~elementary-apps/pantheon-files/trunk

# Lithuanian translation for marlin
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the marlin package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marlin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-26 14:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-27 19:46+0000\n"
"Last-Translator: Moo <hazap@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-11 06:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18402)\n"
"Language: lt\n"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:119
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:122
msgid "Public FTP"
msgstr "Viešasis FTP"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:124
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (su prisijungimu)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:127
msgid "AFP (Apple Filing Protocol)"
msgstr "AFP (Apple failų persiuntimo protokolas)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:129
msgid "Windows share"
msgstr "Windows viešinys"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:131
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:133
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Saugus WebDAV (HTTPS)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:180
msgid "Connecting..."
msgstr "Jungiamasi..."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:204
msgid ""
"Can't load the supported server method list.\n"
"Please check your gvfs installation."
msgstr ""
"Nepavyko įkelti palaikomų prisijungimo būdų prie serverio sąrašo.\n"
"Patikrinkite ar tinkamai įdiegta gvfs."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:282
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
msgstr "Aplankas „%s“, esantis „%s“ negali būti atvertas."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:292
#, c-format
msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
msgstr "Serveris „%s“ nerastas."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:327
msgid "Try Again"
msgstr "Bandyti dar kartą"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:392
msgid "Please verify your user details."
msgstr "Patvirtinkite savo naudotojo informaciją."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:422
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:760
#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1153
msgid "C_onnect"
msgstr "Prisi_jungti"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:888
msgid "Connect to Server"
msgstr "Prisijungti prie serverio"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:906
msgid "Server Details"
msgstr "Serverio informacija"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:930
msgid "_Server:"
msgstr "_Serveris:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:950
msgid "_Port:"
msgstr "_Prievadas:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:968
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipas:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1037
msgid "Sh_are:"
msgstr "_Viešinys:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1052
msgid "_Folder:"
msgstr "_Aplankas:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1070
msgid "User Details"
msgstr "Naudotojo informacija"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1093
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Srities pavadinimas:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1108
msgid "_User name:"
msgstr "_Naudotojo vardas:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1123
msgid "Pass_word:"
msgstr "Sla_ptažodis:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1139
msgid "_Remember this password"
msgstr "P_risiminti šį slaptažodį"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1242
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operacija atšaukta"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:145
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:372
#, c-format
msgid "Merge folder \"%s\"?"
msgstr "Sulieti aplanką „%s“?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:149
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:375
msgid ""
"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
"that conflict with the files being copied."
msgstr ""
"Suliejant bus prašoma patvirtinti, ar norite perrašyti tame aplanke esančius "
"failus, kurie konfliktuoja su perkeliamais, taip pat pavadintais failais."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:154
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:380
#, c-format
msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Senesnis aplankas tuo pačiu pavadinimu jau yra ties „%s“."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:158
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:384
#, c-format
msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Naujesnis aplankas tuo pačiu pavadinimu jau yra ties „%s“."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:162
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:388
#, c-format
msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Kitas aplankas tuo pačiu pavadinimu jau yra ties „%s“."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:167
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:393
msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
msgstr "Jį pakeitus, bus pašalinti visi tame aplanke esantys failai."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:169
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:395
#, c-format
msgid "Replace folder \"%s\"?"
msgstr "Pakeisti aplanką „%s“?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:171
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:397
#, c-format
msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Aplankas tuo pačiu pavadinimu jau yra aplanke „%s“."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:176
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:402
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "Pakeisti failą „%s“?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:178
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:404
msgid "Replacing it will overwrite its content."
msgstr "Pakeitus failą, bus perrašytas jo turinys."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:182
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:408
#, c-format
msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Senesnis failas tuo pačiu pavadinimu jau yra aplanke „%s“."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:186
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:412
#, c-format
msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Naujesnis failas tuo pačiu pavadinimu jau yra aplanke „%s“."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:190
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:416
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Kitas failas tuo pačiu pavadinimu jau yra aplanke „%s“."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:252
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:471
msgid "Original file"
msgstr "Pradinis failas"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:253
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:284
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:472
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:493
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:484
msgid "Size:"
msgstr "Dydis:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:256
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:287
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:475
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:496
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:491
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:259
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:290
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:478
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:499
msgid "Last modified:"
msgstr "Paskutinis pakeitimas:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:283
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:492
msgid "Replace with"
msgstr "Pakeisti į"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:312
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:517
msgid "Merge"
msgstr "Sulieti"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:711
msgid "_Select a new name for the destination"
msgstr "_Pasirinkti naują pavadinimą paskirties elementui"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:725
msgid "Reset"
msgstr "Atstatyti"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:737
msgid "Apply this action to all files"
msgstr "Taikyti šį veiksmą visiems failams"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:748
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:199
msgid "_Skip"
msgstr "_Praleisti"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:753
msgid "Re_name"
msgstr "Per_vadinti"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:759
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:832
msgid "File conflict"
msgstr "Konfliktuojantys failai"

#: ../libcore/gof-file.c:362 ../libcore/gof-file.c:535
msgid "Inaccessible"
msgstr "Neprieinamas"

#: ../libcore/gof-file.c:377
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "nuoroda į %s"

#: ../libcore/gof-file.c:1934
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "Nepavyko išnagrinėti darbalaukio failo: %s"

#: ../libcore/gof-file.c:1971
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Nenurodytas joks Exec laukas"

#: ../libcore/gof-file.c:1990
msgid "No URL field specified"
msgstr "Nenurodytas joks URL laukas"

#: ../libcore/gof-file.c:1996
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Netinkamas leistuko (desktop) failas"

#: ../libcore/gof-file.c:2291
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
msgstr "Dešininiai pasvirieji brūkšniai failų pavadinimuose yra neleidžiami"

#: ../libcore/gof-file.c:2311
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
msgstr "Aukščiausiojo lygio failai negali būti pervadinti"

#: ../libcore/eel-stock-dialogs.c:34
msgid "Show more _details"
msgstr "Rodyti daugiau _informacijos"

#: ../libcore/eel-vfs-extensions.c:71
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (netinkamas Unikodas)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:200
msgid "S_kip All"
msgstr "Praleisti _visus"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:201
msgid "_Retry"
msgstr "_Bandyti vėl"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:202
msgid "Delete _All"
msgstr "Ištrinti _visus"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:203
msgid "_Replace"
msgstr "Pa_keisti"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:204
msgid "Replace _All"
msgstr "Pakeisti _visus"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:205
msgid "_Merge"
msgstr "_Sulieti"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:206
msgid "Merge _All"
msgstr "Sulieti _visus"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:207
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "_Vis tiek kopijuoti"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:296
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekundė"
msgstr[1] "%'d sekundės"
msgstr[2] "%'d sekundžių"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:301
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:312
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minutė"
msgstr[1] "%'d minutės"
msgstr[2] "%'d minučių"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:311
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d valanda"
msgstr[1] "%'d valandos"
msgstr[2] "%'d valandų"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:319
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "maždaug %'d valanda"
msgstr[1] "maždaug %'d valandos"
msgstr[2] "maždaug %'d valandų"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:395
#, c-format
msgid "Link to %s"
msgstr "Nuoroda į %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:399
#, c-format
msgid "Another link to %s"
msgstr "Kita nuoroda į %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:415
#, c-format
msgid "%'dst link to %s"
msgstr "%'d nuoroda į %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:419
#, c-format
msgid "%'dnd link to %s"
msgstr "%'d-ra nuoroda į %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:423
#, c-format
msgid "%'drd link to %s"
msgstr "%'d-ia nuoroda į %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:427
#, c-format
msgid "%'dth link to %s"
msgstr "%'d-a nuoroda į %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:465
msgid " (copy)"
msgstr " (kopija)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:467
msgid " (another copy)"
msgstr " (kita kopija)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:470
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:472
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:474
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:484
msgid "th copy)"
msgstr "-a kopija)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:477
msgid "st copy)"
msgstr "-ma kopija)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:479
msgid "nd copy)"
msgstr "-ra kopija)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:481
msgid "rd copy)"
msgstr "-ia kopija)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:498
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (kopija)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:500
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (kita kopija)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:503
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:505
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:507
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:521
#, c-format
msgid "%s (%'dth copy)%s"
msgstr "%s (%'d-a kopija)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:515
#, c-format
msgid "%s (%'dst copy)%s"
msgstr "%s (%'d-ma kopija)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:517
#, c-format
msgid "%s (%'dnd copy)%s"
msgstr "%s (%'d-ra kopija)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:519
#, c-format
msgid "%s (%'drd copy)%s"
msgstr "%s (%'d-ia kopija)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:619
msgid " ("
msgstr " ("

