1
# Indonesian translation for olive
2
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
3
# This file is distributed under the same license as the olive package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
8
"Project-Id-Version: olive\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-08-13 12:05+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-07-24 14:41+0000\n"
12
"Last-Translator: Mahyuddin Susanto <udienz@debian-id.org>\n"
13
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-03-11 16:44+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: branch.py:52 olive.glade:151
24
#: branch.py:55 checkout.py:53
25
msgid "Please select a folder"
26
msgstr "Pilijh Folder"
28
#: branch.py:57 checkout.py:55
29
msgid "Branch location:"
30
msgstr "Lokasi Cabang:"
32
#: branch.py:58 checkout.py:56
36
#: branch.py:59 checkout.py:57
40
#: branch.py:60 checkout.py:58
44
#: branch.py:162 checkout.py:163
45
msgid "Missing branch location"
48
#: branch.py:163 checkout.py:164
49
msgid "You must specify a branch location."
53
msgid "Branching successful"
58
msgid "%d revision(s) branched."
61
#: branch.py:214 checkout.py:195
70
msgid "_Lightweight checkout"
74
msgid "Directory does not have a working tree"
78
msgid "Operation aborted."
81
#: commit.py:74 errors.py:26 add.py:76 add.py:86 info.py:556
82
msgid "Directory is not a branch"
85
#: commit.py:75 errors.py:27 add.py:77 add.py:87 info.py:557
86
msgid "You can perform this action only in a branch."
94
msgid "File(s) to commit"
98
msgid "Commit message:"
102
msgid "Pending merges"
106
msgid "_Only commit locally"
110
msgid "Commit with an empty message?"
114
msgid "You can describe your commit intent in the message."
118
msgid "Commit with unknowns?"
122
msgid "Unknown files exist in the working tree. Commit anyway?"
126
msgid "Commit with no changes?"
130
msgid "There are no changes in the working tree."
133
#: commit.py:323 menu.py:87
137
#: commit.py:325 conflicts.py:108
141
#: commit.py:327 conflicts.py:110
145
#: commit.py:334 commit.py:336 commit.py:338 __init__.py:940 __init__.py:1227
149
#: commit.py:344 commit.py:346 commit.py:348 __init__.py:938 __init__.py:1225
154
msgid "renamed and modified"
157
#: commit.py:355 __init__.py:936 __init__.py:1223
161
#: commit.py:380 commit.py:382 commit.py:384 __init__.py:942 __init__.py:1229
169
#: commit.py:397 revbrowser.py:68
173
#: commit.py:399 revbrowser.py:66
178
msgid "External utility:"
186
msgid "No conflicts in working tree."
190
msgid "path conflict"
194
msgid "contents conflict"
198
msgid "text conflict"
214
msgid "unversioned parent"
218
msgid "missing parent"
222
msgid "deleting parent"
226
msgid "unknown type of conflict"
229
#: conflicts.py:162 __init__.py:614 add.py:67 menu.py:178 menu.py:191
230
#: menu.py:218 menu.py:254 move.py:79 remove.py:67 remove.py:129 rename.py:70
231
msgid "No file was selected"
234
#: conflicts.py:163 __init__.py:615 menu.py:192
235
msgid "Please select a file from the list."
239
msgid "Call to external utility failed"
243
msgid "Cannot resolve conflict"
248
"Only conflicts on the text of files can be resolved with Olive at the "
249
"moment. Content conflicts, on the structure of the tree, need to be resolved "
250
"using the command line."
254
msgid "Directory is not a checkout"
258
msgid "You can perform local commit only on checkouts."
262
msgid "No changes to commit"
266
msgid "Try force commit if you want to commit anyway."
270
msgid "Conflicts in tree"
274
msgid "You need to resolve the conflicts before committing."
278
msgid "Strict commit failed"
283
"There are unknown files in the working tree.\n"
284
"Please add or delete them."
288
msgid "Bound branch is out of date"
297
msgid "File not versioned"
301
msgid "The selected file is not versioned."
304
#: errors.py:47 push.py:105
305
msgid "Branches have been diverged"
310
"You cannot push if branches have diverged. Use the\n"
311
"overwrite option if you want to push anyway."
