~elementary-apps/granite/saved-state

# Chinese (Simplified) translation for granite

# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011

# This file is distributed under the same license as the granite package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: granite\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2014-08-09 11:10-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2014-06-03 10:08+0000\n"

"Last-Translator: colindemian <dengmengpc@gmail.com>\n"

"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-10 05:49+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Application.vala:248

msgid "Developers"

msgstr "开发者"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Application.vala:258

msgid "Website"

msgstr "网站"

#. / TRANSLATORS: this will only show up when 12-hours clock is in use

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/TimePicker.vala:129

msgid "PM"

msgstr ""

#. / TRANSLATORS: separates hours from minutes.

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/TimePicker.vala:149

msgid ":"

msgstr "："

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/AppMenu.vala:48

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/AppMenu.vala:59

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/AppMenu.vala:72

msgid "Menu"

msgstr "菜单"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/AppMenu.vala:82

msgid "About"

msgstr "关于"

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format) with seconds

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:77

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr ""

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format)

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:80

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%p%l:%M"

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (24h format) with seconds

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:85

msgid "%H:%M:%S"

msgstr ""

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (24h format)

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:88

msgid "%H:%M"

msgstr ""

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:102

msgid "%a %b %e %Y"

msgstr ""

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:105

msgid "%b %e %Y"

msgstr ""

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the year

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:108

msgid "%Y"

msgstr ""

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:111

msgid "%b %e"

msgstr ""

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and year.

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:114

msgid "%a %Y"

msgstr ""

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:117

#, c-format

msgid "%a"

msgstr ""

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and date

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:120

msgid "%a %b %e"

msgstr ""

#. / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the month.

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/Utils.vala:123

msgid "%b"

msgstr ""

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:229

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:268

msgid "Close Tab"

msgstr "关闭标签"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:271

msgid "Open in a new Window"

msgstr "在新窗口中打开"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:272

msgid "Duplicate"

msgstr "复制"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:321

msgid "Close Other Tab"

msgstr "关闭其他标签页"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:321

msgid "Close Other Tabs"

msgstr "关闭其他标签页"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:497

msgid "Clear All"

msgstr "全部清除"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:773

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:806

msgid "New Tab"

msgstr "新标签"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:774

msgid "Undo Close Tab"

msgstr "撤消关闭标签"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/DynamicNotebook.vala:816

msgid "Closed Tabs"

msgstr "已关闭的标签"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/ContractorView.vala:105

msgid "Could not contact Contractor. You may need to install it"

msgstr "无法联系 Contractor。您可能需要安装它。"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/ContractorView.vala:105

msgid "No action found for this file"

msgstr "未发现该文件的动作"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/AboutDialog.vala:95

msgid "Suggest Translations"

msgstr ""

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//Widgets/AboutDialog.vala:100

msgid "Report a Problem"

msgstr "报告问题"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:36

msgid "Designed by:"

msgstr "设计师："

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:55

msgid "Written by:"

msgstr "作者："

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:93

#, c-format

msgid "Copyright © %s"

msgstr "版权所有 © %s"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:111

msgid "Documented by:"

msgstr "文档："

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:171

#, c-format

msgid "Translated by %s"

msgstr "翻译人员：%s"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:355

msgid "Close"

msgstr "关闭"

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:456

msgid "This program is published under the terms of the "

msgstr "该程序发布遵循 "

#: /tmp/tmp.nk1L7TnOTp/granite/po/../lib//GtkPatch/AboutDialog.vala:456

msgid " license, it comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit "

msgstr " 协议，它没有任何担保；更多细节，访问 "