← Back to branch summary

~elementary-pantheon/contractor/master

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/sl.po

  • Committer: Corentin Noël
  • Date: 2012-09-02 20:24:14 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 17.
  • Revision ID: git-v1:c4b5a9c970ad3bd6b9376933ef318627048e69fa
Contractor now use X-GNOME-Gettext-Domain to translate contracts

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/sl.po
 
1
# Slovenian translation for noise
 
2
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
 
3
# This file is distributed under the same license as the noise package.
 
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
 
5
#
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: noise\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-06-07 12:26-0600\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2012-06-02 21:47+0000\n"
 
12
"Last-Translator: MarkoD <Unknown>\n"
 
13
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-08 05:17+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"
 
19
 
 
20
#: /home/victor/noise/po/../src//Noise.vala:71
 
21
msgid "Enable debug logging"
 
22
msgstr "Omogoči beleženje razhroščevanja"
 
23
 
 
24
#: /home/victor/noise/po/../src//Noise.vala:72
 
25
msgid "Disable plugins"
 
26
msgstr "Onemogoči vtičnike"
 
27
 
 
28
#: /home/victor/noise/po/../src//config.vala:14
 
29
msgid "Listen to music"
 
30
msgstr "Poslušaj glasbo"
 
31
 
 
32
#: /home/victor/noise/po/../src//config.vala:15
 
33
msgid "Music Player"
 
34
msgstr "Predvajalnik glasbe"
 
35
 
 
36
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryManager.vala:317
 
37
#, c-format
 
38
msgid "Importing music from %s..."
 
39
msgstr "Uvozi glasbo iz %s ..."
 
40
 
 
41
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryManager.vala:364
 
42
msgid "Adding files to library..."
 
43
msgstr "Dodajanje datotek v knjižnico ..."
 
44
 
 
45
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryManager.vala:389
 
46
#, c-format
 
47
msgid "Adding music from %s to library..."
 
48
msgstr "Dodajanje glasbe iz %s v knjižnico ..."
 
49
 
 
50
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryManager.vala:416
 
51
msgid "Rescanning music for changes. This may take a while..."
 
52
msgstr ""
 
53
 
 
54
#: /home/victor/noise/po/../src//Devices/CDRomDevice.vala:222
 
55
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:1038
 
56
msgid "Could not find Music Folder"
 
57
msgstr "Ni mogoče najti mape z glasbo"
 
58
 
 
59
#: /home/victor/noise/po/../src//Devices/CDRomDevice.vala:222
 
60
msgid ""
 
61
"Please make sure that your music folder is accessible and mounted before "
 
62
"importing the CD."
 
63
msgstr ""
 
64
 
 
65
#: /home/victor/noise/po/../src//Devices/CDRomDevice.vala:229
 
66
msgid "No songs on CD"
 
67
msgstr ""
 
68
 
 
69
#: /home/victor/noise/po/../src//Devices/CDRomDevice.vala:229
 
70
#, c-format
 
71
msgid "%s could not find any songs on the CD. No songs can be imported"
 
72
msgstr ""
 
73
 
 
74
#: /home/victor/noise/po/../src//Devices/CDRomDevice.vala:234
 
75
#, c-format
 
76
msgid "%s is already doing an import"
 
77
msgstr "%s že uvaža"
 
78
 
 
79
#: /home/victor/noise/po/../src//Devices/CDRomDevice.vala:234
 
80
#, c-format
 
81
msgid ""
 
82
"Please wait until %s is finished with the current import before importing "
 
83
"the CD."
 
84
msgstr "Prosim počakajte da %s konča z uvažanjem trenutnega CDja."
 
85
 
 
86
#: /home/victor/noise/po/../src//Devices/CDRomDevice.vala:252
 
87
msgid "Ripping track 1"
 
88
msgstr "Kopiranje pesmi 1"
 
89
 
 
90
#: /home/victor/noise/po/../src//Devices/CDRomDevice.vala:329
 
91
#, c-format
 
92
msgid "Importing track %i"
 
93
msgstr "Uvažanje pesmi %i"
 
94
 
 
95
#: /home/victor/noise/po/../src//Devices/CDRomDevice.vala:339
 
96
#: /home/victor/noise/po/../src//Devices/CDRomDevice.vala:342
 
97
msgid "CD Import Complete"
 
98
msgstr "Uvoz CDja je zaključen"
 
99
 
 
100
#: /home/victor/noise/po/../src//Devices/CDRomDevice.vala:339
 
101
#, c-format
 
102
msgid "%s has finished importing %i songs from Audio CD."
 
103
msgstr "%s je zaključil uvoz pesmi %i iz avdio CDja."
 
104
 
 
105
#: /home/victor/noise/po/../src//Devices/CDRomDevice.vala:342
 
106
#, c-format
 
107
msgid "%s has finished importing a song from Audio CD."
 
108
msgstr ""
 
109
 
 
110
#: /home/victor/noise/po/../src//Devices/CDRomDevice.vala:375
 
111
msgid "CD import will be <b>cancelled</b> after current import."
 
112
msgstr ""
 
113
 
 
114
#: /home/victor/noise/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:319
 
115
#: /home/victor/noise/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:536
 
116
#, c-format
 
117
msgid "Syncing <b>%s</b>..."
 
118
msgstr ""
 
119
 
 
120
#: /home/victor/noise/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:691
 
121
#, c-format
 
122
msgid "Removing from <b>%s</b>..."
 
123
msgstr ""
 
124
 
 
125
#: /home/victor/noise/po/../src//Devices/iPodDevice.vala:924
 
126
#, c-format
 
127
msgid "Importing <b>%s</b> to library..."
 
128
msgstr ""
 
129
 
 
130
#: /home/victor/noise/po/../src//Objects/Playlist.vala:210
 
131
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:313
 
132
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:380
 
133
msgid "Radio Station"
 
134
msgstr ""
 
135
 
 
136
#: /home/victor/noise/po/../src//Objects/Media.vala:45
 
137
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/CDDA.vala:74
 
138
msgid "Unknown Title"
 
139
msgstr "Neznan naslov"
 
140
 
 
141
#: /home/victor/noise/po/../src//Objects/Media.vala:47
 
142
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:771
 
143
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/CDDA.vala:79
 
144
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/CDDA.vala:110
 
145
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/CDDA.vala:111
 
146
msgid "Unknown Artist"
 
147
msgstr "Neznan izvajalec"
 
148
 
 
149
#: /home/victor/noise/po/../src//Objects/Media.vala:49
 
150
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:772
 
151
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/CDDA.vala:96
 
152
msgid "Unknown Album"
 
153
msgstr "Neznan album"
 
154
 
 
155
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/PresetList.vala:47
 
156
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:141
 
157
msgid "Automatic"
 