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:627
#, c-format
msgid " (%'d"
msgstr " (%'d"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1384
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
msgstr "Ar tikrai norite negrąžinamai ištrinti „%B“ iš šiukšlinės?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
"trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
"trash?"
msgstr[0] ""
"Ar tikrai norite negrąžinamai ištrinti %'d pasirinktą elementą iš šiukšlinės?"
msgstr[1] ""
"Ar tikrai norite negrąžinamai ištrinti %'d pasirinktus elementus iš "
"šiukšlinės?"
msgstr[2] ""
"Ar tikrai norite negrąžinamai ištrinti %'d pasirinktų elementų iš šiukšlinės?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1397
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1477
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Jeigu ištrinsite failą, jis bus prarastas visiems laikams."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1422
msgid "Permanently delete all items from Trash?"
msgstr "Ištrinti negrįžtamai viską iš Šiukšlinės?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1423
msgid ""
"All items in all trash directories, including those on any mounted external "
"drives, will be permanently deleted."
msgstr ""
"Visi elementai visuose šiukšlinės kataloguose, įskaitant tuos, kurie yra bet "
"kokiuose prijungtuose išoriniuose diskuose, bus visiems laikams ištrinti."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1426
msgid "Permanently delete all items from Trash on this mount?"
msgstr ""
"Ištrinti visus elementus iš šiukšlinės šiame prijungime visiems laikams?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1427
msgid "All items in the trash on this mount, will be permanently deleted."
msgstr ""
"Visi šiame prijungime šiukšlinėje esantys elementai bus ištrinti visiems "
"laikams."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1438
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2418 ../src/View/Sidebar.vala:1512
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Iš_valyti šiukšlinę"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1465
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
msgstr "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti „%B“?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1468
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %'d pasirinktą elementą?"
msgstr[1] "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %'d pasirinktus elementus?"
msgstr[2] "Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %'d pasirinktų elementų?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1493
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1525
msgid "Deleting files"
msgstr "Ištrinami failai"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1519
#, c-format
msgid "%'d file left to delete"
msgid_plural "%'d files left to delete"
msgstr[0] "Liko ištrinti %'d failą"
msgstr[1] "Liko ištrinti %'d failus"
msgstr[2] "Liko ištrinti %'d failų"

