~ea4k/klog/trunk : revision 778

254

</message>

255

256

257

257

258

<source>Select the year you want to check.</source>

259

<translation>Sélectionnez l'année que vous souhaitez vérifier.</translation>

260

</message>

296

297

</message>

298

299

299

300

<source>Score</source>

301

<translation>Score</translation>

302

</message>

303

304

305

304

305

306

<source>Annual</source>

307

<translation>Annuel</translation>

308

</message>

309

310

310

311

<source>Number of confirmed DXCC entities.</source>

312

<translation>Nombre d'entités DXCC confirmées.</translation>

313

</message>

314

315

315

316

<source>Number of worked DXCC entities.</source>

317

<translation>Nombre d'entités DXCC contactées.</translation>

318

</message>

319

320

320

321

<source>Number of confirmed WAZ zones.</source>

322

<translation>Nombre de zones WAZ confirmées.</translation>

323

</message>

324

325

325

326

<source>Number of worked WAZ zones.</source>

327

<translation>Nombre de zones WAZ contactées.</translation>

328

</message>

329

330

330

331

<source>Number of confirmed QSOs.</source>

332

<translation>Nombre de QSOs confirmés.</translation>

333

</message>

334

335

335

336

<source>Number of worked QSOs.</source>

337

<translation>Nombre de QSOs réalisés.</translation>

338

</message>

339

340

340

341

<source>Number of QSOs worked in the selected year.</source>

342

343

</message>

344

345

345

346

<source>Number of DXCCs worked in the selected year.</source>

347

348

</message>

349

350

350

351

<source>Number of CQ Zones worked in the selected year.</source>

352

353

</message>

354

355

355

356

<source>Score for the DXMarathon in the selected year.</source>

357

358

</message>

373

<translation type="vanished">Score pour le DXMarathon pour l'année sélectionnée.</translation>

