« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/bg.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Corentin Noël
- Date: 2014-06-21 21:06:00 UTC
- Revision ID: corentin@elementaryos.org-20140621210600-s26ajp7z6wugty8k
First Commit.
- files added:
- cmake
- data
- po
- src
- vapi
added
removed
po/bg.po
1
# Bulgarian translation for maya
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the maya package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: maya\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-04-24 17:24+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-05-14 20:20+0000\n"
12
"Last-Translator: radovid <radovid@vmail.me>\n"
13
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-15 05:59+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 17007)\n"
19
"Language: bg\n"
20
21
#: ../src/EventEdition/GuestsPanel.vala:44
22
msgid "Participants:"
23
msgstr "Участници:"
24
25
#: ../src/EventEdition/GuestsPanel.vala:47
26
msgid "Invite…"
27
msgstr "Покани..."
28
29
#: ../src/EventEdition/GuestsPanel.vala:151
30
#: ../src/EventEdition/GuestsPanel.vala:162
31
msgid "Pending"
32
msgstr "Чакащо"
33
34
#: ../src/EventEdition/GuestsPanel.vala:156
35
msgid "Accepted"
36
msgstr "Прието"
37
38
#: ../src/EventEdition/GuestsPanel.vala:159
39
msgid "Declined"
40
msgstr "Отхвърлено"
41
42
#: ../src/EventEdition/InfoPanel.vala:59
43
msgid "From:"
44
msgstr "От:"
45
46
#: ../src/EventEdition/InfoPanel.vala:65
47
msgid "All day:"
48
msgstr "Цял ден:"
49
50
#: ../src/EventEdition/InfoPanel.vala:70
51
msgid "To:"
52
msgstr "До:"
53
54
#: ../src/EventEdition/InfoPanel.vala:89
55
msgid "Title:"
56
msgstr "Заглавие:"
57
58
#: ../src/EventEdition/InfoPanel.vala:91
59
msgid "Name of Event"
60
msgstr "Име на събитието"
61
62
#: ../src/EventEdition/InfoPanel.vala:94
63
msgid "Calendar:"
64
msgstr "Календар:"
65
66
#: ../src/EventEdition/InfoPanel.vala:112
67
msgid "Comments:"
68
msgstr "Забележки:"
69
70
#: ../src/EventEdition/EventDialog.vala:61
71
msgid "Add Event"
72
msgstr "Добавяне на събитие"
73
74
#: ../src/EventEdition/EventDialog.vala:64
75
msgid "Edit Event"
76
msgstr "Редактиране на събитие"
77
78
#: ../src/EventEdition/EventDialog.vala:92
79
msgid "General Informations"
80
msgstr "Общи Сведения"
81
82
#: ../src/EventEdition/EventDialog.vala:95
83
msgid "Location"
84
msgstr "Местоположение"
85
86
#: ../src/EventEdition/EventDialog.vala:98
87
msgid "Guests"
88
msgstr "Посетители"
89
90
#: ../src/EventEdition/EventDialog.vala:101
91
msgid "Reminders"
92
msgstr "Напомняния"
93
94
#: ../src/EventEdition/EventDialog.vala:104
95
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:162
96
msgid "Repeat"
97
msgstr "Повторение"
98
99
#: ../src/EventEdition/EventDialog.vala:134
100
msgid "Create Event"
101
msgstr "Създай събитие"
102
103
#: ../src/EventEdition/EventDialog.vala:136
104
msgid "Save Changes"
105
msgstr "Запазване на промените"
106
107
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:49
108
msgid "Repeat:"
109
msgstr "Повторение:"
110
111
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:54
112
msgid "Daily"
113
msgstr "Ежедневно"
114
115
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:55
116
msgid "Weekly"
117
msgstr "Ежеседмично"
118
119
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:56
120
msgid "Monthly"
121
msgstr "Ежемесечно"
122
123
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:57
124
msgid "Yearly"
125
msgstr "Ежегодно"
126
127
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:96
128
msgid "Every:"
129
msgstr "Всеки"
130
131
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:103
132
msgid "Day"
133
msgstr "Ден"
134
135
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:103
136
msgid "Days"
137
msgstr "Дни"
138
139
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:106
140
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:117
141
msgid "Week"
142
msgstr "Седмица"
143
144
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:106
145
msgid "Weeks"
146
msgstr "Седмици"
147
148
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:109
149
msgid "Month"
150
msgstr "Месеци"
151
152
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:109
153
msgid "Months"
154
msgstr "Месеци"
155
156
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:112
157
msgid "Year"
158
msgstr "Година"
159
160
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:112
161
msgid "Years"
162
msgstr "Години"
163
164
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:127
165
msgid "Ends:"
166
msgstr "Свършва:"
167
168
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:129
169
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:162
170
msgid "Repeats"
171
msgstr "Повтарящо се"
172
173
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:133
174
msgid "Never"
175
msgstr "Никога"
176
177