#. / TRANSLATORS: %T will expand to a time like "2 minutes".
#. / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1538
msgid "%T left"
msgid_plural "%T left"
msgstr[0] "Liko %T"
msgstr[1] "Liko %T"
msgstr[2] "Liko %T"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1606
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1640
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1679
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1756
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2673
msgid "Error while deleting."
msgstr "Klaida ištrinant."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1610
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Aplanke „%B“ esančių failų negalima ištrinti, nes neturite teisių matyti "
"aplanko failų."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1613
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2732
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3727
msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
msgstr "Klaida gaunant informaciją apie aplanke „%B“ esančius failus."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1622
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3736
msgid "_Skip files"
msgstr "_Praleisti failus"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1643
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr "Aplanko „%B“ negalima ištrinti, nes neturite teisių jį skaityti."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1646
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2771
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3772
msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
msgstr "Klaida skaitant aplanką „%B“."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1680
msgid "Could not remove the folder %B."
msgstr "Nepavyko pašalinti aplanko %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1757
msgid "There was an error deleting %B."
msgstr "Klaida ištrinant aplanką %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1837
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1849
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Failai perkeliami į šiukšlinę"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1851
#, c-format
msgid "%'d file left to trash"
msgid_plural "%'d files left to trash"
msgstr[0] "Į šiukšlinę liko perkelti %'d failą"
msgstr[1] "Į šiukšlinę liko perkelti %'d failus"
msgstr[2] "Į šiukšlinę liko perkelti %'d failų"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1946
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1949
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1952
msgid "Cannot move file to trash or delete it"
msgstr "Negalima perkelti failo į šiukšlinę ar jį ištrinti"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1947
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem."
msgstr ""
"Nėra leidžiama perkelti į šiukšlinę ar ištrinti failų, kurie yra tik "
"skaitymui skirtoje failų sistemoje."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1950
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do "
"not have write privileges."
msgstr ""
"Nėra  leidžiama perkelti į šiukšlinę ar ištrinti failus aplankuose, kuriems "
"neturite rašymo teisių."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1953
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have "
"write privileges."
msgstr ""
"Nėra  leidžiama perkelti į šiukšlinę ar ištrinti aplankus, kuriems neturite "
"rašymo teisių."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1955
msgid "Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?"
msgstr ""
"Nepavyksta perkelti failo į šiukšlinę. Pabandyti nedelsiant jį ištrinti?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1956
msgid ""
"This file could not be moved to trash. See details below for further "
"information."
msgstr ""
"Šio failo nepavyko perkelti į šiukšlinę. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite "
"žemiau."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1960
msgid "Cannot move file to trash.  Try to delete it?"
msgstr "Nepavyksta perkelti failo į šiukšlinę. Pabandyti jį ištrinti?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1961
msgid ""
"This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it "
"either."
msgstr ""
"Šio failo nepavyko perkelti į šiukšlinę. Gali būti, kad taip pat negalėsite "
"jo ištrinti."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1966
msgid ""
"\n"
" Deleting a file removes it permanently"
msgstr ""
"\n"
" Failo ištrynimas pašalina jį visiems laikams"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2156
msgid "Trashing Files"
msgstr "Failai perkeliami į šiukšlinę"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2158
msgid "Deleting Files"
msgstr "Ištrinami failai"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2227
msgid "Unable to eject %V"
msgstr "Nepavyko išstumti %V"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2229
msgid "Unable to unmount %V"
msgstr "Nepavyko atjungti %V"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2408
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
msgstr "Ar prieš atjungiant skaidinį, norite išvalyti šiukšlinę?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2410
msgid ""
"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
"All trashed items on the volume will be permanently lost."
msgstr ""
"Norint šiame tome atlaisvinti vietą, reikia išvalyti šiukšlinę. Visi šiame "
"tome šiukšlinėje esantys failai bus negrįžtamai prarasti."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2416
msgid "Do _not Empty Trash"
msgstr "_Neišvalyti šiukšlinės"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2530
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Nepavyko prijungti %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2608
#, c-format
msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
msgstr[0] "Ruošiamasi kopijuoti %'d failą (%S)"
msgstr[1] "Ruošiamasi kopijuoti %'d failus (%S)"
msgstr[2] "Ruošiamasi kopijuoti %'d failų (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2614
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
msgstr[0] "Ruošiamasi perkelti %'d failą (%S)"
msgstr[1] "Ruošiamasi perkelti %'d failus (%S)"
msgstr[2] "Ruošiamasi perkelti %'d failų (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2620
#, c-format
msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
msgstr[0] "Ruošiamasi ištrinti %'d failą (%S)"
msgstr[1] "Ruošiamasi ištrinti %'d failus (%S)"
msgstr[2] "Ruošiamasi ištrinti %'d failų (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2626
#, c-format
msgid "Preparing to trash %'d file"
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
msgstr[0] "Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failą"
msgstr[1] "Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failus"
msgstr[2] "Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failų"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2669
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3587
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3719
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3764
msgid "Error while copying."
msgstr "Klaida kopijuojant."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2671
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3717
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3762
msgid "Error while moving."
msgstr "Klaida perkeliant."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2675
msgid "Error while moving files to trash."
msgstr "Klaida perkeliant failus į šiukšlinę."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2729
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Aplanke \"%B\" esantys failai negali būti apdoroti, kadangi jūs neturite "
"leidimų jų pamatyti."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2768
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Aplankas „%B“ negali būti apdorotas, kadangi jūs neturite leidimų jo "
"skaityti."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2844
msgid ""
"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Failas „%B“ negali būti apdorotas, kadangi jūs neturite leidimų jo skaityti."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2847
msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
msgstr "Gaunant informaciją apie „%B“ įvyko klaida."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2947
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2989
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3022
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3052
msgid "Error while copying to \"%B\"."
msgstr "Klaida kopijuojant į „%B“."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2951
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
msgstr "Neturite leidimų prieiti prie paskirties aplanko."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2953
msgid "There was an error getting information about the destination."
msgstr "Klaida gaunant paskirties vietos informaciją:"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2990
msgid "The destination is not a folder."
msgstr "Ši paskirties vieta nėra aplankas."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3023
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"Paskirties vietoje nepakanka laisvos vietos. Pabandykite ten pašalinti "
"kokius nors failus."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3025
#, c-format
msgid "There is %S available, but %S is required."
msgstr "Yra laisva %S, tačiau reikia %S."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3053
msgid "The destination is read-only."
msgstr "Paskirties vieta skirta tik skaitymui."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3114
msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
msgstr "Perkeliama „%B“ į „%B“."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3115
msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
msgstr "Kopijuojama „%B“ į „%B“."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3119
msgid "Duplicating \"%B\""
msgstr "Kuriama „%B“ kopija"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3123
msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "Perkeliamas %'d failas (\"%B\") į \"%B\""
msgstr[1] "Perkeliami %'d failai (\"%B\") į \"%B\""
msgstr[2] "Perkeliama %'d failų (\"%B\") į \"%B\""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3126
msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "Kopijuojamas %'d failas (\"%B\") į \"%B\""
msgstr[1] "Kopijuojami %'d failai (\"%B\") į \"%B\""
msgstr[2] "Kopijuojama %'d failų (\"%B\") į \"%B\""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3133
msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
msgstr[0] "Dubliuojamas %'d failas (\"%B\")"
msgstr[1] "Dubliuojami %'d failas (\"%B\")"
msgstr[2] "Dubliuojama %'d failų (\"%B\")"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3142
msgid "Moving %'d file to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
msgstr[0] "Perkeliamas %'d failas į \"%B\""
msgstr[1] "Perkeliami %'d failai į \"%B\""
msgstr[2] "Perkeliama %'d failų į \"%B\""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3146
msgid "Copying %'d file to \"%B\""
msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
msgstr[0] "Kopijuojamas %'d failas į \"%B\""
msgstr[1] "Kopijuojami %'d failai į \"%B\""
msgstr[2] "Kopijuojama %'d failų į \"%B\""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3151
#, c-format
msgid "Duplicating %'d file"
msgid_plural "Duplicating %'d files"
msgstr[0] "Dubliuojamas %'d failas"
msgstr[1] "Dubliuojami %'d failai"
msgstr[2] "Dubliuojama %'d failų"

#. / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3202
#, c-format
msgid "%S of %S"
msgstr "%S iš %S"

#. / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
#. / "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
#. / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3212
msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgstr[0] "%S iš %S — liko %T (%S/sek.)"
msgstr[1] "%S iš %S — liko %T (%S/sek.)"
msgstr[2] "%S iš %S — liko %T (%S/sek.)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3591
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
msgstr ""
"Aplanko „%s“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite leidimų jo sukurti "
"paskirties vietoje."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3594
msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
msgstr "Klaida kuriant aplanką „%B“."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3724
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Aplanke „%B“ esančių failų negalima nukopijuoti, kadangi neturite leidimų jų "
"matyti."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3769
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Aplankas \"%B\" negali būti nukopijuotas, kadangi jūs neturite leidimų jo "
"skaityti."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3814
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4520
msgid "Error while moving \"%B\"."
msgstr "Klaida perkeliant „%B“."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3815
msgid "Could not remove the source folder."
msgstr "Nepavyko pašalinti šaltinio aplanko."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3900
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3941
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4522
msgid "Error while copying \"%B\"."
msgstr "Klaida kopijuojant „%B“."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3901
#, c-format
msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
msgstr "Nepavyko pašalinti failų iš jau esančio aplanko %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3942
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file %F."
msgstr "Nepavyko pašalinti jau esančio failo %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4272
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4948
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "Negalima perkelti aplanko į jį patį."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4273
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4949
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "Negalima nukopijuoti aplanko į jį patį."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4274
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4950
msgid "The destination folder is inside the source folder."
msgstr "Paskirties aplankas yra šaltinio aplanko viduje."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4305
msgid "You cannot move a file over itself."
msgstr "Negalima perkelti failo ant jo paties."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4306
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr "Negalima kopijuoti failo į jį patį."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4307
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
msgstr "Šaltinio failas bus perrašytas paskirties failu."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4524
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
msgstr ""
"Nepavyko pašalinti failo su tokiu pačiu pavadinimu, esančio aplanke %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4594
msgid "Cannot copy \"%B\" here."
msgstr "Čia negalima nukopijuoti \"%B\"."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4595
msgid "There was an error copying the file into %B."
msgstr "Kopijuojant failą į %B, įvyko klaida."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4822
msgid "Copying Files"
msgstr "Kopijuojami failai"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4848
msgid "Preparing to move to \"%B\""
msgstr "Ruošiamasi perkelti į „%B“"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4860
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file"
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
msgstr[0] "Ruošiamasi perkelti %'d failą"
msgstr[1] "Ruošiamasi perkelti %'d failus"
msgstr[2] "Ruošiamasi perkelti %'d failų"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5108
#, c-format
msgid "Error while moving \"%F\"."
msgstr "Klaida, perkeliant \"%F\"."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5109
#, c-format
msgid "There was an error moving the file into %F."
msgstr "Perkeliant failą į %F, įvyko klaida."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5371
msgid "Moving Files"
msgstr "Perkeliami failai"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5400
msgid "Creating links in \"%B\""
msgstr "Kuriamos nuorodos „%B“ aplanke"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5411
#, c-format
msgid "Making link to %'d file"
msgid_plural "Making links to %'d files"
msgstr[0] "Kuriama nuoroda į %'d failą"
msgstr[1] "Kuriamos nuorodos į %'d failus"
msgstr[2] "Kuriamos nuorodos į %'d failų"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5552
msgid "Error while creating link to %B."
msgstr "Kuriant nuorodą į %B įvyko klaida."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5554
msgid "Symbolic links only supported for local files"
msgstr "Simbolinės nuorodos yra palaikomos tik vietiniams failams"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5557
msgid "The target doesn't support symbolic links."
msgstr "Paskirties vietą nepalaiko simbolinių nuorodų."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5560
#, c-format
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
msgstr "Klaida, kuriant simbolinę nuorodą %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5888
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5891
msgid "Setting permissions"
msgstr "Nustatomi leidimai"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6003
msgid "Cannot copy into trash."
msgstr "Negalima kopijuoti į šiukšlinę."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6004
msgid "It is not permitted to copy files into the trash"
msgstr "Nėra leidžiama kopijuoti failus į šiukšlinę"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6145
msgid "untitled folder"
msgstr "bevardis aplankas"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6153
msgid "new file"
msgstr "naujas failas"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6324
msgid "Error while creating directory %B."
msgstr "Klaida kuriant katalogą %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6326
msgid "Error while creating file %B."
msgstr "Klaida kuriant failą %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6328
#, c-format
msgid "There was an error creating the directory in %F."
msgstr "Kuriant katalogą ties %F, įvyko klaida."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6650
msgid "Emptying the trash"
msgstr "Išvaloma šiukšlinė"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6662
msgid "Emptying Trash"
msgstr "Išvaloma šiukšlinė"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:635
msgid "Original location could not be determined"
msgstr "Nepavyko nustatyti pradinę vietą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:636
msgid "Open trash folder and restore manually"
msgstr "Atverti šiukšlinės aplanką ir atkurti rankiniu būdu"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1225
#, c-format
msgid "Delete %d copied items"
msgstr "Ištrinti %d nukopijuotus elementus"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1228
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1238
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1269
#, c-format
msgid "Delete '%s'"
msgstr "Ištrinti „%s“"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1235
#, c-format
msgid "Delete %d duplicated items"
msgstr "Pašalinti %d elementų kopijas"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1246
#, c-format
msgid "Move %d items back to '%s'"
msgstr "Perkelti %d elementus atgal į „%s“"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1250
#, c-format
msgid "Move '%s' back to '%s'"
msgstr "Perkelti „%s“ atgal į „%s“"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1259
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1426
#, c-format
msgid "Rename '%s' as '%s'"
msgstr "Pervadinti „%s“ į „%s“"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1278
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1473
#, c-format
msgid "Restore %d items from trash"
msgstr "Atkurti %d elementus iš šiukšlinės"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1286
#, c-format
msgid "Restore '%s' to '%s'"
msgstr "Atkurti „%s“ į „%s“"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1297
#, c-format
msgid "Move %d items back to trash"
msgstr "Perkelti %d elementų atgal į šiukšlinę"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1300
#, c-format
msgid "Move '%s' back to trash"
msgstr "Perkelti „%s“ atgal į šiukšlinę"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1309
#, c-format
msgid "Delete links to %d items"
msgstr "Ištrinti nuorodas į %d elementus"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1312
#, c-format
msgid "Delete link to '%s'"
msgstr "Ištrinti nuorodą į „%s“"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1322
#, c-format
msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr "Atkurti elementų, esančių „%s“, pradinius leidimus"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1330
#, c-format
msgid "Restore original permissions of '%s'"
msgstr "Atkurti pradinius „%s“ leidimus"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1339
#, c-format
msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
msgstr "Atkurti „%s“ grupę į „%s“"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1349
#, c-format
msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
msgstr "Atkurti „%s“ savininką į „%s“"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1388
#, c-format
msgid "Copy %d items to '%s'"
msgstr "Kopijuoti %d elementų į „%s“"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1392
#, c-format
msgid "Copy '%s' to '%s'"
msgstr "Kopijuoti „%s“ į „%s“"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1400
#, c-format
msgid "Duplicate of %d items in '%s'"
msgstr "%d elementų dubliavimas ties \"%s\""

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1405
#, c-format
msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
msgstr "Sukurti „%s“ kopiją aplanke „%s“"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1413
#, c-format
msgid "Move %d items to '%s'"
msgstr "Perkelti %d elementus į „%s“"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1417
#, c-format
msgid "Move '%s' to '%s'"
msgstr "Perkelti „%s“ į „%s“"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1435
#, c-format
msgid "Create new file '%s' from template "
msgstr "Sukurti naują failą „%s“ iš šablono "