315
msgid "No diff output"
319
msgid "The selected file hasn't changed."
323
msgid "No such revision"
327
msgid "The revision you specified doesn't exist."
331
msgid "Target already exists"
335
msgid "Target directory already exists. Please select another target."
339
msgid "Directory is already a branch"
345
"The current directory (%s) is already a branch.\n"
346
"You can start using it, or initialize another directory."
350
msgid "Branch without a working tree"
356
"The current directory (%s)\n"
357
"is a branch without a working tree."
361
msgid "Unknown bzr error"
365
msgid "Permission denied"
369
msgid "permission denied."
373
msgid "Unknown error"
378
msgstr "_Inisialisasi"
381
msgid "Which directory do you want to initialize?"
385
msgid "Current directory"
389
msgid "Create a new directory with the name:"
393
msgid "Directory name not specified"
397
msgid "You should specify a new directory name."
401
msgid "Branch not given"
405
msgid "Please specify a branch to merge from."
409
msgid "Bazaar command error"
413
msgid "Merge successful"
417
msgid "All changes applied successfully."
421
msgid "Conflicts encountered"
425
msgid "Please resolve the conflicts manually before committing."
428
#: push.py:52 bookmark.py:45
437
msgid "Set default push location"
443
"There is no default push location set.\n"
444
"Set %r as default now?"
449
"You cannot push if branches have diverged.\n"
454
msgid "Push successful"
459
msgid "%d revision(s) pushed."
463
msgid "Non existing parent directory"
469
"The parent directory (%s)\n"
470
"doesn't exist. Create?"
474
msgid "Please wait, revisions are being loaded..."
526
msgid "Tags are not supported by this branch format. Please upgrade."
530
msgid "No tagged revisions in the branch."
538
msgid "<b><big>Remove tag?</big></b>"
543
msgid "Are you sure you want to remove the tag: <b>%s</b>?"
559
msgid "No tag name specified"
563
msgid "You have to specify the tag's desired name."
567
msgid "There are local changes in the branch"
571
msgid "Please commit or revert the changes before merging."
574
#: __init__.py:525 __init__.py:550
575
msgid "Parent location is unknown"
579
msgid "Cannot determine missing revisions if no parent location is known."
583
msgid "There are missing revisions"
588
msgid "%d revision(s) missing."
592
msgid "Local branch up to date"
596
msgid "There are no missing revisions."
600
msgid "Pulling is not possible until there is a parent location."
604
msgid "Pull successful"
609
msgid "%d revision(s) pulled."
612
#: __init__.py:575 menu.py:275
613
msgid "Conflicts detected"
616
#: __init__.py:576 menu.py:276
617
msgid "Please have a look at the working tree before continuing."
620
#: __init__.py:578 menu.py:278
621
msgid "Revert successful"
624
#: __init__.py:579 menu.py:279
625
msgid "All files reverted to last revision."
628
#: __init__.py:835 __init__.py:1117
632
#: __init__.py:842 menu.py:99
636
#: __init__.py:944 __init__.py:1231
640
#: __init__.py:946 __init__.py:1233
644
#: __init__.py:948 __init__.py:1235
661
msgid "Last modified"
664
#: add.py:68 menu.py:179 menu.py:219 menu.py:255 remove.py:68 remove.py:130
666
"Please select a file from the list,\n"
667
"or choose the other option."
675
msgid "No title given"
679
msgid "Please specify a title to continue."
683
msgid "Glade file cannot be found."
687
msgid "UI description file cannot be found."
