« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ar.po
- browse files at revision 849
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 849
- Committer: Launchpad Translations on behalf of elementary-apps
- Date: 2012-08-04 05:39:19 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_elementary-apps-20120804053919-hjr9tp6x3x0otgsq
Launchpad automatic translations update.
- files modified:
- po/ar.po
added
removed
po/ar.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: scratch\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-08-01 23:51-0500\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-08-03 21:02+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2012-05-11 19:07+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Eslam Mostafa <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-03 06:12+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15734)\n"
19
20
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:184
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-04 05:38+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15742)\n"
19
20
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:172
21
msgid "There are unsaved changes in Scratch!"
22
msgstr ""
23
24
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:190
25
msgid "Set of plugins"
26
msgstr "مجموعة من الاضافات"
27
28
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:191
29
msgid "Argument for the set of plugins"
30
msgstr ""
31
32
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Scratch.vala:192
33
msgid "Create a new instance"
34
msgstr "انشاء نموذج جديد"
35
36
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:185
21
37
msgid "Zeitgeist Datasource for Scratch"
22
38
msgstr ""
23
39
24
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:502
25
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:993
40
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:502
41
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:993
26
42
msgid "Preferences"
27
43
msgstr "التفضيلات"
28
44
29
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:567
30
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:978
45
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:567
46
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:978
31
47
msgid "Open a file"
32
48
msgstr "افتح ملف"
33
49
34
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:574
50
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:574
35
51
msgid "All files"
36
52
msgstr "كل الملفات"
37
53
38
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:577
54
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:577
39
55
msgid "Text files"
40
56
msgstr "ملفات نصية"
41
57
42
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:662
58
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:662
43
59
msgid "Trash"
44
60
msgstr ""
45
61
46
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:912
47
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:913
62
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:912
63
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:913
48
64
msgid "Find..."
49
65
msgstr "بحث..."
50
66
51
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:916
52
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:917
67
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:916
68
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:917
53
69
msgid "Hide search bar"
54
70
msgstr "اخفاء شريط البحث"
55
71
56
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:920
57
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:921
72
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:920
73
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:921
58
74
msgid "Go to line..."
59
75
msgstr "اذهب للسطر..."
60
76
61
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:924
62
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:925
77
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:924
78
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:925
63
79
msgid "Quit"
64
80
msgstr "خروج"
65
81
66
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:928
67
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:929
82
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:928
83
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:929
68
84
msgid "Close"
69
85
msgstr "اغلاق"
70
86
71
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:932
72
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:933
87
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:932
88
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:933
73
89
msgid "Replace"
74
90
msgstr "إستبدال"
75
91
76
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:936
77
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Widgets/Notebook.vala:124
78
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Services/Document.vala:175
79
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Services/Document.vala:374
92
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:936
93
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/Notebook.vala:122
94
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:175
95
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:374
80
96
msgid "New document"
81
97
msgstr "ملف جديد"
82
98
83
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:937
99
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:937
84
100
msgid "Create a new document in a new tab"
85
101
msgstr "انشأ مستند جديد في لسان جديد"
86
102
87
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:940
103
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:940
88
104
msgid "Add New View"
89
105
msgstr "اضف منطقة عرض جديدة"
90
106
91
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:941
107
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:941
92
108
msgid "Add a new view"
93
109
msgstr "اضف منطقة عرض جديدة"
94
110
95
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:945
111
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:945
96
112
msgid "Remove Current View"
97
113
msgstr "احذف منطقة العرض الحالية"
98
114
99
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:946
115
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:946
100
116
msgid "Remove this view"
101
117
msgstr "احذف منطقة العرض هذه"
102
118
103
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:949
119
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:949
104
120
msgid "Undo"
105
121
msgstr "تراجع"
106
122
107
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:950
123
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:950
108
124
msgid "Undo the last action"
109
125
msgstr "تراجع عن آخر إجراء"
110
126
111
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:953
127
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:953
112
128
msgid "Redo"
113
129
msgstr "أعد"
114
130
115
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:954
131
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:954
116
132
msgid "Redo the last undone action"
117
133
msgstr "اعد اخر اجراء تم التراجع عنه"
118
134
119
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:958
135
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:958
120
136
msgid "Revert"
121
137
msgstr "اعكس"
122
138
123
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:959
