filesize %d for %s does not match local size %d, retrying."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:343

#, python-format

msgid "File %s was corrupted during upload."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:376

msgid ""

"Restarting backup, but current encryption settings do not match original "

"settings"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:399

#, python-format

msgid "Restarting after volume %s, file %s, block %s"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:469

#, python-format

msgid "Processed volume %d"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:618

msgid ""

"Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found "

"and incremental specified"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:622

msgid "No signatures found, switching to full backup."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:636

msgid "Backup Statistics"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:742

#, python-format

msgid "%s not found in archive - no files restored."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:746

msgid "No files found in archive - nothing restored."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:779

#, python-format

msgid "Processed volume %d of %d"

msgstr "Traktis la savkopieron %d el %d"

#: ../bin/duplicity:813

#, python-format

msgid "Invalid data - %s hash mismatch for file:"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:816

#, python-format

msgid "Calculated hash: %s"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:817

#, python-format

msgid "Manifest hash: %s"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:860

#, python-format

msgid "Volume was signed by key %s, not %s"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:892

#, python-format

msgid "Verify complete: %s, %s."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:893

#, python-format

msgid "%d file compared"

msgid_plural "%d files compared"

msgstr[0] "Komparis %d dosieron."

msgstr[1] "Komparis %d dosierojn."

#: ../bin/duplicity:895

#, python-format

msgid "%d difference found"

msgid_plural "%d differences found"

msgstr[0] "Trovis %d diferencon."

msgstr[1] "Trovis %d diferencojn."

#: ../bin/duplicity:914

msgid "No extraneous files found, nothing deleted in cleanup."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:919

msgid "Deleting this file from backend:"

msgid_plural "Deleting these files from backend:"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../bin/duplicity:930

msgid "Found the following file to delete:"

msgid_plural "Found the following files to delete:"

msgstr[0] "Trovis la jenan forigendan dosieron:"

msgstr[1] "Trovis la jenajn forigendajn dosierojn:"

#: ../bin/duplicity:933

msgid "Run duplicity again with the --force option to actually delete."

msgstr "Denove kurigu duplicity kun la opcio --force por vere forigi."

#: ../bin/duplicity:976

msgid "There are backup set(s) at time(s):"

msgstr "Estas savkopiaro(j) de la horo(j):"

#: ../bin/duplicity:978

msgid "Which can't be deleted because newer sets depend on them."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:982

msgid ""

"Current active backup chain is older than specified time.  However, it will "

"not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:995

msgid "No old backup sets found, nothing deleted."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:998

msgid "Deleting backup chain at time:"

msgid_plural "Deleting backup chains at times:"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../bin/duplicity:1010

#, python-format

msgid "Deleting any incremental signature chain rooted at %s"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1012

#, python-format

msgid "Deleting any incremental backup chain rooted at %s"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1015

#, python-format

msgid "Deleting complete signature chain %s"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1017

#, python-format

msgid "Deleting complete backup chain %s"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1023

msgid "Found old backup chain at the following time:"

msgid_plural "Found old backup chains at the following times:"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../bin/duplicity:1027

msgid "Rerun command with --force option to actually delete."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1104

#, python-format

msgid "Deleting local %s (not authoritative at backend)."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1109

#, python-format

msgid "Unable to delete %s: %s"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1140 ../duplicity/dup_temp.py:266

#, python-format

msgid "Failed to read %s: %s"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1154

#, python-format

msgid "Copying %s to local cache."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1202

msgid "Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1207

msgid "Synchronizing remote metadata to local cache..."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1219

msgid "Sync would copy the following from remote to local:"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1222

msgid "Sync would remove the following spurious local files:"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1265

msgid "Unable to get free space on temp."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1273

#, python-format

msgid "Temp space has %d available, backup needs approx %d."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1276

#, python-format

msgid "Temp has %d available, backup will use approx %d."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1284

msgid "Unable to get max open files."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1288

#, python-format

msgid ""

"Max open files of %s is too low, should be >= 1024.\n"

"Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.\n"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1339

msgid ""

"RESTART: The first volume failed to upload before termination.\n"

"         Restart is impossible...starting backup from beginning."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1345

#, python-format

msgid ""

"RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.\n"

"         Restarting backup at volume %d."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1352

#, python-format

msgid ""

"RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.\n"