374

</message>

375

376

376

377

<source>DX-Marathon</source>

378

<translation>DX-Marathon</translation>

379

</message>

627

628

</message>

629

630

630

631

<source>Aircraft Scatter</source>

632

<comment>Common term in hamradio, do not translate if not sure</comment>

633

<translation>Aircraft Scatter</translation>

634

</message>

635

636

636

637

<source>Aurora</source>

638

<translation>Aurora</translation>

639

</message>

640

641

641

642

<source>Aurora-E</source>

643

<translation>Aurora-E</translation>

644

</message>

645

646

646

647

<source>Back scatter</source>

648

<comment>Common term in hamradio, do not translate if not sure</comment>

649

<translation>Back scatter</translation>

650

</message>

651

652

652

653

<source>Earth-Moon-Earth</source>

654

<translation>Terre-Lune-Terre</translation>

655

</message>

656

657

657

658

<source>Sporadic E</source>

659

<translation>Sporadique E</translation>

660

</message>

661

662

662

663

<source>Field Aligned Irregularities</source>

664

<comment>Common term in hamradio, do not translate if not sure</comment>

665

<translation>Field Aligned Irregularities</translation>

666

</message>

667

668

668

669

<source>F2 Reflection</source>

670

<comment>Common term in hamradio, do not translate if not sure</comment>

671

<translation>F2 Reflection</translation>

672

</message>

673

674

674

675

<source>Internet-assisted</source>

676

<translation>Assisté par Internet</translation>

677

</message>

678

679

679

680

<source>Ionoscatter</source>

681

<comment>Common term in hamradio, do not translate if not sure</comment>

682

<translation>Ionoscatter</translation>

683

</message>

684

685

685

686

<source>Meteor scatter</source>

687

<comment>Common term in hamradio, do not translate if not sure</comment>

688

<translation>Meteor scatter</translation>

689

</message>

690

691

691

692

<source>Terrestrial or atmospheric repeater or transponder</source>

693

<translation>Répéteur terrestre ou atmosphérique ou transpondeur</translation>

694

</message>

695

696

696

697

<source>Rain scatter</source>

698

<comment>Common term in hamradio, do not translate if not sure</comment>

699

<translation>Rain scatter</translation>

700

</message>

701

702

702

703

<source>Satellite</source>

704

<translation>Satellite</translation>

705

</message>

706

707

707

708

<source>Trans-equatorial</source>

709

<comment>Common term in hamradio, do not translate if not sure</comment>

710

<translation>Trans-équatorial</translation>

711

</message>

712

713

713

714

<source>Tropospheric ducting</source>

715

<comment>Common term in hamradio, do not translate if not sure</comment>

716

<translation>Tropospheric ducting</translation>

717

</message>

718

719

720

719

720

721

722

723

</message>

724

725

726

725

726

727

728

729

</message>

730

731

732

731

732

733

<source>Requested</source>

734

<translation>Demandé</translation>

735

</message>

736

737

738

737

738

739

<source>Ignore/Invalid</source>

740

<translation>Ignoré/Incorrect</translation>

741

</message>

742

743

743

744

<source>Validated</source>

745

<translation>Validé</translation>

746

</message>

747

748

748

749

<source>Queued</source>

750

<translation>Mis en file d'attente</translation>

751

</message>

752

753

753

754

<source>Uploaded</source>

755

<translation>Téléversé</translation>

756

</message>

757

758

758

759

<source>Do not upload</source>

760

<translation>Ne pas téléverser</translation>

761

</message>

762

763

763

764

<source>Modified</source>

765

<translation>Modifié</translation>

766

</message>

767

768

768

769

<source>Bureau</source>

770

<comment>Common term in hamradio, do not translate if not sure</comment>

771

<translation>Bureau</translation>

772

</message>

773

774

774

775

<source>Direct</source>

776

<translation>Direct</translation>

777

</message>

778

779

779

780

<source>Electronic</source>

781

<translation>Électronique</translation>

782

</message>

783

784

784

785

<source>Manager</source>

786

<comment>Common term in hamradio, do not translate if not sure</comment>

787

<translation>Manager</translation>

788

</message>

789

790

790

791

792

793

</message>

794

795

795

796

<source>All QSOs have been updated with a DXCC and the Continent.</source>

797

<translation>Tous les QSOs ont été mis à jour avec le DXCC et le continent.</translation>

798

</message>

1819

</message>

1820

1821

1822

1822

1823

1824

1825

</message>

1859

<translation>Une erreur inattendue s'est produite en essayant d'ajouter votre QSL au fichier de log. Si le problème persiste, veuillez contacter le développeur pour analyse :</translation>

1860

</message>

1861

1862

1863

1862

1863

1864

<source>You have selected an entity:</source>

1865

<translation>Vous avez sélectionné une entité :</translation>

1866

</message>

1867

1868

1869

1868

1869

1870

<source>that is different from the KLog proposed entity:</source>

1871

<translation>qui est différente de l'entité proposée par KLog :</translation>

1872

</message>

1873

1874

1874

1875

<source>Click on the prefix of the correct entity or Cancel to edit the QSO again.</source>

1876

<translation>Cliquez sur le préfixe de l'entité correcte ou Annuler pour éditer à nouveau le QSO.</translation>

1877

</message>

1878

1879

1879

1880

<source>Click on the prefix of the right entity or Cancel to correct.</source>

1881

<translation>Cliquez sur le préfix de l'entité correcte ou Annuler pour corriger.</translation>

1882

</message>

1885

<translation type="vanished">Entrée</translation>

1886

</message>

1887

1888

1888

1889

<source>RSTrx</source>

1890

<translation>RSTrx</translation>

1891

</message>

1892

1893

1893

1894

<source>RSTtx</source>

1895

<translation>RSTtx</translation>

1896

</message>

1897

1898

1898

1899

<source>You need to select one station callsign to be able to send your log to LoTW.</source>

1900

1901

</message>

1902

1903

1903

1904

<source>Select the Station Callsign to use when quering LoTW:</source>

1905

1906

</message>

1907

1908

1908

1909

<source>Please check the LoTW setup</source>

1910

1911

</message>

1912

1913

1913

1914

<source>You have not defined a LoTW user or a proper Station Callsign.

1915

Open the LoTW tab in the Setup and configure your LoTW connection.</source>

1916

1917

</message>

1918

1919

1919

1920

1921

<translation type="unfinished">Date/Heure</translation>

1922

</message>

1923

1924

1924

1925

1926

1927

</message>

1934

1935

</message>

1936

1937

1937

1938

<source>Do you really want to exit KLog?</source>

1939

<translation>Souhaitez-vous quitter KLog ?</translation>

1940

</message>

1951

1952

</message>

1953

1954

1954

1955

1956

<translation>&Fichier</translation>

1957

</message>

1964

<translation type="vanished">&Ouvrir...</translation>

1965

</message>

1966

1967

1967

1968

<source>&Import from ADIF...</source>

1969

<translation>&Importer depuis un fichier ADIF...</translation>

1970

</message>

1971

1972

1972

1973

<source>Import an ADIF file into the current log.</source>

1974

<translation>Importer un fichier ADIF dans le log en cours.</translation>

1975

</message>

1978

<translation type="vanished">&Enregistrer sous...</translation>

1979

</message>

1980

1981

1981

1982

<source>Export to ADIF...</source>

1983

<translation>Exporter vers un fichier ADIF...</translation>

1984

</message>

1985

1986

1986

1987

<source>Export the current log to an ADIF logfile.</source>

1988

<translation>Exporter le log en cours vers un fichier de log ADIF.</translation>

1989

</message>

1990

1991

1991

1992

<source>Export all logs to ADIF...</source>

1993

<translation>Exporter tous les logs en ADIF...</translation>

1994

</message>

1995

1996

1996

1997

<source>Export ALL the QSOs into one ADIF file, merging QSOs from all the logs.</source>

1998

<translation>Exporter TOUS les QSOs dans un fichier ADIF en fusionnant les QSOs de tous les logs.</translation>

1999

</message>

2014

<translation type="vanished">Exporter un fichier ADIF à envoyer à LoTW. Pensez à vous connecter avec TSQL avant de téléverser vers LoTW !</translation>