139
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:959
124
140
msgid "Restore this file"
125
141
msgstr "استعادة الملف"
126
142
127
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:963
128
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:964
143
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:963
144
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:964
129
145
msgid "Next Search"
130
146
msgstr "التالي"
131
147
132
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:967
133
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:968
148
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:967
149
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:968
134
150
msgid "Previous Search"
135
151
msgstr "السابق"
136
152
137
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:972
138
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:973
153
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:972
154
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:973
139
155
msgid "Duplicate selected strings"
140
156
msgstr "كرر النص المحدد"
141
157
142
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:977
158
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:977
143
159
msgid "Open"
144
160
msgstr "فتح"
145
161
146
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:981
162
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:981
147
163
msgid "Save"
148
164
msgstr "حفظ"
149
165
150
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:982
166
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:982
151
167
msgid "Save the current file"
152
168
msgstr "حفظ الملف الحالي"
153
169
154
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:985
155
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Widgets/Tab.vala:108
156
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Widgets/Tab.vala:184
170
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:985
171
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/Tab.vala:108
172
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/Tab.vala:184
157
173
msgid "Save as"
158
174
msgstr "حفظ باسم"
159
175
160
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:986
176
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:986
161
177
msgid "Save the current file with a different name"
162
178
msgstr "حفظ الملف الحالي باسم مختلف"
163
179
164
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:989
165
#: /home/codygarver/scratch/po/../scratchcore/TemplateManager.vala:123
180
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:989
181
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../scratchcore/TemplateManager.vala:122
166
182
msgid "Templates"
167
183
msgstr "قوالب"
168
184
169
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:990
185
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:990
170
186
msgid "Create a new document from a template"
171
187
msgstr "انشاء مستند جديد إنطلاقا من نموذج"
172
188
173
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:994
189
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:994
174
190
msgid "Change Scratch settings"
175
191
msgstr "تغيير الاعدادات"
176
192
177
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1000
178
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1001
193
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1000
194
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1001
179
195
msgid "Fullscreen"
180
196
msgstr "ملئ الشاشة"
181
197
182
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1004
183
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1005
198
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1004
199
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1005
184
200
msgid "Sidebar"
185
201
msgstr "الشريط الجانبي"
186
202
187
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1008
188
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1009
203
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1008
204
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1009
189
205
msgid "Context View"
190
206
msgstr "عرض السياق"
191
207
192
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1012
193
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1013
208
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1012
209
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1013
194
210
msgid "Status Bar"
195
211
msgstr "شريط الحالة"
196
212
197
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1016
198
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1017
213
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1016
214
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/MainWindow.vala:1017
199
215
msgid "Bottom Panel"
200
216
msgstr "الشريط السفلي"
201
217
202
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/config.vala:13
218
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:13
203
219
msgid "Edit text files"
204
220
msgstr ""
205
221
206
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/config.vala:14
222
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:14
207
223
msgid "Text Editor"
208
224
msgstr ""
209
225
210
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/config.vala:15
226
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:15
227
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/SaveOnCloseDialog.vala:33
211
228
msgid "New Document"
212
229
msgstr ""
213
230
214
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/config.vala:16
231
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/config.vala:16
215
232
msgid "New Window"
216
233
msgstr ""
217
234
218
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Scratch.vala:172
219
msgid "There are unsaved changes in Scratch!"
220
msgstr ""
221
222
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Scratch.vala:190
223
msgid "Set of plugins"
224
msgstr "مجموعة من الاضافات"
225
226
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Scratch.vala:191
227
msgid "Argument for the set of plugins"
228
msgstr ""
229
230
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Scratch.vala:192
231
msgid "Create a new instance"
232
msgstr "انشاء نموذج جديد"
233
234
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Widgets/NotificationBar.vala:54
235
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/ShareMenu.vala:56
236
msgid "Share"
237
msgstr "مشاركة"
238
239
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/NotificationBar.vala:54
235
240
msgid "Save changes elsewhere"
236
241
msgstr ""
237
242
238
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Widgets/NotificationBar.vala:62
243
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/NotificationBar.vala:62
239
244
msgid "Choose the new location"
240
245
msgstr "اختيار المسار الجديد"
241
246
242
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Widgets/ShareMenu.vala:56
243
msgid "Share"
244
msgstr "مشاركة"
245
246
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Widgets/ComboSyntax.vala:38
247
#: /home/codygarver/scratch/po/../scratchcore/SourceView.vala:101
248
msgid "Normal text"
249
msgstr "نص عادي"
250
251
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Widgets/Notebook.vala:208
247
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/Notebook.vala:204
252
248
msgid "No files are open."
