~elementary-apps/noise/freya

# Estonian translation for noise

# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012

# This file is distributed under the same license as the noise package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: noise\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2014-11-03 12:13-0600\n"

"PO-Revision-Date: 2014-11-07 14:11+0000\n"

"Last-Translator: Kristjan Vool <tictac7x@gmail.com>\n"

"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-01 05:24+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"

"Language: et\n"

#. / Used for unknown titles, artists, or album names.

#: ../core/Media.vala:34

msgid "Unknown"

msgstr "-"

#. / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values

#: ../core/Media.vala:177

msgid "$NAME on $ALBUM"

msgstr "$NAME - $ALBUM"

#. / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values

#: ../core/Media.vala:180

msgid "$NAME by $ARTIST"

msgstr "$NAME - $ARTIST"

#. / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values

#: ../core/Media.vala:186

msgid "$NAME by $ARTIST on $ALBUM"

msgstr "$NAME - $ARTIST - $ALBUM"

#: ../core/Resources.vala:97

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:70

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:94

msgid "Cancel"

msgstr "Loobu"

#: ../core/Resources.vala:98 ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:260

msgid "Open"

msgstr "Ava"

#: ../core/Resources.vala:99

msgid "Save"

msgstr "Salvesta"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:76

msgid "Flat"

msgstr "Ühtlane"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:77

msgid "Classical"

msgstr "Klassikaline"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:78

msgid "Club"

msgstr "Klubi"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:79

msgid "Dance"

msgstr "Tantsumuusika"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:80

msgid "Full Bass"

msgstr "Täielik bass"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:81

msgid "Full Treble"

msgstr "Kõrgheliline"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:82

msgid "Full Bass + Treble"

msgstr "Täielik bass + kõrgheliline"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:83

msgid "Headphones"

msgstr "Kõrvaklapid"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:84

msgid "Large Hall"

msgstr "Suur saal"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:85

msgid "Live"

msgstr "Live"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:86

msgid "Party"

msgstr "Pidu"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:87

msgid "Pop"

msgstr "Pop"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:88

msgid "Reggae"

msgstr "Reggae"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:89

msgid "Rock"

msgstr "Rokk"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:90

msgid "Soft"

msgstr "Pehme"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:91

msgid "Ska"

msgstr "Ska"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:92

msgid "Soft Rock"

msgstr "Pehme rokk"

#: ../core/GStreamer/Equalizer.vala:93

msgid "Techno"

msgstr "Tehno"

#: ../core/LibrariesManager.vala:140

msgid "Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…"

msgstr "<b>$NAME</b> - <b>$ARTIST</b> importimine kogumikku..."

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:44

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

msgstr[0] "%d sekund"

msgstr[1] "%d sekundit"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:52 ../core/Utils/TimeUtils.vala:83

msgid "%u minute"

msgid_plural "%u minutes"

msgstr[0] "%u minut"

msgstr[1] "%u minutit"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:56

msgid "%u second"

msgid_plural "%u seconds"

msgstr[0] "%u sekund"

msgstr[1] "%u sekundit"

#. / Minutes and seconds

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:58

msgctxt "minutes and seconds"

msgid "%s and %s"

msgstr "%s ja %s"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:77

msgid "%u day"

msgid_plural "%u days"

msgstr[0] "%u päev"

msgstr[1] "%u päeva"

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:80

msgid "%u hour"

msgid_plural "%u hours"

msgstr[0] "kestvusega %u tund"

msgstr[1] "kestvusega %u tundi"

#. / days, hours and minutes

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:91

msgctxt "days, hours and minutes"

msgid "%s, %s and %s"

msgstr "%s, %s ja %s"

#. / days and hours

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:94

msgctxt "days and hours"

msgid "%s and %s"

msgstr "%s ja %s"

#. / days and minutes

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:99

msgctxt "days and minutes"

msgid "%s and %s"

msgstr "%s ja %s"

#. / hours and minutes

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:108

msgctxt "hours and minutes"

msgid "%s and %s"

msgstr "%s ja %s"

#. / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format()

#. / for more details.