"         Restart is impossible ... duplicity will clean off the last "

"partial\n"

"         backup then restart the backup from the beginning."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1373

msgid ""

"\n"

"PYTHONOPTIMIZE in the environment causes duplicity to fail to\n"

"recognize its own backups.  Please remove PYTHONOPTIMIZE from\n"

"the environment and rerun the backup.\n"

"\n"

"See https://bugs.launchpad.net/duplicity/+bug/931175\n"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1396

#, python-format

msgid "Acquiring lockfile %s"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1454

#, python-format

msgid "Last %s backup left a partial set, restarting."

msgstr "La lasta %s konservkopiado lasis nekompletan aron. Rekomencanta."

#: ../bin/duplicity:1458

#, python-format

msgid "Cleaning up previous partial %s backup set, restarting."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1470

msgid "Last full backup date:"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1472

msgid "Last full backup date: none"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1474

msgid "Last full backup is too old, forcing full backup"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1518

msgid ""

"When using symmetric encryption, the signing passphrase must equal the "

"encryption passphrase."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1587

msgid "INT intercepted...exiting."

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1595

#, python-format

msgid "GPG error detail: %s"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1605

#, python-format

msgid "User error detail: %s"

msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1615

#, python-format

msgid "Backend error detail: %s"

msgstr ""

#: ../bin/rdiffdir:61 ../duplicity/commandline.py:259

#, python-format

msgid "Error opening file %s"

msgstr ""

#: ../bin/rdiffdir:128

#, python-format

msgid "File %s already exists, will not overwrite."

msgstr ""

#: ../duplicity/selection.py:119

#, python-format

msgid "Skipping socket %s"

msgstr ""

#: ../duplicity/selection.py:123

#, python-format

msgid "Error initializing file %s"

msgstr ""

#: ../duplicity/selection.py:127 ../duplicity/selection.py:152

#: ../duplicity/selection.py:459

#, python-format

msgid "Error accessing possibly locked file %s"

msgstr ""

#: ../duplicity/selection.py:167

#, python-format

msgid "Warning: base %s doesn't exist, continuing"

msgstr ""

#: ../duplicity/selection.py:170 ../duplicity/selection.py:188

#: ../duplicity/selection.py:191

#, python-format

msgid "Selecting %s"

msgstr ""

#: ../duplicity/selection.py:288

#, python-format

msgid ""

"Fatal Error: The file specification\n"

"    %s\n"

"cannot match any files in the base directory\n"

"    %s\n"

"Useful file specifications begin with the base directory or some\n"

"pattern (such as '**') which matches the base directory."

msgstr ""

#: ../duplicity/selection.py:297

#, python-format

msgid ""

"Fatal Error while processing expression\n"

"%s"

msgstr ""

#: ../duplicity/selection.py:307

#, python-format

msgid ""

"Last selection expression:\n"

"    %s\n"

"only specifies that files be included.  Because the default is to\n"

"include all files, the expression is redundant.  Exiting because this\n"

"probably isn't what you meant."

msgstr ""

#: ../duplicity/selection.py:363

#, python-format

msgid "Reading globbing filelist %s"

msgstr ""

#: ../duplicity/selection.py:396

#, python-format

msgid "Error compiling regular expression %s"

msgstr ""

#: ../duplicity/selection.py:413

msgid ""

"Warning: exclude-device-files is not the first selector.\n"

"This may not be what you intended"

msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:71

#, python-format

msgid ""

"Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future "

"release.\n"

"Use of default filenames is strongly suggested."

msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:78

#, python-format

msgid ""

"Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future "

"release.\n"

"--include-filelist and --exclude-filelist now accept globbing characters and "

"should be used instead."

msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:88

#, python-format

msgid ""

"Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future "

"release.\n"

"On many GNU/Linux systems, stdin is represented by /dev/stdin and\n"

"--include-filelist=/dev/stdin or --exclude-filelist=/dev/stdin could\n"

"be used as a substitute."

msgstr ""

#. Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

#. --archive-dir <path>

#: ../duplicity/commandline.py:280 ../duplicity/commandline.py:290

#: ../duplicity/commandline.py:311 ../duplicity/commandline.py:385

#: ../duplicity/commandline.py:403 ../duplicity/commandline.py:595

#: ../duplicity/commandline.py:814

msgid "path"

msgstr ""

#. Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:

#. --encrypt-key <gpg_key_id>

#. Used in usage help to represent an ID for a hidden GnuPG key. Example:

#. --hidden-encrypt-key <gpg_key_id>

#. Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:

#. --encrypt-key <gpg_key_id>

#: ../duplicity/commandline.py:306 ../duplicity/commandline.py:313

#: ../duplicity/commandline.py:409 ../duplicity/commandline.py:579

#: ../duplicity/commandline.py:787

msgid "gpg-key-id"

msgstr ""

#. Used in usage help to represent a "glob" style pattern for

#. matching one or more files, as described in the documentation.