2015

</message>

2016

2017

2017

2018

<source>&Print Log...</source>

2019

<translation>Im&primer...</translation>

2020

</message>

2021

2022

2022

2023

<source>Print your log.</source>

2024

<translation>Imprimer votre log</translation>

2025

</message>

2026

2027

2027

2028

<source>KLog folder</source>

2029

<translation>Répertoire de KLog</translation>

2030

</message>

2031

2032

2032

2033

<source>Opens the data folder of KLog.</source>

2034

<translation>Ouvre le répertoire de données de KLog.</translation>

2035

</message>

2036

2037

2037

2038

2039

<translation>Quitter</translation>

2040

</message>

2041

2042

2042

2043

<source>&Tools</source>

2044

2045

</message>

2046

2047

2047

2048

2049

<translation>Saisir les données de QSO</translation>

2050

</message>

2051

2052

2052

2053

<source>Go through the log reusing previous QSOs to fill missing information in other QSOs.</source>

2054

<translation>Parcourir le log pour compléter des informations manquantes dans d'autres QSOs en réutilisant de précédents QSOs.</translation>

2055

</message>

2062

<translation type="vanished">Parcourir le log des QSOs renseignés sans DXCC.</translation>

2063

</message>

2064

2065

2065

2066

<source>QSL tools...</source>

2067

<translation>Outils QSL...</translation>

2068

</message>

2069

2070

2070

2071

2072

<translation>Rechercher les QSO pour QSL</translation>

2073

</message>

2074

2075

2075

2076

<source>Shows QSOs for which you should send your QSL and request the DX QSL.</source>

2077

<translation>Affiche les QSOs pour lesquels vous devez envoyer votre QSL et demander la QSL DX.</translation>

2078

</message>

2079

2080

2080

2081

<source>Find My-QSLs pending to send</source>

2082

<translation>Rechercher Mes-QSLs en attente d'envoi</translation>

2083

</message>

2084

2085

2085

2086

<source>Shows the QSOs with pending requests to send QSLs. You should keep this queue empty!</source>

2087

<translation>Affiche les QSOs avec des demandes en attente d'envoi de QSLs. Vous devriez conserver cette file vide !</translation>

2088

</message>

2089

2090

2090

2091

<source>&Find DX-QSLs pending to receive</source>

2092

<translation>Rechercher des QSLs-DX en attente de réception</translation>

2093

</message>

2096

<translation type="vanished">Affiche les QSL-DX demandées ou les QSLs envoyées sans retour.</translation>

2097

</message>

2098

2099

2099

2100

<source>&Find requested pending to receive</source>

2101

<translation>Rechercher les demandes en attente de réception</translation>

2102

</message>

2105

<translation type="vanished">Affiche les QSL-DX qui ont été demandées.</translation>

2106

</message>

2107

2108

2108

2109

<source>LoTW tools...</source>

2110

<translation>Outils LoTW...</translation>

2111

</message>

2130

<translation type="vanished">Marquer comme envoyés tous les QSOs en file d'attente de ce log</translation>

2131

</message>

2132

2133

2133

2134

<source>Mark all queued QSOs in this log as sent to LoTW.</source>

2135

<translation>Marquer tous les QSOs en file d'attente de ce log comme envoyé à LoTW.</translation>

2136

</message>

2139

<translation type="vanished">Marquer tous les QSOs en file d'attente comme envoyés</translation>

2140

</message>

2141

2142

2142

2143

<source>Mark all queued QSOs as sent to LoTW.</source>

2144

<translation>Marquer tous les QSOs en file d'attente comme envoyés à LoTW.</translation>

2145

</message>

2149

2150

</message>

2151

2152

2152

2153

<source>Sends the log to LoTW calling TQSL.</source>

2154

2155

</message>

2156

2157

2157

2158

<source>&Update cty.csv</source>

2159

<translation>Mettre à jour cty.csv</translation>

2160

</message>

2164

2165

</message>

2166

2167

2168

2169

<source>KLog - Not valid call</source>

2170

2171

</message>

2172

2173

2167

2174

2168

2169

<source>KLog - Not valid call</source>

2170

2171

</message>

2172

2173

2174

2175

<source>The call %1 is not a valid call. Do you really want to add this call to the log?</source>

2176

2177

</message>

2178

2179

2180

2179

2180

2181

<source>Adding non-valid calls to the log may create problems when applying for awards, exporting ADIF files to other systems or applications.</source>

2182

2183

</message>

2184

2185

2186

2187

2188

2189

</message>

2190

2191

2185

2192

2186

2187

2188

2189

</message>

2190

2191

2192

2193

2194

<translation type="unfinished">Aucun</translation>

2195

</message>

2196

2197

2197

2198

<source>Shows DX-QSLs for which requests or QSLs have been sent with no answer.</source>

2199

2200

</message>

2201

2202

2202

2203

<source>Shows the DX-QSLs that have been requested.</source>

2204

2205

</message>

2206

2207

2207

2208

<source>Queue all QSLs from this log to be sent</source>

2209

2210

</message>

2211

2212

2212

2213

<source>Mark all non-sent QSOs in this log as queued to be uploaded.</source>

2214

2215

</message>

2216

2217

2217

2218

<source>Queue all QSLs to be sent</source>

2219

2220

</message>

2221

2222

2222

2223

<source>Put all the non-sent QSOs in the queue to be uploaded.</source>

2224

2225

</message>

2226

2227

2227

2228

<source>Mark as sent all queued QSOs of this log</source>

2229

2230

</message>

2231

2232

2232

2233

<source>Mark all queued QSOs as sent</source>

2234

2235

</message>

2236

2237

2238

2237

2238

2239

<source>For updated DX-Entity data, update cty.csv.</source>

2240

<translation>Pour des données d'entités DX mises à jour, mettre à jour cty.csv.</translation>

