~elementary-os/ubuntu-package-imports/software-properties-bionic

# Tagalog translation for update-manager

# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006

# This file is distributed under the same license as the update-manager package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: update-manager\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2009-08-28 12:48-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2006-09-16 15:44+0000\n"

"Last-Translator: Ariel S. Betan <ariel.betan@up.edu.ph>\n"

"Language-Team: Tagalog <tl@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:1

msgid "Configure the sources for installable software and updates"

msgstr ""

#: ../data/software-properties.desktop.in.h:2

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:549

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:569

#: ../data/glade/main.glade.h:24

msgid "Software Sources"

msgstr ""

#: ../software-properties-gtk:82

msgid "You need to be root to run this program"

msgstr ""

#: ../add-apt-repository:18

msgid "Error: must run as root"

msgstr ""

#: ../add-apt-repository:22

msgid "Error: need a repository as argument"

msgstr ""

#: ../add-apt-repository:31

#, c-format

msgid "Error: '%s' invalid"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/distro.py:28

msgid ""

"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "

"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "

"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "

"project on a weekly basis.\n"

"\n"

"The results are used to improve the support for popular applications and to "

"rank applications in the search results.</i>"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/distro.py:37

msgid ""

"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "

"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "

"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "

"project.\n"

"\n"

"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."

msgstr ""

#: ../softwareproperties/distro.py:44

msgid ""

"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "

"distribution project."

msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:68

msgid "Mirror"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:215

msgid "Testing Mirrors"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:214

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:217

#, fuzzy

msgid "Cancel"

msgstr "Mga pagbabago"

#. update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:193

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:175

msgid "Daily"

msgstr "Araw-araw"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:194

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:176

msgid "Every two days"

msgstr "Tuwing ikalawang araw"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:195

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:177

msgid "Weekly"

msgstr "linggo-linggo"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:196

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:178

msgid "Every two weeks"

msgstr "Tuwing ikalawang linggo"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:203

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:187

#, python-format

msgid "Every %s days"

msgstr "Tuwing %s days"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:245

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:255

#, python-format

msgid "%s updates"

msgstr ""

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:249

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:258

#, python-format

msgid "%s Software"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section

#. first %s is the description of the component

#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:269

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:272

#, python-format

msgid "%s (%s)"

msgstr ""

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list

#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:322

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:427

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:384

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:441

msgid "Other..."

msgstr ""

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653

#, python-format

msgid ""

"<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to "

"add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and "

"components of a repository,<br /> for example <i>\"%s\"</i>.</p>"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654

msgid "Add APT repository"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:695

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:807

msgid "Import key"

msgstr "Import key"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:698

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:820

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:88

msgid "Error importing selected file"

msgstr "Error sa pagkuha ng napiling file"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:699

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:821

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:89

msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."

msgstr "Ang napiling file ay maaaring hindi isang GPG key o kaya'y may sira."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:713

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:834

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:101

msgid "Error removing the key"

msgstr "Error sa pagtanggal ng key"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:714

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:835

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:102

msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."

msgstr ""

"Ang napiling key ay hindi matanggal. Mangyari lamang na ipagbigay alam ito "

"bilang isang bug."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730

#, fuzzy

msgid "Reload"

msgstr "_Reload"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:732

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:4

msgid ""

"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"

"\n"

"To install software and updates from newly added or changed sources, you "

"have to reload the information about available software.\n"

"\n"

"You need a working internet connection to continue."

msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:762

msgid "CD Error"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:763

#, python-format

msgid ""

"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"

"\n"

"%s"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:51

msgid "CD Name"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:51

#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:58

msgid "Please enter a name for the disc"

msgstr "Mangyari lamang na magpasok ng pangalan para sa disc"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:55

msgid "Insert Disk"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:55

#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:74

#, fuzzy

msgid "Please insert a disk in the drive:"

msgstr "Mangyari lamang na ipasok ang disc sa drive:"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:40

#, fuzzy

msgid "Binary"

msgstr ""

"Binaryo\n"

"Batis"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:41 ../data/glade/main.glade.h:25

msgid "Source code"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:446

msgid "(Source Code)"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:452

msgid "Source Code"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:244

msgid "New mirror"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:302

#, python-format

msgid "Completed %s of %s tests"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:355

msgid "No suitable download server was found"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:356

#, fuzzy

msgid "Please check your Internet connection."