#. Example:

#. --exclude <shell_pattern>

#: ../duplicity/commandline.py:321 ../duplicity/commandline.py:434

#: ../duplicity/commandline.py:837

msgid "shell_pattern"

msgstr ""

#. Used in usage help to represent the name of a file. Example:

#. --log-file <filename>

#: ../duplicity/commandline.py:327 ../duplicity/commandline.py:336

#: ../duplicity/commandline.py:343 ../duplicity/commandline.py:436

#: ../duplicity/commandline.py:443 ../duplicity/commandline.py:456

#: ../duplicity/commandline.py:783

msgid "filename"

msgstr ""

#. Used in usage help to represent a regular expression (regexp).

#: ../duplicity/commandline.py:350 ../duplicity/commandline.py:447

msgid "regular_expression"

msgstr ""

#. Used in usage help to represent a time spec for a previous

#. point in time, as described in the documentation. Example:

#. duplicity remove-older-than time [options] target_url

#: ../duplicity/commandline.py:354 ../duplicity/commandline.py:397

#: ../duplicity/commandline.py:518 ../duplicity/commandline.py:869

msgid "time"

msgstr ""

#. Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:"

#. header.) Example:

#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url

#: ../duplicity/commandline.py:405 ../duplicity/commandline.py:498

#: ../duplicity/commandline.py:521 ../duplicity/commandline.py:587

#: ../duplicity/commandline.py:802

msgid "options"

msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:420

#, python-format

msgid ""

"Running in 'ignore errors' mode due to %s; please re-consider if this was "

"not intended"

msgstr ""

#. Used in usage help to represent an imap mailbox

#: ../duplicity/commandline.py:432

msgid "imap_mailbox"

msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:450

msgid "file_descriptor"

msgstr ""

#. Used in usage help to represent a desired number of

#. something. Example:

#. --num-retries <number>

#: ../duplicity/commandline.py:461 ../duplicity/commandline.py:483

#: ../duplicity/commandline.py:495 ../duplicity/commandline.py:504

#: ../duplicity/commandline.py:545 ../duplicity/commandline.py:550

#: ../duplicity/commandline.py:554 ../duplicity/commandline.py:623

#: ../duplicity/commandline.py:797

msgid "number"

msgstr ""

#. Used in usage help (noun)

#: ../duplicity/commandline.py:464

msgid "backup name"

msgstr ""

#. noun

#: ../duplicity/commandline.py:563 ../duplicity/commandline.py:566

#: ../duplicity/commandline.py:768

msgid "command"

msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:569

msgid "pyrax|cloudfiles"

msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:590

msgid "pem formatted bundle of certificate authorities"

msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:591

msgid "path to a folder with certificate authority files"

msgstr ""

#. Used in usage help. Example:

#. --timeout <seconds>

#. Used in usage help. Example:

#. --backend-retry-delay <seconds>

#. Used in usage help. Example:

#. --timeout <seconds>

#: ../duplicity/commandline.py:600 ../duplicity/commandline.py:629

#: ../duplicity/commandline.py:831

msgid "seconds"

msgstr ""

#. abbreviation for "character" (noun)

#: ../duplicity/commandline.py:606 ../duplicity/commandline.py:765

msgid "char"

msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:731

#, python-format

msgid "Using archive dir: %s"

msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:732

#, python-format

msgid "Using backup name: %s"

msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:739

#, python-format

msgid "Command line error: %s"

msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:740

msgid "Enter 'duplicity --help' for help screen."

msgstr ""

#. Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

#. rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path

#: ../duplicity/commandline.py:753

msgid "absolute_path"

msgstr ""

#. Used in usage help. Example:

