← Back to branch summary

~francois-ctrlaltdel/openerp-swiss-localization/openerp-swiss-localization

« back to all changes in this revision

Viewing changes to l10n_ch/i18n/it.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of camptocamp
  • Date: 2014-03-03 05:38:09 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_camptocamp-20140303053809-ok5nsodu0bsom3w9
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
l10n_ch/i18n/it.po
8
8
"Project-Id-Version: openerp-swiss-localization\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2014-01-15 14:59+0000\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2014-01-15 15:32+0000\n"
12
 
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2014-03-02 13:33+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Federico Vincenti <federico.vincenti@fevis.ch>\n"
13
13
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-16 05:35+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-03 05:38+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 16948)\n"
19
19
 
20
20
#. module: l10n_ch
21
21
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_82
40
40
#. module: l10n_ch
41
41
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_291_00
42
42
msgid "Autres réserves"
43
 
msgstr ""
 
43
msgstr "Altre riserve"
44
44
 
45
45
#. module: l10n_ch
46
46
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_300
66
66
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_45
67
67
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_640
68
68
msgid "Charges d'énergie"
69
 
msgstr ""
 
69
msgstr "Costi energetici"
70
70
 
71
71
#. module: l10n_ch
72
72
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_8410
193
193
#. module: l10n_ch
194
194
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_1069
195
195
msgid "Correction valeur s/titres réalisables court terme"
196
 
msgstr ""
 
196
msgstr "Rettifica valore titoli"
197
197
 
198
198
#. module: l10n_ch
199
199
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_6039
208
208
#. module: l10n_ch
209
209
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_280
210
210
msgid "Capital/Privé"
211
 
msgstr ""
 
211
msgstr "Capitale proprio"
212
212
 
213
213
#. module: l10n_ch
214
214
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_4060
230
230
#. module: l10n_ch
231
231
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_5801
232
232
msgid "Commissions pour recherche de personnel"
233
 
msgstr ""
 
233
msgstr "Commissione per la ricerca del personale"
234
234
 
235
235
#. module: l10n_ch
236
236
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_464
247
247
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_6235
248
248
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_6361
249
249
msgid "Taxes"
250
 
msgstr ""
 
250
msgstr "Imposte"
251
251
 
252
252
#. module: l10n_ch
253
253
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_1551
257
257
#. module: l10n_ch
258
258
#: model:account.fiscal.position.template,name:l10n_ch.fiscal_position_template_import
259
259
msgid "Import/Export"
260
 
msgstr ""
 
260
msgstr "Importa/Esporta"
261
261
 
262
262
#. module: l10n_ch
263
263
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_7413
300
300
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_due_tva38
301
301
#: model:account.tax.template,name:l10n_ch.vat_38
302
302
msgid "TVA due a 3.8% (TS)"
303
 
msgstr ""
 
303
msgstr "IVA dovuta del 3.8% (TS)"
304
304
 
305
305
#. module: l10n_ch
306
306
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_1221
310
310
#. module: l10n_ch
311
311
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_chart_root
312
312
msgid "VAT"
313
 
msgstr ""
 
313
msgstr "IVA"
314
314
 
315
315
#. module: l10n_ch
316
316
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_1250
371
371
#. module: l10n_ch
372
372
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_6502
373
373
msgid "Photocopies"
374
 
msgstr ""
 
374
msgstr "Fotocopie"
375
375
 
376
376
#. module: l10n_ch
377
377
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_3703
381
381
#. module: l10n_ch
382
382
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_due_25
383
383
msgid "Chiffre d'affaires imposable a 2.5% (TR)"
384
 
msgstr ""
 
384
msgstr "Cifra d'affari imponibile al 2.5% (TR)"
385
385
 
386
386
#. module: l10n_ch
387
387
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_636
407
407
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_1260
408
408
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_126_0
409
409
msgid "Stocks de produits finis"
410
 
msgstr ""
 
410
msgstr "Scorte prodotti finiti"
411
411
 
412
412
#. module: l10n_ch
413
413
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_1191
428
428
#. module: l10n_ch
429
429
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_base_due
430
430
msgid "Chiffre d'affaires imposable"
431
 
msgstr ""
 
431
msgstr "Cifra d'affari imponibile"
432
432
 
433
433
#. module: l10n_ch
434
434
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_1051
443
443
#. module: l10n_ch
444
444
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_6222
445
445
msgid "Assurances pour camions"
446
 
msgstr ""
 