158
msgstr "Samodejno"
 
159
 
 
160
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/PresetList.vala:48
 
161
msgid "Delete Current"
 
162
msgstr ""
 
163
 
 
164
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SimilarMediaView.vala:48
 
165
msgid "media"
 
166
msgstr "predstavnost"
 
167
 
 
168
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SimilarMediaView.vala:52
 
169
msgid "Similar Media"
 
170
msgstr "Podobna predstavnost"
 
171
 
 
172
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SpaceWidget.vala:237
 
173
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:103
 
174
msgid "Sync"
 
175
msgstr "Uskladi"
 
176
 
 
177
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SpaceWidget.vala:267
 
178
msgid "Free"
 
179
msgstr ""
 
180
 
 
181
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SpaceWidget.vala:380
 
182
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
 
183
msgstr ""
 
184
 
 
185
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:102
 
186
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:58
 
187
msgid "Import from Device"
 
188
msgstr "Uvozi iz naprave"
 
189
 
 
190
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:104
 
191
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:126
 
192
msgid "Eject"
 
193
msgstr "Izvrzi"
 
194
 
 
195
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:115
 
196
msgid "Add Podcast"
 
197
msgstr ""
 
198
 
 
199
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:116
 
200
msgid "Download new Episodes"
 
201
msgstr ""
 
202
 
 
203
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:125
 
204
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:155
 
205
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:223
 
206
msgid "Import to Library"
 
207
msgstr "Uvozi v knjižnico"
 
208
 
 
209
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:135
 
210
msgid "Import Stations"
 
211
msgstr "Uvozi postaje"
 
212
 
 
213
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:143
 
214
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:152
 
215
msgid "New Playlist"
 
216
msgstr "Nov seznam predvajanja"
 
217
 
 
218
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:144
 
219
msgid "New Smart Playlist"
 
220
msgstr "Nov pameten seznam predvajanja"
 
221
 
 
222
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:145
 
223
msgid "Edit"
 
224
msgstr "Uredi"
 
225
 
 
226
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:146
 
227
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:259
 
228
msgid "Remove"
 
229
msgstr "Odstrani"
 
230
 
 
231
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:147
 
232
msgid "Save as Playlist"
 
233
msgstr "Shrani kot seznam predvajanja"
 
234
 
 
235
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:148
 
236
msgid "Export..."
 
237
msgstr "Izvozi ..."
 
238
 
 
239
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:149
 
240
msgid "Import Playlists"
 
241
msgstr "Uvozi predvajalne sezname"
 
242
 
 
243
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:187
 
244
msgid "Library"
 
245
msgstr "Knjižnica"
 
246
 
 
247
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:188
 
248
msgid "Devices"
 
249
msgstr "Naprave"
 
250
 
 
251
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:189
 
252
msgid "Network"
 
253
msgstr "Omrežje"
 
254
 
 
255
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:190
 
256
msgid "Playlists"
 
257
msgstr "Seznami predvajanja"
 
258
 
 
259
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:278
 
260
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:112
 
261
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:589
 
262
msgid "Music"
 
263
msgstr "Glasba"
 
264
 
 
265
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:283
 
266
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:113
 
267
msgid "Podcasts"
 
268
msgstr "Poddaje"
 
269
 
 
270
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:887
 
271
msgid "Playlist"
 
272
msgstr ""
 
273
 
 
274
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:900
 
275
#, c-format
 
276
msgid "Import %s"
 
277
msgstr ""
 
278
 
 
279
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:1019
 
280
msgid "This device is syncing"
 
281
msgstr ""
 
282
 
 
283
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:1019
 
284
msgid "Please wait until the current sync is finished to do this action."
 
285
msgstr ""
 
286
 
 
287
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:1021
 
288
msgid "This device is in transfer"
 
289
msgstr ""
 
290
 
 
291
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/SideTreeView.vala:1021
 
292
msgid "Please wait until the current transfer is finished to do this action."
 
293
msgstr ""
 
294
 
 
295
#: /home/victor/noise/po/../src//Widgets/TopDisplay.vala:67
 
296
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:67
 
297
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/PlaylistNameWindow.vala:62
 
298
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:58
 
299
msgid "Cancel"
 
300
msgstr "Prekliči"
 
301
 
 
302
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/EqualizerWindow.vala:85
 
303
msgid "Equalizer"
 
304
msgstr ""
 
305
 
 
306
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/EqualizerWindow.vala:152
 
307
msgid "Save preset"
 
308
msgstr ""
 
309
 
 
310
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/EqualizerWindow.vala:160
 
311
msgid "Close"
 
312
msgstr ""
 
313
 
 
314
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/EqualizerWindow.vala:416
 
315
#, c-format
 
316
msgid "%s (Custom)"
 
317
msgstr ""
 
318
 
 
319
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/EqualizerWindow.vala:418
 
320
#, c-format
 
321
msgid "%s (Custom %i)"
 
322
msgstr ""
 
323
 
 
324
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/EqualizerWindow.vala:422
 
325
msgid "Custom Preset"
 
326
msgstr ""
 
327
 
 
328
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/EqualizerWindow.vala:424
 
329
#, c-format
 
330
msgid "Custom Preset %i"
 
331
msgstr ""
 
332
 
 
333
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/NotImportedWindow.vala:47
 
334
msgid "Not Imported Files"
 
335
msgstr "Neuvožene datoteke"
 
336
 
 
337
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/NotImportedWindow.vala:64
 
338
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/NotImportedWindow.vala:76
 
339
#, c-format
 
340
msgid "Unable to import %d items from %s"
 
341
msgstr "Nemogoče uvoziti %d predmetov iz %s"
 
342
 
 
343
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/NotImportedWindow.vala:65
 
344
#, c-format
 
345
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
 
346
msgstr "%s ni uspelo uvoziti %d predmetov. Datoteke so lahko poškodovane."
 
347
 
 
348
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/NotImportedWindow.vala:66
 
349
msgid "Move all corrupted files to trash"
 
350
msgstr "Premakni vse pokvarjene datoteke v smeti."
 
351
 
 
352
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/NotImportedWindow.vala:71
 
353
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:56
 
354
msgid "Move to Trash"
 
355
msgstr "Premakni v smeti"
 
356
 
 
357
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/NotImportedWindow.vala:72
 
358
msgid "Ignore"
 
359
msgstr "Prezri"
 
360
 
 
361
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/NotImportedWindow.vala:93
 
362
msgid "del"
 
363
msgstr ""
 
364
 
 
365
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/NotImportedWindow.vala:98
 
366
msgid "File Location"
 
367
msgstr "Lokacija datoteke"
 
368
 
 
369
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/NotImportedWindow.vala:125
 
370
msgid "Select individual files to move to trash:"
 
371
msgstr "Izberi pozamezne datoteke za premik v smeti."
 
