~fcitx-team/fcitx/autoimport-anthy-master : revision 69

3

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

4

#

5

# Translators:

6

# Seneca, 2013

6

7

# mar well <marwell.1980@freenet.de>, 2013

7

8

msgid ""

8

9

msgstr ""

9

10

"Project-Id-Version: fcitx\n"

10

11

"Report-Msgid-Bugs-To: fcitx-dev@googlegroups.com\n"

11

"POT-Creation-Date: 2013-06-03 14:02-0400\n"

12

"PO-Revision-Date: 2013-05-22 06:30+0000\n"

13

"Last-Translator: mar well <marwell.1980@freenet.de>\n"

12

"POT-Creation-Date: 2013-10-26 14:42-0400\n"

13

"PO-Revision-Date: 2013-10-17 07:26+0000\n"

14

"Last-Translator: Seneca\n"

14

15

"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/fcitx/language/"

15

16

"de/)\n"

16

17

"Language: de\n"

48

49

msgid "Alternative Select prev candidate"

49

50

msgstr ""

50

51

#: src/factory.cpp:91 src/anthy.conf.in:3 src/fcitx-anthy.conf.in:3

52

#: src/factory.cpp:92 src/anthy.conf.in:3 src/fcitx-anthy.conf.in:3

52

53

msgid "Anthy"

53

54

msgstr ""

54

55

66

67

68

#: src/fcitx-anthy.desc:262

68

69

msgid "BackSpace"

69

msgstr ""

70

msgstr "Backspace"

70

71

72

#: src/fcitx-anthy.desc:292

72

73

msgid "Cancel"

73

msgstr ""

74

msgstr "Abbrechen"

74

75

76

#: src/fcitx-anthy.desc:297

76

77

msgid "Cancel all"

77

msgstr ""

78

msgstr "Alle abbrechen"

78

79

80

#: src/fcitx-anthy.desc:236

80

81

msgid "Cancel pseudo ascii mode"

81

msgstr ""

82

msgstr "Pseudo-ASCII-Modus beenden"

82

83

84

#: src/fcitx-anthy.desc:8

84

85

msgid "Candidate List Layout"

86

87

88

#: src/fcitx-anthy.desc:407

88

89

msgid "Candidates Page Down"

89

msgstr ""

90

msgstr "Nächste Kandidaten"

90

91

92

#: src/fcitx-anthy.desc:402

92

93

msgid "Candidates Page Up"

93

msgstr ""

94

msgstr "Vorherige Kandidaten"

94

95

96

#: src/fcitx-anthy.desc:129 src/fcitx-anthy.desc:143

96

97

msgid "Canna"

98

99

100

#: src/fcitx-anthy.desc:196

100

101

msgid "Circle input mode"

101

msgstr ""

102

msgstr "Zwischen Eingabemodi wechseln"

102

103

104

#: src/fcitx-anthy.desc:201

104

105

msgid "Circle kana mode"

105

msgstr ""

106

msgstr "Zwischen Kana-Modi wechseln"

106

107

108

#: src/fcitx-anthy.desc:206

108

109

msgid "Circle typing method"

109

msgstr ""

110

msgstr "Zwischen Eingabemethoden wechseln"

110

111

112

#: src/fcitx-anthy.desc:485 src/fcitx-anthy.desc:490

112

113

msgid "Command"

114

115

116

#: src/fcitx-anthy.desc:272

116

117

msgid "Commit"

117

msgstr ""

118

msgstr "Übernehmen"

118

119

120

#: src/fcitx-anthy.desc:277

120

121

msgid "Commit Reverse Learn"

121

msgstr ""

122

msgstr "Übernehmen und aus dem Wörterbuch löschen"

122

123

124

#: src/fcitx-anthy.desc:352

124

125

msgid "Commit first segment"

125

msgstr ""

126

msgstr "Erstes Segment übernehmen"

126

127

128

#: src/fcitx-anthy.desc:362

128

129

msgid "Commit first segment reverse learn"

129

msgstr ""

130

msgstr "Erstes Segment übernehmen und aus dem Wörterbuch löschen"

130

131

132

#: src/fcitx-anthy.desc:357

132

133

msgid "Commit selected segment"

133

msgstr ""

134

msgstr "Ausgewähltes Segment übernehmen"

134

135

136

#: src/fcitx-anthy.desc:367

136

137

msgid "Commit selected segment reverse learn"

137

msgstr ""

138

msgstr "Ausgewähltes Segment übernehmen und aus dem Wörterbuch löschen"

138

139

140

#: src/imengine.cpp:804

140

141

msgid "Conversion Mode"

146

147

148

#: src/fcitx-anthy.desc:282

148

149

msgid "Convert"

149

msgstr ""

150

msgstr "Transkribieren"

150

151

152

#: src/fcitx-anthy.desc:432

152

153

msgid "Convert To Half"

220

221

222

#: src/fcitx-anthy.desc:267

222

223

msgid "Delete"

223

msgstr ""

224

msgstr "Löschen"

224

225

226

#: src/fcitx-anthy.desc:457 src/fcitx-anthy.desc:492

226

227

msgid "Dict admin"

