1
# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
2
# The master files can be found under packages/po/
4
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
1
6
# Estonian translation of Debian-installer
3
8
# This translation is released under the same licence as the debian-installer.
5
10
# Siim Põder <siim@p6drad-teel.net>, 2007.
6
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2009-2010.
12
# Thanks to following Ubuntu Translators for review and fixes:
18
# Translations from iso-codes:
19
# Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
20
# Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
21
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001,2002.
22
# Free Software Foundation, Inc., 2000, 2004, 2006
23
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2006.
24
# Margus Väli <mvali@hot.ee>, 2000.
25
# Siim Põder <windo@p6drad-teel.net>, 2006.
26
# Tõivo Leedjärv <leedjarv@interest.ee>, 2000, 2001, 2008.
27
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2009-2011, 2012.
10
31
"Project-Id-Version: \n"
11
32
"Report-Msgid-Bugs-To: console-setup@packages.debian.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-10-30 18:25-0400\n"
13
"PO-Revision-Date: 2010-11-11 23:45+0300\n"
14
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
15
"Language-Team: Eesti\n"
33
"POT-Creation-Date: 2014-07-14 18:35-0700\n"
34
"PO-Revision-Date: 2012-02-27 10:12+0200\n"
35
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n"
36
"Language-Team: Estonian <>\n"
17
38
"MIME-Version: 1.0\n"
18
39
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
40
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
41
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
24
46
#: ../console-setup.templates:2001
25
47
msgid "Do not change the boot/kernel font"
26
48
msgstr "boot/kernel fonti ei muudeta"
53
#: ../console-setup.templates:3001
54
msgid "Let the system select a suitable font"
55
msgstr "Süsteem valigu sobiv font"
59
#. Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only"
61
#: ../console-setup.templates:4001
62
msgid "framebuffer only"
63
msgstr "ainult framebuffer"
31
#: ../console-setup.templates:3001
68
#: ../console-setup.templates:5001
38
#: ../console-setup.templates:3001
75
#: ../console-setup.templates:5001
40
77
msgstr "# Armeenia"
45
#: ../console-setup.templates:3001
82
#: ../console-setup.templates:5001
46
83
msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U"
47
msgstr "# Kirillitsa - KOI8-R ja KOI8-U"
84
msgstr "# Kirillits - KOI8-R ja KOI8-U"
52
#: ../console-setup.templates:3001
89
#: ../console-setup.templates:5001
53
90
msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages"
54
msgstr "# Kirillitsa - mitte-slaavi keeled"
91
msgstr "# Kirillits - mitte-slaavi keeled"
59
#: ../console-setup.templates:3001
96
#: ../console-setup.templates:5001
60
97
msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)"
61
msgstr "# Kirillitsa - slaavi keeled (ka Bosnia ja Serbia)"
98
msgstr "# Kirillits - slaavi keeled (ka Bosnia ja Serbia)"
66
#: ../console-setup.templates:3001
103
#: ../console-setup.templates:5001
67
104
msgid ". Ethiopic"
68
105
msgstr ". Etioopia"
73
#: ../console-setup.templates:3001
110
#: ../console-setup.templates:5001
74
111
msgid "# Georgian"
75
112
msgstr "# Gruusia"
80
#: ../console-setup.templates:3001
117
#: ../console-setup.templates:5001
87
#: ../console-setup.templates:3001
124
#: ../console-setup.templates:5001
89
126
msgstr "# Heebrea"
94
#: ../console-setup.templates:3001
131
#: ../console-setup.templates:5001
101
#: ../console-setup.templates:3001
138
#: ../console-setup.templates:5001
102
139
msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages"
103
140
msgstr "# Latin1 ja Latin5 - Lääne-Euroopa ja türgi keeled"
108
#: ../console-setup.templates:3001
145
#: ../console-setup.templates:5001
109
146
msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian"
110
147
msgstr "# Latin2 - Kesk-Euroopa ja Rumeenia"
115
#: ../console-setup.templates:3001
152
#: ../console-setup.templates:5001
116
153
msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh"
117
154
msgstr "# Latin3 ja Latin8 - Chichewa; Esperanto; Iiri; Malta ja kõmri"
122
#: ../console-setup.templates:3001
159
#: ../console-setup.templates:5001
