~elementary-apps/scratch/scratch

# Hebrew translation for scratch
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the scratch package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scratch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-02 10:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-12 07:07+0000\n"
"Last-Translator: Mario Guerriero <Unknown>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-13 06:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18186)\n"

#: ../src/MainWindow.vala:97
msgid "Zeitgeist Datasource for Scratch"
msgstr "מקור נתונים צייטגייסט עבור רישום"

#: ../src/MainWindow.vala:187
msgid "Trash"
msgstr "אשפה"

#: ../src/MainWindow.vala:671
msgid "Open some files"
msgstr "פתיחת מספר קבצים"

#: ../src/MainWindow.vala:796 ../src/MainWindow.vala:957
#: ../src/MainWindow.vala:958 ../src/MainWindow.vala:969
#: ../src/MainWindow.vala:970
msgid "Find…"
msgstr "חיפוש…"

#: ../src/MainWindow.vala:798
msgid "Hide search bar"
msgstr "הסתרת סרגל החיפוש"

#: ../src/MainWindow.vala:864 ../src/MainWindow.vala:865
msgid "Go to line…"
msgstr "מעבר לשורה..."

#: ../src/MainWindow.vala:868 ../src/MainWindow.vala:869
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: ../src/MainWindow.vala:872 ../src/MainWindow.vala:873
#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:84
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: ../src/MainWindow.vala:876 ../src/MainWindow.vala:877
#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:107
msgid "Replace"
msgstr "החלפה"

#: ../src/MainWindow.vala:880
msgid "Reopen closed document"
msgstr "פתיחה מחדש של מסמך שנסגר"

#: ../src/MainWindow.vala:881
msgid "Open last closed document in a new tab"
msgstr "פתיחת המסמך האחרון שנסגר בלשונית חדשה"

#: ../src/MainWindow.vala:884
msgid "Add New Tab"
msgstr "הוספת לשונית חדשה"

#: ../src/MainWindow.vala:885
msgid "Add a new tab"
msgstr "הוספת לשונית חדשה"

#: ../src/MainWindow.vala:888
msgid "Add New View"
msgstr "הוספת תצוגה חדשה"

#: ../src/MainWindow.vala:889
msgid "Add a new view"
msgstr "הוספת תצוגה חדשה"

#: ../src/MainWindow.vala:892
msgid "Remove Current View"
msgstr "הסרת התצוגה הנוכחית"

#: ../src/MainWindow.vala:893
msgid "Remove this view"
msgstr "הסרת תצוגה זו"

#: ../src/MainWindow.vala:896
msgid "Undo"
msgstr "ביטול"

#: ../src/MainWindow.vala:897
msgid "Undo the last action"
msgstr "ביטול הפעולה האחרונה"

#: ../src/MainWindow.vala:900
msgid "Redo"
msgstr "ביצוע שוב"

#: ../src/MainWindow.vala:901
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "ביצוע הפעולה האחרונה שבוטלה שוב"

#: ../src/MainWindow.vala:904
msgid "Revert"
msgstr "חזרה למצב התחלתי"

#: ../src/MainWindow.vala:905
msgid "Restore this file"
msgstr "שחזור קובץ זה לקדמותו"

#: ../src/MainWindow.vala:908 ../src/MainWindow.vala:909
msgid "Duplicate selected strings"
msgstr "שכפול המחרוזות הנבחרות"

#: ../src/MainWindow.vala:912 ../src/Utils.vala:31
#: ../plugins/filemanager/FileView.vala:230
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: ../src/MainWindow.vala:913
msgid "Open a file"
msgstr "פתיחת קובץ"

#: ../src/MainWindow.vala:916
msgid "Clipboard"
msgstr "לוח גזירים"

#: ../src/MainWindow.vala:917
msgid "New file from Clipboard"
msgstr "קובץ חדש מלוח הגזירים"

#: ../src/MainWindow.vala:920
msgid "Zoom"
msgstr "תקריב"

#: ../src/MainWindow.vala:921
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "תקריב 1:1"

#: ../src/MainWindow.vala:924 ../src/Services/Document.vala:255
#: ../src/Services/Document.vala:581 ../src/Utils.vala:33
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: ../src/MainWindow.vala:925
msgid "Save this file"
msgstr "שמירת קובץ זה"

#: ../src/MainWindow.vala:928 ../src/Services/Document.vala:574
msgid "Save As…"
msgstr "שמירה בשם..."

