← Back to branch summary

~futatuki/mailman/2.1-ja-translation

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po

  • Committer: Yasuhito FUTATSUKI at POEM
  • Date: 2018-07-19 07:02:25 UTC
  • mfrom: (1610.1.184 2.1)
  • Revision ID: futatuki@poem.co.jp-20180719070225-nwuszvhsvcq3d3lx
merge lp:mailman/2.1 up to rev 1794, with adding link to ja docs for rev 1793

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: Mailman 2.1.28\n"
10
10
"POT-Creation-Date: Tue Jul 10 21:21:09 2018\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2018-07-19 14:31+09:00\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2018-07-19 16:01+09:00\n"
12
12
"Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp>\n"
13
13
"Language-Team: Japanese <mailman-users-jp@googlegroups.com>\n"
14
14
"Language: ja\n"
6647
6647
"\n"
6648
6648
"            <p>In the text boxes below, add one address per line; start the\n"
6649
6649
"            line with a ^ character to designate a <a href=\n"
6650
 
"            \"http://docs.python.org/library/re.html\"\n"
 
6650
"            \"https://docs.python.org/2/library/re.html\"\n"
6651
6651
"            >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do "
6652
6652
"so\n"
6653
6653
"            as if you were using Python raw strings (i.e. you generally "
6676
6676
"�������Ф��뵬§</a>�˽��äƤդ뤤�ˤ������ޤ���\n"
6677
6677
"<p>���Υƥ����ȥܥå����ǡ�1�Ԥ�1�ĤΥ᡼�륢�ɥ쥹����Ͽ�Ǥ��ޤ�;\n"
6678
6678
"�Ԥκǽ�� ^ �򵭽Ҥ����\n"
6679
 
"<a href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">Python��\n"
6680
 
"����ɽ��</a>�ˤʤ�ޤ���\n"
 
6679
"<a href=\"https://docs.python.org/2/library/re.html\">Python��\n"
 
6680
"����ɽ��</a>�ˤʤ�ޤ�"
 
6681
"(<a href=\"https://docs.python.org/ja/2.7/library/re.html\">"
 
6682
"���ܸ���ʸ��ؤΥ��</a>)��\n"
6681
6683
"�Хå�����å���ϡ�Python �� raw string��ˡ�Τ�꤫����\n"
6682
 
"���Ϥ��Ƥ���������(�Ĥޤ�, ñ��1�ĥХå�����å�������������Ǥ�)\n"
 
6684
"���Ϥ��Ƥ���������(�Ĥޤꡢñ��1�ĥХå�����å�������������Ǥ�)\n"
6683
6685
"\n"
6684
6686
"<p>����ɽ����Ȥ�ʤ��б���������˼¹Ԥ���ޤ��Τ����դ��Ƥ���������"
6685
6687
 
7501
7503
msgid ""
7502
7504
"The topic filter categorizes each incoming email message\n"
7503
7505
"             according to <a\n"
7504
 
"            href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">regular\n"
 
7506
"            href=\"https://docs.python.org/2/library/re.html\">regular\n"
7505
7507
"             expression filters</a> you specify below.  If the message's\n"
7506
7508
"             <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains "
7507
7509
"a\n"
7524
7526
"             configuration variable."
7525
7527
msgstr ""
7526
7528
"����ե��륿�ϡ��ʲ����������\n"
7527
 
"<a href=\"http://docs.python.org/library/re.html\">����ɽ��\n"
7528
 
"�ե��륿</a> ����Ƥ��줿�᡼���ʬ�ष�ޤ���\n"
 
7529
"<a href=\"https://docs.python.org/2/library/re.html\">����ɽ��\n"
 
7530
"�ե��륿</a> ����Ƥ��줿�᡼���ʬ�ष�ޤ�"
 
7531
"(<a href=\"https://docs.python.org/ja/2.7/library/re.html\">"
 
7532
"���ܸ���ʸ��ؤΥ��</a>)��\n"
7529
7533
"�᡼��� <code>Subject:</code> �� <code>Keywords:</code> �إå���\n"
7530
7534
"����ե��륿��Ŭ�礷���᡼��ϡ����ꤴ�Ȥ˺��줿<em>�Х����å�</em>\n"
7531
7535
"��������ޤ������줾��β���ϡ���ʬ��������ꤿ������Х����åȤ�����"
10097
10101
"Complete\n"
10098
10102
"specifications are at:\n"
10099
10103
"\n"
10100
 
"http://docs.python.org/library/re.html\n"
 
10104
"https://docs.python.org/2/library/re.html\n"
10101
10105
"\n"
10102
10106
"Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are\n"
10103
10107
"displayed.\n"
10136
10140
"����ɽ���� Perl5 �˻��Ƥ��뤬, Python �� re �⥸�塼���Ȥ��� re\n"
10137
10141
"�⥸�塼��λ��ͤϰʲ��Υڡ����ˤ���:\n"
10138
10142
"\n"
10139
 
"http://docs.python.org/library/re.html\n"
 
10143
"https://docs.python.org/2/library/re.html\n"
 
10144
"(���ܸ��Ǥ� https://docs.python.org/ja/2.7/library/re.html)\n"
10140
10145
"\n"
10141
10146
"�᡼�륢�ɥ쥹����ʸ����ʸ���ζ��̤򤻤��˸������뤬����̤�ɽ����\n"
10142
10147
"��ʸ����ޤ�����ǹԤ��롣\n"