1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
|
# French translation for ubuntu-weather-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-weather-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-weather-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-26 07:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-30 12:46+0000\n"
"Last-Translator: Sylvie Gallet <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-25 06:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16877)\n"
#: ../components/AddLocationSheet.qml:30
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:215
msgid "Add city"
msgstr "Ajouter une ville"
#: ../components/AddLocationSheet.qml:77
msgid "No location was found for "
msgstr "Aucun lieu n'a été trouvé pour "
#: ../components/AddLocationSheet.qml:126
msgid "Enter a city name"
msgstr "Saisir le nom d'une ville"
#: ../components/CurrentWeather.qml:136
msgid "Humidity"
msgstr "Humidité"
#: ../components/CurrentWeather.qml:152
msgid "Wind speed"
msgstr "Vitesse du vent"
#: ../components/CurrentWeather.qml:177
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"
#: ../components/CurrentWeather.qml:178
msgid "mbar"
msgstr "mbar"
#: ../components/CurrentWeather.qml:192
msgid "Precipitation"
msgstr "Précipitation"
#: ../components/LastUpdatedComponent.qml:32
msgid "Updated: "
msgstr "Dernière mise à jour : "
#: ../components/LastUpdatedComponent.qml:36
msgid "Today, "
msgstr "Aujourd'hui, "
#: ../components/LoadingSpinnerComponent.qml:44
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:32
msgid "Edit locations"
msgstr "Modifier les lieux"
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:84
msgid "Current location"
msgstr "Emplacement actuel"
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:102
msgid "Lookup location"
msgstr "Recherche du lieu"
#. TRANSLATORS: this is the button to add a location (city) that has been
#. detected to be the current position
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:134
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:150
msgid "World"
msgstr "Monde"
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:233
msgid "Location already added."
msgstr "Ce lieu est déjà présent."
#: ../components/LocationManagerSheet.qml:235
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: ../components/LocationTab.qml:164
msgid ""
"No weather data available at the moment, please try to refresh later again!"
msgstr ""
"Aucune information météo disponible pour le moment. Veuillez réessayer plus "
"tard !"
#: ../components/LocationTab.qml:180
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"
#: ../components/LocationTab.qml:192
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: ../components/LocationTab.qml:204 ../components/SettingsSheet.qml:27
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: ../components/SettingsSheet.qml:36
msgid "Temperature units"
msgstr "Unités de température"
#: ../components/SettingsSheet.qml:37
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"
#: ../components/SettingsSheet.qml:37
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"
#: ../components/SettingsSheet.qml:43
msgid "Wind speed units"
msgstr "Unités de vitesse du vent"
#: ../components/SettingsSheet.qml:44
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Kilomètres par heure"
#: ../components/SettingsSheet.qml:44
msgid "Miles per hour"
msgstr "Miles par heure"
#: ../components/SplashComponent.qml:34
msgid "Couldn't load weather data, please try later again!"
msgstr ""
"Impossible de récupérer les données météo, veuillez ré-essayer plus tard !"
#: ../components/SwipeDelete.qml:52 ../components/SwipeDelete.qml:60
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"
#. TRANSLATORS: this refers to the High (max) temperature forecasted for a day
#: ../components/WeatherTemperatureComponent.qml:84
msgid "H:"
msgstr "Max :"
#. TRANSLATORS: this refers to the Low (min) temperature forecasted for a day
#: ../components/WeatherTemperatureComponent.qml:104
msgid "L:"
msgstr "Min :"
#: ../.build/ubuntu-weather-app.desktop.js:1
msgid "Weather"
msgstr "Météo"
|