#: ../src/MainWindow.vala:929
msgid "Save this file with a different name"
msgstr "שמירת קובץ זה בשם שונה"

#: ../src/MainWindow.vala:932 ../src/Services/TemplateManager.vala:194
msgid "Templates"
msgstr "תבניות"

#: ../src/MainWindow.vala:933
msgid "Project templates"
msgstr "תבניות מיזם"

#: ../src/MainWindow.vala:936 ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:56
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../src/MainWindow.vala:937
msgid "Change Scratch settings"
msgstr "שינוי ההגדרות של רישום"

#: ../src/MainWindow.vala:940 ../src/MainWindow.vala:941
msgid "Next Tab"
msgstr "לשונית הבאה"

#: ../src/MainWindow.vala:944 ../src/MainWindow.vala:945
msgid "Previous Tab"
msgstr "לשונית קודמת"

#: ../src/MainWindow.vala:964 ../src/MainWindow.vala:965
msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:68
msgid "Behavior"
msgstr "התנהגות"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:69
msgid "Interface"
msgstr "ממשק"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:80
msgid "Extensions"
msgstr "הרחבות"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:109
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:111
msgid "When Scratch starts:"
msgstr "בפתיחת רישום:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:113
msgid "Show welcome screen"
msgstr "הצגת מסך הפתיחה"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:114
msgid "Show last open tabs"
msgstr "הצגת הלשוניות הפתוחות האחרונות"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:117
msgid "Save files when changed:"
msgstr "שמירת קבצים בעת שינוי:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:120
msgid "Tabs"
msgstr "טבלרים"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:122
msgid "Automatic indentation:"
msgstr "הזחה אוטומטית:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:125
msgid "Insert spaces instead of tabs:"
msgstr "הוספת רווחים במקום טבלרים:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:128
msgid "Tab width:"
msgstr "רוחב טבלר:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:154
msgid "Editor"
msgstr "עורך"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:156
msgid "Highlight current line:"
msgstr "הדגשת השורה הנוכחית:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:159
msgid "Highlight matching brackets:"
msgstr "הדגשת הסוגר התואם:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:162
msgid "Line wrap:"
msgstr "גלישת שורות:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:165
msgid "Draw Spaces:"
msgstr "ציור רווחים:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:168
msgid "Show line numbers:"
msgstr "הצגת מספרי השורות:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:172
msgid "Show Mini Map:"
msgstr "הצגת מפת סקירה:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:176
msgid "Line width guide:"
msgstr "הנחיית רוחב שורה:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:184
msgid "Font and Color Scheme"
msgstr "גופן ותכנית צבעים:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:186
msgid "Color scheme:"
msgstr "תכנית הצבעים:"

#: ../src/Dialogs/PreferencesDialog.vala:191
msgid "Custom font:"
msgstr "גופן מותאם אישית:"

#: ../src/Services/Document.vala:245
msgid "Save changes to document %s before closing?"
msgstr "האם לשמור את השינויים למסמך %s לפני הסגירה?"

#: ../src/Services/Document.vala:248
msgid ""
"If you don't save, changes from the last 4 seconds will be permanently lost."
msgstr "אם לא תשמרו, שינויים מארבע השניות האחרונות יאבדו לצמיתות."