2241

</message>

2242

2243

2243

2244

<source>&Update Satellite Data</source>

2245

<translation>&Mettre à jour les données de Satellite</translation>

2246

</message>

2247

2248

2248

2249

<source>Stats</source>

2250

<translation>Statistiques</translation>

2251

</message>

2252

2253

2253

2254

<source>Show the statistics of your radio activity.</source>

2255

<translation>Afficher les statistiques de votre activité radio</translation>

2256

</message>

2257

2258

2258

2259

<source>&Setup</source>

2260

<translation>Configuration</translation>

2261

</message>

2262

2263

2263

2264

<source>&Setup...</source>

2265

<translation>Configuration...</translation>

2266

</message>

2267

2268

2268

2269

2270

2271

</message>

2272

2273

2273

2274

<source>Check updates...</source>

2275

<translation>Vérifier les mises à jour...</translation>

2276

</message>

2277

2278

2278

2279

<source>&About...</source>

2280

<translation>A propos...</translation>

2281

</message>

2282

2283

2283

2284

2285

<translation>Astuces...</translation>

2286

</message>

2287

2288

2288

2289

<source>About Qt...</source>

2290

<translation>A propos de Qt...</translation>

2291

</message>

2292

2293

2294

2295

2296

2297

2298

2299

2300

2301

2302

2303

2304

2293

2294

2295

2296

2297

2298

2299

2300

2301

2302

2303

2304

2305

2306

2307

</message>

2310

<translation type="vanished">Tous les QSOs en attente de ce log ont été marqués comme étant en file d'attente pour LoTW !</translation>

2311

</message>

2312

2313

2314

2313

2314

2315

<source>Now you can go to the File menu to export the LoTW ADIF file and upload it to LoTW.</source>

2316

<translation>Maintenant, vous pouvez aller dans le menu Fichier pour exporter le fichier ADIF LoTW et le téléverser vers LoTW.</translation>

2317

</message>

2324

<translation type="vanished">Tous les QSOs en attente ont été marqués comme étant en file d'attente pour LoTW !</translation>

2325

</message>

2326

2327

2327

2328

2329

2330

</message>

2331

2332

2332

2333

<source>TQSL is not installed or KLog can't find it. Please check the configuration.</source>

2334

2335

</message>

2336

2337

2337

2338

<source>Error #1: The process was cancelled by the user or TQSL was not configured. No QSOs were uploaded.</source>

2339

2340

</message>

2341

2342

2342

2343

<source>Error #2: Upload was rejected by LoTW, please check your data.</source>

2344

2345

</message>

2346

2347

2347

2348

<source>Error #3: The TQSL server returned an unexpected response.</source>

2349

2350

</message>

2351

2352

2352

2353

<source>Error #4: There was a TQSL error.</source>

2354

2355

</message>

2356

2357

2357

2358

<source>Error #5: There was a TQSLLib error.</source>

2359

2360

</message>

2361

2362

2362

2363

<source>Error #6: It was not possible to open the input file.</source>

2364

2365

</message>

2366

2367

2367

2368

<source>Error #7: It was not possible to open the ouput file.</source>

2369

2370

</message>

2371

2372

2372

2373

<source>Error #8: No QSOs were processed since some QSOs were duplicates or out of date range.</source>

2374

2375

</message>

2376

2377

2377

2378

<source>Error #9: Some QSOs were processed, and some QSOs were ignored because they were duplicates or out of date range.</source>

2379

2380

</message>

2381

2382

2382

2383

<source>Error #10: Command syntax error. KLog sent a bad syntax command.</source>

2384

2385

</message>

2386

2387

2387

2388

<source>Error #11: LoTW Connection error (no network or LoTW is unreachable).</source>

2389

2390

</message>

2391

2392

2392

2393

<source>Error #00: Unexpected error. Please contact the development team.</source>

2394

2395

</message>

2396

2397

2397

2398

<source>The log that you have selected contains more than just one station callsign.</source>

2399

<translation>Le log que vous avez sélectionné contient plus qu'un seul indicatif de station.</translation>

2400

</message>

2401

2402

2402

2403

<source>Please select the station callsign you want to mark as sent to LoTW:</source>

2404

<translation>Veuillez sélectionner l'indicatif de la station que vous souhaitez marquer comme envoyé à LoTW :</translation>

2405

</message>

2406

2407

2407

2408

<source>Station Callsign:</source>

2409

<translation>Indicatif de la Station :</translation>

2410

</message>

2411

2412

2412

2413

<source>Define Station Callsign</source>

2414

<translation>Définir l'indicatif de la Station</translation>

2415

</message>

2416

2417

2417

2418

<source>You have selected no callsign. KLog will mark QSOs without a station callsign defined and those with the call you are entering here.</source>

2419

<translation>Vous n'avez pas sélectionné d'indicatif. KLog marquera les QSOs sans un indicatif de station défini et ceux avec l'indicatif que vous avez saisi ici.</translation>