msgstr "Mangyaring suriin ang inyong internet connection"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:372

msgid "Canceling..."

msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:560

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:580

msgid "Active"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:631

msgid "_Add key from paste data"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:644

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:655

#, fuzzy

msgid "Error importing key"

msgstr "Error sa pagtanggal ng key"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:645

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:656

#, fuzzy

msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."

msgstr "Ang napiling file ay maaaring hindi isang GPG key o kaya'y may sira."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:875

#, fuzzy

msgid "Error scanning the CD"

msgstr "Error sa pagtanggal ng key"

#. some known keys

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:37

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:33

msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:38

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:34

msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78

msgid "Choose a key-file"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:39

#, fuzzy

msgid "Add Software Channels"

msgstr "Binabagoang mga software channels"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:80

msgid "Install software additionally or only from this source?"

msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:85

msgid ""

"You can either add the following sources or replace your current sources by "

"them. Only install software from trusted sources."

msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:100

msgid "There are no sources to install software from"

msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:101

#, python-format

msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."

msgstr ""

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:60

#, python-format

msgid ""

"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "

"example  '%s'."

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:1

msgid "    "

msgstr "    "

#: ../data/glade/main.glade.h:2

msgid "<b>Automatic updates</b>"

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:3

msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:4

msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:5

#, fuzzy

msgid "<b>Release upgrade</b>"

msgstr "<b>Mga updates mula sa Internet</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:6

msgid "<b>Trusted software providers</b>"

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:7

msgid "Add CD-ROM..."

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:8

msgid "Add..."

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:9

msgid "Authentication"

msgstr "Awtentikasyon"

#: ../data/glade/main.glade.h:10

#, fuzzy

msgid "Chec_k for updates:"

msgstr "_Awtomatikong i-check para sa mga updates:"

#: ../data/glade/main.glade.h:11

msgid "Download from:"

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:12

msgid "Edit..."

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:13

msgid "Import the public key from a trusted software provider"

msgstr "Kunin ang public key mula sa pinagkakatiwalaang provider"

#: ../data/glade/main.glade.h:14

#, fuzzy

msgid "Install _security updates without confirmation"

msgstr "_I-install ang mga updates na pangseguridad ng walang kumpirmasyon"

#: ../data/glade/main.glade.h:15

msgid ""

"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "

"your computer from malicious software"

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:16

msgid ""

"Never\n"

"Normal releases\n"

"Long term support releases only"

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:19

#, fuzzy

msgid "Only _notify about available updates"

msgstr "Ipakita at i-install ang mga available na updates"

#: ../data/glade/main.glade.h:20

msgid "Other Software"

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:21

msgid "Restore _Defaults"

msgstr "Ibalik_ang_mga_Defaults"

#: ../data/glade/main.glade.h:22

msgid "Restore the default keys of your distribution"

msgstr "Ibalik ang default keys ng inyong distribusiyon"

#: ../data/glade/main.glade.h:23

#, fuzzy

msgid "Show new distribution releases: "

msgstr "Suriin para sa bagong releases pang-distribusiyon"

#: ../data/glade/main.glade.h:26

msgid "Statistics"

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:27

msgid "Submit statistical information"

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:28

msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:29

#, fuzzy

msgid "Updates"

msgstr "Software Updates"

#: ../data/glade/main.glade.h:30

msgid "_Download all updates in the background"

msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:31

#, fuzzy

msgid "_Import Key File..."

msgstr "_Importahin ang Key File"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:1

msgid ""

"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"

"\n"

"A series of tests will be done to find the best mirror for your location."

msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:9

msgid "<b>Comment:</b>"

msgstr "<b>Kumento:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:10

msgid "<b>Components:</b>"

msgstr "<b>Mga Components:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:11

msgid "<b>Distribution:</b>"

msgstr "<b>Distribusiyon:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:12

msgid "<b>Type:</b>"

msgstr "<b>Tipo:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:13

msgid "<b>URI:</b>"

msgstr "<b>URI:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:14

msgid ""

"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "

"as source</b></big>"

msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:15

msgid "APT line:"

msgstr "Linyang APT:"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:16

msgid ""

"Binary\n"

"Source"

msgstr ""

"Binaryo\n"