#: ../src/Services/Document.vala:250
msgid "Close without saving"
msgstr "סגירה ללא שמירה"

#: ../src/Services/Document.vala:254 ../src/Utils.vala:29
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: ../src/Services/Document.vala:327
msgid "Save File"
msgstr "שמירת קובץ"

#: ../src/Services/Document.vala:440 ../src/config.vala:17
msgid "New Document"
msgstr "מסמך חדש"

#: ../src/Services/Document.vala:556
msgid ""
"File \"%s\" cannot be read. Maybe it is corrupt\n"
"or you do not have the necessary permissions to read it."
msgstr ""
"לא ניתן לקרוא את הקובץ „%s”. יתכן שהקובץ פגום\n"
"או שלא ניתנו ההרשאות הדרושות לקריאתו."

#: ../src/Services/Document.vala:572
msgid ""
"The location containing the file \"%s\" was unmounted. Do you want to save "
"somewhere else?"
msgstr "בוטלה העגינה של המקום המכיל את הקובץ „%s”. האם לשמור במקום אחר?"

#: ../src/Services/Document.vala:579
msgid "File \"%s\" was deleted. Do you want to save it anyway?"
msgstr "הקובץ „%s” נמחק. האם לשמור בכל זאת?"

#: ../src/Services/Document.vala:592
msgid ""
"You cannot save changes on file \"%s\". Do you want to save the changes to "
"this file in a different location?"
msgstr ""
"לא ניתן לשמור שינויים בקובץ „%s”. האם לשמור את השינויים לקובץ במקום אחר?"

#: ../src/Services/Document.vala:594
msgid "Save changes elsewhere"
msgstr "שמירת השינויים במקום אחר"

#: ../src/Services/Document.vala:625
msgid ""
"File \"%s\" was modified by an external application. Do you want to load it "
"again or continue your editing?"
msgstr ""
"הקובץ „%s” שונה באמצעות יישום חיצוני. האם לטעון אותו שוב או להמשיך בעריכה?"

#: ../src/Services/Document.vala:626
msgid "Load"
msgstr "טעינה"

#: ../src/Services/Document.vala:629
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: ../src/config.vala:15
msgid "Edit text files"
msgstr "עריכת קבצי טקסט"

#: ../src/config.vala:16
msgid "Text Editor"
msgstr "עורך טקסט"

#: ../src/config.vala:18 ../src/Scratch.vala:312
msgid "New Window"
msgstr "חלון חדש"

#: ../src/config.vala:19
msgid "About Scratch"
msgstr "על אודות רישום"

#: ../src/Widgets/DocumentView.vala:91
msgid "Text file from "
msgstr "טקסט מקובץ "

#: ../src/Widgets/SourceView.vala:120
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "הדגשת תחביר"

#: ../src/Widgets/SourceView.vala:131
msgid "Normal Text"
msgstr "טקסט רגיל"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:45
msgid "No Files Open"
msgstr "אין קבצים פתוחים"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:46
msgid "Open a file to begin editing."
msgstr "פתחו קובץ כדי להתחיל לערוך."

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:50
msgid "New file"
msgstr "קובץ חדש"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:50
msgid "Create a new empty file."
msgstr "יצירת קובץ ריק חדש."

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:51
msgid "Open file"
msgstr "פתיחת קובץ"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:51
msgid "Open a saved file."
msgstr "פתיחת קובץ שמור."

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:52
msgid "New file from clipboard"
msgstr "קובץ חדש מלוח הגזירים"

#: ../src/Widgets/SplitView.vala:52
msgid "Create a new file from the contents of your clipboard."
msgstr "יצירת קובץ חדש מתוכן לוח הגזירים."

#: ../src/Widgets/ToolBar.vala:58
msgid "Share"
msgstr "שיתוף"

#: ../src/Widgets/LoadingView.vala:33
msgid "Wait while restoring last session..."
msgstr "יש להמתין בעת שחזור ההפעלה האחרונה..."