695
msgid "Add the selected file"
698
#: menu.py:67 menu.py:107
703
msgid "Remove the selected file"
707
msgid "Remove and delete"
711
msgid "Remove the selected file/dir and delete from disk"
719
msgid "Rename the selected file"
727
msgid "Open the selected file"
735
msgid "Revert the changes"
739
msgid "Commit the changes"
747
msgid "Annotate the selected file"
755
msgid "Show the diff of the file"
759
msgid "Bookmark current location"
767
msgid "Edit the selected bookmark"
771
msgid "Remove the selected bookmark"
779
msgid "Open bookmark folder in Nautilus"
787
msgid "Show the differences of the selected file"
795
msgid "Show the differences of all files"
799
msgid "View contents"
803
msgid "View the contents of the file in a builtin viewer"
807
msgid "Show differences"
811
msgid "Show the differences between two revisions of the file"
815
msgid "Revert to this revision"
819
msgid "Revert the selected file to the selected revision"
823
msgid "Delete directory with all directories below ?"
827
msgid "Bookmark successfully added"
832
"The current directory was bookmarked. You can reach\n"
833
"it by selecting it from the left panel."
837
msgid "Location already bookmarked"
842
"The current directory is already bookmarked.\n"
843
"See the left panel for reference."
847
msgid "No directory name given"
851
msgid "Please specify a desired name for the new directory."
854
#: mkdir.py:79 mkdir.py:89
855
msgid "Directory already exists"
858
#: mkdir.py:80 mkdir.py:90
859
msgid "Please specify another name to continue."
862
#: move.py:80 rename.py:71
863
msgid "Please select a file from the list to proceed."
866
#: move.py:89 rename.py:87
867
msgid "Not the same branch"
870
#: move.py:90 rename.py:88
871
msgid "The destination is not in the same branch."
874
#: remove.py:79 remove.py:139
875
msgid "No matching files"
878
#: remove.py:80 remove.py:140
879
msgid "No added files were found in the working tree."
882
#: remove.py:105 olive.glade:825
883
msgid "Which file(s) do you want to remove?"
884
msgstr "berkas mana yang akan di buang?"
886
#: remove.py:106 olive.glade:717 olive.glade:837
887
msgid "Selected only"
888
msgstr "Hanya yang dipilih"
890
#: remove.py:107 olive.glade:851
891
msgid "All files with status 'added'"
892
msgstr "Semua berkas dengan status 'dimasukkan'"
894
#: remove.py:108 olive.glade:905
899
msgid "Filename not given"
903
msgid "Please specify a new name for the file."
907
msgid "Olive - Bazaar GUI"
908
msgstr "Olive - GUI Bazaar"
915
msgid "_Add file(s)..."
916
msgstr "_Masukkan Berkas(berkas)..."
919
msgid "Remove file(s)..."
920
msgstr "Buang Berkas(berkas)..."
923
msgid "Make _directory..."
924
msgstr "Buat _Direktori"
928
msgstr "_Ubah Nama..."
943
msgid "Show _hidden files"
944
msgstr "Perlihatkan berkas _tersembunyi"
951
msgid "_Initialize..."
960
msgstr "C_heckout..."
971
msgid "_Revert all changes"
991
msgid "Missing _revisions"
995
msgid "Con_flicts..."
1000
msgstr "_Statistika"
1003
msgid "_Differences..."
1004
msgstr "_Perbedaan..."
1011
msgid "_Information..."
1016
msgstr "_Bantuan..."
1023
msgid "H_istory Mode"
1027
msgid "Copyright (C) 2006 Szilveszter Farkas (Phanatic)"
1031
msgid "https://launchpad.net/products/olive"
1032
msgstr "https://launchpad.net/products/olive"
1035
msgid "translator-credits"
1037
"Launchpad Contributions:\n"
1038
" Mahyuddin Susanto https://launchpad.net/~udienz"
1041
msgid "Olive - Add file(s)"
1042
msgstr "Olive - Tambahkan berkas(berkas)"
1045
msgid "Which file(s) do you want to add?"
1046
msgstr "Dimana berkas(berkas) yang akan anda tambahkan??"
