~elementary-apps/pantheon-files/trunk

# Lithuanian translation for marlin

# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011

# This file is distributed under the same license as the marlin package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: marlin\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2017-05-26 14:33-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2017-05-27 19:46+0000\n"

"Last-Translator: Moo <hazap@hotmail.com>\n"

"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-11 06:26+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 18402)\n"

"Language: lt\n"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:119

msgid "SSH"

msgstr "SSH"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:122

msgid "Public FTP"

msgstr "Viešasis FTP"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:124

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (su prisijungimu)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:127

msgid "AFP (Apple Filing Protocol)"

msgstr "AFP (Apple failų persiuntimo protokolas)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:129

msgid "Windows share"

msgstr "Windows viešinys"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:131

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:133

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Saugus WebDAV (HTTPS)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:180

msgid "Connecting..."

msgstr "Jungiamasi..."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:204

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your gvfs installation."

msgstr ""

"Nepavyko įkelti palaikomų prisijungimo būdų prie serverio sąrašo.\n"

"Patikrinkite ar tinkamai įdiegta gvfs."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:282

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr "Aplankas „%s“, esantis „%s“ negali būti atvertas."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:292

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr "Serveris „%s“ nerastas."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:327

msgid "Try Again"

msgstr "Bandyti dar kartą"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:392

msgid "Please verify your user details."

msgstr "Patvirtinkite savo naudotojo informaciją."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:422

msgid "Continue"

msgstr "Tęsti"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:760

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1153

msgid "C_onnect"

msgstr "Prisi_jungti"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:888

msgid "Connect to Server"

msgstr "Prisijungti prie serverio"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:906

msgid "Server Details"

msgstr "Serverio informacija"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:930

msgid "_Server:"

msgstr "_Serveris:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:950

msgid "_Port:"

msgstr "_Prievadas:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:968

msgid "_Type:"

msgstr "_Tipas:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1037

msgid "Sh_are:"

msgstr "_Viešinys:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1052

msgid "_Folder:"

msgstr "_Aplankas:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1070

msgid "User Details"

msgstr "Naudotojo informacija"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1093

msgid "_Domain name:"

msgstr "_Srities pavadinimas:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1108

msgid "_User name:"

msgstr "_Naudotojo vardas:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1123

msgid "Pass_word:"

msgstr "Sla_ptažodis:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1139

msgid "_Remember this password"

msgstr "P_risiminti šį slaptažodį"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1242

msgid "Operation cancelled"

msgstr "Operacija atšaukta"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:145

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:372

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Sulieti aplanką „%s“?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:149

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:375

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

"Suliejant bus prašoma patvirtinti, ar norite perrašyti tame aplanke esančius "

"failus, kurie konfliktuoja su perkeliamais, taip pat pavadintais failais."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:154

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:380

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Senesnis aplankas tuo pačiu pavadinimu jau yra ties „%s“."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:158

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:384

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Naujesnis aplankas tuo pačiu pavadinimu jau yra ties „%s“."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:162

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:388

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Kitas aplankas tuo pačiu pavadinimu jau yra ties „%s“."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:167

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:393

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Jį pakeitus, bus pašalinti visi tame aplanke esantys failai."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:169

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:395

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Pakeisti aplanką „%s“?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:171

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:397

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Aplankas tuo pačiu pavadinimu jau yra aplanke „%s“."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:176

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:402

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Pakeisti failą „%s“?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:178

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:404

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Pakeitus failą, bus perrašytas jo turinys."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:182

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:408

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Senesnis failas tuo pačiu pavadinimu jau yra aplanke „%s“."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:186

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:412

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Naujesnis failas tuo pačiu pavadinimu jau yra aplanke „%s“."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:190

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:416

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Kitas failas tuo pačiu pavadinimu jau yra aplanke „%s“."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:252

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:471

msgid "Original file"

msgstr "Pradinis failas"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:253

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:472

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:493

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:484

msgid "Size:"

msgstr "Dydis:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:256

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:287

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:475

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:496

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:491

msgid "Type:"

msgstr "Tipas:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:259

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:290

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:478

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:499

msgid "Last modified:"

msgstr "Paskutinis pakeitimas:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:283

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:492

msgid "Replace with"

msgstr "Pakeisti į"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:312

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:517

msgid "Merge"

msgstr "Sulieti"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:711

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr "_Pasirinkti naują pavadinimą paskirties elementui"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:725

msgid "Reset"

msgstr "Atstatyti"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:737

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Taikyti šį veiksmą visiems failams"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:748

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:199

msgid "_Skip"

msgstr "_Praleisti"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:753

msgid "Re_name"

msgstr "Per_vadinti"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:759

msgid "Replace"

msgstr "Pakeisti"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:832

msgid "File conflict"

msgstr "Konfliktuojantys failai"