#: ../core/Utils/TimeUtils.vala:167

msgid "%m/%e/%Y %l:%M %p"

msgstr "%m/%e/%Y %H:%M"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:96

msgid "%s (%d)"

msgstr "%s (%d)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:235

msgid "New playlist"

msgstr "Uus esitusloend"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:246

msgid "%s (%i)"

msgstr "%s (%i)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:274

msgid "Export Playlist"

msgstr "Ekspordi esitusloend"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:282 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:377

msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"

msgstr "MPEG 3.0 laiendatud versioon (*.m3u)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:287 ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:382

msgid "Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)"

msgstr "Shoutcast'i 2.0 esitusloend (*.pls)"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:362

msgid "Playlist"

msgstr "Esitusloend"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:368

msgid "Import %s"

msgstr "Impordi %s"

#: ../core/Utils/PlaylistsUtils.vala:402

msgid "Unrecognized playlist file. Import failed."

msgstr "Importimine ebaõnnestus, sest esitusloendi fail on tundmatu"

#: ../core/Utils/FileUtils.vala:280

msgid " (%d)"

msgstr " (%d)"

#: ../src/Noise.vala:38

msgid "Listen to music"

msgstr "Muusika kuulamine"

#: ../src/Noise.vala:39

msgid "Music Player"

msgstr "Muusikamängija"

#: ../src/Noise.vala:40

msgid "Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;"

msgstr ""

"Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;Esitaja;Esita;"

"Meedia;Esitusloend;Muusika;Mobla;Mobiiltelefon;Laulud"

#: ../src/Noise.vala:41

msgid "About Noise"

msgstr "Rakendusest..."

#: ../src/Noise.vala:42

msgid "About Music"

msgstr "Rakendusest..."

#: ../src/LibraryWindow.vala:250

msgid "Import to Library…"

msgstr "Impordi muusikat…"

#: ../src/LibraryWindow.vala:253 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:82

msgid "Preferences"

msgstr "Eelistused"

#: ../src/LibraryWindow.vala:270

msgid "Previous"

msgstr "Eelmine"

#: ../src/LibraryWindow.vala:272 ../src/LibraryWindow.vala:1054

msgid "Play"

msgstr "Esita"

#: ../src/LibraryWindow.vala:274

msgid "Next"

msgstr "Järgmine"

#: ../src/LibraryWindow.vala:279

msgid "Search Music"

msgstr "Otsi muusikat..."

#: ../src/LibraryWindow.vala:687 ../src/LibraryWindow.vala:825

#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:107

msgid "Music"

msgstr "Muusika"

#: ../src/LibraryWindow.vala:880 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:556

#: ../src/LocalLibrary.vala:104 ../src/PlaybackManager.vala:99

msgctxt "Name of the playlist"

msgid "Queue"

msgstr "Järjekord"

#: ../src/LibraryWindow.vala:883

msgid "No songs in Queue"

msgstr "Järjekorras pole laule"

#: ../src/LibraryWindow.vala:884

msgid ""

"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "

"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "

"first before the next song in the currently playing list."

msgstr ""

"Laulude lisamiseks järjekorda tee <b>parempoolne klõps</b> laulul ja vali "

"<b>\"Lisa järjekorda\"</b>. Käimasoleva laulu lõppedes mängitakse "

"järjekorras olevad laulud enne esitusloendite laule."

#: ../src/LibraryWindow.vala:890 ../src/DataBase/DataBaseManager.vala:556

#: ../src/LocalLibrary.vala:104 ../src/PlaybackManager.vala:97

msgid "History"

msgstr "Ajalugu"

#: ../src/LibraryWindow.vala:893

msgid "No songs in History"

msgstr "Ajaloos pole laule"

#: ../src/LibraryWindow.vala:894

msgid ""

"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"

"You can use this list to see all the songs you have played during the "

"current session."

msgstr ""

"Pärast laulu kuulamist lisatakse see ajaloo nimekirja.\n"

"Sa võid kasutada seda nimekirja, et vaadata, milliseid laule oled sa selle "

"sessiooni ajal kuulanud."

#: ../src/LibraryWindow.vala:1048

msgid "Pause"

msgstr "Paus"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1134

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:54

msgid "Import Music"

msgstr "Muusika importimine"

#: ../src/LibraryWindow.vala:1154 ../src/LocalLibrary.vala:225

msgid "<b>Importing</b> music to library…"

msgstr "Muusika <b>importimine</b> kogumikku..."