372
 
 
373
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:65
 
374
msgid "Export Playlists"
 
375
msgstr "Izvozi seznam predvajanja"
 
376
 
 
377
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:66
 
378
msgid "Set Music Folder"
 
379
msgstr "Nastavi mapo z glasbo"
 
380
 
 
381
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:73
 
382
msgid "Set Music Folder?"
 
383
msgstr "Nastavi mapo z glasbo?"
 
384
 
 
385
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:76
 
386
#, c-format
 
387
msgid ""
 
388
"Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your "
 
389
"library and remove your playlists."
 
390
msgstr ""
 
391
 
 
392
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SetMusicFolderConfirmation.vala:120
 
393
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:134
 
394
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:131
 
395
msgid "Choose Music Folder"
 
396
msgstr "Izberi mapo z glasbo"
 
397
 
 
398
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:61
 
399
msgid "Install Plugin"
 
400
msgstr ""
 
401
 
 
402
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:62
 
403
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:63
 
404
msgid "Do Nothing"
 
405
msgstr "Ne naredi ničesar"
 
406
 
 
407
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:66
 
408
msgid "Required GStreamer plugin not installed"
 
409
msgstr ""
 
410
 
 
411
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/InstallGstreamerPluginsDialog.vala:69
 
412
#, c-format
 
413
msgid ""
 
414
"The plugin for media type %s is not installed.\n"
 
415
"What would you like to do?"
 
416
msgstr ""
 
417
 
 
418
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:76
 
419
msgid "Metadata"
 
420
msgstr ""
 
421
 
 
422
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:78
 
423
msgid "Lyrics"
 
424
msgstr ""
 
425
 
 
426
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:87
 
427
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:135
 
428
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/PlaylistNameWindow.vala:61
 
429
msgid "Done"
 
430
msgstr "Končano"
 
431
 
 
432
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:174
 
433
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:345
 
434
#, c-format
 
435
msgid "Editing %s by %s"
 
436
msgstr ""
 
437
 
 
438
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:176
 
439
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:347
 
440
#, c-format
 
441
msgid "Editing %s"
 
442
msgstr ""
 
443
 
 
444
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:179
 
445
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:350
 
446
#, c-format
 
447
msgid "Editing %i songs"
 
448
msgstr ""
 
449
 
 
450
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:185
 
451
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:295
 
452
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:343
 
453
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:354
 
454
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:124
 
455
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:38
 
456
msgid "Title"
 
457
msgstr "Naslov"
 
458
 
 
459
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:186
 
460
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:279
 
461
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:343
 
462
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:354
 
463
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:125
 
464
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:40
 
465
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:322
 
466
msgid "Artist"
 
467
msgstr "Izvajalec"
 
468
 
 
469
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:187
 
470
msgid "Album Artist"
 
471
msgstr ""
 
472
 
 
473
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:188
 
474
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:278
 
475
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:343
 
476
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:354
 
477
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:126
 
478
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:39
 
479
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:321
 
480
msgid "Album"
 
481
msgstr "Album"
 
482
 
 
483
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:189
 
484
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:478
 
485
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:285
 
486
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:343
 
487
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:354
 
488
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:41
 
489
msgid "Genre"
 
490
msgstr "Zvrst"
 
491
 
 
492
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:190
 
493
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:282
 
494
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:343
 
495
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:354
 
496
msgid "Composer"
 
497
msgstr ""
 
498
 
 
499
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:191
 
500
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:478
 
501
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:286
 
502
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:343
 
503
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:354
 
504
msgid "Grouping"
 
505
msgstr ""
 
506
 
 
507
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:192
 
508
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:281
 
509
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:343
 
510
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:354
 
511
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:46
 
512
msgid "Comment"
 
513
msgstr "Komentar"
 
514
 
 
515
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:193
 
516
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:55
 
517
msgid "Track"
 
518
msgstr "Sled"
 
519
 
 
520
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:194
 
521
msgid "Disc"
 
522
msgstr ""
 
523
 
 
524
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:195
 
525
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:296
 
526
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
 
527
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:42
 
528
msgid "Year"
 
529
msgstr "Leto"
 
530
 
 
531
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:196
 
532
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:293
 
533
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
 
534
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:47
 
535
msgid "Rating"
 
536
msgstr "Ocena"
 
537
 
 
538
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:198
 
539
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:290
 
540
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:345
 
541
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:370
 
542
msgid "Media Type"
 
543
msgstr ""
 
544
 
 
545
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:242
 
546
msgid "Try again"
 
547
msgstr ""
 
548
 
 
549
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:295
 
550
#, c-format
 
551
msgid "Lyrics not found for \"%s\" by \"%s\""
 
552
msgstr ""
 
553
 
 
554
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:537
 
555
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:310
 
556
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:377
 
557
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:64
 
558
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:320
 
559
msgid "Song"
 
560
msgstr "Pesem"
 
561
 
 
562
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/MediaEditor.vala:539
 
563
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:311
 
564
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:378
 
565
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:67
 
566
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:43
 
567
msgid "Podcast"
 
568
msgstr "Poddaja"
 
569
 
 
570
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SyncWarningDialog.vala:64
 
571
msgid "Import media to Library"
 
572
msgstr "Uvozi predstavnost v knjižnico"
 
573
 
 
574
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SyncWarningDialog.vala:65
 
575
msgid "Continue Syncing"
 
576
msgstr "Nadaljuj usklajevanje"
 
577
 
 
578
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SyncWarningDialog.vala:66
 
579
msgid "Stop Syncing"
 
580
msgstr "Ustavi usklajevanje"
 
581
 
 
582
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SyncWarningDialog.vala:73
 
583
#, c-format
 
584
msgid ""
 
585
"If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on "
 
586
"the sync list. Would you like to import them to your library first?"
 