#: ../libcore/gof-file.c:362 ../libcore/gof-file.c:535

msgid "Inaccessible"

msgstr "Neprieinamas"

#: ../libcore/gof-file.c:377

#, c-format

msgid "link to %s"

msgstr "nuoroda į %s"

#: ../libcore/gof-file.c:1934

#, c-format

msgid "Failed to parse the desktop file: %s"

msgstr "Nepavyko išnagrinėti darbalaukio failo: %s"

#: ../libcore/gof-file.c:1971

msgid "No Exec field specified"

msgstr "Nenurodytas joks Exec laukas"

#: ../libcore/gof-file.c:1990

msgid "No URL field specified"

msgstr "Nenurodytas joks URL laukas"

#: ../libcore/gof-file.c:1996

msgid "Invalid desktop file"

msgstr "Netinkamas leistuko (desktop) failas"

#: ../libcore/gof-file.c:2291

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Dešininiai pasvirieji brūkšniai failų pavadinimuose yra neleidžiami"

#: ../libcore/gof-file.c:2311

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Aukščiausiojo lygio failai negali būti pervadinti"

#: ../libcore/eel-stock-dialogs.c:34

msgid "Show more _details"

msgstr "Rodyti daugiau _informacijos"

#: ../libcore/eel-vfs-extensions.c:71

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (netinkamas Unikodas)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:200

msgid "S_kip All"

msgstr "Praleisti _visus"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:201

msgid "_Retry"

msgstr "_Bandyti vėl"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:202

msgid "Delete _All"

msgstr "Ištrinti _visus"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:203

msgid "_Replace"

msgstr "Pa_keisti"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:204

msgid "Replace _All"

msgstr "Pakeisti _visus"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:205

msgid "_Merge"

msgstr "_Sulieti"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:206

msgid "Merge _All"

msgstr "Sulieti _visus"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:207

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "_Vis tiek kopijuoti"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:296

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekundė"

msgstr[1] "%'d sekundės"

msgstr[2] "%'d sekundžių"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:301

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:312

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minutė"

msgstr[1] "%'d minutės"

msgstr[2] "%'d minučių"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:311

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d valanda"

msgstr[1] "%'d valandos"

msgstr[2] "%'d valandų"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:319

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

msgstr[0] "maždaug %'d valanda"

msgstr[1] "maždaug %'d valandos"

msgstr[2] "maždaug %'d valandų"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:395

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Nuoroda į %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:399

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Kita nuoroda į %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:415

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d nuoroda į %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:419

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d-ra nuoroda į %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:423

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d-ia nuoroda į %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:427

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d-a nuoroda į %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:465

msgid " (copy)"

msgstr " (kopija)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:467

msgid " (another copy)"

msgstr " (kita kopija)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:470

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:472

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:474

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:484

msgid "th copy)"

msgstr "-a kopija)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:477

msgid "st copy)"

msgstr "-ma kopija)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:479

msgid "nd copy)"

msgstr "-ra kopija)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:481

msgid "rd copy)"

msgstr "-ia kopija)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:498

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopija)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:500

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (kita kopija)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:503

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:505

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:507

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:521

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d-a kopija)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:515

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d-ma kopija)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:517

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d-ra kopija)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:519

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d-ia kopija)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:619

msgid " ("

msgstr " ("

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:627

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1384

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Ar tikrai norite negrąžinamai ištrinti „%B“ iš šiukšlinės?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1387

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "

"trash?"

msgstr[0] ""

"Ar tikrai norite negrąžinamai ištrinti %'d pasirinktą elementą iš šiukšlinės?"

msgstr[1] ""

"Ar tikrai norite negrąžinamai ištrinti %'d pasirinktus elementus iš "

"šiukšlinės?"

msgstr[2] ""

"Ar tikrai norite negrąžinamai ištrinti %'d pasirinktų elementų iš šiukšlinės?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1397

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1477

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Jeigu ištrinsite failą, jis bus prarastas visiems laikams."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1422

msgid "Permanently delete all items from Trash?"

msgstr "Ištrinti negrįžtamai viską iš Šiukšlinės?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1423

msgid ""

"All items in all trash directories, including those on any mounted external "

"drives, will be permanently deleted."

msgstr ""

"Visi elementai visuose šiukšlinės kataloguose, įskaitant tuos, kurie yra bet "

"kokiuose prijungtuose išoriniuose diskuose, bus visiems laikams ištrinti."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1426

msgid "Permanently delete all items from Trash on this mount?"

msgstr ""

"Ištrinti visus elementus iš šiukšlinės šiame prijungime visiems laikams?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1427

msgid "All items in the trash on this mount, will be permanently deleted."

msgstr ""

