~elementary-apps/pantheon-photos/remove-welcome-dialog : revision 2782

42

"Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"

43

"Report-Msgid-Bugs-To: shotwell@yorba.org\n"

44

"POT-Creation-Date: 2014-10-29 15:17-0500\n"

45

"PO-Revision-Date: 2015-07-06 17:37+0000\n"

45

"PO-Revision-Date: 2015-07-07 13:10+0000\n"

46

"Last-Translator: Tobias Bannert <Unknown>\n"

47

"Language-Team: German "

48

"(http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/de/)\n"

50

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

51

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

52

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

53

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-07 05:41+0000\n"

54

"X-Generator: Launchpad (build 17597)\n"

53

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-07-08 05:48+0000\n"

54

"X-Generator: Launchpad (build 17608)\n"

55

"Language: de\n"

56

57

#: ../plugins/common/RESTSupport.vala:424

77

78

#: ../plugins/common/Resources.vala:9

79

msgid "Visit the Yorba web site"

80

msgstr "Besuchen Sie die Yorba-Webseite"

80

msgstr "Die Yorba-Internetseite besuchen"

81

82

#: ../plugins/common/Resources.vala:28

83

msgid "translator-credits"

166

167

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:25

168

msgid "Visit the Yandex.Fotki web site"

169

msgstr "Besuchen Sie die Yandex.Fotki-Webseite"

169

msgstr "Die Yandex.Fotki-Internetseite besuchen"

170

171

#: ../plugins/shotwell-publishing-extras/YandexPublishing.vala:632

172

msgid "You are not currently logged into Yandex.Fotki."

581

msgstr ""

582

"Sie sind gerade nicht bei YouTube angemeldet.\n"

583

"\n"

584

"Sie müssen bereits ein Google-Konto besitzen und es für YouTube eingerichtet "

585

"haben, um fortzufahren. Sie können die meisten Konten anlegen, indem Sie "

586

"sich mindestens einmal auf der YouTube-Seite anmelden."

584

"Um fortzufahren müssen Sie bereits ein Google-Konto besitzen und dieses für "

585

"die Nutzung von YouTube eingerichtet haben. Die meisten Konten können Sie "

586

"mit Ihrem Browser einrichten, indem Sie sich mindestens einmal bei der "

587

"YouTube-Seite anmelden."

587

588

589

#: ../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:362

589

590

msgid ""

741

742

743

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:10

743

744

msgid "_Do no upload tags"

744

msgstr "_Fototags nicht hochladen"

745

msgstr "_Schlagworte nicht hochladen"

745

746

747

#: ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:11

747

748

msgid "Logout"

1140

1141

1142

#: ../src/Commands.vala:1661 ../src/Commands.vala:1684

1142

1143

msgid "Create Tag"

1143

msgstr "Tag erstellen"

1144

msgstr "Schlagwort erstellen"

1144

1145

1146

#: ../src/Commands.vala:1719

1146

1147

#, c-format

1147

1148

msgid "Move Tag \"%s\""

1148

msgstr "Tag »%s« verschieben"

1149

msgstr "Schlagwort »%s« verschieben"

1149

1150

1151

#: ../src/Commands.vala:2371

1151

1152

msgid "Move Photos to Trash"

1199

1200

#, c-format

1200

1201

msgid "This will remove the tag \"%s\" from one photo. Continue?"

1201

1202

msgid_plural "This will remove the tag \"%s\" from %d photos. Continue?"

1202

msgstr[0] "Der Tag »%s« von einem Foto entfernt. Fortsetzen?"

1203

msgstr[1] "Der Tag »%s« von %d Fotos entfernt. Fortsetzen?"

1203

msgstr[0] ""

1204

"Das wird das Schlagwort »%s« von einem Foto entfernen. Fortsetzen?"

1205

msgstr[1] "Das wird das Schlagwort »%s« von %d Fotos entfernen. Fortsetzen?"

1204

1206

1205

1207

#: ../src/Dialogs.vala:20 ../src/Dialogs.vala:28 ../src/Dialogs.vala:1302

1206

1208

#: ../src/Resources.vala:344 ../src/Resources.vala:392

2020

2022

"Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "

2021

2023

"without copying."

2022

2024

msgstr ""

2023

"Fotos kann die Fotos aus dem Ordner in die Sammlung kopieren oder Sie können "

2024

"verlinkt werden, ohne sie zu kopieren."

2025

"Shotwell kann die Fotos in den Ordner Ihrer Bibliothek kopieren oder sie "

2026

"können als Verweise eingebunden werden, ohne kopiert zu werden."