253
249
msgstr "لا يوجد ملفات مفتوحة"
254
250
255
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Widgets/Notebook.vala:208
251
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/Notebook.vala:204
256
252
msgid "Open a file to begin editing."
257
253
msgstr "افتح ملف لبدأ التعديل"
258
254
259
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Widgets/Notebook.vala:210
255
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/Notebook.vala:206
260
256
msgid "Open file"
261
257
msgstr "فتح ملففت"
262
258
263
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Widgets/Notebook.vala:210
259
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/Notebook.vala:206
264
260
msgid "Open a saved file."
265
261
msgstr "فتح ملف محفوظ مسبقاً"
266
262
267
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Widgets/Notebook.vala:211
263
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/Notebook.vala:207
268
264
msgid "New file"
269
265
msgstr "ملف جديد"
270
266
271
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Widgets/Notebook.vala:211
267
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/Notebook.vala:207
272
268
msgid "Create a new empty file."
273
269
msgstr "انشاء ملف جديد فارغ"
274
270
275
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:68
271
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Widgets/ComboSyntax.vala:38
272
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../scratchcore/SourceView.vala:101
273
msgid "Normal text"
274
msgstr "نص عادي"
275
276
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:68
276
277
msgid "Behavior"
277
278
msgstr "السلوك"
278
279
279
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:72
280
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:72
280
281
msgid "Interface"
281
282
msgstr "الواجهة"
282
283
283
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:77
284
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:77
284
285
msgid "Extensions"
285
286
msgstr "الامتدادات"
286
287
287
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:120
288
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:120
288
289
msgid "Show welcome screen"
289
290
msgstr "اعرض نافذة الترحيب"
290
291
291
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:121
292
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:121
292
293
msgid "Show last open tabs"
293
294
msgstr "اعرض اخر الألسنة المفتوحة"
294
295
295
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:137
296
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:137
296
297
msgid "General:"
297
298
msgstr "عام"
298
299
299
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:143
300
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:143
300
301
msgid "When Scratch starts:"
301
302
msgstr "عند بدأ Scratch"
302
303
303
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:146
304
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:146
304
305
msgid "Save files when changed:"
305
306
msgstr "احفظ الملفات عند تغييرها"
306
307
307
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:151
308
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:151
308
309
msgid "Tabs:"
309
310
msgstr "الألسنة:"
310
311
311
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:156
312
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:156
312
313
msgid "Automatic indentation:"
313
314
msgstr ""
314
315
315
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:159
316
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:159
316
317
msgid "Insert spaces instead of tabs:"
317
318
msgstr ""
318
319
319
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:163
320
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:163
320
321
msgid "Tab width:"
321
322
msgstr ""
322
323
323
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:191
324
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:191
324
325
msgid "Editor:"
325
326
msgstr "المحرر:"
326
327
327
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:206
328
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:206
328
329
msgid "Highlight current line:"
329
330
msgstr "تسليط الضوء علي السطر الحالي:"
330
331
331
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:207
332
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:207
332
333
msgid "Highlight matching brackets:"
333
334
msgstr ""
334
335
335
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:208
336
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:208
336
337
msgid "Draw spaces:"
337
338
msgstr "ارسم المسافات:"
338
339
339
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:209
340
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:209
340
341
msgid "Show line numbers:"
341
342
msgstr "اعرض رقم السطر:"
342
343
343
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:212
344
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:212
344
345
msgid "Show margin on right:"
345
346
msgstr "اعرض هامش عي اليمين:"
346
347
347
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:219
348
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:219
348
349
msgid "Margin width:"
349
350
msgstr "عرض الهامش:"
350
351
351
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:224
352
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:224
352
353
msgid "Font and Color Scheme:"
353
354
msgstr ""
354
355
355
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:238
356
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:238
356
357
msgid "Select font:"
357
358
msgstr "اختر الخط:"
358
359
359
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:241
360
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:241
360
361
msgid "Color scheme:"
361
362
msgstr "مخطط الألوان:"
362
363
363
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:246
364
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:246
364
365
msgid "Custom font:"
365
366
msgstr "خط مخصص:"
366
367
367
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/WarnDialog.vala:49
368
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/WarnDialog.vala:57
369
msgid "The file:"
370
msgstr "الملف:"
371
372
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/WarnDialog.vala:50
373
msgid "Do you want to reload it?"