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:70
msgid "Find"
msgstr "חיפוש"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:75
msgid "Replace With"
msgstr "החלפה ב-"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:91
msgid "Search next"
msgstr "חיפוש הבא"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:97
msgid "Search previous"
msgstr "חיפוש הקודם"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:104
msgid "Cyclic Search"
msgstr "חיפוש מעגלי"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:112
msgid "Replace all"
msgstr "החלפת הכל"

#: ../src/Widgets/SearchManager.vala:121
msgid "Go To Line:"
msgstr "מעבר לשורה:"

#: ../src/Scratch.vala:68
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Danny Damsky https://launchpad.net/~dannydamsky99\n"
"  Dor https://launchpad.net/~dor-gallego\n"
"  GenghisKhan https://launchpad.net/~genghiskhan\n"
"  Jason https://launchpad.net/~jasonf20\n"
"  Mario Guerriero https://launchpad.net/~mefrio-g\n"
"  Niv Baehr https://launchpad.net/~rzil\n"
"  Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron\n"
"  דוביקס https://launchpad.net/~dovix2003-gmail"

#: ../src/Scratch.vala:166
msgid "Maybe you do not have the necessary permissions."
msgstr "יתכן שלא נתקבלו ההרשאות הנדרשות."

#: ../src/Scratch.vala:168
msgid "Maybe the file path provided is not valid."
msgstr "יתכן ונתיב הקובץ אינו תקף."

#: ../src/Scratch.vala:170
msgid "The location is read-only."
msgstr "המקום לקריאה בלבד."

#: ../src/Scratch.vala:172
msgid "The parent directory doesn't exist."
msgstr "תיקיית האב אינה קיימת."

#: ../src/Scratch.vala:179
msgid ""
"File \"%s\" cannot be created.\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן ליצור את הקובץ „%s”.\n"
"%s"

#: ../src/Scratch.vala:189
msgid ""
"File \"%s\" cannot be opened.\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן לפתוח את הקובץ „%s”.\n"
"%s"

#: ../src/Scratch.vala:198
msgid "It is a mountable location."
msgstr "זהו מיקום ניתן לעגינה."

#: ../src/Scratch.vala:201
msgid "It is a directory."
msgstr "זו תיקייה."

#: ../src/Scratch.vala:204
msgid ""
"It is a \"special\" file such as a socket,\n"
" fifo, block device, or character device."
msgstr ""
"זה קובץ „מיוחד” כגון שקע,\n"
"fifo, התקן בלוקים, או התקן תווים."

#: ../src/Scratch.vala:207
msgid "It is an \"unknown\" file type."
msgstr "זהו סוג קובץ „לא ידוע”."

#: ../src/Scratch.vala:311
msgid "New Tab"
msgstr "לשונית חדשה"

#: ../src/Scratch.vala:313
msgid "Print version info and exit"
msgstr "הדפסת מידע גרסה ויציאה"

#: ../src/Scratch.vala:314
msgid "Set of plugins"
msgstr "ערכת תוספים"

#: ../src/Scratch.vala:315
msgid "Current working directory"
msgstr "תיקיית העבודה הנוכחית"

#: ../src/Utils.vala:42
msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"

#: ../src/Utils.vala:45
msgid "Text files"
msgstr "קבצי טקסט"

#: ../plugins/browser-preview/BrowserView.vala:49
msgid "Close Inspector"
msgstr "סגירת המפקח"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:21
msgid "Browser Preview"
msgstr "תצוגת דפדפן מקדימה"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:22
msgid "Get a preview your work in a web page"
msgstr "השגת תצוגה מקדימה של דף אינטרנט"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:85
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:111
msgid "Show Preview"
msgstr "הצגת תצוגה מקדימה"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:107
#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:150
msgid "Web Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה ברשת"

#: ../plugins/browser-preview/browser-preview.vala:108
msgid "Hide Preview"
msgstr "הסתרת תצוגה מקדימה"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:21
#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:89
msgid "Clipboard History"
msgstr "היסטורית לוח הגזירים"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:22
msgid "Clipboard to view history"
msgstr "הצגת היסטורית לוח הגזירים"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:28
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:156
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: ../plugins/clipboard-history/ClipboardHistory.vala:159
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:313
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"

#: ../plugins/detect-indent/detect-indent.vala:1
msgid "Detect Indent"
msgstr "זיהוי הזחה"

#: ../plugins/detect-indent/detect-indent.vala:2
msgid "Heuristically detect tab or space settings"
msgstr "זיהוי היוריסטי של הגדרות רווחים או טאבים."