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:86

msgid "Details"

msgstr "Üksikasjad"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:88 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:372

msgid "Lyrics"

msgstr "Laulusõnad"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:97 ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:96

msgid "Close"

msgstr "Sulge"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:182 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:346

msgid "Editing $NAME by $ARTIST"

msgstr "$NAME - $ARTIST"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:184 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:348

msgid "Editing %s"

msgstr "%s"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:187 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:351

msgid "Editing %i songs"

msgstr "%i laulu muutmine"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:193

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:121

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:275

msgid "Title"

msgstr "Pealkiri:"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:194

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:122

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:262

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:71

msgid "Artist"

msgstr "Esitaja:"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:195

msgid "Album Artist"

msgstr "Albumi artist:"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:196

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:261

#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:70

msgid "Album"

msgstr "Album:"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:197 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:466

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:268

msgid "Genre"

msgstr "Stiil:"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:198

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:265

msgid "Composer"

msgstr "Helilooja:"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:199 ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:466

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:269

msgid "Grouping"

msgstr "Grupeering:"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:200

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:264

msgid "Comment"

msgstr "Kommentaar:"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:201

msgid "Track"

msgstr "Lugu:"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:202

msgid "Disc"

msgstr "Plaat:"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:203

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:276

msgid "Year"

msgstr "Ilmumisaasta:"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:204

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:273

msgid "Rating"

msgstr "Hinnang:"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:294

msgid "Lyrics not found for %s"

msgstr "%s laulusõnu ei leitud"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:632

msgid "Reset"

msgstr "Lähtesta"

#: ../src/Dialogs/MediaEditor.vala:636

msgid "<b>Stats</b>"

msgstr "<b>Andmed</b>"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:48

msgid "Select Music Folder…"

msgstr "Muusika kausta valimine..."

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:132

msgid "General"

msgstr "Üldine"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:138

msgid "Music Folder Location:"

msgstr "Muusika kausta asukoht:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:146

msgid "Library Management:"

msgstr "Kogumiku haldamine:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:153

msgid "Keep Music folder organized:"

msgstr "Muusika kausta korrastamine:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:157

msgid "Write metadata to file:"

msgstr "Andmete kirjutamine faili:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:161

msgid "Copy imported files to Library:"

msgstr "Imporditud failide kopeerimine kogumikku:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:163

msgid "Desktop Integration:"

msgstr "Töölauaga integreerimine:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:169

msgid "Notifications:"

msgstr "Märguanded:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesWindow.vala:174

msgid "Continue playback when closed:"

msgstr "Sulgemisel esitamise jätkamine:"

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:51

msgid "Would you like to install the %s plugin?\n"

msgstr "Oled kindel, et soovid paigaldada plugina %s?\n"

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:52

msgid ""

"\n"

"This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song."

msgstr ""

"\n"

"Seda laulu pole võimalik esitada, sul puudub vajaminev plugin - %s."

#: ../src/Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:71

msgid "Install Plugin"

msgstr "Paigalda"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:55

msgid "Import from Device"

msgstr "Laulude importimine seadmelt"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:72

msgid "Import media from %s"

msgstr "Laulude importimine seadmelt %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:73

msgid ""

"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "

"the files you would like to import."

msgstr ""

"Asukohast %s leiti järgnevad failid, kuid need ei ole veel sinu kogumikus. "

"Märgista kõik failid, mida soovid importida."

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:74

msgid "Import all media"

msgstr "Impordi kõik laulud"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:79

#: ../plugins/Devices/CDRom/CDView.vala:90

msgid "Import"

msgstr "Impordi"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:80

msgid "Don't Import"

msgstr "Ära impordi"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:88

msgid "Import %i items from %s"

msgstr "%i laulu importimine asukohast %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:92

msgid "Import %s from %s"

msgstr "%s importimine asukohast %s"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:120

msgid "ID"

msgstr "ID"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:172

msgid "Select individual media to import:"

msgstr "Vali üksikud laulud, mida sooviksid importida:"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:190

msgid "Check Item"

msgstr "Märgista laul"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:191

msgid "Check Album"

msgstr "Märgista album"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:192

msgid "Check Artist"

msgstr "Märgista artist"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289

msgid "Cannot Import"

msgstr "Importimine ebaõnnestus"