"Batis"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:18

msgid "Choose _Server"

msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:19

msgid "Choose a Download Server"

msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:20

msgid "Edit Source"

msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:21

msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"

msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:22

msgid "Protocol:"

msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:23

msgid "Scanning CD-ROM"

msgstr "Sinusuri ang CD-ROM"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:24

msgid "_Add Source"

msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:25

msgid "_Reload"

msgstr "_Reload"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:26

msgid "_Replace"

msgstr "_Palitan"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:27

msgid "_Select Best Server"

msgstr ""

#, fuzzy

#~ msgid "Add Software Channel"

#~ msgstr "Binabagoang mga software channels"

#, fuzzy

#~ msgid "Source"

#~ msgstr ""

#~ "Binaryo\n"

#~ "Batis"

#~ msgid "After one week"

#~ msgstr "Makalipas ang isang linggo"

#~ msgid "After two weeks"

#~ msgstr "Makalipas ang dalawang linggo"

#~ msgid "After one month"

#~ msgstr "Makalipas ang isang buwan"

#~ msgid "After %s days"

#~ msgstr "Makalipas ang %s araw"

#~ msgid "Broken packages"

#~ msgstr "Sirang mga pakete"

#~ msgid ""

#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "

#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "

#~ "proceeding."

#~ msgstr ""

#~ "Ang iyong sistema ay nagtataglay ng mga sirang pakete na hindi "

#~ "maisasaayos ng software na ito. Mangyari lamang na ayusin muna ang mga "

#~ "ito sa pamamagitan ng synaptic o apt-get bago magpatuloy."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"

#~ msgstr "Hindi ma-upgrade ang kinakailangang mga meta-pakete"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"

#~ msgstr "Isang esensiyal na pakete ang kailangang tanggalin"

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"

#~ msgstr "Hindi matantiya ang laki ng upgrade"

#~ msgid "Error authenticating some packages"

#~ msgstr "Error sa pagtiyak na tama ang ilang mga pakete"

#~ msgid ""

#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "

#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "

#~ "a list of unauthenticated packages."

#~ msgstr ""

#~ "Hindi posibleng matiyak ang ilang mga pakete. Baka dulot ito ng isang "

#~ "pansamantalang problema sa network. Maari mong subukang muli mamaya. "

#~ "Tingnan sa ibaba ang listahan ng hindi matiyak na mga pakete."

#~ msgid "Can't install '%s'"

#~ msgstr "Hindi ma-install '%s'"

#~ msgid ""

#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "

#~ "bug. "

#~ msgstr ""

#~ "Hindi ma-install ang isang kinakailangang pakete. Mangyari lamang na "

#~ "ipagbigay alam ito bilang isang bug. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"

#~ msgstr "Hindi malaman ang meta-pakete"

#~ msgid "Reading cache"

#~ msgstr "Nagbabasa ng cache"

#~ msgid "No valid mirror found"

#~ msgstr "Walang makitang tamang mirror"

#~ msgid ""

#~ "While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "

#~ "was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror "

#~ "information is out of date.\n"

#~ "\n"

#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "

#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"

#~ "If you select 'no' the update will cancel."

#~ msgstr ""

#~ "Habang sinusuri ang iyong sisidlan ng impormasyon walang makitang mirror "

#~ "entry para sa upgrade. Baka dulot ito ng isang pinatatakbong panloob na "

#~ "mirror o lumang impormasyon sa mirror.\n"

#~ "\n"

#~ "Gusto mo pa rin bang masulat ang iyong 'sources.list' file? Kung pipiliin "

#~ "mo ang 'Yes' dito ma-a-update ang lahat ng '%s' to '%s' entries.\n"

#~ "Kung pipiliin mo ang 'no' makakansela naman ang update."

#~ msgid "Generate default sources?"

#~ msgstr "Lilikha ng default sources?"

#~ msgid ""

#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"

#~ "\n"

#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update "

#~ "will cancel."

#~ msgstr ""

#~ "Matapos suriin ang iyong 'sources.list' walang balidong entries para '%s' "

#~ "ang nakita.\n"

#~ "\n"

#~ "Magdadagdag ba ng default entries para '%s'? Kung pipiliin mo ang 'No' "

#~ "makakansela ang update."

#~ msgid "Repository information invalid"

#~ msgstr "Hindi balido ang impormasyon sa sisidlan"

#~ msgid ""

#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "

#~ "report this as a bug."