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/contractor/contractor.vala:21
msgid "Share your files with Contractor"
msgstr "שיתוף הקבצים עם קבלן"

#: ../plugins/word-completion/completion-provider.vala:80
msgid "Could not load icon theme: %s\n"
msgstr "לא ניתן לטעון ערכת נושא לסמלים: %s\n"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:34
msgid "Words Completion"
msgstr "השלמת מילים"

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:35
msgid "Show a completion dialog with most used words from your files"
msgstr "הצגת תיבת דו־שיח להשלמה עם המילים הנפוצות ביותר."

#: ../plugins/word-completion/plugin.vala:175
msgid "%s - Word Completion"
msgstr "%s - השלמת מילים"

#: ../plugins/outline/ValaProcessing/SymbolOutline.vala:21
#: ../plugins/outline/ValaProcessing/SymbolOutline.vala:99
#: ../plugins/outline/CtagsSymbolResolver.vala:35
#: ../plugins/outline/CtagsSymbolResolver.vala:68
#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:116
msgid "Symbols"
msgstr "סמלים"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:21
msgid "Outline"
msgstr "מתאר"

#: ../plugins/outline/OutlinePlugin.vala:22
msgid "Outline symbols in your current file in vala"
msgstr "תיאור סמלי vala בקובץ הנוכחי"

#: ../plugins/spell/spell.vala:18
msgid "Spell Checker"
msgstr "בודק איות"

#: ../plugins/spell/spell.vala:19
msgid "Checks the spelling of your documents"
msgstr "בודק את האיות במסמכים"

#: ../plugins/spell/spell.vala:80
msgid ""
"No suitable dictionaries were found.\n"
"Please install at least one [aspell] dictionary"
msgstr ""
"לא נמצאו מילונים מתאימים.\n"
"נא להתקין מילון [aspell] אחד לפחות."

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/open-with/open-with.vala:21
msgid "Open With"
msgstr "פתיחה באמצעות"

#: ../plugins/open-with/open-with.vala:22
msgid "Open files you are editing with another application"
msgstr "פתיחת הקבצים הנערכים באמצעות יישום אחר."

#: ../plugins/open-with/open-with.vala:54
msgid "Open With…"
msgstr "פתיחה באמצעות..."

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:20
#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:197
msgid "Source Tree"
msgstr "עץ מקור"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:21
msgid "Have a look at your sources organized in a nice tree"
msgstr "מבט במקורות מאורגנים בעץ נחמד"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:42
msgid "Loading..."
msgstr "טוען..."

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:175
msgid "Bookmark"
msgstr "סימניה"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:234
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:235
msgid "Project"
msgstr "מיזם"

#: ../plugins/source-tree/SourceTreePlugin.vala:236
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/vim-emulation/vim-emulation.vala:21
msgid "Vim Emulation"
msgstr "חיקוי Vim"

#: ../plugins/vim-emulation/vim-emulation.vala:22
msgid "Use Vim commands in Scratch"
msgstr "שימוש בפקודות Vim ברישום"

#: ../plugins/preserve-indent/preserve-indent.vala:24
msgid "Preserve Indent"
msgstr "שימור הזחות"

#: ../plugins/preserve-indent/preserve-indent.vala:25
msgid "Maintains indent level of pasted text when auto-indent is active"
msgstr "תמיכה ברמת ההזחה של טקסט מודבק כאשר הזחה אוטומטית פעילה"

#: ../plugins/strip-trailing-save/strip-trailing-save.vala:18
msgid "Strip trailing whitespace"
msgstr "הסרת רווחים נגררים"