374
msgstr "هل تريد إعادة تحميله ؟"
375
376
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/WarnDialog.vala:58
377
msgid "Do you want to create it again?"
378
msgstr "هل تريد انشاءه مرة اخري ؟"
379
380
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/SaveDialog.vala:40
368
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/SaveDialog.vala:40
381
369
msgid "Save unsaved changes to file before closing?"
382
370
msgstr "احفظ التغييرات الي الملف قبل الاغلاق ؟"
383
371
384
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/SaveDialog.vala:42
385
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/SaveOnCloseDialog.vala:39
386
msgid "before closing?"
387
msgstr "قبل الأغلاق ؟"
388
389
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/SaveDialog.vala:42
390
msgid "Save unsaved changes to file \""
391
msgstr "احفظ التغييرات الي الملف \""
392
393
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/SaveDialog.vala:45
372
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/SaveDialog.vala:42
373
#, c-format
374
msgid "Save unsaved changes to file %s before closing?"
375
msgstr ""
376
377
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/SaveDialog.vala:45
394
378
msgid "Changes to this file haven't been saved."
395
379
msgstr "التغييرات في هذا الملف لم تُحفظ بعد."
396
380
397
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/SaveDialog.vala:45
381
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/SaveDialog.vala:45
398
382
msgid "Do you want to save changes before closing this file?"
399
383
msgstr "هل تريد حفظ التغييرات قبل اغلاق هذا الملف ؟"
400
384
401
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/SaveOnCloseDialog.vala:39
402
msgid "Save changes to document"
403
msgstr "حفظ التغيرات للمستند"
404
405
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/SaveOnCloseDialog.vala:39
406
msgid "New File"
407
msgstr "ملف جديد"
408
409
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/SaveOnCloseDialog.vala:40
385
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/WarnDialog.vala:49
386
#, c-format
387
msgid "The file %s was modified."
388
msgstr ""
389
390
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/WarnDialog.vala:50
391
msgid "Do you want to reload it?"
392
msgstr "هل تريد إعادة تحميله ؟"
393
394
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/WarnDialog.vala:57
395
#, c-format
396
msgid "The file %s was deleted."
397
msgstr ""
398
399
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/WarnDialog.vala:58
400
msgid "Do you want to create it again?"
401
msgstr "هل تريد انشاءه مرة اخري ؟"
402
403
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/SaveOnCloseDialog.vala:39
404
#, c-format
405
msgid "Save changes to document %s before closing?"
406
msgstr ""
407
408
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/SaveOnCloseDialog.vala:40
410
409
msgid ""
411
410
"If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost."
412
411
msgstr ""
413
412
"ان لم تحفظ التغييرات، سوف تختفي نهائياً التغييرات التي حدثت في ال 4 ثواني "
414
413
"الأخيرة."
415
414
416
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Dialogs/SaveOnCloseDialog.vala:42
415
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Dialogs/SaveOnCloseDialog.vala:42
417
416
msgid "Close without saving"
418
417
msgstr "إغلاق بدون حفظ"
419
418
420
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Services/Document.vala:281
421
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Services/Document.vala:522
419
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:281
420
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:522
422
421
msgid "You can't save changes to:"
423
422
msgstr "لا يمكنك حفظ التغييرات الي:"
424
423
425
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Services/Document.vala:281
426
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Services/Document.vala:522
424
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:281
425
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:522
427
426
msgid "Do you want to save the changes to this file in a different location?"