#~ msgstr ""

#~ "Nagresulta ng hindi balidong file ang pag-upgrade ng impormasyon sa "

#~ "sisidlan. Mangyari lamang na ipagbigay alam ito bilang isang bug."

#~ msgid "Third party sources disabled"

#~ msgstr "Hindi muna pinagana ang third party sources"

#~ msgid "Error during update"

#~ msgstr "Error habang nag-a-update"

#~ msgid ""

#~ "A problem occured during the update. This is usually some sort of network "

#~ "problem, please check your network connection and retry."

#~ msgstr ""

#~ "Nagka-problema habang nag-a-update. Malimit na dulot ito ng isang "

#~ "problema sa network, mangyari lamang na suriin ang inyong network "

#~ "connection at subukang muli."

#~ msgid "Not enough free disk space"

#~ msgstr "Hindi sapat ang libreng disk space"

#~ msgid ""

#~ "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. "

#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "

#~ "using 'sudo apt-get clean'."

#~ msgstr ""

#~ "Titigil muna ang upgrade. Mangyari lamang na maglibre ng hindi bababa sa %"

#~ "s ng disk space sa %s. Linisin ang inyong basurahan at tanggalin ang mga "

#~ "pansamantalang mga pakete ng mga natapos na installations gamit ang 'sudo "

#~ "apt-get clean'."

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"

#~ msgstr "Gusto mo na bang simulan ang upgrade?"

#~ msgid "Could not install the upgrades"

#~ msgstr "Hindi ma-install ang mga upgrades"

#~ msgid "Could not download the upgrades"

#~ msgstr "Hindi ma-download ang mga upgrades"

#~ msgid ""

#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "

#~ "installation media and try again. "

#~ msgstr ""

#~ "Titigil muna ang upgrade. Mangyaring suriin ang iyong internet connection "

#~ "o installation media at subukang muli. "

#~ msgid "Remove obsolete packages?"

#~ msgstr "Tanggalin ang mga luma at hindi na kailangang pakete?"

#~ msgid "_Skip This Step"

#~ msgstr "_Laktawan Itong Hakbang"

#~ msgid "_Remove"

#~ msgstr "_Tanggalin"

#~ msgid "Error during commit"

#~ msgstr "Error sa pagtakda"

#~ msgid ""

#~ "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message "

#~ "for more information. "

#~ msgstr ""

#~ "Ilang problema ang naganap habang naglilinis. Mangyari lamang na basahin "

#~ "ang mensahe sa ibaba para sa karagdagang impormasyon. "

#~ msgid "Checking package manager"

#~ msgstr "Sinusuri ang manager ng pakete"

#~ msgid "Updating repository information"

#~ msgstr "Ina-update ang impormasyon ng sisidlan"

#~ msgid "Invalid package information"

#~ msgstr "Hindi balidong impormasyon ng pakete"

#~ msgid "Asking for confirmation"

#~ msgstr "Nanghihingi ng kumpirmasyon"

#~ msgid "Upgrading"

#~ msgstr "Nag-a-upgrade"

#~ msgid "Searching for obsolete software"

#~ msgstr "Naghahanap ng luma at hindi na kailangang software"

#~ msgid "System upgrade is complete."

#~ msgstr "Kumpleto na ang pagupgrade sa sistema"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"

#~ msgstr "Mangyari na ipasok ang '%s' sa drive '%s'"

#~ msgid "Applying changes"

#~ msgstr "Ina-aplay ang mga pagbabago"

#~ msgid "Could not install '%s'"

#~ msgstr "Hindi ma-install ang '%s'"

#~ msgid "The 'diff' command was not found"

#~ msgstr "Hindi makita ang 'diff' command"

#~ msgid "A fatal error occured"

#~ msgstr "isang matinding error ang naganap"

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."

#~ msgstr ""

#~ "Upang maiwasan ang pagkawala ng data isara muna ang mga nakabukas na "

#~ "applications at dokumento."

#~ msgid "Your system is up-to-date"

#~ msgstr "Up-to-date ang iyong sistema"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"

#~ msgstr "<b>Tanggalin ang %s</b>"

#~ msgid "Install %s"

#~ msgstr "I-install ang %s"

#~ msgid "Upgrade %s"

#~ msgstr "I-upgrade ang %s"

#~ msgid "Reboot required"

#~ msgstr "Nangangailangan ng pag reboot"

#~ msgid ""

#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "

#~ "now?"