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:134
178
msgid "Until"
179
msgstr "До"
180
181
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:135
182
msgid "After"
183
msgstr "След"
184
185
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:181
186
msgid "The same day every month"
187
msgstr "На същия ден, всеки месец"
188
189
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:299
190
msgid "Sunday"
191
msgstr "Неделя"
192
193
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:302
194
msgid "Monday"
195
msgstr "Понеделник"
196
197
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:305
198
msgid "Tuesday"
199
msgstr "Вторник"
200
201
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:308
202
msgid "Wednesday"
203
msgstr "Сряда"
204
205
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:311
206
msgid "Thursday"
207
msgstr "Четвъртък"
208
209
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:314
210
msgid "Friday"
211
msgstr "Петък"
212
213
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:317
214
msgid "Saturday"
215
msgstr "Събота"
216
217
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:323
218
msgid "Every last %s"
219
msgstr "Всеки/всяка последен/на %s"
220
221
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:326
222
msgid "Every first %s"
223
msgstr "Всеки/всяка пръв/първа %s"
224
225
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:329
226
msgid "Every second %s"
227
msgstr "Всеки/всяка втори/втора %s"
228
229
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:332
230
msgid "Every third %s"
231
msgstr "Всеки/всяка трети/трета %s"
232
233
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:335
234
msgid "Every fourth %s"
235
msgstr "Всеки/всяка четвърти/четвърта %s"
236
237
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:338
238
msgid "Every fifth %s"
239
msgstr "Всеки/всяка пети/пета %s"
240
241
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:346
242
msgid "Mon"
243
msgstr "Пон"
244
245
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:347
246
msgid "Tue"
247
msgstr "Вто"
248
249
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:348
250
msgid "Wed"
251
msgstr "Сря"
252
253
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:349
254
msgid "Thu"
255
msgstr "Чет"
256
257
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:350
258
msgid "Fri"
259
msgstr "Пет"
260
261
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:351
262
msgid "Sat"
263
msgstr "Съб"
264
265
#: ../src/EventEdition/RepeatPanel.vala:352
266
msgid "Sun"
267
msgstr "Нед"
268
269
#: ../src/EventEdition/ReminderPanel.vala:32
270
msgid "Reminders:"
271
msgstr "Напомняния:"
272
273
#: ../src/EventEdition/ReminderPanel.vala:35
274
msgid "No Reminders."
275
msgstr "Без Напомняния."
276
277
#: ../src/EventEdition/ReminderPanel.vala:47
278
msgid "Add Reminder"
279
msgstr "Добави Напомняне"
280
281
#: ../src/EventEdition/ReminderPanel.vala:176
282
msgid "0 minutes"
283
msgstr "0 минути"
284
285
#: ../src/EventEdition/ReminderPanel.vala:177
286
msgid "1 minutes"
287
msgstr "1 минута"
288
289
#: ../src/EventEdition/ReminderPanel.vala:178
290
msgid "5 minutes"
291
msgstr "5 минути"
292
293
#: ../src/EventEdition/ReminderPanel.vala:179
294
msgid "10 minutes"
295
msgstr "10 минути"
296
297
#: ../src/EventEdition/ReminderPanel.vala:180
298
msgid "15 minutes"
299
msgstr "15 минути"
300
301
#: ../src/EventEdition/ReminderPanel.vala:181
302
msgid "20 minutes"
303
msgstr "20 минути"
304
305
#: ../src/EventEdition/ReminderPanel.vala:182
306
msgid "25 minutes"
307
msgstr "25 минути"
308
309
#: ../src/EventEdition/ReminderPanel.vala:183
310
msgid "30 minutes"
311
msgstr "30 минути"
312
313
#: ../src/EventEdition/ReminderPanel.vala:184
314
msgid "45 minutes"
315
msgstr "45 минути"
316
317
#: ../src/EventEdition/ReminderPanel.vala:185
318
msgid "1 hour"
319
msgstr "1 час"
320
321
#: ../src/EventEdition/ReminderPanel.vala:186
322
msgid "2 hours"
323
msgstr "2 часа"
324
325
#: ../src/EventEdition/ReminderPanel.vala:187
326
msgid "3 hours"
327
msgstr "3 часа"
328
329
#: ../src/EventEdition/ReminderPanel.vala:188
330
msgid "12 hours"
331
msgstr "12 часа"
332
333
#: ../src/EventEdition/ReminderPanel.vala:189
334
msgid "24 hours"
335
msgstr "24 часа"
336
337
#: ../src/EventEdition/ReminderPanel.vala:190
338
msgid "2 days"
339
msgstr "2 дни"
340
341
#: ../src/EventEdition/ReminderPanel.vala:191
342
msgid "1 week"
343
msgstr "1 седмица"
344
345
#: ../src/EventEdition/ReminderPanel.vala:200
346
msgid "Notification"
347
msgstr "Известие"
348
349
#: ../src/EventEdition/ReminderPanel.vala:201
350
msgid "Email"
351
msgstr "Е-поща"
352
353
#: ../src/EventEdition/LocationPanel.vala:37
354
msgid "Location:"
355
msgstr "Местоположение:"
356
357
#: ../src/EventEdition/LocationPanel.vala:39
358
msgid "John Smith OR Example St."