2420

</message>

2421

2422

2422

2423

<source>Enter the station callsign to use for this log or leave it empty for QSO without station callsign defined:</source>

2424

<translation>Enter l'indicatif de la station à utiliser pour ce log ou laisser vide pour un QSO sans un indicatif de station défini :</translation>

2425

</message>

2426

2427

2427

2428

<source>KLog - No station selected</source>

2429

2430

</message>

2431

2432

2432

2433

<source>No station callsign has been selected and therefore no log will be marked</source>

2434

<translation>Aucun indicatif de station n'a été sélectionné, par conséquent aucun log ne sera marqué</translation>

2435

</message>

2450

<translation type="vanished">Il y a eu un problème pour marquer tous les QSOs en file d'attente de ce log comme envoyés à LoTW !</translation>

2451

</message>

2452

2453

2453

2454

<source>About...</source>

2455

<translation>A propos...</translation>

2456

</message>

2457

2458

2458

2459

<source>KLog update checking result</source>

2460

<translation>Résultat de vérification des mises à jour KLog</translation>

2461

</message>

2462

2463

2463

2464

<source>Congratulations!</source>

2465

<translation>Félicitations !</translation>

2466

</message>

2467

2468

2468

2469

<source>You already have the latest version.</source>

2470

<translation>Vous disposez déjà de la dernière version.</translation>

2471

</message>

2490

<translation type="vanished">N'importe quel fichier</translation>

2491

</message>

2492

2493

2493

2494

<source>You can find the KLog data folder here: </source>

2495

<translation>Vous pouvez trouver le répertoire de données KLog ici : </translation>

2496

</message>

2499

<translation type="vanished">DOUBLON</translation>

2500

</message>

2501

2502

2502

2503

<source>DX Locator</source>

2504

<translation type="unfinished">Locator DX</translation>

2505

</message>

2506

2507

2507

2508

<source>My QTH locator. Format should be Maidenhead like IN70AA up to 10 characters.</source>

2509

2510

</message>

2511

2512

2512

2513

<source>TX Frequency in MHz.

2514

Frequency is not in a hamradio band!</source>

2515

<translation>Fréquence d'émission en MHz.

2516

La fréquence n'est pas une bande réservée aux radioamateurs !</translation>

2517

</message>

2518

2519

2519

2520

<source>RX Frequency in MHz.

2521

Frequency is not in a hamradio band!</source>

2522

<translation>Fréquence de réception en MHz.

2523

La fréquence n'est pas une bande réservée aux radioamateurs !</translation>

2524

</message>

2525

2526

2526

2527

<source>QSO logged from WSJT-X:</source>

2528

<translation>QSO loggué depuis WSJT-X :</translation>

2529

</message>

2530

2531

2531

2532

<source>start</source>

2533

<translation>démarrer</translation>

2534

</message>

2567

2568

</message>

2569

2570

2571

2570

2571

2572

<source>KLog - Select correct entity</source>

2573

2574

</message>

2575

2576

2576

2577

2578

2579

</message>

2580

2581

2581

2582

<source>Download from LoTW</source>

2583

2584

</message>

2585

2586

2586

2587

<source>All pending QSOs of this log has been marked as queued for LoTW!</source>

2588

2589

</message>

2590

2591

2592

2591

2592

2593

<source>There was a problem to mark all pending QSOs of this log as queued for LoTW!</source>

2594

2595

</message>

2596

2597

2597

2598

<source>Your log has not been updated.</source>

2599

2600

</message>

2601

2602

2602

2603

<source>No QSO was updated with the data coming from LoTW. This may be because of errors in the logfile or simply because your log was already updated.</source>

2604

2605

</message>

2606

2607

2607

2608

<source>All pending QSOs has been marked as queued for LoTW!</source>

2609

2610

</message>

2611

2612

2612

2613

<source>TQSL finished with no error.</source>

2614

2615

</message>

2616

2617

2617

2618

<source>All queued QSOs of this log has been marked as sent for LoTW!</source>

2619

2620

</message>

2621

2622

2622

2623

<source>There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent for LoTW!</source>

2624

2625

</message>

2626

2627

2627

2628

<source>All queued QSOs has been marked as sent to LoTW!</source>

2629

2630

</message>

2631

2632

2632

2633

<source>There was a problem to mark all queued QSOs of this log as sent to LoTW!</source>

2634

2635

</message>

2636

2637

2637

2638

2639

<translation>arrêter</translation>

2640

</message>

2643

<translation type="vanished">Il semble qu'il n'y ait pas de QSO dans la base de données.</translation>

2644

</message>

2645

2646

2646

2647

<source>If you are sure that the database contains QSOs and KLog is not able to find them, please contact the developers (see About KLog) for help.</source>

2648

<translation>Si vous êtes sûr que la base de données contient des QSOs et que KLog ne parvient pas à les trouver, veuillez "contacter les développeurs (voir A propos de KLog) pour de l'aide.</translation>

2649

</message>

2650

2651

2651

2652

<source>It seems that there are no QSOs in the database.</source>

2653

2654

</message>

2655

2656

2656

2657

<source>This function is disabled. Go to the Setup->LoTW tab to enable it.</source>