428
427
msgstr "هل تريد حفظ التغييرت في هذا الملف الي مسار جديد ؟"
429
428
430
#: /home/codygarver/scratch/po/../src/Services/Document.vala:556
429
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../src/Services/Document.vala:556
431
430
msgid "There are unsaved changes!"
432
431
msgstr ""
433
432
434
#: /home/codygarver/scratch/po/../scratchcore/SourceView.vala:95
435
msgid "Syntax Highlighting"
436
msgstr "تمييز بنية الجملة"
437
438
#: /home/codygarver/scratch/po/../scratchcore/SearchManager.vala:66
433
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../scratchcore/SearchManager.vala:66
439
434
msgid "Find"
440
435
msgstr ""
441
436
442
#: /home/codygarver/scratch/po/../scratchcore/SearchManager.vala:67
437
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../scratchcore/SearchManager.vala:67
443
438
msgid "Replace With"
444
439
msgstr "استبدل بـ"
445
440
446
#: /home/codygarver/scratch/po/../scratchcore/SearchManager.vala:82
441
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../scratchcore/SearchManager.vala:82
447
442
msgid "Go To Line:"
448
443
msgstr "اذهب الي السطر:"
449
444
450
#: /home/codygarver/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:254
445
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../scratchcore/PluginManager.vala:281
446
msgid "Website"
447
msgstr ""
448
449
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../scratchcore/SourceView.vala:95
450
msgid "Syntax Highlighting"
451
msgstr "تمييز بنية الجملة"
452
453
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:254
451
454
msgid "Share via PasteBin"
452
455
msgstr "مشاركة بواسطة PasteBin"
453
456
454
#: /home/codygarver/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:273
457
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:273
455
458
msgid "Name:"
456
459
msgstr "الاسم :"
457
460
458
#: /home/codygarver/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:279
461
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:279
459
462
msgid "Format: "
460
463
msgstr "الصيغة: "
461
464
462
#: /home/codygarver/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:281
465
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:281
463
466
msgid "Others..."
464
467
msgstr "أخرى..."
465
468
466
#: /home/codygarver/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:306
469
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:306
467
470
msgid "Expiry time:"
468
471
msgstr "وقت الانتهاء :"
469
472
470
#: /home/codygarver/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:311
473
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:311
471
474
msgid "Keep this paste private"
472
475
msgstr ""
473
476
474
#: /home/codygarver/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:314
477
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:314
475
478
msgid "Upload"
476
479
msgstr "رفع"
477
480
478
#: /home/codygarver/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:345
481
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:345
479
482
msgid "Other formats"
480
483
msgstr "صيغ اخري"
481
484
482
#: /home/codygarver/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:544
485
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:544
483
486
msgid "Never"
484
487
msgstr "أبداً"
485
488
486
#: /home/codygarver/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:545
489
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:545
487
490
msgid "Ten minutes"
488
491
msgstr "10 دقائق"
489
492
490
#: /home/codygarver/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:546
493
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:546
491
494
msgid "One hour"
492
495
msgstr "ساعة واحدة"
493
496
494
#: /home/codygarver/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:547
497
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:547
495
498
msgid "One day"
496
499
msgstr "يوم واحد"
497
500
498
#: /home/codygarver/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:548
501
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:548
499
502
msgid "One month"
500
503
msgstr ""
501
504
502
#: /home/codygarver/scratch/po/../plugins/filemanager/filemanager.vala:29
505
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/filemanager/filemanager.vala:29
503
506
msgid "Files"
504
507
msgstr ""
505
508
506
#: /home/codygarver/scratch/po/../plugins/bash/bash.vala:52
509
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/bash/bash.vala:52
507
510
msgid "Copy"
508
511
msgstr ""
509
512
510
#: /home/codygarver/scratch/po/../plugins/bash/bash.vala:59
513
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/bash/bash.vala:59
511
514
msgid "Paste"
512
515
msgstr ""
513
516
514
#: /home/codygarver/scratch/po/../plugins/bash/bash.vala:89
517
#: /home/mario/elementary/scratch/po/../plugins/bash/bash.vala:89
515
518
msgid "Terminal"
516
519
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1