#~ msgstr ""

#~ "Natapos na ang pag-upgrade at nangangailangan ng pag-reboot. Gusto mo "

#~ "bang gawin na ito ngayon?"

#~ msgid ""

#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"

#~ "\n"

#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "

#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."

#~ msgstr ""

#~ "<b><big>Kanselahin ang kasalukuyang pag-a-upgrade?</big></b>\n"

#~ "\n"

#~ "Maaaring hindi gumana ang sistema kung kakanselahin ang upgrade. Mariing "

#~ "ipinapayo na ipagpatuloy ang upgrade."

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"

#~ msgstr ""

#~ "<b><big>I-restart ang sistema upang makumpleto ang pag-upgrade</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"

#~ msgstr "<b><big>Simulan ang upgrade?</big></b>"

#~ msgid "Cleaning up"

#~ msgstr "Naglilinis"

#~ msgid "Details"

#~ msgstr "Mga Detalye"

#~ msgid "Difference between the files"

#~ msgstr "Pagkakaiba sa pagitan ng mga files"

#~ msgid "Preparing the upgrade"

#~ msgstr "Ini-hahanda ang upgrade"

#~ msgid "Restarting the system"

#~ msgstr "Ini-rerestart ang sistema"

#~ msgid "Terminal"

#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "_Keep"

#~ msgstr "_Itira"

#~ msgid "_Report Bug"

#~ msgstr "_Ipagbigay alam ang Bug"

#~ msgid "_Restart Now"

#~ msgstr "_I-restart Ngayon"

#~ msgid "_Resume Upgrade"

#~ msgstr "_Ipagpatuloy ang Upgrade"

#~ msgid "Could not find the release notes"

#~ msgstr "Hindi makita ang mga release notes"

#~ msgid "The server may be overloaded. "

#~ msgstr "Maaaring overloaded ang server. "

#~ msgid "Could not download the release notes"

#~ msgstr "Hindi ma-download ang mga release notes"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"

#~ msgstr "Hindi mapatakbo ang upgrade tool"

#~ msgid ""

#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"

#~ msgstr ""

#~ "Malaki ang posibilidad na ito ay isang bug sa upgrade tool. Mangyaring "

#~ "ipagbigay alam bilang isang bug."

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"

#~ msgstr "Nag-da-download ng upgrade tool"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."

#~ msgstr "Papatnubayan ka ng upgrade tool habang nasa proseso ng pag-upgrade"

#~ msgid "Upgrade tool signature"

#~ msgstr "Signature ng upgrade tool"

#~ msgid "Upgrade tool"

#~ msgstr "Upgrade tool"

#~ msgid "Failed to fetch"

#~ msgstr "Bigo sa pag-fetch"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "

#~ msgstr "Bigo sa pag-fetch ng upgrade. Maaaring may problema sa network. "

#~ msgid "Failed to extract"

#~ msgstr "Bigo sa pag-extract"

#~ msgid ""

#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "

#~ "with the server. "

#~ msgstr ""

#~ "Bigo sa pag-extract ng upgrade. Maaaring may problema sa network o sa "

#~ "server. "

#~ msgid "Verfication failed"

#~ msgstr "Bigo sa beripikasyon"

#~ msgid "Authentication failed"

#~ msgstr "Bigo sa awtentikasyon."

#~ msgid ""

#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "

#~ "network or with the server. "

#~ msgstr "Bigo sa awtentikasyon. Maaaring may problema sa network o server. "

#~ msgid "Version %s: \n"

#~ msgstr "Bersyon %s: \n"

#~ msgid "Download size: %s"

#~ msgstr "Laki ng Download: %s"

#~ msgid "You can install %s update"

#~ msgid_plural "You can install %s updates"

#~ msgstr[0] "Maaari kang mag-install ng %s na update"

#~ msgstr[1] "Maaari kang mag-install ng %s na mga updates"

#~ msgid "Please wait, this can take some time."

#~ msgstr "Mangyaring maghintay, matatagalan pa."

#~ msgid "Update is complete"

#~ msgstr "Kumpleto na ang pag-update"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"

#~ msgstr "Ang iyong distribusyon ay hindi na suportado"

#~ msgid ""

#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "

#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "

#~ "information on upgrading."