2025

2027

2026

2028

#: ../src/Dialogs.vala:2437

2027

2029

msgid "Co_py Photos"

2028

msgstr "Fotos ko_pieren"

2030

msgstr "_Fotos kopieren"

2029

2031

2030

2032

#: ../src/Dialogs.vala:2438

2031

2033

msgid "_Import in Place"

2032

msgstr "_Import durch Verlinken"

2034

msgstr "_Nur Verweise importieren"

2033

2035

2034

2036

#: ../src/Dialogs.vala:2439

2035

2037

msgid "Import to Library"

2176

2178

2177

2179

#: ../src/MediaPage.vala:393

2178

2180

msgid "Display each photo's tags"

2179

msgstr "Tags jedes Fotos anzeigen"

2181

msgstr "Schlagworte jedes Fotos anzeigen"

2180

2182

2181

2183

#: ../src/MediaPage.vala:410

2182

2184

msgid "By _Title"

2879

2881

2880

2882

#: ../src/Resources.vala:272

2881

2883

msgid "Publish to various websites"

2882

msgstr "Das ausgewählte Foto auf verschiedenen Websites veröffentlichen"

2884

msgstr ""

2885

"Das ausgewählte Foto auf verschiedenen Internetseiten veröffentlichen"

2883

2886

2884

2887

#: ../src/Resources.vala:274

2885

2888

msgid "Edit _Title..."

2915

2918

2916

2919

#: ../src/Resources.vala:286

2917

2920

msgid "Add _Tags..."

2918

msgstr "_Tags hinzufügen …"

2921

msgstr "_Schlagworte hinzufügen …"

2919

2922

2920

2923

#: ../src/Resources.vala:287

2921

2924

msgid "_Add Tags..."

2922

msgstr "_Tags hinzufügen …"

2925

msgstr "_Schlagworte hinzufügen …"

2923

2926

2924

2927

#: ../src/Resources.vala:288 ../src/Resources.vala:332

2925

2928

msgid "Add Tags"

2926

msgstr "Tags hinzufügen"

2929

msgstr "Schlagworte hinzufügen"

2927

2930

2928

2931

#: ../src/Resources.vala:290

2929

2932

msgid "_Preferences"

2980

2983

#: ../src/Resources.vala:309

2981

2984

msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"

2982

2985

msgstr ""

2983

"Ein Bild durch Eingabe von Text suchen, der im Namen oder in den Tags "

2984

"enthalten ist"

2986

"Ein Bild durch Eingabe von Text suchen, der im Namen oder in den "

2987

"Schlagworten enthalten ist"

2985

2988

2986

2989

#: ../src/Resources.vala:311

2987

2990

msgid "_Flag"

3011

3014

#: ../src/Resources.vala:326

3012

3015

#, c-format

3013

3016

msgid "Add Tag \"%s\""

3014

msgstr "Tag »%s« hinzufügen"

3017

msgstr "Schlagwort »%s« hinzufügen"

3015

3018

3016

3019

#: ../src/Resources.vala:328

3017

3020

#, c-format

3018

3021

msgid "Add Tags \"%s\" and \"%s\""

3019

msgstr "Tags »%s« und »%s« hinzufügen"

3022

msgstr "Schlagworte »%s« und »%s« hinzufügen"

3020

3023

3021

3024

#: ../src/Resources.vala:336

3022

3025

#, c-format

3023

3026

msgid "_Delete Tag \"%s\""

3024

msgstr "Tag »%s« _entfernen"

3027

msgstr "Schlagwort »%s« _entfernen"

3025

3028

3026

3029

#: ../src/Resources.vala:340

3027

3030

#, c-format

3028

3031

msgid "Delete Tag \"%s\""

3029

msgstr "Tag »%s« entfernen"

3032

msgstr "Schlagwort »%s« entfernen"

3030

3033

3031

3034

#: ../src/Resources.vala:343

3032

3035

msgid "Delete Tag"

3033

msgstr "Tag entfernen"

3036

msgstr "Schlagwort entfernen"

3034

3037

3035

3038

#: ../src/Resources.vala:346

3036

3039

msgid "_New"

3039

3042

#: ../src/Resources.vala:349

3040

3043

#, c-format

3041

3044

msgid "Re_name Tag \"%s\"..."

3042

msgstr "Tag »%s« _umbenennen …"

3045

msgstr "Schlagwort »%s« _umbenennen …"

3043

3046

3044

3047

#: ../src/Resources.vala:353

3045

3048

#, c-format

3046

3049

msgid "Rename Tag \"%s\" to \"%s\""

3047

msgstr "Tag »%s« zu »%s« umbenennen"

3050

msgstr "Schlagwort »%s« zu »%s« umbenennen"

3048

3051

3049

3052

#: ../src/Resources.vala:356

3050

3053

msgid "_Rename..."

3052

3055

3053

3056

#: ../src/Resources.vala:358

3054

3057

msgid "Modif_y Tags..."