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1442
#, c-format
msgid "Create an empty file '%s'"
msgstr "Sukurti tuščią failą „%s“"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1449
#, c-format
msgid "Create a new folder '%s'"
msgstr "Sukurti naują aplanką „%s“"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1457
#, c-format
msgid "Move %d items to trash"
msgstr "Perkelti %d elementus į šiukšlinę"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1463
#, c-format
msgid "Move '%s' to trash"
msgstr "Perkelti „%s“ į šiukšlinę"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1476
#, c-format
msgid "Restore '%s' from trash"
msgstr "Atkurti „%s“ iš šiukšlinės"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1485
#, c-format
msgid "Create links to %d items"
msgstr "Sukurti nuorodas į %d elementus"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1488
#, c-format
msgid "Create link to '%s'"
msgstr "Sukurti nuorodą į „%s“"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1497
#, c-format
msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr "Nustatyti leidimus elementams, esantiems „%s“"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1505
#, c-format
msgid "Set permissions of '%s'"
msgstr "Nustatyti „%s“ leidimus"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1514
#, c-format
msgid "Set group of '%s' to '%s'"
msgstr "Nustatyti „%s“ grupę į „%s“"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1524
#, c-format
msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
msgstr "Nustatyti „%s“ savininką į „%s“"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1556
#, c-format
msgid "_Undo copy of %d item"
msgid_plural "_Undo copy of %d items"
msgstr[0] "A_tšaukti %d elemento kopijavimą"
msgstr[1] "A_tšaukti %d elementų kopijavimą"
msgstr[2] "A_tšaukti %d elementų kopijavimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1561
#, c-format
msgid "_Undo duplicate of %d item"
msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
msgstr[0] "A_tšaukti %d elemento dubliavimą"
msgstr[1] "A_tšaukti %d elementų dubliavimą"
msgstr[2] "A_tšaukti %d elementų dubliavimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1566
#, c-format
msgid "_Undo move of %d item"
msgid_plural "_Undo move of %d items"
msgstr[0] "A_tšaukti %d elemento perkėlimą"
msgstr[1] "A_tšaukti %d elementų perkėlimą"
msgstr[2] "A_tšaukti %d elementų perkėlimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1571
#, c-format
msgid "_Undo rename of %d item"
msgid_plural "_Undo rename of %d items"
msgstr[0] "A_tšaukti %d elemento pervadinimą"
msgstr[1] "A_tšaukti %d elementų pervadinimą"
msgstr[2] "A_tšaukti %d elementų pervadinimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1575
msgid "_Undo creation of an empty file"
msgstr "_Atšaukti tuščio failo sukūrimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1578
msgid "_Undo creation of a file from template"
msgstr "A_tšaukti failo iš šablono kūrimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1582
#, c-format
msgid "_Undo creation of %d folder"
msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
msgstr[0] "_Atšaukti %d aplanko sukūrimą"
msgstr[1] "_Atšaukti %d aplankų sukūrimą"
msgstr[2] "_Atšaukti %d aplankų sukūrimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1587
#, c-format
msgid "_Undo move to trash of %d item"
msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
msgstr[0] "A_tšaukti %d elemento perkėlimą į šiukšlinę"
msgstr[1] "A_tšaukti %d elementų perkėlimą į šiukšlinę"
msgstr[2] "A_tšaukti %d elementų perkėlimą į šiukšlinę"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1592
#, c-format
msgid "_Undo restore from trash of %d item"
msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
msgstr[0] "A_tšaukti %d elemento atkūrimą iš šiukšlinės"
msgstr[1] "A_tšaukti %d elementų atkūrimą iš šiukšlinės"
msgstr[2] "A_tšaukti %d elementų atkūrimą iš šiukšlinės"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1597
#, c-format
msgid "_Undo create link to %d item"
msgid_plural "_Undo create link to %d items"
msgstr[0] "A_tšaukti nuorodos sukūrimą į %d elementą"
msgstr[1] "A_tšaukti nuorodos sukūrimą į %d elementus"
msgstr[2] "A_tšaukti nuorodos sukūrimą į %d elementų"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1602
#, c-format
msgid "_Undo delete of %d item"
msgid_plural "_Undo delete of %d items"
msgstr[0] "A_tšaukti %d elemento ištrynimą"
msgstr[1] "A_tšaukti %d elementų ištrynimą"
msgstr[2] "A_tšaukti %d elementų ištrynimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1607
#, c-format
msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
msgstr[0] "Atšaukti rekursinį %d elemento leidimų pakeitimą"
msgstr[1] "Atšaukti rekursinį %d elementų leidimų pakeitimą"
msgstr[2] "Atšaukti rekursinį %d elementų leidimų pakeitimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1613
#, c-format
msgid "Undo change permissions of %d item"
msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
msgstr[0] "Atšaukti %d elemento leidimų pakeitimą"
msgstr[1] "Atšaukti %d elementų leidimų pakeitimą"
msgstr[2] "Atšaukti %d elementų leidimų pakeitimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1618
#, c-format
msgid "Undo change group of %d item"
msgid_plural "Undo change group of %d items"
msgstr[0] "Atšaukti %d elemento grupės pakeitimą"
msgstr[1] "Atšaukti %d elementų grupės pakeitimą"
msgstr[2] "Atšaukti %d elementų grupės pakeitimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1623
#, c-format
msgid "Undo change owner of %d item"
msgid_plural "Undo change owner of %d items"
msgstr[0] "Atšaukti %d elemento savininko pakeitimą"
msgstr[1] "Atšaukti %d elementų savininko pakeitimą"
msgstr[2] "Atšaukti %d elementų savininko pakeitimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1651
#, c-format
msgid "_Redo copy of %d item"
msgid_plural "_Redo copy of %d items"
msgstr[0] "_Grąžinti %d elemento kopijavimą"
msgstr[1] "_Grąžinti %d elementų kopijavimą"
msgstr[2] "_Grąžinti %d elementų kopijavimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1656
#, c-format
msgid "_Redo duplicate of %d item"
msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
msgstr[0] "_Grąžinti %d elemento dubliavimą"
msgstr[1] "_Grąžinti %d elementų dubliavimą"
msgstr[2] "_Grąžinti %d elementų dubliavimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1661
#, c-format
msgid "_Redo move of %d item"
msgid_plural "_Redo move of %d items"
msgstr[0] "_Grąžinti %d elemento perkėlimą"
msgstr[1] "_Grąžinti %d elementų perkėlimą"
msgstr[2] "_Grąžinti %d elementų perkėlimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1666
#, c-format
msgid "_Redo rename of %d item"
msgid_plural "_Redo rename of %d items"
msgstr[0] "_Grąžinti %d elemento pervadinimą"
msgstr[1] "_Grąžinti %d elementų pervadinimą"
msgstr[2] "_Grąžinti %d elementų pervadinimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1670
msgid "_Redo creation of an empty file"
msgstr "_Grąžinti tuščio failo sukūrimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1673
msgid "_Redo creation of a file from template"
msgstr "_Grąžinti failo iš šablono sukūrimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1677
#, c-format
msgid "_Redo creation of %d folder"
msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
msgstr[0] "_Grąžinti %d aplanko sukūrimą"
msgstr[1] "_Grąžinti %d aplankų sukūrimą"
msgstr[2] "_Grąžinti %d aplankų sukūrimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1682
#, c-format
msgid "_Redo move to trash of %d item"
msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
msgstr[0] "_Grąžinti %d elemento perkėlimą į šiukšlinę"
msgstr[1] "_Grąžinti %d elementų perkėlimą į šiukšlinę"
msgstr[2] "_Grąžinti %d elementų perkėlimą į šiukšlinę"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1687
#, c-format
msgid "_Redo restore from trash of %d item"
msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
msgstr[0] "_Grąžinti %d elemento atkūrimą iš šiukšlinės"
msgstr[1] "_Grąžinti %d elementų atkūrimą iš šiukšlinės"
msgstr[2] "_Grąžinti %d elementų atkūrimą iš šiukšlinės"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1692
#, c-format
msgid "_Redo create link to %d item"
msgid_plural "_Redo create link to %d items"
msgstr[0] "_Grąžinti nuorodos sukūrimą į %d elementą"
msgstr[1] "_Grąžinti nuorodos sukūrimą į %d elementus"
msgstr[2] "_Grąžinti nuorodos sukūrimą į %d elementų"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1697
#, c-format
msgid "_Redo delete of %d item"
msgid_plural "_Redo delete of %d items"
msgstr[0] "_Grąžinti %d elemento ištrynimą"
msgstr[1] "_Grąžinti %d elementų ištrynimą"
msgstr[2] "_Grąžinti %d elementų ištrynimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1702
#, c-format
msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
msgstr[0] "Grąžinti rekursinį %d elemento leidimų pakeitimą"
msgstr[1] "Grąžinti rekursinį %d elementų leidimų pakeitimą"
msgstr[2] "Grąžinti rekursinį %d elementų leidimų pakeitimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1708
#, c-format
msgid "Redo change permissions of %d item"
msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
msgstr[0] "Grąžinti %d elemento leidimų pakeitimą"
msgstr[1] "Grąžinti %d elementų leidimų pakeitimą"
msgstr[2] "Grąžinti %d elementų leidimų pakeitimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1713
#, c-format
msgid "Redo change group of %d item"
msgid_plural "Redo change group of %d items"
msgstr[0] "Grąžinti %d elemento grupės pakeitimą"
msgstr[1] "Grąžinti %d elementų grupės pakeitimą"
msgstr[2] "Grąžinti %d elementų grupės pakeitimą"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1718
#, c-format
msgid "Redo change owner of %d item"
msgid_plural "Redo change owner of %d items"
msgstr[0] "Grąžinti %d elemento savininko pakeitimą"
msgstr[1] "Grąžinti %d elementų savininko pakeitimą"
msgstr[2] "Grąžinti %d elementų savininko pakeitimą"

#: ../libcore/eel-fcts.c:85 ../libcore/FileUtils.vala:436
msgid "Today at %-I:%M %p"
msgstr "Šiandien %-k:%M"

#: ../libcore/eel-fcts.c:89 ../libcore/FileUtils.vala:444
msgid "Yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "Vakar %-k:%M"

#: ../libcore/eel-fcts.c:93
msgid "%a %-d %b at %-I:%M %p"
msgstr "%b %d, %a. %-k:%M"

#: ../libcore/eel-fcts.c:97
msgid "%a %-d %b %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%Y %b %d, %a. %-k:%M"

#: ../libcore/marlin-progress-info.c:193 ../libcore/marlin-progress-info.c:211
#: ../libcore/marlin-progress-info.c:229
msgid "Preparing"
msgstr "Ruošiama"

#: ../filechooser-module/FileChooserDialog.vala:72
#: ../src/View/Widgets/TopMenu.vala:64
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: ../filechooser-module/FileChooserDialog.vala:76
#: ../src/View/Widgets/TopMenu.vala:69
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#: ../src/View/Window.vala:204
msgid "Files isn't your default file manager."
msgstr "Failai nėra jūsų numatytoji failų tvarkytuvė."

