1
# Romanian translation for webbrowser-app
2
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3
# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-07-04 10:06-0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2014-07-09 18:15+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-10 07:27+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 17100)\n"
20
#: src/app/AlertDialog.qml:24
21
msgid "JavaScript Alert"
22
msgstr "Alertă JavaScript"
24
#: src/app/AlertDialog.qml:28 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
25
#: src/app/ConfirmDialog.qml:28 src/app/PromptDialog.qml:34
29
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24
30
msgid "Authentication required."
33
#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
34
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26
36
msgid "The website %1 requires authentication."
39
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34
43
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41
47
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:33
48
#: src/app/PromptDialog.qml:40
52
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:24
53
msgid "Confirm Navigation"
56
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:28
60
#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:33
64
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
65
msgid "This connection is untrusted"
68
#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
69
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
72
"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
73
"website is not trusted."
76
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
77
msgid "Proceed anyway"
80
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
81
msgid "Back to safety"
84
#: src/app/Chrome.qml:76 src/app/actions/Back.qml:23
88
#: src/app/Chrome.qml:95 src/app/actions/Forward.qml:23
92
#: src/app/Chrome.qml:158 src/app/webbrowser/ActivityView.qml:36
96
#: src/app/ConfirmDialog.qml:24
97
msgid "JavaScript Confirmation"
100
#: src/app/ErrorSheet.qml:38
101
msgid "Network Error"
104
#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
105
#: src/app/ErrorSheet.qml:44
107
msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
110
#: src/app/ErrorSheet.qml:50
112
"Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page."
115
#: src/app/ErrorSheet.qml:55
119
#: src/app/FilePickerDialog.qml:27
120
msgid "Please choose a file"
123
#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
124
#: src/app/PermissionRequest.qml:28
125
msgid "Permission Request"
128
#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
129
#: src/app/webcontainer/WebViewImplWebkit.qml:69
130
msgid "This page wants to know your device’s location."
133
#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
134
#: src/app/PermissionRequest.qml:31
138
#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:43
139
#: src/app/PermissionRequest.qml:40
143
#: src/app/PromptDialog.qml:24
144
msgid "JavaScript Prompt"
147
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
148
msgid "Proxy authentication required."
151
#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
152
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
154
msgid "The website %1:%2 requires authentication."
157
#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
158
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
159
#: src/app/actions/Back.qml:26
163
#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
167
#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
168
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
169
#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
170
msgid "Add This Page to Bookmarks"
173
#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
174
msgid "Bookmark link"
177
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
178
msgid "Clear History"
181
#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
182
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
183
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
184
msgid "Clear Navigation History"
187
#: src/app/actions/Copy.qml:22
191
#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
195
#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
199
#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
200
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
201
#: src/app/actions/Forward.qml:26
205
#: src/app/actions/GoTo.qml:23
209
#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
210
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
211
#: src/app/actions/GoTo.qml:26
212
msgid "Address;URL;www"
215
#: src/app/actions/NewTab.qml:23
219
#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
220
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
221
#: src/app/actions/NewTab.qml:26
222
msgid "Open a New Tab"
225
#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
226
msgid "Open image in new tab"
229
#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
230
msgid "Open link in new tab"
233
#: src/app/actions/Reload.qml:23
237
#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
238
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
239
#: src/app/actions/Reload.qml:26
243
#: src/app/actions/SaveImage.qml:22
247
#: src/app/actions/ShareLink.qml:22
251
#: src/app/webbrowser/ActivityView.qml:54
252
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:123
256
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:125
260
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:142
264
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:142
268
#. TRANSLATORS: %1 refers to the number of open tabs
269
#: src/app/webbrowser/TabsList.qml:37
271
msgid "Currently viewing (%1)"
274
#: src/app/webbrowser/TabsList.qml:69
278
#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:87
282
#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:89
286
#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:91
290
#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:93
294
#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:95
298
#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:97
302
#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:287
303
msgid "(local files)"
306
#: src/app/webbrowser/TimelineView.qml:289
310
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in:3
314
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in:4
318
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in:5
319
msgid "Browse the World Wide Web"
322
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
323
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:36
324
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:54
326
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
329
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:38
330
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:56
331
msgid "Ubuntu Web Browser"
334
#: src/app/webcontainer/AccountsLoginPage.qml:70
335
msgid "No local account found for "
338
#: src/app/webcontainer/AccountsLoginPage.qml:75
339
msgid "Skip account creation step"
342
#: src/app/webcontainer/AccountsLoginPage.qml:124
346
#: src/app/webcontainer/AccountsView.qml:38
347
msgid "Select an account"