3055

msgstr "Tags _ändern …"

3058

msgstr "Schlagworte _ändern …"

3056

3059

3057

3060

#: ../src/Resources.vala:359

3058

3061

msgid "Modify Tags"

3059

msgstr "Tags ändern"

3062

msgstr "Schlagworte ändern"

3060

3063

3061

3064

#: ../src/Resources.vala:362

3062

3065

#, c-format

3063

3066

msgid "Tag Photo as \"%s\""

3064

msgstr "Foto als »%s« taggen"

3067

msgstr "Foto mit »%s« verschlagworten"

3065

3068

3066

3069

#: ../src/Resources.vala:362

3067

3070

#, c-format

3068

3071

msgid "Tag Photos as \"%s\""

3069

msgstr "Fotos als »%s« taggen"

3072

msgstr "Fotos mit »%s« verschlagworten"

3070

3073

3071

3074

#: ../src/Resources.vala:366

3072

3075

#, c-format

3073

3076

msgid "Tag the selected photo as \"%s\""

3074

msgstr "Ausgewähltes Foto als »%s« taggen"

3077

msgstr "Ausgewähltes Foto mit »%s« verschlagworten"

3075

3078

3076

3079

#: ../src/Resources.vala:367

3077

3080

#, c-format

3078

3081

msgid "Tag the selected photos as \"%s\""

3079

msgstr "Ausgewählte Fotos als »%s« taggen"

3082

msgstr "Ausgewählte Fotos mit »%s« verschlagworten"

3080

3083

3081

3084

#: ../src/Resources.vala:371

3082

3085

#, c-format

3083

3086

msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photo"

3084

msgstr "Tag »%s« von _Foto entfernen"

3087

msgstr "Schlagwort »%s« vom _Foto entfernen"

3085

3088

3086

3089

#: ../src/Resources.vala:372

3087

3090

#, c-format

3088

3091

msgid "Remove Tag \"%s\" From _Photos"

3089

msgstr "Tag »%s« von _Fotos entfernen"

3092

msgstr "Schlagwort »%s« von _Fotos entfernen"

3090

3093

3091

3094

#: ../src/Resources.vala:376

3092

3095

#, c-format

3093

3096

msgid "Remove Tag \"%s\" From Photo"

3094

msgstr "Tag »%s« von Foto entfernen"

3097

msgstr "Schlagwort »%s« vom Foto entfernen"

3095

3098

3096

3099

#: ../src/Resources.vala:377

3097

3100

#, c-format

3098

3101

msgid "Remove Tag \"%s\" From Photos"

3099

msgstr "Tag »%s« von Fotos entfernen"

3102

msgstr "Schlagwort »%s« von Fotos entfernen"

3100

3103

3101

3104

#: ../src/Resources.vala:381

3102

3105

#, c-format

3103

3106

msgid "Unable to rename tag to \"%s\" because the tag already exists."

3104

3107

msgstr ""

3105

"Tag kann nicht zu »%s« umbenannt werden, weil ein entsprechender Tag bereits "

3106

"vorhanden ist."

3108

"Schlagwort kann nicht zu »%s« umbenannt werden, weil ein entsprechendes "

3109

"Schlagwort bereits vorhanden ist."

3107

3110

3108

3111

#: ../src/Resources.vala:385

3109

3112

#, c-format

3200

3203

3201

3204

#: ../src/Resources.vala:766

3202

3205

msgid "Show in File Mana_ger"

3203

msgstr "Mit der Dateiverwaltung öffnen"

3206

msgstr "I_n der Dateiverwaltung anzeigen"

3204

3207

3205

3208

#: ../src/Resources.vala:767

3206

3209

msgid "Open the selected photo's directory in the file manager"

3817

3820

3818

3821

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:303

3819

3822

msgid "_Import From Folder..."

3820

msgstr "Aus Ordner _importieren …"

3823

msgstr "Aus _Ordner importieren …"

3821

3824

3822

3825

#: ../src/library/LibraryWindow.vala:304

3823

3826

msgid "Import photos from disk to library"

4362

4365

4363

4366

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:165

4364

4367

msgid "Tag"

4365

msgstr "Tag"

4368

msgstr "Schlagwort"

4366

4369

4367

4370

#: ../src/searches/SearchBoolean.vala:168

4368

4371

msgid "Comment"

4394

4397

4395

4398

#: ../src/sidebar/Tree.vala:203

4396

4399

msgid "New _Tag..."

4397

msgstr "Neuer _Tag …"

4400

msgstr "Neues _Schlagwort …"

4398

4401

4399

4402

#: ../src/slideshow/Slideshow.vala:22

4400

4403

msgid "Slideshow Transitions"

4401

msgstr "Diaschau-Übergänge"

4404

msgstr "Diaschauübergänge"

4402

4405

4403

4406

#: ../src/slideshow/TransitionEffects.vala:98

4404

4407

msgid "(None)"

4414

4417

4415

4418

#: ../src/tags/Branch.vala:127

4416

4419

msgid "Tags"

4417

msgstr "Tags"

4420

msgstr "Schlagwörter"

4418

4421

4419

4422

#: ../ui/set_background_dialog.glade.h:1

4420

4423

msgid "Set as Desktop Slideshow"

4458

4461

4459

4462

#: ../ui/shotwell.glade.h:7

4460

4463

msgid "Write tags, titles, and other _metadata to photo files"

4461

msgstr "Tags, Titel und andere _Metadaten in die Fotodateien schreiben"

4464

msgstr ""

4465

"Schlagwörter, Titel und andere _Metadaten in die Fotodateien schreiben"

4462

4466

4463

4467

#: ../ui/shotwell.glade.h:8

4464

4468

msgid "Display"