359
msgstr "John Smith или Example St."
360
361
#: ../src/Sidebar/Sidebar.vala:38
362
msgid ""
363
"Your upcoming events will be displayed here when you select a date with "
364
"events."
365
msgstr ""
366
"Предстоящите събития ще се появят тук, след като изберете дата със събития."
367
368
#: ../src/Sidebar/EventWidget.vala:131 ../src/SourceItem.vala:98
369
msgid "Edit…"
370
msgstr "Редактирай..."
371
372
#: ../src/Sidebar/EventWidget.vala:132 ../src/SourceItem.vala:92
373
msgid "Remove"
374
msgstr "Премахни"
375
376
#. / TRANSLATORS: for multiple days events, shows: (date) to (date)
377
#: ../src/Sidebar/EventWidget.vala:199
378
msgid "%s to %s"
379
msgstr "%s до %s"
380
381
#: ../src/Sidebar/EventWidget.vala:213
382
msgid "All day"
383
msgstr "Целия ден"
384
385
#: ../src/SourceItem.vala:119
386
msgid "Undo"
387
msgstr "Отмени"
388
389
#: ../src/SourceItem.vala:137
390
msgid "Calendar \"%s\" removed."
391
msgstr "Календар \"%s\" премахнат."
392
393
#: ../src/MayaToolbar.vala:41
394
msgid "Create a new event"
395
msgstr "Създаване на ново събитие"
396
397
#: ../src/MayaToolbar.vala:45
398
msgid "Manage Calendars"
399
msgstr "Уреди Календарите"
400
401
#: ../src/MayaToolbar.vala:53
402
msgid "Search Events"
403
msgstr "Търсене на събития"
404
405
#: ../src/MayaToolbar.vala:56
406
msgid "Export or Share the default Calendar"
407
msgstr "Експортиране или Споделяне на Календара по подразбиране"
408
409
#: ../src/MayaToolbar.vala:70
410
msgid "Today"
411
msgstr "Днес"
412
413
#: ../src/MayaToolbar.vala:71
414
msgid "Show Week Numbers"
415
msgstr "Показване на Номерата на Седмиците"
416
417
#: ../src/MayaToolbar.vala:73
418
msgid "About"
419
msgstr "Относно"
420
421
#: ../src/SourceDialog.vala:54
422
msgid "Cancel"
423
msgstr "Отказ"
424
425
#: ../src/SourceDialog.vala:55
426
msgid "Create"
427
msgstr "Създай"
428
429
#: ../src/SourceDialog.vala:64
430
msgid "Name:"
431
msgstr "Име:"
432
433
#: ../src/SourceDialog.vala:67
434
msgid "Calendar Name"
435
msgstr "Календарно Име"
436
437
#: ../src/SourceDialog.vala:90
438
msgid "Type:"
439
msgstr "Вид:"
440
441
#: ../src/SourceDialog.vala:112
442
msgid "Color:"
443
msgstr "Цвят:"
444
445
#: ../src/SourceDialog.vala:117
446
msgid "Mark as default calendar"
447
msgstr "Бележи като календар за подразбиране"
448
449
#: ../src/SourceDialog.vala:147
450
msgid "Create Calendar"
451
msgstr "Създаване на календар"
452
453
#: ../src/SourceDialog.vala:154
454
msgid "Save"
455
msgstr "Съхрани"
456
457
#: ../src/SourceSelector.vala:68
458
msgid "Add New Calendar…"
459
msgstr "Добави Нов Календар..."
460
461
#: ../src/Application.vala:30
462
msgid "Calendar"
463
msgstr "Календар"
464
465
#: ../src/Grid/VAutoHider.vala:96
466
msgid "%u more…"
467
msgstr "%u още…"
468
469
#: ../src/Widgets/ContractorButtonWithMenu.vala:64
470
#: ../src/Widgets/ContractorButtonWithMenu.vala:73
471
msgid "Export Calendar..."