"Visi šiame prijungime šiukšlinėje esantys elementai bus ištrinti visiems "

"laikams."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1438

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2418 ../src/View/Sidebar.vala:1512

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Iš_valyti šiukšlinę"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1465

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti „%B“?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1468

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %'d pasirinktą elementą?"

msgstr[1] "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %'d pasirinktus elementus?"

msgstr[2] "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %'d pasirinktų elementų?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1493

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1525

msgid "Deleting files"

msgstr "Ištrinami failai"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1519

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "Liko ištrinti %'d failą"

msgstr[1] "Liko ištrinti %'d failus"

msgstr[2] "Liko ištrinti %'d failų"

#. / TRANSLATORS: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1538

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "Liko %T"

msgstr[1] "Liko %T"

msgstr[2] "Liko %T"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1606

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1640

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1679

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1756

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2673

msgid "Error while deleting."

msgstr "Klaida ištrinant."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1610

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

"Aplanke „%B“ esančių failų negalima ištrinti, nes neturite teisių matyti "

"aplanko failų."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1613

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2732

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3727

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr "Klaida gaunant informaciją apie aplanke „%B“ esančius failus."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1622

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3736

msgid "_Skip files"

msgstr "_Praleisti failus"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1643

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Aplanko „%B“ negalima ištrinti, nes neturite teisių jį skaityti."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1646

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2771

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3772

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Klaida skaitant aplanką „%B“."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1680

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Nepavyko pašalinti aplanko %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1757

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Klaida ištrinant aplanką %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1837

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1849

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Failai perkeliami į šiukšlinę"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1851

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "Į šiukšlinę liko perkelti %'d failą"

msgstr[1] "Į šiukšlinę liko perkelti %'d failus"

msgstr[2] "Į šiukšlinę liko perkelti %'d failų"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1946

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1949

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1952

msgid "Cannot move file to trash or delete it"

msgstr "Negalima perkelti failo į šiukšlinę ar jį ištrinti"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1947

msgid ""

"It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem."

msgstr ""

"Nėra leidžiama perkelti į šiukšlinę ar ištrinti failų, kurie yra tik "

"skaitymui skirtoje failų sistemoje."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1950

msgid ""

"It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do "

"not have write privileges."

msgstr ""

"Nėra  leidžiama perkelti į šiukšlinę ar ištrinti failus aplankuose, kuriems "

"neturite rašymo teisių."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1953

msgid ""

"It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have "

"write privileges."

msgstr ""

"Nėra  leidžiama perkelti į šiukšlinę ar ištrinti aplankus, kuriems neturite "

"rašymo teisių."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1955

msgid "Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?"

msgstr ""

"Nepavyksta perkelti failo į šiukšlinę. Pabandyti nedelsiant jį ištrinti?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1956

msgid ""

"This file could not be moved to trash. See details below for further "

"information."

msgstr ""

"Šio failo nepavyko perkelti į šiukšlinę. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite "

"žemiau."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1960

msgid "Cannot move file to trash.  Try to delete it?"

msgstr "Nepavyksta perkelti failo į šiukšlinę. Pabandyti jį ištrinti?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1961

msgid ""

"This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it "

"either."

msgstr ""

"Šio failo nepavyko perkelti į šiukšlinę. Gali būti, kad taip pat negalėsite "

"jo ištrinti."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1966

msgid ""

"\n"

" Deleting a file removes it permanently"

msgstr ""

"\n"

" Failo ištrynimas pašalina jį visiems laikams"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2156

msgid "Trashing Files"

msgstr "Failai perkeliami į šiukšlinę"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2158

msgid "Deleting Files"

msgstr "Ištrinami failai"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2227

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nepavyko išstumti %V"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2229

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nepavyko atjungti %V"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2408

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Ar prieš atjungiant skaidinį, norite išvalyti šiukšlinę?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2410

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr ""

"Norint šiame tome atlaisvinti vietą, reikia išvalyti šiukšlinę. Visi šiame "

"tome šiukšlinėje esantys failai bus negrįžtamai prarasti."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2416

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "_Neišvalyti šiukšlinės"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2530

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nepavyko prijungti %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2608

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Ruošiamasi kopijuoti %'d failą (%S)"

msgstr[1] "Ruošiamasi kopijuoti %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Ruošiamasi kopijuoti %'d failų (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2614

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Ruošiamasi perkelti %'d failą (%S)"

msgstr[1] "Ruošiamasi perkelti %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Ruošiamasi perkelti %'d failų (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2620

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Ruošiamasi ištrinti %'d failą (%S)"

msgstr[1] "Ruošiamasi ištrinti %'d failus (%S)"

msgstr[2] "Ruošiamasi ištrinti %'d failų (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2626

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failą"

msgstr[1] "Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failus"

msgstr[2] "Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failų"