587
msgstr ""
 
588
 
 
589
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SyncWarningDialog.vala:79
 
590
#, c-format
 
591
msgid "Sync will remove %i items from %s"
 
592
msgstr ""
 
593
 
 
594
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SyncWarningDialog.vala:82
 
595
#, c-format
 
596
msgid "Sync will remove 1 item from %s"
 
597
msgstr ""
 
598
 
 
599
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/PreferencesWindow.vala:52
 
600
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:227
 
601
msgid "Preferences"
 
602
msgstr "Možnosti"
 
603
 
 
604
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/PreferencesWindow.vala:65
 
605
msgid "Behavior"
 
606
msgstr ""
 
607
 
 
608
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/PreferencesWindow.vala:69
 
609
msgid "Extensions"
 
610
msgstr ""
 
611
 
 
612
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/PreferencesWindow.vala:102
 
613
#, c-format
 
614
msgid "Music Folder Location"
 
615
msgstr ""
 
616
 
 
617
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/PreferencesWindow.vala:105
 
618
msgid "Music Folder"
 
619
msgstr ""
 
620
 
 
621
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/PreferencesWindow.vala:108
 
622
#, c-format
 
623
msgid "Library Management"
 
624
msgstr ""
 
625
 
 
626
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/PreferencesWindow.vala:111
 
627
msgid "Keep music folder organized:"
 
628
msgstr ""
 
629
 
 
630
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/PreferencesWindow.vala:114
 
631
msgid "Write metadata to file:"
 
632
msgstr ""
 
633
 
 
634
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/PreferencesWindow.vala:117
 
635
msgid "Copy new files to music folder:"
 
636
msgstr ""
 
637
 
 
638
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/PreferencesWindow.vala:132
 
639
msgid ""
 
640
"You must wait until previous file operations finish before setting your "
 
641
"music folder"
 
642
msgstr ""
 
643
 
 
644
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:54
 
645
msgid "Smart Playlist Editor"
 
646
msgstr ""
 
647
 
 
648
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:68
 
649
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:76
 
650
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/PlaylistNameWindow.vala:59
 
651
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/PlaylistNameWindow.vala:67
 
652
msgid "Name of Playlist"
 
653
msgstr "Ime seznama predvajanja"
 
654
 
 
655
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:69
 
656
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:77
 
657
msgid "Rules"
 
658
msgstr "Pravila"
 
659
 
 
660
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:70
 
661
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:78
 
662
msgid "Options"
 
663
msgstr "Možnosti"
 
664
 
 
665
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:81
 
666
msgid "Playlist Title"
 
667
msgstr "Naslov seznama predvajanja"
 
668
 
 
669
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:87
 
670
msgid "Match"
 
671
msgstr ""
 
672
 
 
673
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:89
 
674
msgid "any"
 
675
msgstr ""
 
676
 
 
677
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:90
 
678
msgid "all"
 
679
msgstr ""
 
680
 
 
681
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:91
 
682
msgid "of the following:"
 
683
msgstr ""
 
684
 
 
685
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:116
 
686
msgid "Add"
 
687
msgstr "Dodaj"
 
688
 
 
689
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:121
 
690
msgid "Limit to"
 
691
msgstr "Omeji na"
 
692
 
 
693
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:123
 
694
msgid "items"
 
695
msgstr "predmetov"
 
696
 
 
697
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:280
 
698
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
 
699
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:439
 
700
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:33
 
701
msgid "Bitrate"
 
702
msgstr "Bitna hitrost"
 
703
 
 
704
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:283
 
705
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:412
 
706
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:435
 
707
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:50
 
708
msgid "Date Added"
 
709
msgstr "Dodano dne"
 
710
 
 
711
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:284
 
712
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:412
 
713
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:435
 
714
msgid "Date Released"
 
715
msgstr ""
 
716
 
 
717
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:287
 
718
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:412
 
719
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:435
 
720
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:51
 
721
msgid "Last Played"
 
722
msgstr "Nazadnje predvajano"
 
723
 
 
724
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:288
 
725
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
 
726
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:431
 
727
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:37
 
728
msgid "Length"
 
729
msgstr "Dolžina"
 
730
 
 
731
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:292
 
732
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
 
733
msgid "Playcount"
 
734
msgstr ""
 
735
 
 
736
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:294
 
737
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
 
738
msgid "Skipcount"
 
739
msgstr ""
 
740
 
 
741
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:312
 
742
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:379
 
743
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:70
 
744
msgid "Audiobook"
 
745
msgstr ""
 
746
 
 
747
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:361
 
748
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:389
 
749
msgid "is"
 
750
msgstr "je"
 
751
 
 
752
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:362
 
753
msgid "contains"
 
754
msgstr "vsebuje"
 
755
 
 
756
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:363
 
757
msgid "does not contain"
 
758
msgstr "ne vsebuje"
 
759
 
 
760
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:390
 
761
msgid "is not"
 
762
msgstr "ni"
 
763
 
 
764
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:403
 
765
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:417
 
766
msgid "is exactly"
 
767
msgstr ""
 
768
 
 
769
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:404
 
770
msgid "is at most"
 
771
msgstr ""
 
772
 
 
773
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:405
 
774
msgid "is at least"
 
775
msgstr ""
 
776
 
 
777
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:418
 
778
msgid "is within"
 
779
msgstr ""
 
780
 
 
781
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:419
 
782
msgid "is before"
 
783
msgstr ""
 
784
 
 
785
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:432
 
786
msgid "seconds"
 
787
msgstr "sekund"
 
788
 
 
789
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:436
 
790
msgid "days ago"
 
791
msgstr ""
 
792
 
 
793
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:440
 
794
msgid "kbps"
 
795
msgstr "kb/s"
 
796
 
 
797
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:75
 
798
#, c-format
 
799
msgid "Import media from %s"
 
800
msgstr ""
 
801
 
 
802
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:76
 
803
#, c-format
 
804
msgid ""
 
805
"The following files were found on %s, but are not in your library. Check all "
 
806
"the files you would like to import."
 
807
msgstr ""
 
808
 
 
809
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:77
 
810
msgid "Import all media"
 
811
msgstr "Uvozi vso predstavnost"
 
812
 
 
813
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:82
 
814
msgid "Import"
 
815
msgstr "Uvozi"
 
816
 
 
817
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:83
 
818
msgid "Don't Import"
 
819
msgstr "Ne uvozi"
 
820
 
 
821
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:91
 
822
#, c-format
 
823
msgid "Import %i items from %s"
 
824
msgstr ""
 
825
 
 
826
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:95
 
827
#, c-format
 
828
msgid "Import %s from %s"
 
829
msgstr ""
 
830
 
 
831
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:123
 
832
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:34
 
833
msgid "ID"
 
834
msgstr ""
 
835
 
 
836
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:175
 
837
msgid "Select individual media to import:"
 
838
msgstr "Izberi posamezno predstavnost za uvoz:"
 
839
 
 
840
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:193
 
841
msgid "Check Item"
 
842
msgstr ""
 
843
 
 
844
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:194
 
845
msgid "Check Album"
 
846
msgstr ""
 
847
 
 
848
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/TransferFromDeviceDialog.vala:195
 
849
msgid "Check Artist"
 
850
msgstr ""
 
851
 
 
852
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:60
 
853
msgid "Remove Media"
 
854
msgstr "Odstrani predstavnost"
 
855
 
 
856
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:61
 
857
msgid "Locate Media"
 
858
msgstr "Lociraj predstavnost"
 
859
 
 
860
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:62
 
861
msgid "Rescan Library"
 
862
msgstr "Ponovno preišči knjižnico"
 
863
 
 
864
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:69
 
865
msgid "Could not find media file"
 
866
msgstr "Ni mogoče najti predstavnostne datoteke"
 
867
 
 
868
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:78
 
869
#, c-format
 
870
msgid ""
 
871
"The music file for %s by %s could not be found. What would you like to do?"
 