#: ../src/View/Window.vala:210
msgid "Set as Default"
msgstr "Nustatyti numatytąja"

#: ../src/View/Window.vala:216
msgid "Ignore"
msgstr "Nepaisyti"

#: ../src/View/Sidebar.vala:490
msgid "Personal"
msgstr "Asmeniniai"

#: ../src/View/Sidebar.vala:491
msgid "Your common places and bookmarks"
msgstr "Jūsų dažniausiai lankomos vietos ir žymelės"

#: ../src/View/Sidebar.vala:503 ../src/View/ViewContainer.vala:346
msgid "Home"
msgstr "Namų aplankas"

#: ../src/View/Sidebar.vala:510
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Atverti jūsų asmeninį aplanką"

#: ../src/View/Sidebar.vala:525
msgid "View the list of recently used files"
msgstr "Žiūrėti neseniai naudotų failų sąrašą"

#: ../src/View/Sidebar.vala:546 ../libwidgets/Resources.vala:91
msgid "Trash"
msgstr "Šiukšlinė"

#: ../src/View/Sidebar.vala:553
msgid "Open the Trash"
msgstr "Atverti šiukšlinę"

#: ../src/View/Sidebar.vala:557
msgid "Devices"
msgstr "Įrenginiai"

#: ../src/View/Sidebar.vala:558
msgid "Your local partitions and devices"
msgstr "Jūsų vietiniai skaidiniai ir įrenginiai"

#: ../src/View/Sidebar.vala:564 ../src/View/ViewContainer.vala:348
#: ../src/Dialogs/VolumePropertiesWindow.vala:44
#: ../libwidgets/Resources.vala:94
msgid "File System"
msgstr "Failų sistema"

#: ../src/View/Sidebar.vala:682 ../libwidgets/Resources.vala:88
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: ../src/View/Sidebar.vala:683
msgid "Your network places"
msgstr "Jūsų tinklo vietos"

#: ../src/View/Sidebar.vala:715
msgid "Entire Network"
msgstr "Visas tinklas"

#: ../src/View/Sidebar.vala:722
msgid "Browse the contents of the network"
msgstr "Naršyti tinklo turinį"

#: ../src/View/Sidebar.vala:854
msgid "(%s Free of %s)"
msgstr "(%s laisva iš %s)"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1350
msgid "Unable to start %s"
msgstr "Nepavyko paleisti %s"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1454
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1462
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Atverti naujoje _kortelėje"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1468
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Atverti naujame _lange"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1476
msgid "Remove"
msgstr "Šalinti"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1484 ../src/View/directory_view_popup.ui:30
msgid "Rename"
msgstr "Pervadinti"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1493
msgid "_Mount"
msgstr "Pri_jungti"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1499
msgid "_Unmount"
msgstr "_Atjungti"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1505
msgid "_Eject"
msgstr "_Išstumti"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1519 ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:121
#: ../src/View/directory_view_popup.ui:99
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: ../src/View/ListView.vala:26
msgid "Filename"
msgstr "Failo pavadinimas"

#: ../src/View/ListView.vala:27 ../src/View/directory_view_popup.ui:143
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: ../src/View/ListView.vala:28 ../src/View/directory_view_popup.ui:148
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: ../src/View/ListView.vala:29
msgid "Modified"
msgstr "Keista"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:28 ../src/View/ViewContainer.vala:379
msgid "This Folder Does Not Exist"
msgstr "Šio aplanko nėra"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:28
msgid "The folder \"%s\" can't be found."
msgstr "Aplankas „%s“ nerastas."

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:30
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:30
msgid "Create the folder \"%s\""
msgstr "Sukurti aplanką „%s“"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:44
msgid ""
"Failed to create the folder\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Aplanko sukurti nepavyko\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:564
msgid "Failed to preview"
msgstr "Nepavyko peržiūrėti"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:817
msgid "Cannot open this file"
msgstr "Nepavyksta atverti šio failo"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:830
msgid "Cannot identify file type to open"
msgstr "Nepavyksta atpažinti norimo atverti failo tipą"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1555
msgid "Cannot drop this file"
msgstr "Negalima numesti šio failo"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1555
msgid "Invalid file name provided"
msgstr "Pateiktas neteisingas failo pavadinimas"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2010
msgid "Invalid"
msgstr "Neteisingas"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2016
msgid "Run"
msgstr "Vykdyti"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2021
msgid "Open in %s"
msgstr "Atverti naudojant %s"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2031
msgid "Open in"
msgstr "Kur atverti"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2033
#: ../src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:461
msgid "Open with"
msgstr "Atverti naudojant"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2093
msgid "Other Application"
msgstr "Kita programa"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2354
msgid "Untitled %s"
msgstr "Be pavadinimo %s"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2678
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2861
msgid "Cannot remove files from here"
msgstr "Failai negali būti iš čia pašalinti"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2679
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2849
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2862
msgid "You do not have permission to change this location"
msgstr "Jūs neturite leidimų keisti šios vietos"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2827
msgid "Cannot copy files that are in the trash"
msgstr "Nepavyksta nukopijuoti failų, kurie yra šiukšlinėje"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2828
msgid "Cutting the selection instead"
msgstr "Vietoj to, iškerpamas pasirinkimas"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2848
msgid "Cannot paste files here"
msgstr "Failai negali būti čia įdėti"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:361
msgid "(as Administrator)"
msgstr "(kaip administratorius)"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:380
msgid "You cannot create a folder here."
msgstr "Jūs negalite čia sukurti aplanko."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:383
msgid "The network is unavailable"
msgstr "Tinklas neprieinamas"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:384
msgid "A working network is needed to reach this folder"
msgstr "Norint pasiekti šį aplanką, reikalingas veikiantis tinklo ryšys"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:386
msgid "This Folder Does Not Belong to You"
msgstr "Šis aplankas jums nepriklauso"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:387
msgid "You don't have permission to view this folder."
msgstr "Jūs neturite leidimo peržiūrėti šį aplanką."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:389
msgid "Unable to Mount Folder"
msgstr "Nepavyksta prijungti aplanko"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:390
msgid "Could not connect to the server for this folder."
msgstr "Nepavyko prisijungti prie šio aplanko serverio."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:392
msgid "Unable to Display Folder Contents"
msgstr "Nepavyksta parodyti aplanko turinio"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:393
msgid "The operation timed out."
msgstr "Pasibaigė operacijai skirtas laikas."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:395
msgid "Unable to Show Folder"
msgstr "Nepavyko rodyti aplanko"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:396
msgid "The server for this folder could not be located."
msgstr "Nepavyko nustatyti šio aplanko serverio."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:406
msgid "File not Found"
msgstr "Failas nerastas"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:407
msgid "The file selected no longer exists."
msgstr "Pasirinkto failo daugiau nebėra."

