|
24
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
1 |
# French translation for ubuntu-weather-app
|
2 |
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
|
|
3 |
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-weather-app package.
|
|
4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
|
|
5 |
#
|
|
6 |
msgid "" |
|
7 |
msgstr "" |
|
8 |
"Project-Id-Version: ubuntu-weather-app\n" |
|
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
10 |
"POT-Creation-Date: 2013-09-26 07:22+0200\n" |
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
11 |
"PO-Revision-Date: 2013-09-30 12:46+0000\n" |
12 |
"Last-Translator: Sylvie Gallet <Unknown>\n" |
|
|
24
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
13 |
"Language-Team: French <fr@li.org>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
162.2.7
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
17 |
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-25 06:35+0000\n" |
18 |
"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n" |
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
19 |
|
20 |
#: ../components/AddLocationSheet.qml:30
|
|
21 |
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:215
|
|
22 |
msgid "Add city" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
23 |
msgstr "Ajouter une ville" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
24 |
|
25 |
#: ../components/AddLocationSheet.qml:77
|
|
26 |
msgid "No location was found for " |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
27 |
msgstr "Aucun lieu n'a été trouvé pour " |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
28 |
|
29 |
#: ../components/AddLocationSheet.qml:126
|
|
|
24
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
30 |
msgid "Enter a city name" |
|
89
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
31 |
msgstr "Saisir le nom d'une ville" |
|
24
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
32 |
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
33 |
#: ../components/CurrentWeather.qml:136
|
34 |
msgid "Humidity" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
35 |
msgstr "Humidité" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
36 |
|
37 |
#: ../components/CurrentWeather.qml:152
|
|
38 |
msgid "Wind speed" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
39 |
msgstr "Vitesse du vent" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
40 |
|
41 |
#: ../components/CurrentWeather.qml:177
|
|
42 |
msgid "Pressure" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
43 |
msgstr "Pression" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
44 |
|
45 |
#: ../components/CurrentWeather.qml:178
|
|
46 |
msgid "mbar" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
47 |
msgstr "mbar" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
48 |
|
49 |
#: ../components/CurrentWeather.qml:192
|
|
50 |
msgid "Precipitation" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
51 |
msgstr "Précipitation" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
52 |
|
53 |
#: ../components/LastUpdatedComponent.qml:32
|
|
54 |
msgid "Updated: " |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
55 |
msgstr "Dernière mise à jour : " |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
56 |
|
57 |
#: ../components/LastUpdatedComponent.qml:36
|
|
58 |
msgid "Today, " |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
59 |
msgstr "Aujourd'hui, " |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
60 |
|
61 |
#: ../components/LoadingSpinnerComponent.qml:44
|
|
62 |
msgid "Loading..." |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
63 |
msgstr "Chargement…" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
64 |
|
65 |
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:32
|
|
66 |
msgid "Edit locations" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
67 |
msgstr "Modifier les lieux" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
68 |
|
69 |
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:84
|
|
70 |
msgid "Current location" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
71 |
msgstr "Emplacement actuel" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
72 |
|
73 |
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:102
|
|
74 |
msgid "Lookup location" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
75 |
msgstr "Recherche du lieu" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
76 |
|
77 |
#. TRANSLATORS: this is the button to add a location (city) that has been
|
|
78 |
#. detected to be the current position
|
|
79 |
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:134
|
|
|
24
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
80 |
msgid "Add" |
|
50
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
81 |
msgstr "Ajouter" |
|
24
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
82 |
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
83 |
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:150
|
84 |
msgid "World" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
85 |
msgstr "Monde" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
86 |
|
87 |
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:233
|
|
88 |
msgid "Location already added." |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
89 |
msgstr "Ce lieu est déjà présent." |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
90 |
|
91 |
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:235
|
|
92 |
msgid "OK" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
93 |
msgstr "OK" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
94 |
|
95 |
#: ../components/LocationTab.qml:164
|
|
96 |
msgid "" |
|
97 |
"No weather data available at the moment, please try to refresh later again!"
|
|
98 |
msgstr "" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
99 |
"Aucune information météo disponible pour le moment. Veuillez réessayer plus "
|
100 |
"tard !"
|
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
101 |
|
102 |
#: ../components/LocationTab.qml:180
|
|
|
24
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
103 |
msgid "Refresh" |
|
50
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
104 |
msgstr "Actualiser" |
|
24
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
105 |
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
106 |
#: ../components/LocationTab.qml:192
|
107 |
msgid "Edit" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
108 |
msgstr "Modifier" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
109 |
|
110 |
#: ../components/LocationTab.qml:204 ../components/SettingsSheet.qml:27
|
|
111 |
msgid "Settings" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
112 |
msgstr "Paramètres" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
113 |
|
114 |
#: ../components/SettingsSheet.qml:36
|
|
115 |
msgid "Temperature units" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
116 |
msgstr "Unités de température" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
117 |
|
118 |
#: ../components/SettingsSheet.qml:37
|
|
119 |
msgid "Celsius" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
120 |
msgstr "Celsius" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
121 |
|
122 |
#: ../components/SettingsSheet.qml:37
|
|
123 |
msgid "Fahrenheit" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
124 |
msgstr "Fahrenheit" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
125 |
|
126 |
#: ../components/SettingsSheet.qml:43
|
|
127 |
msgid "Wind speed units" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
128 |
msgstr "Unités de vitesse du vent" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
129 |
|
130 |
#: ../components/SettingsSheet.qml:44
|
|
131 |
msgid "Kilometers per hour" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
132 |
msgstr "Kilomètres par heure" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
133 |
|
134 |
#: ../components/SettingsSheet.qml:44
|
|
135 |
msgid "Miles per hour" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
136 |
msgstr "Miles par heure" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
137 |
|
138 |
#: ../components/SplashComponent.qml:34
|
|
139 |
msgid "Couldn't load weather data, please try later again!" |
|
140 |
msgstr "" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
141 |
"Impossible de récupérer les données météo, veuillez ré-essayer plus tard !"
|
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
142 |
|
143 |
#: ../components/SwipeDelete.qml:52 ../components/SwipeDelete.qml:60
|
|
144 |
msgid "Delete" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
145 |
msgstr "Effacer" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
146 |
|
147 |
#. TRANSLATORS: this refers to the High (max) temperature forecasted for a day
|
|
148 |
#: ../components/WeatherTemperatureComponent.qml:84
|
|
149 |
msgid "H:" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
150 |
msgstr "Max :" |
|
125
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
151 |
|
152 |
#. TRANSLATORS: this refers to the Low (min) temperature forecasted for a day
|
|
153 |
#: ../components/WeatherTemperatureComponent.qml:104
|
|
154 |
msgid "L:" |
|
|
131
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
155 |
msgstr "Min :" |
|
36
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
156 |
|
157 |
#: ../.build/ubuntu-weather-app.desktop.js:1
|
|
158 |
msgid "Weather" |
|
|
50
by Launchpad Translations on behalf of ubuntu-weather-dev
Launchpad automatic translations update. |
159 |
msgstr "Météo" |