232

233

234

#: src/fcitx-anthy.desc:347

234

235

msgid "Expand segment"

235

msgstr ""

236

msgstr "Segment vergrößern"

236

237

238

#: src/fcitx-anthy.desc:1 src/fcitx-anthy.desc:6 src/fcitx-anthy.desc:15

238

239

#: src/fcitx-anthy.desc:22 src/fcitx-anthy.desc:33 src/fcitx-anthy.desc:42

252

253

254

#: src/fcitx-anthy.desc:231

254

255

msgid "Half Katakana mode"

255

msgstr ""

256

msgstr "Katakana-Modus (halbläufig)"

256

257

258

#: src/imengine.cpp:585

258

259

msgid "Half width katakana"

264

265

266

#: src/fcitx-anthy.desc:221

266

267

msgid "Hiragana mode"

267

msgstr ""

268

msgstr "Hiragana-Modus"

268

269

270

#: src/fcitx-anthy.desc:12

270

271

msgid "Horizontal"

280

281

282

#: src/fcitx-anthy.desc:247

282

283

msgid "Insert Alternative space"

283

msgstr ""

284

msgstr "Alternatives Leerzeichen einfügen"

284

285

286

#: src/fcitx-anthy.desc:252

286

287

msgid "Insert Half Space"

287

msgstr ""

288

msgstr "Halbes Leerzeichen einfügen"

288

289

290

#: src/fcitx-anthy.desc:242

290

291

msgid "Insert space"

291

msgstr ""

292

msgstr "Leerzeichen einfügen"

292

293

294

#: src/fcitx-anthy.desc:257

294

295

msgid "Insert wide space"

295

msgstr ""

296

msgstr "Weites Leerzeichen einfügen"

296

297

298

#: src/fcitx-anthy.desc:97 src/fcitx-anthy.desc:102 src/fcitx-anthy.desc:107

298

299

#: src/fcitx-anthy.desc:112 src/fcitx-anthy.desc:117

317

318

319

#: src/fcitx-anthy.desc:226

319

320

msgid "Katakana mode"

320

msgstr ""

321

msgstr "Katakana-Modus"

321

322

323

#: src/fcitx-anthy.desc:194 src/fcitx-anthy.desc:199 src/fcitx-anthy.desc:204

323

324

#: src/fcitx-anthy.desc:209 src/fcitx-anthy.desc:214 src/fcitx-anthy.desc:219

358

359

360

#: src/fcitx-anthy.desc:211

360

361

msgid "Latin mode"

361

msgstr ""

362

msgstr "Lateinisches Alphabet"

362

363

364

#: src/fcitx-anthy.desc:79

364

365

msgid "Learn on auto commit"

442

443

444

#: src/fcitx-anthy.desc:54

444

445

msgid "Period style"

445

msgstr ""

446

msgstr "Interpunktionsstil"

446

447

448

#: src/fcitx-anthy.desc:287

448

449

msgid "Predict"

449

msgstr ""

450

msgstr "Transkription vorschlagen"

450

451

452

#: src/fcitx-anthy.desc:452

452

453

msgid "Reconvert"

470

471

472

#: src/fcitx-anthy.desc:372

472

473

msgid "Select first candidate"

473

msgstr ""

474

msgstr "Ersten Kandidaten auswählen"

474

475

476

#: src/fcitx-anthy.desc:322

476

477

msgid "Select first segment"

477

msgstr ""

478

msgstr "Erstes Segment auswählen"

478

479

480

#: src/fcitx-anthy.desc:377

480

481

msgid "Select last candidate"

481

msgstr ""

482

msgstr "Letzten Kanditaten auswählen"

482

483

484

#: src/fcitx-anthy.desc:327

484

485

msgid "Select last segment"

485

msgstr ""

486

msgstr "Letztes Segment auswählen"

486

487

488

#: src/fcitx-anthy.desc:382

488

489

msgid "Select next candidate"

489

msgstr ""

490

msgstr "Nächsten Kanditaten auswählen"

490

491

492

#: src/fcitx-anthy.desc:332

492

493

msgid "Select next segment"

493

msgstr ""

494

msgstr "Nächstes Segment auswählen"

494

495

496

#: src/fcitx-anthy.desc:392

496

497

msgid "Select prev candidate"

497

msgstr ""

498

msgstr "Vorherigen Kanditaten auswählen"

498

499

500

#: src/fcitx-anthy.desc:337

500

501

msgid "Select previous segment"

501

msgstr ""

502

msgstr "Vorheriges Segment auswählen"

502

503

504

#: src/fcitx-anthy.desc:94

504

505

msgid "Show candidates label"

526

527

528

#: src/fcitx-anthy.desc:342

528

529

msgid "Shrink segment"

529

msgstr ""

530

msgstr "Segment verkleinern"

530

531

532

#: src/imengine.cpp:598 src/fcitx-anthy.desc:48

532

533

msgid "Single segment"

602

603

604

#: src/fcitx-anthy.desc:216

604

605

msgid "Wide latin mode"

605

msgstr ""

606

msgstr "Weitläufiges lateinisches Alphabet"

606

607

608

#: src/fcitx-anthy.desc:156

608

609

msgid "tsuki-2-203-101"