#: ../src/Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:289

msgid ""

"Noise is already doing file operations. Please wait until those finish to "

"import from %d"

msgstr ""

"Noise'is on juba toimingud pooleli. Palun oota, kuni importimine asukohast "

"%d saab valmis"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:60

msgid "File not found"

msgstr "Faili ei leitud"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:66

msgid "The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found."

msgstr "Muusika faili <b>%s</b> jaoks ei leitud."

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:69

msgid "%i music files could not be found?"

msgstr "%i muusika faili ei leitud?"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:92

msgid "Rescan Library"

msgstr "Kogumiku uuendamine"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:93

#: ../src/Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:129

msgid "Remove Song"

msgstr "Eemalda laul"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:95

msgid "Find Song"

msgstr "Leia laul"

#: ../src/Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:131

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:107

msgid "Choose Music Folder"

msgstr "Muusika kausta valimine"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:59

msgid "Export Playlists"

msgstr "Ekspordi esitusloendeid..."

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:60

msgid "Set Music Folder"

msgstr "Määra"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67

msgid "Set Music Folder?"

msgstr "Muusika kausta määramine"

#: ../src/Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:70

msgid ""

"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "

"library and remove your playlists."

msgstr ""

"Oled sa kindel, et soovid kausta %s määrata vaikimisi muusika kaustaks? Sel "

"juhul taastatakse kogumiku algsed andmed ning eelnevad esitusloendid "

"kustutatakse."

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:57

msgid "Import media to Library"

msgstr "Muusika importimine kogumikku"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:58

msgid "Continue Syncing"

msgstr "Jätka sünkroniseerimist"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:59

msgid "Stop Syncing"

msgstr "Peata sünkroniseerimine"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66

msgid ""

"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "

"the sync list. Would you like to import them to your library first?"

msgstr ""

"Sünkroniseerimise jätkamisel eemaldatakse laulud seadmelt %s, kuna need ei "

"ole sünkroniseeritavate laulude nimekirjas. Sooviksid sa need kõigepealt oma "

"kogumikku importida?"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:72

msgid "Sync will remove %i items from %s"

msgstr "Sünkroniseerimise käigus eemaldatakse %i laulu asukohast %s"

#: ../src/Dialogs/SyncWarningDialog.vala:75

msgid "Sync will remove 1 item from %s"

msgstr "Sünkroniseerimise käigus eemaldatakse 1 laul asukohast %s"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:38

msgid "Smart Playlist Editor"

msgstr "Nutika esitusloendi loomine/muutmine"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:49

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:57

msgid "Name of Playlist"

msgstr "Esitusloendi nimi:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:50

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:58

msgid "Rules"

msgstr "Reeglid:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:51

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:59

msgid "Options"

msgstr "Eelistused:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:63

msgid "Playlist Title"

msgstr "Esitusloendi pealkiri"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:69

msgid "Match"

msgstr "Vasta"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:71

msgid "any"

msgstr "vähemalt ühele"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:72

msgid "all"

msgstr "kõigele"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:77

msgid "of the following:"

msgstr "järgnevatest reeglitest:"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:89

msgid "Add"

msgstr "Lisa"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:94

msgid "Limit to"

msgstr "Piiranguks on"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:96

msgid "items"

msgstr "kirjet"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:258

#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:60 ../src/Widgets/SourceListView.vala:74

msgid "Remove"

msgstr "Kustuta"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:263

msgid "Bitrate"

msgstr "Bitisagedus"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:266

msgid "Date Added"

msgstr "Lisamise kuupäev"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267

msgid "Date Released"

msgstr "Väljaandmise kuupäev"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270

msgid "Last Played"

msgstr "Hiljuti esitatud"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401

msgid "Length"

msgstr "Kestvus"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272

msgid "Playcount"

msgstr "Esitamiste arv"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274

msgid "Skipcount"

msgstr "Vahelejätmisi"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:337

msgid "is"

msgstr "on"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:338

msgid "contains"

msgstr "sisaldab"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:339

msgid "does not contain"

msgstr "ei sisalda"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:364

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377

msgid "is exactly"

msgstr "on täpselt"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365

msgid "is at most"

msgstr "on kõige rohkem"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:366

msgid "is at least"

msgstr "on vähemalt"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378

msgid "is within"

msgstr "on vahemikus"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:379

msgid "is before"

msgstr "on enne"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:402

msgid "seconds"

msgstr "sekundit"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:405

msgid "days ago"

msgstr "päeva tagasi"