872
msgstr ""
 
873
 
 
874
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/FileNotFoundDialog.vala:81
 
875
#, c-format
 
876
msgid "%i media files could not be found. What would you like to do?"
 
877
msgstr ""
 
878
 
 
879
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/PlaylistNameWindow.vala:138
 
880
#, c-format
 
881
msgid "The name %s is already in use"
 
882
msgstr ""
 
883
 
 
884
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:57
 
885
#, c-format
 
886
msgid "Remove from %s"
 
887
msgstr ""
 
888
 
 
889
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:73
 
890
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:49
 
891
msgid "Station"
 
892
msgstr "Postaja"
 
893
 
 
894
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:82
 
895
#, c-format
 
896
msgid "Remove %d %s from %s?"
 
897
msgstr ""
 
898
 
 
899
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:89
 
900
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:91
 
901
#, c-format
 
902
msgid "Remove \"%s\" From %s?"
 
903
msgstr ""
 
904
 
 
905
#: /home/victor/noise/po/../src//Dialogs/RemoveFilesDialog.vala:98
 
906
#, c-format
 
907
msgid ""
 
908
"This will remove the %s from your library and from any device that "
 
909
"automatically syncs with %s."
 
910
msgstr ""
 
911
 
 
912
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/AlbumView/AlbumListView.vala:185
 
913
#, c-format
 
914
msgid "%s by %s"
 
915
msgstr ""
 
916
 
 
917
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/AlbumView/album-view-clutter.vala:550
 
918
#, c-format
 
919
msgid "%d minutes"
 
920
msgstr "%d minut"
 
921
 
 
922
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/AlbumView/album-view-clutter.vala:553
 
923
#, c-format
 
924
msgid "%d hours"
 
925
msgstr "%d ur"
 
926
 
 
927
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/AlbumView/album-view-clutter.vala:556
 
928
#, c-format
 
929
msgid "%d days"
 
930
msgstr "%d dni"
 
931
 
 
932
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/AlbumView/album-view-clutter.vala:561
 
933
#, c-format
 
934
msgid "%u items, %s, %s"
 
935
msgstr "%u predmetov, %s, %s"
 
936
 
 
937
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/QueueViewWrapper.vala:100
 
938
msgid "No songs in Queue"
 
939
msgstr "Ni pesmi v vrsti"
 
940
 
 
941
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/QueueViewWrapper.vala:100
 
942
msgid ""
 
943
"To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and "
 
944
"choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played "
 
945
"first before the next song in the currently playing list."
 
946
msgstr ""
 
947
 
 
948
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/HistoryViewWrapper.vala:44
 
949
msgid "No songs in History"
 
950
msgstr "Ni pesmi v zgodovini"
 
951
 
 
952
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/HistoryViewWrapper.vala:44
 
953
msgid ""
 
954
"After a part of a song has been played, it is added to the history list.\n"
 
955
"You can use this list to see all the songs you have played during the "
 
956
"current session."
 
957
msgstr ""
 
958
 
 
959
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:41
 
960
msgid "Get Some Tunes"
 
961
msgstr ""
 
962
 
 
963
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:42
 
964
#, c-format
 
965
msgid "%s can't seem to find your music."
 
966
msgstr "Zgleda da %s ne najde tvoje glasbe."
 
967
 
 
968
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:45
 
969
msgid "Locate"
 
970
msgstr "Lociraj"
 
971
 
 
972
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:45
 
973
msgid "Change your music folder."
 
974
msgstr "Spremeni svojo mapo z glasbo"
 
975
 
 
976
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:91
 
977
msgid "Import songs from audio CD"
 
978
msgstr "Uvozi pesmi iz zvočnega CD-ja"
 
979
 
 
980
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:91
 
981
msgid "Import media from device"
 
982
msgstr ""
 
983
 
 
984
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:175
 
985
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceView.vala:86
 
986
msgid "No External Songs"
 
987
msgstr "Ni zunanjih pesmi"
 
988
 
 
989
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:175
 
990
msgid "All the songs in this device are already in your library."
 
991
msgstr "Vse pesmi na tej napravi so že v tvoji knjižnici."
 
992
 
 
993
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:370
 
994
#, c-format
 
995
msgid "%i albums"
 
996
msgstr "%i albumov"
 
997
 
 
998
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:370
 
999
msgid "1 album"
 
1000
msgstr "1 album"
 
1001
 
 
1002
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:373
 
1003
#, c-format
 
1004
msgid "%i songs"
 
1005
msgstr "%i pesmi"
 
1006
 
 
1007
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/ViewWrapper.vala:373
 
1008
msgid "1 song"
 
1009
msgstr "1 pesem"
 
1010
 
 
1011
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:78
 
1012
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:93
 
1013
msgid "No Songs"
 
1014
msgstr "Ni pesmi"
 
1015
 
 
1016
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:78
 
1017
msgid ""
 
1018
"To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and "
 
1019
"choose <b>Add to Playlist</b>."
 
1020
msgstr ""
 
1021
 
 
1022
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:82
 
1023
msgid "Edit Smart Playlist"
 
1024
msgstr "Uredi pameten seznam predvajanja"
 
1025
 
 
1026
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/PlaylistViewWrapper.vala:93
 
1027
msgid ""
 
1028
"This playlist will be automatically populated with songs that match its "
 
1029
"rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the "
 
1030
"sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button "
 
1031
"below."
 
1032
msgstr ""
 
1033
 
 
1034
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/DeviceViewWrapper.vala:46
 
1035
msgid "Audio CD Invalid"
 
1036
msgstr "Neveljaven zvočni CD"
 
1037
 
 
1038
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/DeviceViewWrapper.vala:46
 
1039
#, c-format
 
1040
msgid "%s could not read the contents of this Audio CD"
 
1041
msgstr "%s ne more prebrati vsebine tega zvočnega CD-ja."
 