2658

2659

</message>

2660

2661

2662

2663

<source>TX Frequency in MHz.</source>

2664

<translation>Fréquence TX en MHz</translation>

2665

</message>

2666

2667

2661

2668

2662

2663

<source>TX Frequency in MHz.</source>

2664

<translation>Fréquence TX en MHz</translation>

2665

</message>

2666

2667

2668

2669

<source>RX Frequency in MHz.</source>

2670

<translation>Fréquence RX en MHz</translation>

2671

</message>

2672

2673

2673

2674

<source>Power used by the DX.</source>

2675

<translation>Puissance utilisé pour le contact</translation>

2676

</message>

2677

2678

2678

2679

<source>Logging operator's callsign.</source>

2680

<translation>Indicatif de la station utilisée pour le log</translation>

2681

</message>

2682

2683

2683

2684

<source>Callsign used over the air.</source>

2685

<translation>Indicatif utilisé sur l'air.</translation>

2686

</message>

2687

2688

2688

2689

<source>KLog ADIF export</source>

2690

2691

</message>

2692

2693

2693

2694

<source>No QSOs have been exported to ADIF.</source>

2695

2696

</message>

2697

2698

2698

2699

<source>KLog has exported %1 QSOs to the ADIF file: %2</source>

2700

2701

</message>

2702

2703

2703

2704

<source>If you uploaded any QSO to LoTW while you were using TQSL you can now mark them as sent in KLog.

2705

2706

Do you want to mark as Sent all the QSOs uploaded to LoTW?</source>

2707

2708

</message>

2709

2710

2710

2711

<source>There was an error while updating to Yes the LoTW QSL sent information.</source>

2712

2713

</message>

2714

2715

2715

2716

<source>The LoTW upload process has finished and KLog created a file (%1) in your KLog folder.

2717

2718

Do you want KLog to remove that file?</source>

2719

2720

</message>

2721

2722

2722

2723

<source>The file has been removed.</source>

2724

2725

</message>

2728

<translation type="obsolete">Veuillez sélectionner l'indicatif de la station pour lequel vous souhaitez exporter le log :</translation>