#: ../src/View/Slot.vala:32
msgid "This Folder Is Empty"
msgstr "Šis aplankas tuščias"

#: ../src/View/Slot.vala:33
msgid "Trash Is Empty"
msgstr "Šiukšlinė tuščia"

#: ../src/View/Slot.vala:34
msgid "There Are No Recent Files"
msgstr "Nėra neseniai naudotų failų"

#: ../src/View/Slot.vala:35
msgid "Access Denied"
msgstr "Prieiga negalima"

#: ../src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:422
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Atverti naujoje kortelėje"

#: ../src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:429
msgid "Open in New Window"
msgstr "Atverti naujame lange"

#: ../src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:468
msgid "Open in Other Application…"
msgstr "Atverti naudojant kitą programą..."

#: ../src/View/Widgets/LocationBar.vala:186
msgid "Reload this folder"
msgstr "Įkelti šį aplanką iš naujo"

#: ../src/View/Widgets/LocationBar.vala:189
#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:291
msgid "Enter search term or path"
msgstr "Įrašykite paieškos žodžius arba kelią"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:230
msgid "%u folders"
msgstr "%u aplankai"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:232
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:240
msgid " and %u other item (%s) selected"
msgstr " ir %u kitas elementas (%s) pasirinktas"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:233
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:241
msgid " and %u other items (%s) selected"
msgstr " ir %u kiti elementai (%s) pasirinkti"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:236
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:244
msgid " selected"
msgstr " pasirinkta"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:238
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1162
msgid "%u folder"
msgid_plural "%u folders"
msgstr[0] "%u aplankas"
msgstr[1] "%u aplankai"
msgstr[2] "%u aplankų"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:246
msgid "%u items selected (%s)"
msgstr "%u elementai pasirinkti (%s)"

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:287
msgid "%u sub-folder, "
msgstr "%u poaplankis, "

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:287
msgid "%u sub-folders, "
msgstr "%u poaplankiai, "

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:293
msgid "%u file, "
msgstr "%u failas, "

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:293
msgid "%u files, "
msgstr "%u failai, "

#. / TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:303
msgid "%s approx."
msgstr "Maždaug %s"

#. / TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:306
msgid "unknown size"
msgstr "nežinomas dydis"

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:310
msgid "%u file not readable"
msgstr "%u failas neskaitomas"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:310
msgid "%u files not readable"
msgstr "%u failai neskaitomi"

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:38
msgid "Read"
msgstr "Skaityti"

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:42
msgid "Write"
msgstr "Rašyti"

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:46
msgid "Execute"
msgstr "Vykdyti"

#: ../src/Application.vala:150
msgid "Show the version of the program."
msgstr "Rodyti programos versiją."

#: ../src/Application.vala:152
msgid "Open uri(s) in new tab"
msgstr "Atverti URI naujoje kortelėje"

#: ../src/Application.vala:154 ../src/View/directory_view_popup.ui:83
msgid "New Window"
msgstr "Naujas langas"

#: ../src/Application.vala:156
msgid "Quit Files."
msgstr "Išeiti iš failų."

#: ../src/Application.vala:158
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Įjungti derinimo registravimą"

#: ../src/Application.vala:161
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../src/Application.vala:164
msgid ""
"\n"
"\n"
"Browse the file system with the file manager"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Naršyti failų sistemą su failų tvarkytuve"

#: ../src/Application.vala:191
msgid "--quit cannot be used with URIs."
msgstr "--quit negali būti naudojamas su URI."

#: ../src/DesktopLauncher.vala:21
msgid "Browse your files"
msgstr "Naršyti failus"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:22
msgid "File Manager"
msgstr "Failų tvarkytuvė"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:23
msgid "New _Window"
msgstr "Naujas _langas"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:24
msgid "New Window As _Administrator"
msgstr "Naujas langas _administratoriaus teisėmis"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:25
msgid "About _Files"
msgstr "Apie _Failus"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:26 ../libwidgets/Resources.vala:22
msgid "Files"
msgstr "Failai"

#: ../src/Utils/MimeActions.vala:260
msgid "Multiple file types selected"
msgstr "Pasirinkti keli failo tipai"

#: ../src/Utils/MimeActions.vala:261
msgid "No single app can open all these types of file"
msgstr "Jokia viena programa negali atverti visų šių failo tipų"

#: ../src/Utils/MimeActions.vala:288
msgid "Failed to open files"
msgstr "Nepavyko atverti failų"

#: ../src/Utils/MimeActions.vala:298
msgid "Failed to open uris"
msgstr "Nepavyko atverti uri"

#: ../src/Utils/MimeActions.vala:301
msgid "Unable to open files or uris with this app"
msgstr "Naudojant šią programą, nepavyko atverti failų ar uri"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:138 ../src/ProgressUIHandler.vala:198
msgid "File Operations"
msgstr "Failų operacijos"

#. / TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
#: ../src/ProgressUIHandler.vala:192
msgid "Completed %s"
msgstr "%s užbaigta"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:195
msgid "All file operations have ended"
msgstr "Visos failų operacijos užbaigtos"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:240
msgid "Show Copy Dialog"
msgstr "Rodyti kopijavimo langą"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:252
msgid "Cancel All In-progress Actions"
msgstr "Nutraukti visus dabar vykdomus veiksmus"

#: ../src/ClipboardManager.vala:142 ../src/ClipboardManager.vala:155
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Iškarpinėje nieko nėra ką įdėti"

#: ../src/Dialogs/ChooseAppDialog.vala:40
msgid "Set as default"
msgstr "Nustatyti numatytąja"

#: ../src/Dialogs/VolumePropertiesWindow.vala:28
msgid "Disk Properties"
msgstr "Disko savybės"

#: ../src/Dialogs/VolumePropertiesWindow.vala:78
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:561
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: ../src/Dialogs/VolumePropertiesWindow.vala:85
msgid "Format:"
msgstr "Formatas:"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:49
msgid "Info"
msgstr "Informacija"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:58
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:77
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:137
msgid "Device Usage"
msgstr "Įrenginio naudojimas"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:153
msgid "Capacity:"
msgstr "Talpa:"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:154
#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:157
#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:160
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:416
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:452
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:156
msgid "Available:"
msgstr "Prieinama:"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:159
msgid "Used:"
msgstr "Naudojama:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:220
msgid "Permissions"
msgstr "Leidimai"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:241
msgid "Actual Size Could Be Larger"
msgstr "Tikrasis dydis gali būti didesnis"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:241
msgid "%i file could not be read due to permissions or other errors."
msgid_plural "%i files could not be read due to permissions or other errors."
msgstr[0] "%i failo nepavyko skaityti dėl leidimų ar kitų klaidų."
msgstr[1] "%i failų nepavyko skaityti dėl leidimų ar kitų klaidų."
msgstr[2] "%i failų nepavyko skaityti dėl leidimų ar kitų klaidų."

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:260
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:279
msgid "unknown"
msgstr "nežinoma"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:427
msgid "Loading…"
msgstr "Įkeliama..."