1042
 
 
1043
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/DeviceViewWrapper.vala:89
 
1044
#, c-format
 
1045
msgid "%i tracks"
 
1046
msgstr "%i sledi"
 
1047
 
 
1048
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/DeviceViewWrapper.vala:89
 
1049
msgid "1 track"
 
1050
msgstr "1 sled"
 
1051
 
 
1052
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/SimilarViewWrapper.vala:71
 
1053
msgid "Fetching similar songs"
 
1054
msgstr "Pridobivanje podobnih pesmi"
 
1055
 
 
1056
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/SimilarViewWrapper.vala:71
 
1057
#, c-format
 
1058
msgid "Finding songs similar to %s by %s"
 
1059
msgstr ""
 
1060
 
 
1061
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/SimilarViewWrapper.vala:97
 
1062
#, c-format
 
1063
msgid "Similar to %s"
 
1064
msgstr "Podobno kot %s"
 
1065
 
 
1066
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/SimilarViewWrapper.vala:124
 
1067
msgid "No similar songs found"
 
1068
msgstr "Ni najdenih podobnih pesmi"
 
1069
 
 
1070
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/SimilarViewWrapper.vala:124
 
1071
#, c-format
 
1072
msgid ""
 
1073
"%s could not find songs similar to %s by %s in your library. Make sure all "
 
1074
"song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may "
 
1075
"not have matches."
 
1076
msgstr ""
 
1077
 
 
1078
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/SimilarViewWrapper.vala:137
 
1079
msgid "Similar Song View"
 
1080
msgstr "Pogled podobnih pesmi"
 
1081
 
 
1082
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/Wrappers/SimilarViewWrapper.vala:137
 
1083
#, c-format
 
1084
msgid ""
 
1085
"In this view, %s will automatically find songs similar to the one you're "
 
1086
"playing. You can then start playing those songs, or save them as a playlist "
 
1087
"for later."
 
1088
msgstr ""
 
1089
 
 
1090
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceView.vala:43
 
1091
msgid "Cancelling Sync"
 
1092
msgstr ""
 
1093
 
 
1094
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceView.vala:43
 
1095
msgid "Device Sync has been cancelled. Operation will stop after this media."
 
1096
msgstr ""
 
1097
 
 
1098
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceView.vala:47
 
1099
msgid "Cancelling Import"
 
1100
msgstr ""
 
1101
 
 
1102
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceView.vala:47
 
1103
msgid ""
 
1104
"Import from device has been cancelled. Operation will stop after this media."
 
1105
msgstr ""
 
1106
 
 
1107
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceView.vala:86
 
1108
msgid ""
 
1109
"There were no songs found on this device that are not in your library."
 
1110
msgstr "Na napravi ni bilo najdenih pesmi, ki niso v tvoji knjižnici."
 
1111
 
 
1112
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/CellDataFunctionHelper.vala:149
 
1113
#, c-format
 
1114
msgid "%i kbps"
 
1115
msgstr "%i kb/s"
 
1116
 
 
1117
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:35
 
1118
msgid "Episode"
 
1119
msgstr "Epizoda"
 
1120
 
 
1121
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:36
 
1122
msgid "Name"
 
1123
msgstr "Ime"
 
1124
 
 
1125
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:44
 
1126
msgid "Date"
 
1127
msgstr "Datum"
 
1128
 
 
1129
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:45
 
1130
msgid "Category"
 
1131
msgstr "Kategorija"
 
1132
 
 
1133
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:48
 
1134
msgid "Pulser"
 
1135
msgstr ""
 
1136
 
 
1137
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:52
 
1138
msgid "BPM"
 
1139
msgstr ""
 
1140
 
 
1141
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:53
 
1142
msgid "Plays"
 
1143
msgstr "Predvajanj"
 
1144
 
 
1145
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:54
 
1146
msgid "Skips"
 
1147
msgstr "Preskokov"
 
1148
 
 
1149
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/TreeViewSetup.vala:56
 
1150
msgid "#"
 
1151
msgstr "#"
 
1152
 
 
1153
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:99
 
1154
msgid "Remove from Library"
 
1155
msgstr "Odstrani iz knjižnice"
 
1156
 
 
1157
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:107
 
1158
msgid "Remove from Queue"
 
1159
msgstr "Odstrani z vrste"
 
1160
 
 
1161
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:124
 
1162
msgid "Remove from Device"
 
1163
msgstr "Odstrani z naprave"
 
1164
 
 
1165
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:148
 
1166
msgid "Scroll to Current Song"
 
1167
msgstr "Premik do trenutne pesmi"
 
1168
 
 
1169
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:149
 
1170
msgid "Edit Song Info"
 
1171
msgstr "Uredi podatke pesmi"
 
1172
 
 
1173
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:150
 
1174
msgid "Show in File Browser"
 
1175
msgstr "Pokaži v pregledovalniku datotek"
 
1176
 
 
1177
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:151
 
1178
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:598
 
1179
msgid "Queue"
 
1180
msgstr "Vrsta"
 
1181
 
 
1182
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:153
 
1183
msgid "Add to Playlist"
 
1184
msgstr "Dodaj na seznam predvajanja"
 
1185
 
 
1186
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:154
 
1187
msgid "Remove Song"
 
1188
msgstr "Odstrani pesem"
 
1189
 
 
1190
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:255
 
1191
#, c-format
 
1192
msgid "Import %i of %i selected songs"
 
1193
msgstr "Uvoz %i od %i izbranih pesmi"
 
1194
 
 
1195
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:257
 
1196
msgid "Import this song"
 
1197
msgstr "Uvozi to pesem"
 
1198
 
 
1199
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/Lists/MusicListView.vala:259
 
1200
#, c-format
 
1201
msgid "Import %i songs"
 
1202
msgstr "Uvoz %i pesmi"
 
1203
 
 
1204
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowserModel.vala:199
 
1205
msgid "Unrated"
 
1206
msgstr "Neocenjeno"
 
1207
 
 
1208
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowserModel.vala:201
 
1209
msgid "1 Star"
 
1210
msgstr "1 zvezdica"
 
1211
 
 
1212
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowserModel.vala:203
 
1213
#, c-format
 
1214
msgid "%s Stars"
 
1215
msgstr "%s zvezdic"
 
1216
 
 
1217
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowserModel.vala:251
 
1218
msgid "All Genres"
 
1219
msgstr "Vse zvrsti"
 
1220
 
 
1221
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowserModel.vala:253
 
1222
#, c-format
 
1223
msgid "All %i Genres"
 
1224
msgstr "Vseh %i zvrsti"
 
1225
 
 
1226
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowserModel.vala:255
 
1227
msgid "No Genres"
 
1228
msgstr "Ni zvrsti"
 
1229
 
 
1230
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowserModel.vala:259
 
1231
msgid "All Artists"
 
1232
msgstr "Vsi izvajalci"
 
1233
 
 
1234
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowserModel.vala:261
 
1235
#, c-format
 
1236
msgid "All %i Artists"
 
1237
msgstr "Vseh %i izvajalcev"
 
1238
 
 
1239
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowserModel.vala:263
 
1240
msgid "No Artists"
 
1241
msgstr "Ni izvajalcev"
 
1242
 
 
1243
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowserModel.vala:267
 
1244
msgid "All Albums"
 
1245
msgstr "Vsi albumi"
 