2729

</message>

2730

2731

2732

2733

2731

2732

2733

2734

2735

2736

</message>

2737

2738

2738

2739

<source>KLog - Select the Station Callsign.</source>

2740

2741

</message>

2742

2743

2743

2744

<source>My QTH locator.</source>

2745

<translation>Mon QTH locator</translation>

2746

</message>

2747

2748

2748

2749

2750

<translation>Nom du contact</translation>

2751

</message>

2752

2753

2753

2754

2755

<translation>QTH du contact</translation>

2756

</message>

2757

2758

2758

2759

<source>Locator of the DX.</source>

2760

<translation>Locator du contact</translation>

2761

</message>

2764

<translation type="vanished">QRZ du contact</translation>

2765

</message>

2766

2767

2767

2768

2769

2770

</message>

2771

2772

2772

2773

2774

2775

</message>

2806

<translation type="vanished">Effacer le champ</translation>

2807

</message>

2808

2809

2809

2810

<source>The logfile has been modified.</source>

2811

<translation>Le fichier de log a été modifié</translation>

2812

</message>

2813

2814

2814

2815

<source>Do you want to save your changes?</source>

2816

<translation>Voulez-vous sauvegarder vos modifications ?</translation>

2817

</message>

2818

2819

2820

2819

2820

2821

<source>UDP Server error

2822

The UDP server failed to %1.</source>

2823

<comment>start or stop</comment>

2829

<translation type="vanished">Efface la saisie</translation>

2830

</message>

2831

2832

2832

2833

<source>Status of the DX entity.</source>

2834

<translation>Statut de la contrée contactée</translation>

2835

</message>

2836

2837

2837

2838

<source>Name of the DX entity.</source>

2839

<translation>Nom de la contrée contactée</translation>

2840

</message>

2841

2842

2842

2843

2844

2845

</message>

2846

2847

2847

2848

2849

2850

</message>

2853

<translation type="vanished">Locator</translation>

2854

</message>

2855

2856

2856

2857

<source>Power(rx)</source>

2858

<translation>Puissance(rx)</translation>

2859

</message>

2860

2861

2861

2862

2863

2864

</message>

2865

2866

2866

2867

2868

2869

</message>

2870

2871

2871

2872

2873

2874

</message>

2875

2876

2876

2877

2878

2879

</message>

2880

2881

2881

2882

2883

2884

</message>

2885

2886

2886

2887

2888

2889

</message>

2890

2891

2891

2892

2893

2894

</message>

2895

2896

2897

2898

2896

2897

2898

2899

<source>Comment</source>

2900

<translation>Commentaire</translation>

2901

</message>

2902

2903

2903

2904

<source>Others</source>

2905

<translation>Autres</translation>

2906

</message>

2907

2908

2908

2909

2910

<translation>Mes Données</translation>

2911

</message>

2912

2913

2913

2914

<source>Satellite</source>

2915

<translation>Satellite</translation>

2916

</message>

2917

2918

2918

2919

2920

2921

</message>

2922

2923

2923

2924

2925

2926

</message>

2927

2928

2928

2929

<source>Your log has been updated with the LoTW downloaded QSOs.</source>

2930

2931

</message>

2932

2933

2933

2934

<source>KLog has updated %1 QSOs from LoTW.</source>

2935

2936

</message>

2937

2938

2938

2939

<source>Awards</source>

2940

<translation>Diplômes</translation>

2941

</message>

2942

2943

2943

2944

<source>Search</source>

2945

<translation>Rechercher</translation>

2946

</message>

2947

2948

2948

2949

2950

2951

</message>

2952

2953

2953

2954

<source>DX-Cluster</source>

2955

<translation>Cluster-DX</translation>

2956

</message>

2957

2958

2959

2960

2958

2959

2960

2961

2962

<translation>Enregistrer le Fichier ADIF</translation>

2963

</message>

2998

<translation type="vanished">Sauvegarder le Fichier Cabrillo</translation>

2999

</message>

3000

3001

3001

3002

3003

<translation>Ouvrir un Fichier</translation>

3004

</message>

3007

<translation type="vanished">&Modifier</translation>

3008

</message>

3009

3010

3010

3011

<source> - Needed for DXMarathon</source>

3012

<translation> - Nécessaire pour le DXMarathon</translation>

3013

</message>

3014

3015

3015

3016

<source>Filling QSOs...</source>

3017

<translation>Saisir des QSOs...</translation>

3018

</message>

3019

3020

3020

3021

<source>Abort filling</source>

3022

<translation>Annuler la saisie</translation>

3023

</message>

3024

3025

3025

3026

<source>Filling DXCC, CQz, ITUz, Continent in QSOs...

3027

QSO: </source>

3028

<translation>Saisir DXCC, zone CQ, zone ITU, Continent dans les QSOs…

3029

QSO :</translation>

3030

</message>

3031

3032

3032

3033

<source>Number</source>

3034

<translation>Numéro</translation>

3035

</message>

3042

<translation type="vanished">Heure</translation>

3043

</message>

3044

3045

3045

3046

3047

<translation>Bande</translation>

3048

</message>

3049

3050

3051

3050

3051

3052

3053

3054

</message>

3055

3056

3056

3057

<source>Print Log</source>

3058

<translation>Imprimer le Log</translation>

3059

</message>

3060

3061

3061

3062

<source>Printing the log...</source>

3063

<translation>Imprimer le log...</translation>

3064

</message>

3065

3066

3066

3067

<source>Abort printing</source>

3068

<translation>Annuler l'impression</translation>

3069

</message>

3070

3071

3072

3071

3072

3073

<source>Printing the log...

3074

QSO: </source>

3075

<translation>Impression du log…

3076

QSO : </translation>

3077

</message>

3078

3079

3079

3080

<source>KLog QSO received</source>

3081

3082

</message>

3083

3084

3084

3085

<source>The following QSO data has been received from WSJT-X to be logged:</source>

3086

<translation>Les données de QSO suivant ont été reçues de WSJT-X pour être logguées :</translation>

3087

</message>

3088

3089

3089

3090

3091

<translation>Indicatif</translation>

3092

</message>

3093

3094

3094

3095

3096

3097

</message>

3098

3099

3099

3100

3101

<translation>Heure de début</translation>

3102

</message>

3103

3104

3104

3105

3106

<translation>Heure de fin</translation>

3107

</message>

3108

3109

3109

3110

3111

3112

</message>

3113

3114

3114

3115

3116

3117

</message>

3118

3119

3119

3120

3121

3122

</message>

3133

<translation type="vanished">Opérateur</translation>

3134

</message>

3135

3136

3136

3137

<source>Local-Grid</source>

3138

<translation>Grid-Local</translation>

3139

</message>

3140

3141

3141

3142

<source>Station Callsign</source>

3143

<translation type="unfinished">Indicatif de la Station</translation>

3144

</message>

3145

3146

3146

3147

<source>Operator Callsign</source>

3148

3149

</message>

3150

3151

3151

3152

<source>KLog - Non-supported mode</source>

3153

3154

</message>

3155

3156

3156

3157

<source>A new mode not supported by KLog has been received from an external program or radio:</source>

3158

3159

</message>

3160

3161

3161

3162

<source>Do you want to keep receiving these alerts? (disabling these alerts will prevent non-valid modes being detected)</source>

3163

3164

</message>

3165

3166

3166

3167

<source>Recommendation:</source>

3168

3169

</message>

3170

3171

3171

3172

<source>Periodically export your data to ADIF to prevent a potential data loss.</source>

3173

3174

</message>

3177

<translation type="vanished">Souhaitez-vous continuer à recevoir ces alertes ? (la désactivation de ces alertes empêchera que les modes non-valides soient détectés)</translation>

3178

</message>

3179

3180

3180

3181

<source>If the received mode is correct, please contact KLog development team and request support for that mode</source>

3182

<translation>Si le mode reçu est correct, veuillez contacter l'équipe de développement KLog et demandez le support de ce mode</translation>

3183

</message>

3186

<translation type="vanished">Un nouveau mode non supporté par KLog a été reçu d'un logiciel externe ou d'une radio :</translation>

3187

</message>

3188

3189

3189

3190

<source>KLog - Duplicated satellite</source>

3191

3192

</message>

3193

3194

3194

3195

<source>A duplicated satellite has been detected in the file and will not be imported.</source>