#: ../plugins/strip-trailing-save/strip-trailing-save.vala:19
msgid "Strip trailing whitespace on save"
msgstr "הסרה בעת שמירה של הרווחים בסוף השורה"

#: ../plugins/filemanager/FileView.vala:73
msgid "/New File"
msgstr "/קובץ חדש"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:21
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:21
msgid "Folder Manager"
msgstr "מנהל תיקיות"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:22
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:22
msgid "Basic folder manager with file browsing"
msgstr "מנהל תקייה בסיסי עם דיפדוף קבצים"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:71
msgid "Go to parent"
msgstr "עלייה לתיקיית האב"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:82
msgid "Add file"
msgstr "הוספת קובץ"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:89
msgid "Remove file"
msgstr "הסרת קובץ"

#: ../plugins/filemanager/FileManagerPlugin.vala:104
msgid "File Manager"
msgstr "מנהל קבצים"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:23 ../plugins/terminal/terminal.vala:116
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:125 ../plugins/terminal/terminal.vala:172
#: ../plugins/terminal/terminal.vala:174
msgid "Terminal"
msgstr "מסוף"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:24
msgid "A terminal in your text editor"
msgstr "מסוף בעורך הטקסט"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:167 ../plugins/terminal/terminal.vala:178
msgid "Show Terminal"
msgstr "הצגת המסוף"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:170
msgid "Hide Terminal"
msgstr "הסתרת המסוף"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:306
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:323
msgid "Terminal on Right"
msgstr "מסוף מימין"

#: ../plugins/terminal/terminal.vala:331
msgid "Terminal on Bottom"
msgstr "מסוף בתחתית"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:254
msgid "Share via PasteBin"
msgstr "שיתוף באמצעות PasteBin"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:272
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:278
msgid "Format: "
msgstr "פורמט: "

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:280
msgid "Others..."
msgstr "אחרים..."

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:305
msgid "Expiry time:"
msgstr "זמן תפוגה:"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:310
msgid "Keep this paste private"
msgstr "השארת גזיר זה כפרטי"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:312
msgid "Upload"
msgstr "העלאה"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:342
msgid "Other formats"
msgstr "פורמטים אחרים"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:511
msgid "Never"
msgstr "לעולם לא"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:512
msgid "Ten minutes"
msgstr "עשר דקות"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:513
msgid "One hour"
msgstr "שעה אחת"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:514
msgid "One day"
msgstr "יום אחד"

#: ../plugins/pastebin/pastebin_dialog.vala:515
msgid "One month"
msgstr "חודש אחד"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:23
msgid "Pastebin"
msgstr "Pastebin"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:24
msgid "Share files with pastebin service"
msgstr "שיתוף קבצים עם שירות Pastebin"

#: ../plugins/pastebin/pastebin.vala:134
msgid "Upload to Pastebin"
msgstr "העלאה ל־Pastebin"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/highlight-word-selection/highlight-word-selection.vala:21
msgid "Highlight Selected Words"
msgstr "הדגשת מילים נבחרות"

#: ../plugins/highlight-word-selection/highlight-word-selection.vala:22
msgid "Highlights all occurrences of words that are selected"
msgstr "הדגשת כל המופעים של מילים שנבחרו"

#. /or modify it
#. under the terms of the GNU Lesser General Public License version 3, as published
#. by the Free Software Foundation.
#. 
#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but
#. WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of
#. MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR
#. PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
#. 
#. You should have received a copy of the GNU General Public License along
#. with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#. 
#. END LICENSE
#. **
#: ../plugins/brackets-completion/brackets-completion.vala:21
msgid "Brackets Completion"
msgstr "השלמת סוגריים"

#: ../plugins/brackets-completion/brackets-completion.vala:22
msgid "Complete brackets while typing"
msgstr "השלמת הסוגריים במהלך ההקלדה"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:70
msgid "Folders"
msgstr "תיקיות"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:88
#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:89
msgid "Open a folder"
msgstr "פתיחת תיקייה"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:94
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: ../plugins/folder-manager/FolderManagerPlugin.vala:95
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"

#: ../plugins/folder-manager/FileView.vala:294
msgid "Close Folder"
msgstr "סגירת תיקייה"

#~ msgid "No files are open."
#~ msgstr "אין קבצים פתוחים."