1246
 
 
1247
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowserModel.vala:269
 
1248
#, c-format
 
1249
msgid "All %i Albums"
 
1250
msgstr "Vseh %i albumov"
 
1251
 
 
1252
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowserModel.vala:271
 
1253
msgid "No Albums"
 
1254
msgstr "Ni albumov"
 
1255
 
 
1256
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowserModel.vala:275
 
1257
msgid "All Years"
 
1258
msgstr "Vsa leta"
 
1259
 
 
1260
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowserModel.vala:277
 
1261
#, c-format
 
1262
msgid "All %i Years"
 
1263
msgstr "Vseh %i let"
 
1264
 
 
1265
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowserModel.vala:279
 
1266
msgid "No Years"
 
1267
msgstr ""
 
1268
 
 
1269
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowserModel.vala:283
 
1270
msgid "All Ratings"
 
1271
msgstr "Vse ocenitve"
 
1272
 
 
1273
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowserModel.vala:285
 
1274
#, c-format
 
1275
msgid "All %i Ratings"
 
1276
msgstr "Vseh %i ocenitev"
 
1277
 
 
1278
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowserModel.vala:287
 
1279
msgid "No Ratings"
 
1280
msgstr ""
 
1281
 
 
1282
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:142
 
1283
msgid "On Left"
 
1284
msgstr "Na levi"
 
1285
 
 
1286
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:143
 
1287
msgid "On Top"
 
1288
msgstr "Zgoraj"
 
1289
 
 
1290
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:548
 
1291
msgid "Genres"
 
1292
msgstr "Zvrsti"
 
1293
 
 
1294
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:551
 
1295
msgid "Artists"
 
1296
msgstr "Izvajalci"
 
1297
 
 
1298
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:554
 
1299
msgid "Albums"
 
1300
msgstr "Albumi"
 
1301
 
 
1302
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:557
 
1303
msgid "Years"
 
1304
msgstr "Leta"
 
1305
 
 
1306
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:560
 
1307
msgid "Ratings"
 
1308
msgstr "Ocenitve"
 
1309
 
 
1310
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:77
 
1311
msgid "Device Name:"
 
1312
msgstr "Ime naprave:"
 
1313
 
 
1314
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:80
 
1315
msgid "Device Name"
 
1316
msgstr "Ime naprave"
 
1317
 
 
1318
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:82
 
1319
msgid "Automatically sync when plugged in:"
 
1320
msgstr "Samodejno uskladi ob priklopu:"
 
1321
 
 
1322
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:89
 
1323
msgid "Sync:"
 
1324
msgstr "Uskladi:"
 
1325
 
 
1326
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:111
 
1327
msgid "Other Files"
 
1328
msgstr "Druge datoteke"
 
1329
 
 
1330
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:384
 
1331
msgid "All Music"
 
1332
msgstr "Vsa glasba"
 
1333
 
 
1334
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:387
 
1335
msgid "All Podcasts"
 
1336
msgstr "Vse poddaje"
 
1337
 
 
1338
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:517
 
1339
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:555
 
1340
msgid "Sync Failed"
 
1341
msgstr "Uskladitev spodletela"
 
1342
 
 
1343
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:517
 
1344
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:555
 
1345
#, c-format
 
1346
msgid ""
 
1347
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
 
1348
msgstr ""
 
1349
 
 
1350
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:603
 
1351
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:606
 
1352
msgid "Cannot Sync"
 
1353
msgstr ""
 
1354
 
 
1355
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:603
 
1356
msgid ""
 
1357
"Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk"
 
1358
msgstr ""
 
1359
 
 
1360
#: /home/victor/noise/po/../src//Views/DeviceSummaryWidget.vala:606
 
1361
msgid "Device is already being synced."
 
1362
msgstr "Naprava se že usklajuje."
 
1363
 
 
1364
#: /home/victor/noise/po/../src//DataBase/DataBaseManager.vala:421
 
1365
msgid "Favorite Songs"
 
1366
msgstr "Priljubljene pesmi"
 
1367
 
 
1368
#: /home/victor/noise/po/../src//DataBase/DataBaseManager.vala:442
 
1369
msgid "Recently Added"
 
1370
msgstr "Dodano pred kratkim"
 
1371
 
 
1372
#: /home/victor/noise/po/../src//DataBase/DataBaseManager.vala:452
 
1373
msgid "Recently Played"
 
1374
msgstr "Predvajano pred kratkim"
 
1375
 
 
1376
#: /home/victor/noise/po/../src//DataBase/DataBaseManager.vala:462
 
1377
msgid "Recent Favorites"
 
1378
msgstr "Priljubljeno pred kratkim"
 
1379
 
 
1380
#: /home/victor/noise/po/../src//DataBase/DataBaseManager.vala:472
 
1381
msgid "Never Played"
 
1382
msgstr "Nikoli predvajano"
 
1383
 
 
1384
#: /home/victor/noise/po/../src//DataBase/DataBaseManager.vala:482
 
1385
msgid "Unheard Podcasts"
 
1386
msgstr "Neslišane poddaje"
 
1387
 
 
1388
#: /home/victor/noise/po/../src//DataBase/DataBaseManager.vala:492
 
1389
msgid "Over Played"
 
1390
msgstr "Preveč predvajano"
 
1391
 
 
1392
#: /home/victor/noise/po/../src//DataBase/DataBaseManager.vala:502
 
1393
msgid "Not Recently Played"
 
1394
msgstr ""
 
1395
 
 
1396
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:224
 
1397
msgid "Rescan Music Folder"
 
1398
msgstr "Ponovno preišči mapo z glasbo"
 
1399
 
 
1400
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:247
 
1401
msgid "Search Music"
 
1402
msgstr "Išči glasbo"
 
1403
 
 
1404
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:317
 
1405
msgid "Add Playlist"
 
1406
msgstr "Dodaj seznam predvajanja"
 
1407
 
 
1408
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:319
 
1409
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:327
 
1410
msgid "Off"
 
1411
msgstr "Izključeno"
 
1412
 
 
1413
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:323
 
1414
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:328
 
1415
msgid "All"
 
1416
msgstr "Vse"
 
1417
 
 
1418
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:325
 
1419
msgid "Disable Repeat"
 
1420
msgstr "Onemogoči ponavljanje"
 
1421
 
 
1422
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:325
 
1423
msgid "Enable Repeat"
 
1424
msgstr "Omogoči ponavljanje"
 
1425
 
 
1426
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:330
 
1427
msgid "Disable Shuffle"
 
1428
msgstr "Onemogoči prerazporeditev"
 
1429
 
 
1430
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:330
 
1431
msgid "Enable Shuffle"
 
1432
msgstr "Omogoči prerazporeditev"
 
1433
 
 
1434
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:332
 
1435
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:337
 
1436
msgid "Hide"
 