472
msgstr "Износ на Календар..."
473
474
#: ../src/Widgets/ContractorButtonWithMenu.vala:76
475
msgid "calendar.ics"
476
msgstr "календар.ics"
477
478
#: ../plugins/CalDAV/CalDAVBackend.vala:39
479
msgid "CalDAV"
480
msgstr "КалДАВ"
481
482
#: ../plugins/CalDAV/CalDAVBackend.vala:58
483
msgid "URL:"
484
msgstr "УРЛ-Връзка:"
485
486
#: ../plugins/CalDAV/CalDAVBackend.vala:81
487
msgid "Use a secure connection"
488
msgstr "Ползвай надеждно-осигурена свръзка"
489
490
#: ../plugins/CalDAV/CalDAVBackend.vala:103
491
msgid "Server handles meeting invitations"
492
msgstr "Сървъра обслужва поканите за среща"
493
494
#: ../plugins/Google/GoogleBackend.vala:38
495
msgid "Google"
496
msgstr "Гугъл"
497
498
#: ../plugins/Google/GoogleBackend.vala:61
499
msgid "user.name or user.name@gmail.com"
500
msgstr "потребителско.име or потребителско.име@abv.bg"
501
502
#: ../core/Settings/LanguagesFormat.vala:21
503
msgid "%B %e, %Y"
504
msgstr "%e %B %Y"
505
506
#: ../core/Settings/LanguagesFormat.vala:25
507
msgid "%A, %b %d"
508
msgstr "%A, %d, %b"
509
510
#: ../core/Backends/PlacementWidget.vala:37
511
msgid "User:"
512
msgstr "Потребител:"
513
514
#: ../core/Backends/PlacementWidget.vala:46
515
msgid "user.name"
516
msgstr "потребителско.име"
517
518
#: ../core/Backends/PlacementWidget.vala:59
519
msgid "Email:"
520
msgstr "Е-поща:"
521
522
#: ../core/Backends/PlacementWidget.vala:68
523
msgid "john@doe.com"
524
msgstr "иван@петров.ком"
525
526
#: ../core/Backends/PlacementWidget.vala:80
527
msgid "Keep a copy locally"
528
msgstr "Дръж местна преписка"
529
530
#: ../core/Backends/LocalBackend.vala:26
531
msgid "On this computer"
532
msgstr "На този компютър"
533
534
#~ msgid "at"
535
#~ msgstr "в"
536
537
#~ msgid "%l:%M %p"
538
#~ msgstr "%l:%M %p"
539
540
#~ msgid "%H:%M"
541
#~ msgstr "%H:%M"
542
543
#~ msgid "Title"
544
#~ msgstr "Заглавие"
545
546
#~ msgid "Comments"
547
#~ msgstr "Коментари"
548
549
#~ msgid "Name or Email Address"
550
#~ msgstr "Име или имейл адрес"
551
552
#~ msgid "Sync..."
553
#~ msgstr "Синхронизация..."
554
555
#~ msgid "Import..."
556
#~ msgstr "Импортиране..."
557
558
#~ msgid "Edit the selected event"
559
#~ msgstr "Редактиране на избраното събитие"
560
561
#~ msgid "Delete the selected event"
562
#~ msgstr "Изтриване на избраното събитие"
563
564
#~ msgid "Fullscreen"
565
#~ msgstr "На цял екран"
566
567
#~ msgid "Select calendars to display"
568
#~ msgstr "Избор на календари за показване"
569
570
#~ msgid "Personal"
571
#~ msgstr "Лично"
572
573
#~ msgid "Contacts"
574
#~ msgstr "Контакти"
575
576
#~ msgid "Ends: \t"
577
#~ msgstr "Свършва: \t"
578
579
#~ msgid "all day"
580
#~ msgstr "цял ден"
581
582
#~ msgid "Starts: \t"
583
#~ msgstr "Започва: \t"
584
585
#~ msgid "Webcal"
586
#~ msgstr "Уебкалендар"
587
588
#~ msgid "Your event has to be named and has to have a valid date"
589
#~ msgstr "Вашето събитие трябва да има име и валидна дата"
590
591
#~ msgid "Participants"
592
#~ msgstr "Участници"
593
594
#~ msgid "View and schedule events"
595
#~ msgstr "Разгледай и насрочи събитие"
596
597
#~ msgid "Maya;Planner;Dates;Days;Events;"
598
#~ msgstr "Майя;Планер;Дати;Дни;Събития;"
599
600
#~ msgid "This event can't be edited"
601
#~ msgstr "Това събитие не може да бъде редактирано"
602
603
#~ msgid "Add calendar"
604
#~ msgstr "Добавяне на календар"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1