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:458
msgid "Could not be determined"
msgstr "Nepavyko nustatyti"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:494
msgid "Contains:"
msgstr "Turi:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:516
msgid "Created:"
msgstr "Sukurta:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:525
msgid "Modified:"
msgstr "Keista:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:536
msgid "Deleted:"
msgstr "Ištrinta:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:546
msgid "Mimetype:"
msgstr "MIME tipas:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:553
msgid "Resolution:"
msgstr "Raiška:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:571
msgid "Target:"
msgstr "Paskirtis:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:579
msgid "Original Location:"
msgstr "Pradinė vieta:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:602
msgid "Other Application…"
msgstr "Kitą programą..."

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:622
msgid "Open with:"
msgstr "Atverti naudojant:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:864
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:874
msgid "Owner:"
msgstr "Savininkas:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:868
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:877
msgid "Group:"
msgstr "Grupė:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:880
msgid "Everyone:"
msgstr "Visi:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1140
msgid "%u subfolder"
msgid_plural "%u subfolders"
msgstr[0] "%u poaplankis"
msgstr[1] "%u poaplankiai"
msgstr[2] "%u poaplankių"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1144
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1166
msgid "%u file"
msgid_plural "%u files"
msgstr[0] "%u failas"
msgstr[1] "%u failai"
msgstr[2] "%u failų"

#. /TRANSLATORS: folders, files
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1149
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1170
msgid "%u selected item"
msgid_plural "%u selected items"
msgstr[0] "%u pažymėtas elementas"
msgstr[1] "%u pažymėti elementai"
msgstr[2] "%u pažymėtų elementų"

#. /TRANSLATORS: total (folders, files)
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1172
msgid "%s (%s, %s)"
msgstr "%s (%s, %s)"

#: ../libcore/gof-directory-async.vala:587
msgid "Server did not respond within time limit"
msgstr "Serveris neatsakė per tam tikrą laiko terminą"

#: ../libcore/DndHandler.vala:45
msgid "Failed to execute \"%s\""
msgstr "Nepavyko įvykdyti „%s“"

#: ../libcore/DndHandler.vala:93
msgid "Move Here"
msgstr "Perkelti čia"

#: ../libcore/DndHandler.vala:94
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopijuoti čia"

#: ../libcore/DndHandler.vala:95
msgid "Link Here"
msgstr "Kurti nuorodą čia"

#: ../libcore/DndHandler.vala:98
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: ../libcore/FileUtils.vala:60
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
msgstr "Nepavyko nustatyti pradinės \"%s\" vietos "

#: ../libcore/FileUtils.vala:61
msgid "The item cannot be restored from trash"
msgstr "Šis elementas negali būti atkurtas iš šiukšlinės"

#: ../libcore/FileUtils.vala:343
msgid "Could not rename to '%s'"
msgstr "Nepavyko pervadinti į \"%s\""

#: ../libcore/FileUtils.vala:434
msgid "Today at %-H:%M"
msgstr "Šiandien ties %-H:%M"

#: ../libcore/FileUtils.vala:442
msgid "Yesterday at %-H:%M"
msgstr "Vakar ties %-H:%M"

#: ../libcore/FileUtils.vala:451
msgid "%A at %-H:%M"
msgstr "%A ties %-H:%M"

#: ../libcore/FileUtils.vala:453
msgid "%A at %-I:%M %p"
msgstr "%A, %-k:%M"

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:187
msgid "In This Folder"
msgstr "Šiame aplanke"

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:191
msgid "Bookmarks"
msgstr "Žymelės"

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:195
msgid "Everywhere Else"
msgstr "Visur kitur"

#: ../libwidgets/Resources.vala:30
msgid "A simple and powerful file manager"
msgstr "Paprasta ir galinga failų tvarkytuvė"

#: ../libwidgets/Resources.vala:51
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cody Garver https://launchpad.net/~codygarver\n"
"  Dan https://launchpad.net/~mantas-sidlauskas\n"
"  Daniel Fore https://launchpad.net/~danrabbit\n"
"  Mantas Kriaučiūnas https://launchpad.net/~mantas\n"
"  Moo https://launchpad.net/~mooo\n"
"  Paulius https://launchpad.net/~p-dambrauskas\n"
"  Rolandas Barysas https://launchpad.net/~rb---deactivatedaccount\n"
"  Tomas Ubartas https://launchpad.net/~tomas-ubartas777"

#: ../libwidgets/Resources.vala:84
msgid "AFP"
msgstr "AFP"

#: ../libwidgets/Resources.vala:85
msgid "DAV"
msgstr "DAV"

#: ../libwidgets/Resources.vala:86
msgid "DAVS"
msgstr "DAVS"

#: ../libwidgets/Resources.vala:87
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../libwidgets/Resources.vala:89
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../libwidgets/Resources.vala:90
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../libwidgets/Resources.vala:92
msgid "Recent"
msgstr "Neseniai naudoti"

#: ../libwidgets/Resources.vala:93
msgid "MTP"
msgstr "MTP"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicLocationBar.vala:89
msgid "Type a path"
msgstr "Įrašykite kelią"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:80
msgid "View as Grid"
msgstr "Rodyti kaip tinklelį"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:85
msgid "View as List"
msgstr "Rodyti kaip sąrašą"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:90
msgid "View in Columns"
msgstr "Rodyti stulpeliuose"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:174
msgid "Navigate to %s"
msgstr "Naršyti į %s"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:287
msgid "Go to %s"
msgstr "Pereiti į %s"

#: ../plugins/network-places/plugin.vala:27
msgid "Connect to Server…"
msgstr "Jungtis prie serverio…"

#: ../plugins/network-places/plugin.vala:27
msgid "Connect to a network file server"
msgstr "Jungtis prie tinklo failų serverio"

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:55
msgid "Restore All"
msgstr "Atkurti visus"

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:56
msgid "Empty the Trash"
msgstr "Išvalyti šiukšlinę"

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:77
msgid "These items may be restored or deleted from the trash."
msgstr "Šie elementai gali būti atkurti arba ištinti iš šiukšlinės."

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:79
msgid "Cannot restore or delete unless in root folder"
msgstr "Nepavyksta atkurti ar ištrinti, nebent šaknies aplanke"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:5
msgid "Restore from Trash"
msgstr "Atkurti iš šiukšlinės"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:9 ../src/View/directory_view_popup.ui:44
msgid "Delete permanently"
msgstr "Ištrinti visiems laikams"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:16
msgid "Open Parent Folder"
msgstr "Atverti tėvinį aplanką"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:23
msgid "Remove from History"
msgstr "Šalinti iš žurnalo"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:37
msgid "Move to Trash"
msgstr "Perkelti į šiukšliadėžę"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:51
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:53
msgid "Folder"
msgstr "Aplankas"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:58
msgid "Empty File"
msgstr "Tuščias failas"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:67
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Rodyti paslėptus failus"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:71
msgid "Show Remote Thumbnails"
msgstr "Rodyti nuotolines miniatiūras"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:78
msgid "New Tab"
msgstr "Nauja kortelė"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:91
msgid "Terminal"
msgstr "Terminalas"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:106
msgid "Bookmark"
msgstr "Žymelė"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:113
msgid "Paste"
msgstr "Įdėti"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:120
msgid "Cut"
msgstr "Iškirpti"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:124
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:128
msgid "Paste into Folder"
msgstr "Įdėti į aplanką"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:135
msgid "Sort by"
msgstr "Rikiuoti pagal"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:138
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:153
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:160
msgid "Reversed Order"
msgstr "Atvirkštine tvarka"