1437
msgstr "Skrij"
 
1438
 
 
1439
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:333
 
1440
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:338
 
1441
msgid "Show"
 
1442
msgstr "Pokaži"
 
1443
 
 
1444
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:335
 
1445
msgid "Hide Info Panel"
 
1446
msgstr ""
 
1447
 
 
1448
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:335
 
1449
msgid "Show Info Panel"
 
1450
msgstr ""
 
1451
 
 
1452
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:340
 
1453
msgid "Hide Equalizer"
 
1454
msgstr "Skrij izenačevalnik"
 
1455
 
 
1456
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:340
 
1457
msgid "Show Equalizer"
 
1458
msgstr "Pokaži izenačevalnik"
 
1459
 
 
1460
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:594
 
1461
msgid "Similar"
 
1462
msgstr "Podobno"
 
1463
 
 
1464
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:603
 
1465
msgid "History"
 
1466
msgstr "Zgodovina"
 
1467
 
 
1468
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:771
 
1469
msgid " by "
 
1470
msgstr ""
 
1471
 
 
1472
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:772
 
1473
msgid " on "
 
1474
msgstr ""
 
1475
 
 
1476
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:992
 
1477
msgid "Import Music"
 
1478
msgstr "Uvozi glasbo"
 
1479
 
 
1480
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:1016
 
1481
#, c-format
 
1482
msgid "<b>Importing</b> music from <b>%s</b> to library."
 
1483
msgstr "<b>Uvažanje</b> glasbe iz <b>%s</b> v knjižnico."
 
1484
 
 
1485
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:1031
 
1486
msgid "Rescanning music folder for changes"
 
1487
msgstr "Ponovno preiskovanje glasbene mape za spremembami"
 
1488
 
 
1489
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:1038
 
1490
msgid "Please make sure that your music folder is accessible and mounted."
 
1491
msgstr "Prosim poskrbi, da je mapa z glasbo dostopna in priklopljena."
 
1492
 
 
1493
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:1092
 
1494
msgid "Import Complete"
 
1495
msgstr "Uvoz je končan"
 
1496
 
 
1497
#: /home/victor/noise/po/../src//LibraryWindow.vala:1092
 
1498
#, c-format
 
1499
msgid "%s has imported your library."
 
1500
msgstr ""
 
1501
 
 
1502
#: /home/victor/noise/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:40
 
1503
msgid "1 second"
 
1504
msgstr "1 sekunda"
 
1505
 
 
1506
#: /home/victor/noise/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:42
 
1507
#, c-format
 
1508
msgid "%s seconds"
 
1509
msgstr "%s sekund"
 
1510
 
 
1511
#: /home/victor/noise/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:65
 
1512
msgid "1 day"
 
1513
msgstr "1 dan"
 
1514
 
 
1515
#: /home/victor/noise/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:67
 
1516
#, c-format
 
1517
msgid "%i days"
 
1518
msgstr "%i dni"
 
1519
 
 
1520
#: /home/victor/noise/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:72
 
1521
msgid "1 hour"
 
1522
msgstr "1 ura"
 
1523
 
 
1524
#: /home/victor/noise/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:74
 
1525
#, c-format
 
1526
msgid "%i hours"
 
1527
msgstr "%i ur"
 
1528
 
 
1529
#: /home/victor/noise/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:79
 
1530
msgid "1 minute"
 
1531
msgstr "1 minuta"
 
1532
 
 
1533
#: /home/victor/noise/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:81
 
1534
#, c-format
 
1535
msgid "%i minutes"
 
1536
msgstr "%i minut"
 
1537
 
 
1538
#: /home/victor/noise/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:91
 
1539
#: /home/victor/noise/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:101
 
1540
#: /home/victor/noise/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:105
 
1541
#: /home/victor/noise/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:113
 
1542
#, c-format
 
1543
msgid "%s and %s"
 
1544
msgstr "%s in %s"
 
1545
 
 
1546
#: /home/victor/noise/po/../src//Utils/TimeUtils.vala:99
 
1547
#, c-format
 
1548
msgid "%s, %s and %s"
 
1549
msgstr "%s, %s in %s"
 
1550
 
 
1551
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/Equalizer.vala:70
 
1552
msgid "Flat"
 
1553
msgstr ""
 
1554
 
 
1555
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/Equalizer.vala:71
 
1556
msgid "Classical"
 
1557
msgstr "Klasična"
 
1558
 
 
1559
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/Equalizer.vala:72
 
1560
msgid "Club"
 
1561
msgstr "Klubska"
 
1562
 
 
1563
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/Equalizer.vala:73
 
1564
msgid "Dance"
 
1565
msgstr "Plesna"
 
1566
 
 
1567
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/Equalizer.vala:74
 
1568
msgid "Full Bass"
 
1569
msgstr "Polni basi"
 
1570
 
 
1571
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/Equalizer.vala:75
 
1572
msgid "Full Treble"
 
1573
msgstr "Polni visoki toni"
 
1574
 
 
1575
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/Equalizer.vala:76
 
1576
msgid "Full Bass + Treble"
 
1577
msgstr "Polni basi in visoki toni"
 
1578
 
 
1579
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/Equalizer.vala:77
 
1580
msgid "Headphones"
 
1581
msgstr "Slušalke"
 
1582
 
 
1583
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/Equalizer.vala:78
 
1584
msgid "Large Hall"
 
1585
msgstr "Velika dvorana"
 
1586
 
 
1587
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/Equalizer.vala:79
 
1588
msgid "Live"
 
1589
msgstr "V živo"
 
1590
 
 
1591
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/Equalizer.vala:80
 
1592
msgid "Party"
 
1593
msgstr "Zabava"
 
1594
 
 
1595
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/Equalizer.vala:81
 
1596
msgid "Pop"
 
1597
msgstr "Pop"
 
1598
 
 
1599
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/Equalizer.vala:82
 
1600
msgid "Reggae"
 
1601
msgstr "corruptcorruptcorruptcorruptcorruptcorrupt"
 
1602
 
 
1603
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/Equalizer.vala:83
 
1604
msgid "Rock"
 
1605
msgstr "Rok"
 
1606
 
 
1607
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/Equalizer.vala:84
 
1608
msgid "Soft"
 
1609
msgstr "Mehak"
 
1610
 
 
1611
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/Equalizer.vala:85
 
1612
msgid "Ska"
 
1613
msgstr "Ska"
 
1614
 
 
1615
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/Equalizer.vala:86
 
1616
msgid "Soft Rock"
 
1617
msgstr "Mehki rok"
 
1618
 
 
1619
#: /home/victor/noise/po/../src//GStreamer/Equalizer.vala:87
 
1620
msgid "Techno"
 
1621
msgstr "Tehno"