123
160
msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese"
124
161
msgstr "# Latin7 - Leedu; Läti; Maori ja Marshallesi"
129
#: ../console-setup.templates:3001
166
#: ../console-setup.templates:5001
130
167
msgid ". Latin - Vietnamese"
131
168
msgstr ". Latin - Vietnami"
136
#: ../console-setup.templates:3001
173
#: ../console-setup.templates:5001
143
#: ../console-setup.templates:3001
180
#: ../console-setup.templates:5001
144
181
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic"
145
msgstr ". Kombineeritud - ladina; slaavi kirillitsa; heebrea; põhiline araabia"
182
msgstr ". Kombineeritud - ladina; slaavi kirillits; heebrea; põhiline araabia"
150
#: ../console-setup.templates:3001
187
#: ../console-setup.templates:5001
151
188
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek"
152
msgstr ". Kombineeritud - ladina; slaavi kirillitsa; kreeka"
189
msgstr ". Kombineeritud - ladina; slaavi kirillits; kreeka"
157
#: ../console-setup.templates:3001
194
#: ../console-setup.templates:5001
158
195
msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic"
159
msgstr ". Kombineeritud - ladina; slaavi- ja mitteslaavi kirillitsa"
196
msgstr ". Kombineeritud - ladina; slaavi- ja mitteslaavi kirillits"
201
#: ../console-setup.templates:5001
202
msgid "Guess optimal character set"
203
msgstr "Optimaalse märgistiku äraarvamine"
164
#: ../console-setup.templates:3002
208
#: ../console-setup.templates:5002
165
209
msgid "Character set to support:"
166
210
msgstr "Toetatud märgistik:"
171
#: ../console-setup.templates:3002
215
#: ../console-setup.templates:5002
173
217
"Please choose the character set that should be supported by the console font."
174
218
msgstr "Vali, millist märgistikku peaks konsoolifont toetama."
236
#: ../console-setup.templates:5001 ../console-setup.templates:6001
280
#: ../console-setup.templates:7001 ../console-setup.templates:8001
237
281
msgid "Font size:"
238
msgstr "Kirja suurus:"
243
#: ../console-setup.templates:5001
245
"Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the "
246
"font used when the computer boots has size 16."
248
"Vali Linuxi konsooli fondi suurus. Näiteks alglaadimisel kasutatava fondi "
254
#: ../console-setup.templates:6001
256
"Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers "
257
"corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then "
258
"represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font "
259
"may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications "
260
"require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and "
261
"the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either)."
263
"Vali Linuxi konsooli fondi suurus. Kõigi konsoolidraiverite fontide suurust "
264
"saab määrata täisarvudega. Number väljendab fondi suurust ridades. Fondi "
265
"suurust saab määrata ka kui KÕRGUSxLAIUS, sellise määrangu jaoks on aga vaja "
266
"kbd konsoolipaketti (mitte console-tools'i) ja framebuffer'it (ja RadeonFB "
267
"kerneli draiverit, kuna ka framebuffer ei toeta seda)."
272
#: ../console-setup.templates:6001
274
"Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on "
275
"the console. For reference, the font used when the computer boots has size "
278
"Fontide kõrgus võib olla kasulik, et teada konsoolisümbolite tegelikku "
279
"suurust. Näiteks alglaadimisel kasutatava fondi suurus on 16."
282
msgstr "Fondi suurus:"
284
287
#: ../console-setup.templates:7001
289
"Please select the size of the font for the console. For reference, the font "
290
"used when the computer boots has size 8x16."
292
"Vali konsoolifondi suurus. Näiteks alglaadimisel kasutatava fondi suurus on "
298
#: ../console-setup.templates:8001
300
"Please select the size of the font for the console. For reference, the font "
301
"used when the computer boots has size 8x16. Some font sizes require the kbd "
302
"console package (not console-tools) plus framebuffer."
304
"Vali Linuxi konsoolifondi suurus. Näiteks alglaadimisel kasutatava fondi "
305
"suurus on 8x16. Mõned fondisuurused vajavad kbd konsooli pakki (mitte "
306
"console-tools) ja framebuffer'it."
311
#: ../console-setup.templates:9001
285
312
msgid "Encoding to use on the console:"
286
313
msgstr "Konsoolis kasutatav kodeering"