3196

<translation>Un Satellite en doublon a été détecté dans le fichier et ne sera pas importé.</translation>

3197

</message>

3198

3199

3199

3200

<source>Please check the satellite information file and ensure it is properly populated.</source>

3201

<translation>Veuillez vérifier le fichier des informations sur les Satellites et assurez-vous qu'il est proprement rempli.</translation>

3202

</message>

3203

3204

3204

3205

<source>Now you will see a more detailed error that can be used for debugging...</source>

3206

<translation>Vous allez voir une erreur plus détaillée qui pourra être utilisée pour le déboggage...</translation>

3207

</message>

3208

3209

3209

3210

<source>An unexpected error ocurred!!</source>

3211

<translation>Une erreur inattendue s'est produite !!</translation>

3212

</message>

3213

3214

3214

3215

<source>If the problem persists, please contact the developers</source>

3216

<translation>Si le problème persiste, veuillez contacter les développeurs</translation>

3217

</message>

3218

3219

3219

3220

<source>for analysis:</source>

3221

<translation>pour analyse :</translation>

3222

</message>

3223

3224

3224

3225

<source>Error in function</source>

3226

<translation>Erreur dans la fonction</translation>

3227

</message>

3228

3229

3229

3230

<source>Error code</source>

3231

<translation>Code d'erreur</translation>

3232

</message>

3233

3234

3234

3235

<source>Error text</source>

3236

<translation>Texte d'erreur</translation>

3237

</message>

3238

3239

3239

3240

<source>Failed query</source>

3241

<translation>Requête échouée</translation>

3242

</message>

3249

<translation type="vanished">Exporte périodiquement vos données en ADIF pour prévenir une perte de données potentielle.</translation>

3250

</message>

3251

3252

3252

3253

<source>KLog - Show errors</source>

3254

3255

</message>

3256

3257

3257

3258

<source>Do you want to keep showing errors?</source>

3259

<translation>Voulez-vous continuer à afficher les erreurs ?</translation>

3260

</message>

3555

</message>

3556

3557

3558

3558

3559

<source>Other - Sat not in the list</source>

3560

<translation>Autre - Sat n'est pas dans la liste</translation>

3561

</message>

3592

</message>

3593

3594

3595

3595

3596

<source>Locator of the DX station. This box is synchronized with the Locator box in the QSO tab.</source>

3597

<translation>Locator de la station contactée. Ce champ est synchronisé avec le champ Locator de l'onglet QSO</translation>

3598

</message>

3633

3634

</message>

3635

3636

3636

3637

<source>Locator of the DX station. Format should be Maidenhead like IN70AA up to 10 characters.</source>

3638

3639

</message>

3640

3641

3641

3642

3643

3644

</message>

3645

3646

3646

3647

<source>KLog has detected a satellite name that it does not recognise. If it should use one of the names of known satellites instead, please select it from the list. Alternatively, please contact the development team to add the new satellite name.</source>

3648

<translation>KLog a détecté un nom de satellite qu'il ne reconnaît pas. Si vous préférez utiliser l'un des noms de satellites connus à la place, veuillez le choisir dans la liste. Sinon, veuillez contacter l'équipe de développement pour ajouter le nouveau nom de satellite.</translation>

3649

</message>

3650

3651

3651

3652

<source>The satellite you have in your QSO is: </source>

3653

<translation>Le satellite que vous avez dans votre QSO est : </translation>

3654

</message>

3655

3656

3656

3657

<source>Please be aware that the satellite name will not be saved if it is not in the list, so that information may be lost!</source>

3658

3659

</message>

3662

<translation type="vanished">Veuillez prendre connaissance que le nom du satellite ne sera pas sauvegardé s'il n'est pas dans la liste donc cette information peut être perdue !</translation>

3663

</message>

3664

3665

3665

3666

<source>RX Frequency in MHz.

3667

Frequency is not in a hamradio band!</source>

3668

<translation>Fréquence de réception en MHz.

3669

La fréquence n'est pas une bande réservée aux radioamateurs !</translation>

3670

</message>

3671

3672

3672

3673

<source>RX Frequency in MHz.</source>

3674

<translation>Fréquence RX en MHz</translation>

3675

</message>

3676

3677

3677

3678

<source>TX Frequency in MHz.

3679

Frequency is not in a hamradio band!</source>

3680

<translation>Fréquence d'émission en MHz.

3681

La fréquence n'est pas une bande réservée aux radioamateurs !</translation>

3682

</message>

3683

3684

3684

3685

<source>TX Frequency in MHz.</source>

3686

<translation>Fréquence TX en MHz</translation>

3687

</message>

3846

3847

3848

3849

3849

3850

<source>Abort updating</source>

3851

<translation>Mise à jour annulée</translation>

3852

</message>

3855

3856

3857

3858

3858

3859

3860

3861

</message>

3912

<translation>Lise à jour des informations sur les Diplômes WAZ...</translation>

3913

</message>

3914

3915

3915

3916

<source>Updating information...</source>

3917

3918

</message>

3919

3920

3920

3921

<source>Updating DXCC and Continent information...</source>

3922

<translation>Mise à jour des informations sur les Contrées DXCC et Continents...</translation>

3923

</message>