#~ msgid "Changes to this file haven't been saved."
#~ msgstr "השינויים לקובץ זה לא נשמרו."

#~ msgid "Do you want to save changes before closing this file?"
#~ msgstr "האם ברצונך לשמור את השינויים לפני סגירת הקובץ?"

#~ msgid "New document"
#~ msgstr "מסמך חדש"

#~ msgid "Normal text"
#~ msgstr "טקסט רגיל"

#~ msgid "Editor:"
#~ msgstr "עורך:"

#~ msgid "General:"
#~ msgstr "כללי:"

#~ msgid "Tabs:"
#~ msgstr "לשוניות:"

#~ msgid "Show margin on right:"
#~ msgstr "הצגת שול לימין:"

#~ msgid "Margin width:"
#~ msgstr "רוחב השול:"

#~ msgid "Save unsaved changes to file before closing?"
#~ msgstr "האם לשמור את השינויים שלא נשמרו בטרם הסגירה?"

#~ msgid "Do you want to reload it?"
#~ msgstr "האם ברצונך לטעון מחדש?"

#~ msgid "Create a new document in a new tab"
#~ msgstr "יצירת מסמך חדש בלשונית חדשה"

#~ msgid "Previous Search"
#~ msgstr "חיפוש הקודם"

#~ msgid "Next Search"
#~ msgstr "חיפוש הבא"

#~ msgid "Create a new document from a template"
#~ msgstr "יצירת מסמך חדש מתבנית"

#~ msgid "Status Bar"
#~ msgstr "שורת המצב"

#~ msgid "Context View"
#~ msgstr "תצוגת הקשר"

#~ msgid "Select font:"
#~ msgstr "בחירת גופן:"

#~ msgid "Do you want to save the changes to this file in a different location?"
#~ msgstr "האם ברצונך לשמור את השינויים לקובץ זה במיקום שונה?"

#~ msgid "Do you want to create it again?"
#~ msgstr "האם ברצונך ליצור אותו שוב?"

#~ msgid "Go to line..."
#~ msgstr "עבור לשורה..."

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "חפש..."

#~ msgid "Save as"
#~ msgstr "שמור בשם"

#~ msgid "Save the current file"
#~ msgstr "שומר את הקובץ הנוכחי"

#~ msgid "Save the current file with a different name"
#~ msgstr "שומר את הקובץ הנוכחי בשם אחר"

#~ msgid "Argument for the set of plugins"
#~ msgstr "טענה עבור ערכה של תוספים"

#~ msgid "Create a new instance"
#~ msgstr "יצירת דוגמה חדשה"

#~ msgid "There are unsaved changes in Scratch!"
#~ msgstr "יש שינויים בסקראצ שלא נשמרו"

#~ msgid "Bottom Panel"
#~ msgstr "פאנל תחתון"

#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "פאנל צד"

#, c-format
#~ msgid "The file %s was modified."
#~ msgstr "הקובץ %s התחדש."

#~ msgid "Choose the new location"
#~ msgstr "בחר מיקום חדש"

#, c-format
#~ msgid "The file %s was deleted."
#~ msgstr "הקובץ %s נמחק."

#~ msgid "Draw spaces:"
#~ msgstr "צייר רווחים:"

#~ msgid "Font and Color Scheme:"
#~ msgstr "טכסיס  גופן וצבע:"

#~ msgid "You can't save changes to:"
#~ msgstr "לא ניתן לשמור את השינויים ל:"

#, c-format
#~ msgid "Save unsaved changes to file %s before closing?"
#~ msgstr "האם לשמור שינויים שלא נשמרו לתוך קובץ %s לפני סגירה?"

#~ msgid "There are unsaved changes!"
#~ msgstr "יש שינויים שלא נשמרו!"