#. tahoe://alias/some_dir

#: ../duplicity/commandline.py:757

msgid "alias"

msgstr ""

#. Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web

#. Services' Simple Storage Service (S3). Example:

#. s3://other.host/bucket_name[/prefix]

#: ../duplicity/commandline.py:762

msgid "bucket_name"

msgstr ""

#. Used in usage help to represent the name of a container in

#. Amazon Web Services' Cloudfront. Example:

#. cf+http://container_name

#: ../duplicity/commandline.py:773

msgid "container_name"

msgstr ""

#. noun

#: ../duplicity/commandline.py:776

msgid "count"

msgstr ""

#. Used in usage help to represent the name of a file directory

#: ../duplicity/commandline.py:779

msgid "directory"

msgstr ""

#. Used in usage help, e.g. to represent the name of a code

#. module. Example:

#. rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir

#: ../duplicity/commandline.py:792

msgid "module"

msgstr ""

#. Used in usage help to represent an internet hostname. Example:

#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir

#: ../duplicity/commandline.py:806

msgid "other.host"

msgstr ""

#. Used in usage help. Example:

#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir

#: ../duplicity/commandline.py:810

msgid "password"

msgstr ""

#. Used in usage help to represent a TCP port number. Example:

#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir

#: ../duplicity/commandline.py:818

msgid "port"

msgstr ""

#. Used in usage help. This represents a string to be used as a

#. prefix to names for backup files created by Duplicity. Example:

#. s3://other.host/bucket_name[/prefix]

#: ../duplicity/commandline.py:823

msgid "prefix"

msgstr ""

#. Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:

#. rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path

#: ../duplicity/commandline.py:827

msgid "relative_path"

msgstr ""

#. Used in usage help to represent the name of a single file

#. directory or a Unix-style path to a directory. Example:

#. file:///some_dir

#: ../duplicity/commandline.py:842

msgid "some_dir"

msgstr ""

#. Used in usage help to represent the name of a single file

#. directory or a Unix-style path to a directory where files will be

#. coming FROM. Example:

#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url

#: ../duplicity/commandline.py:848

msgid "source_dir"

msgstr ""

#. Used in usage help to represent a URL files will be coming

#. FROM. Example:

#. duplicity [restore] [options] source_url target_dir

#: ../duplicity/commandline.py:853

msgid "source_url"

msgstr ""

#. Used in usage help to represent the name of a single file

#. directory or a Unix-style path to a directory. where files will be

#. going TO. Example:

#. duplicity [restore] [options] source_url target_dir

#: ../duplicity/commandline.py:859

msgid "target_dir"

msgstr ""

#. Used in usage help to represent a URL files will be going TO.

#. Example:

#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url

#: ../duplicity/commandline.py:864

msgid "target_url"

msgstr ""

#. Used in usage help to represent a user name (i.e. login).

#. Example:

#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir

#: ../duplicity/commandline.py:874

msgid "user"

msgstr ""

#. account id for b2. Example: b2://account_id@bucket/

#: ../duplicity/commandline.py:877

msgid "account_id"

msgstr ""

#. application_key for b2.

#. Example: b2://account_id:application_key@bucket/

#: ../duplicity/commandline.py:881

msgid "application_key"

msgstr ""

#. Header in usage help

#: ../duplicity/commandline.py:899

msgid "Backends and their URL formats:"

msgstr ""

#. Header in usage help

#: ../duplicity/commandline.py:930

msgid "Commands:"

msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:954

#, python-format

msgid "Specified archive directory '%s' does not exist, or is not a directory"

msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:963

#, python-format

msgid ""

"Sign key should be an 8, 16 alt. 40 character hex string, like 'AA0E73D2'.\n"

"Received '%s' instead."

msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:1023

#, python-format

msgid ""

"Restore destination directory %s already exists.\n"

"Will not overwrite."

msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:1028

#, python-format

msgid "Verify directory %s does not exist"

msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:1034

#, python-format

msgid "Backup source directory %s does not exist."

msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:1065

#, python-format

msgid "Command line warning: %s"

msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:1065

msgid ""

"Selection options --exclude/--include\n"

"currently work only when backing up,not restoring."

msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:1101

#, python-format

msgid "GPG binary is %s, version %s"

msgstr ""