1049
msgid "All unknowns recursively"
1057
msgid "Olive - Remove file(s)"
1058
msgstr "Olive - Buang berkas(berkas)"
1061
msgid "Olive - Make directory"
1062
msgstr "Olive - Buat Direktori"
1065
msgid "_Versioned directory"
1066
msgstr "_Jenis direktory"
1069
msgid "_Make directory"
1070
msgstr "_Buat direktory"
1073
msgid "Olive - Move"
1074
msgstr "Olive - Pindah"
1078
msgstr "Pindahkan ke"
1081
msgid "Select a directory"
1082
msgstr "Pilih direktori"
1089
msgid "Olive - Rename"
1090
msgstr "Olive - Penamaan Ulang"
1094
msgstr "Ganti nama ke"
1098
msgstr "_Ganti nama"
1101
msgid "Olive - Information"
1104
#: olive.glade:1279 olive.glade:1292 olive.glade:1305 olive.glade:1318
1105
#: olive.glade:1331 olive.glade:1344 olive.glade:1357 olive.glade:1484
1106
#: olive.glade:1495 olive.glade:1564 olive.glade:1575 olive.glade:1588
1107
#: olive.glade:1601 olive.glade:1694 olive.glade:1705 olive.glade:1718
1108
#: olive.glade:1799 olive.glade:1810 olive.glade:1879 olive.glade:1890
1109
#: olive.glade:1903 olive.glade:1916 olive.glade:1929 olive.glade:1942
1110
#: olive.glade:1955 olive.glade:1968 olive.glade:2109 olive.glade:2120
1111
#: olive.glade:2133 olive.glade:2146 olive.glade:2159 olive.glade:2264
1114
msgstr "(tidak ada)"
1117
msgid "Checkout root: "
1118
msgstr "Periksa root: "
1121
msgid "Branch root: "
1122
msgstr "root Cabang: "
1125
msgid "Repository checkout: "
1126
msgstr "Periksa Repository: "
1129
msgid "Checkout of branch: "
1130
msgstr "Periksa Cabang: "
1133
msgid "Repository branch: "
1137
msgid "Shared repository: "
1141
msgid "Light checkout root: "
1145
msgid "<b>Location:</b>"
1149
msgid "Publish to branch: "
1150
msgstr "Tampilkan di cabang: "
1153
msgid "Parent branch: "
1154
msgstr "cabang diatas: "
1157
msgid "<b>Related branches:</b>"
1161
msgid "Repository format: "
1162
msgstr "Format Repository: "
1165
msgid "Branch format: "
1166
msgstr "Format Cabang: "
1169
msgid "Working tree format: "
1170
msgstr "Bekerja dengan tiga format: "
1173
msgid "Control format: "
1174
msgstr "Pengendali Format: "
1177
msgid "<b>Format:</b>"
1181
msgid "Repository lock status: "
1182
msgstr "Status pengunci Repositori: "
1185
msgid "Branch lock status: "
1186
msgstr "Status pengunci Cabang: "
1189
msgid "Working tree lock status: "
1190
msgstr "Bekerja dengan status kunci tiga: "
1193
msgid "<b>Lock status:</b>"
1197
msgid "Missing revisions in branch: "
1201
msgid "Missing revisions in working tree: "
1205
msgid "<b>Missing revisions:</b>"
1209
msgid "Versioned subdirectories: "
1210
msgstr "versi anak direktori: "
1213
msgid "Ignored files: "
1214
msgstr "berkas di acuhkan: "
1217
msgid "Unknown files: "
1218
msgstr "Berkas tidak diketahui; "
1221
msgid "Renamed files: "
1222
msgstr "Penamaan ualng berkas: "
1225
msgid "Removed files: "
1226
msgstr "Buang Berkas; "
1229
msgid "Added files: "
1230
msgstr "Penambahan berkas: "
1233
msgid "Modified files: "
1234
msgstr "Berkas yang diubah: "
1237
msgid "Unchanged files: "
1238
msgstr "Berkas yang tidak diubah: "
1241
msgid "<b>In the working tree:</b>"
1245
msgid "Time of last revision: "
1249
msgid "Time of first revision: "
1250
msgstr "Revisi pertama: "
1253
msgid "Age of branch in days: "
1257
msgid "Number of commiters: "
1261
msgid "Revisions in branch: "
1265
msgid "<b>Branch history:</b>"
1269
msgid "Size of repository: "
1273
msgid "Revisions in repository: "
1277
msgid "<b>Revision store:</b>"
1281
msgid "Merge - Olive"