446
msgstr "Assicurazione per camion"
447
447
 
448
448
#. module: l10n_ch
449
449
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_1849
493
493
#. module: l10n_ch
494
494
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_2841
495
495
msgid "Capital-participation"
496
 
msgstr ""
 
496
msgstr "Capitale di partecipazione"
497
497
 
498
498
#. module: l10n_ch
499
499
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_6311
500
500
msgid "Assurance garantie"
501
 
msgstr ""
 
501
msgstr "Assicurazioni garanzie"
502
502
 
503
503
#. module: l10n_ch
504
504
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_2601
518
518
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_572
519
519
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_5720
520
520
msgid "Prévoyance professionnelle"
521
 
msgstr ""
 
521
msgstr "Previdenza professionale"
522
522
 
523
523
#. module: l10n_ch
524
524
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_6057
533
533
#. module: l10n_ch
534
534
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_150
535
535
msgid "Immobilisation corporelles meubles"
536
 
msgstr ""
 
536
msgstr "Immobilizzazioni materiali mobiliari"
537
537
 
538
538
#. module: l10n_ch
539
539
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_276_0
562
562
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_91
563
563
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_910
564
564
msgid "Bilan"
565
 
msgstr ""
 
565
msgstr "Bilancio"
566
566
 
567
567
#. module: l10n_ch
568
568
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_257_0
588
588
#. module: l10n_ch
589
589
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_10
590
590
msgid "Actifs circulants"
591
 
msgstr ""
 
591
msgstr "Attivo circolante"
592
592
 
593
593
#. module: l10n_ch
594
594
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_6580
603
603
#. module: l10n_ch
604
604
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_340
605
605
msgid "Ventes brutes de prestations de service secteur A"
606
 
msgstr ""
 
606
msgstr "Ricavi prestazioni di servizi lordi settore A"
607
607
 
608
608
#. module: l10n_ch
609
609
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_2852
618
618
#. module: l10n_ch
619
619
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_14
620
620
msgid "Actifs immobilisés"
621
 
msgstr ""
 
621
msgstr "Attivo fisso"
622
622
 
623
623
#. module: l10n_ch
624
624
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_890
625
625
msgid "Impôts directs de l'entreprise"
626
 
msgstr ""
 
626
msgstr "Imposte dirette azienda"
627
627
 
628
628
#. module: l10n_ch
629
629
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_6141
673
673
#. module: l10n_ch
674
674
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_1024
675
675
msgid "Compte en devise EUR"
676
 
msgstr ""
 
676
msgstr "Conto valuta EUR"
677
677
 
678
678
#. module: l10n_ch
679
679
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_2881
703
703
#. module: l10n_ch
704
704
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_base_net
705
705
msgid "Base de calcul de TVA"
706
 
msgstr ""
 
706
msgstr "Calcolo di base per l'IVA"
707
707
 
708
708
#. module: l10n_ch
709
709
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_79
729
729
#. module: l10n_ch
730
730
#: model:account.tax.code.template,name:l10n_ch.vat_code_due_tva
731
731
msgid "TVA Due "
732
 
msgstr ""
 
732
msgstr "IVA dovuta "
733
733
 
734
734
#. module: l10n_ch
735
735
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_329
755
755
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_1403
756
756
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_1941
757
757
msgid "Obligations"
758
 
msgstr ""
 
758
msgstr "Obbligazioni"
759
759
 
760
760
#. module: l10n_ch
761
761
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_6160
771
771
#. module: l10n_ch
772
772
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_1700
773
773
msgid "Brevets"
774
 
msgstr ""
 
774
msgstr "Patenti, know-how, licenze, diritti e sviluppo"
775
775
 
776
776
#. module: l10n_ch
777
777
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_6575
796
796
#. module: l10n_ch
797
797
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_1060
798
798
msgid "Actions (cotées)"
799
 
msgstr ""
 
799
msgstr "Titoli"
800
800
 
801
801
#. module: l10n_ch
802
802
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_1409
803
803
msgid "Corrections valeur s/titres à long terme"
804
 
msgstr ""
 
804
msgstr "Rettifica valore titoli"
805
805
 
806
806
#. module: l10n_ch
807
807
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_3619
811
811
#. module: l10n_ch
812
812
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_1003
813
813
msgid "Devise A"
814
 
msgstr ""
 
814
msgstr "Valuta A"
815
815
 
816
816
#. module: l10n_ch
817
817
#: model:account.account.template,name:l10n_ch.ch_1059