#~ msgstr ""

#~ "Hindi ka na makakakuha pa ng mga fixes na pangseguridad o kritikal na "

#~ "updates. Mag-upgrade na sa isang mas bagong bersyon ng Ubuntu Linux. "

#~ "Puntahan ang http://www.ubuntu.com para sa marami pang impormasyon "

#~ "tungkol sa upgrading."

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"

#~ msgstr "<b>Available na ang bagong distribusyon release '%s'</b>"

#~ msgid "Software index is broken"

#~ msgstr "Sira ang software index"

#~ msgid ""

#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "

#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "

#~ "terminal to fix this issue at first."

#~ msgstr ""

#~ "Hindi maaaring mag-install o mag-tanggal ng kahit anong software. "

#~ "Mangyaring gamitin ang manedyer pang-paketeng \"Synaptic\" o patakbuhin "

#~ "ang \"sudo apt-get install -f\" sa isang terminal upang maisaayos muna."

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"

#~ msgstr "<big><b>Panatilihing napapanahon ang iyong sistema</b></big>"

#~ msgid "Chec_k"

#~ msgstr "Chec_k"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"

#~ msgstr "Suriin ang mga software channels para sa mga bagong updates"

#~ msgid "Description"

#~ msgstr "Deskripsiyon"

#~ msgid "Release Notes"

#~ msgstr "Release Notes"

#~ msgid "Show progress of single files"

#~ msgstr "Ipakita ang progreso ng bawat files"

#~ msgid ""

#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "

#~ "provide new features."

#~ msgstr ""

#~ "Itinatama ng software updates ang mga error, tinatanggal ang mga "

#~ "kahinaang pangseguridad at nagbibigay ng mga bagong features."

#~ msgid "U_pgrade"

#~ msgstr "U_pgrade"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"

#~ msgstr "Mag-upgrade sa pinakabagong bersiyon ng Ubuntu"

#~ msgid "_Check"

#~ msgstr "_Check"

#~ msgid "_Hide this information in the future"

#~ msgstr "_Itago ang impormasyong ito sa hinaharap"

#~ msgid "_Install Updates"

#~ msgstr "_Install ang mga Updates"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"

#~ msgstr "Tanggalin ang mga na-download nang software files:"

#~ msgid "Internet Updates"

#~ msgstr "Mga updates mula sa Internet"

#~ msgid ""

#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "

#~ "automatically"

#~ msgstr ""

#~ "Pawang mga updates na pangseguridad mula sa mga opisyal na mga Ubuntu "

#~ "servers lamang ang awtomatikong ma-i-install."

#~ msgid "Update Manager"

#~ msgstr "Manedyer pang Update"

#~ msgid ""

#~ "Check automatically if a new version of the current distribution is "

#~ "available and offer to upgrade (if possible)."

#~ msgstr ""

#~ "Awtomatikong tumitingin kung may bagong bersiyon na available ang "

#~ "kasalukuyang distribusiyon at mag-mungkahing mag-upgrade (kung posible)."

#~ msgid "Remind to reload the channel list"

#~ msgstr "Ipaalala na mag-reload ng listahan ng channel"

#~ msgid "Show details of an update"

#~ msgstr "Ipakita ang mga detalye ng isang pag-update"

#~ msgid "Stores the size of the update-manager dialog"

#~ msgstr "Inilalagay ang sukat ng update-manager dialog"

#~ msgid "The window size"

#~ msgstr "Ang laki ng window"

#~ msgid ""

#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgstr ""

#~ "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Officially supported"

#~ msgstr "Opisyal na sinusuportahan"

#~ msgid "Community maintained (Universe)"

#~ msgstr "Inaalagaan ng kumunidad (Universe)"

#~ msgid "Non-free (Multiverse)"

#~ msgstr "Di-malaya (Multiverse)"

#~ msgid "Restricted copyright"

#~ msgstr "Mahigpit na copyright"

#~ msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "http://security.debian.org/"

#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"

#~ msgstr "Mga Updates Pang-seguridad sa Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"

#~ msgstr "Debian \"Etch\" (testing)"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"

#~ msgstr "Debian \"Sid\" (unstable)"

#~ msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"

#~ msgstr "Software na DFSG-compatible na may Di-Malayang mga Dependensiya"

#~ msgid "Non-DFSG-compatible Software"

#~ msgstr "Software na Di-DFSG-compatible"