#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:408

msgid "kbps"

msgstr "kb/s"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:58

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:70

msgid "Unable to import %d items from %s"

msgstr "%d laulu importimine asukohast %s ebaõnnestus"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:59

msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."

msgstr "%s ei saa importida %d laulu, sest need võivad olla kahjustatud."

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:60

msgid "Move all corrupted files to trash"

msgstr "Pane kõik vigased failid prügikasti"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:65

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:56

msgid "Move to Trash"

msgstr "Pane prügikasti"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:66

msgid "Ignore"

msgstr "Eira"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:87

msgid "del"

msgstr "del"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:92

msgid "File Location"

msgstr "Faili asukoht"

#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:119

msgid "Select individual files to move to trash:"

msgstr "Vali üksikud failid, mida prügikasti visata:"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:57

msgid "Remove from %s"

msgstr "Eemalda asukohast %s"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:67

msgid "Remove %d Songs From %s?"

msgstr "Eemaldada %d laulu %s'ist?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:70

msgid "Remove \"%s\" From %s?"

msgstr "Eemaldada \"%s\" %s'ist?"

#: ../src/Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:79

msgid ""

"This will remove the song from your library and from any device that "

"automatically syncs with %s."

msgid_plural ""

"This will remove the songs from your library and from any device that "

"automatically syncs with %s."

msgstr[0] ""

"See eemaldab laulu sinu kogumikust ja seadmelt, mis on sünkroniseeritud "

"%s'iga."

msgstr[1] ""

"See eemaldab laulud sinu kogumikust ja seadmelt, mis on sünkroniseeritud "

"%s'iga."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:50

msgid "Get Some Tunes"

msgstr "Ühtegi laulu pole saadaval"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:51

msgid "Add music to your library."

msgstr "Lisa muusikat oma kogumikku"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:55

msgid "Import music from a source into your library."

msgstr "Muusika importimine kogumikku"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:58

msgid "Change Music Folder"

msgstr "Muuda muusika kausta asukohta"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:59

msgid "Load music from a folder, a network or an external disk."

msgstr "Muusika importimine kaustast, võrgust või väliselt kettalt"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:104

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:120

msgid "Import your Music"

msgstr "Muusika importimine"

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:104

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:120

msgid "Import all your Music from %s into your library."

msgstr "Muusika importimine asukohast %s muusika kogumikku."

#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:130

msgid "Select Music Folder"

msgstr "Muusika kausta valimine"

#: ../src/Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:446

msgid "No media"

msgstr "Andmekandja puudub"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:39

msgid "No Songs"

msgstr "Laulud puuduvad"

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:101

msgid ""

"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "

"choose <b>Add to Playlist</b>."

msgstr ""

"Laulude lisamiseks esitusloendisse kasuta <b>parempoolset klõpsu</b> laulul "

"ja vali <b>\"Lisa esitusloendisse\"</b>."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:104

msgid "Edit Smart Playlist"

msgstr "Muuda..."

#: ../src/Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:116

msgid ""

"This playlist will be automatically populated with songs that match its "

"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "

"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "

"below."

msgstr ""

"See esitusloend uuendab end uue muusika leidmisel vastavalt valitud "

"reeglitele automaatselt. Reeglite muutmiseks vali külgpaneelist muudetav "

"esitusloend, parem klõpsa sellele ning seejärel vajuta <b>Muuda...</b>. "

"Samuti on sul võimalik lihtsalt vajutada allolevale nupule."

#: ../src/Views/Wrappers/ReadOnlyPlaylistViewWrapper.vala:40

msgid "Updating playlist. Please wait."

msgstr "Esitusloendi uuendamine, palun oota."

#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54