~gabriel1984sibiu/clipgrab/trunk : revision 1

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS>

3

4

5

6

<name>ClipGrab</name>

7

8

9

<source>Automatic language recognition</source>

10

<translation>自動言語認識</translation>

11

</message>

12

</context>

13

14

<name>ClipboardDialogue</name>

15

16

<source>ClipGrab: Video discovered in your clipboard</source>

17

<translation type="obsolete">ClipGrab: クリップボードから動画を見つける</translation>

18

</message>

19

20

21

22

p, li { white-space: pre-wrap; }

23

</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">

24

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">ClipGrab has discovered the address of a compatible video in your clipboard.</span></p>

25

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Do you want to download it now?</span></p></body></html></source>

26

27

28

p, li { white-space: pre-wrap; }

29

</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">

30

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">クリップボードからダウンロードできる動画を見つけました。</span></p>

31

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">今すぐダウンロードしますか？</span></p></body></html></translation>

32

</message>

33

</context>

34

35

<name>MainWindow</name>

36

37

<source>Select Target</source>

38

<translation type="obsolete">ダウンロード先を選択</translation>

39

</message>

40

41

42

<source>Please wait while ClipGrab is loading information about the video ...</source>

43

<translation>動画の情報をロード中です...今しばらくお待ちください。</translation>

44

</message>

45

46

47

<source>Please enter the link to the video you want to download in the field below.</source>

48

<translation>ダウンロードしたい動画のURLを下記に入力してください。</translation>

49

</message>

50

51

52

<source>The link you have entered seems to not be recognised by any of the supported portals.<br/>Now ClipGrab will check if it can download a video from that site anyway.</source>

53

<translation>入力されたURLは、対応していない可能性があります。<br/>ダウンロードできるか確認しています。</translation>

54

</message>

55

56

57

<source>No downloadable video could be found.<br />Maybe you have entered the wrong link or there is a problem with your connection.</source>

58

<translation>ダウンロードできる動画が見つかりませんでした。<br/>間違ったURL、またはインターネット接続に問題があるかもしれません。</translation>

59

</message>

60

61

62

<source>ClipGrab - Select target path</source>

63

<translation>ClipGrab - ダウンロード先を選択</translation>

64

</message>

65

66

67

<source>ClipGrab: Video discovered in your clipboard</source>

68

<translation>ClipGrab: クリップボードに動画が見つかりました</translation>

69

</message>

70

71

72

<source>ClipGrab has discovered the address of a compatible video in your clipboard. Click on this message to download it now.</source>

73

<translation>クリップボードにダウンロードできる動画を見つけました。ダウンロードするには、このメッセージをクリックしてください。</translation>

74

</message>

75

76

77

<source>ClipGrab - Exit confirmation</source>

78

<translation>ClipGrab - 終了確認</translation>

79

</message>

80

81

82

<source>There is still at least one download in progress.<br />If you exit the program now, all downloads will be canceled and cannot be recovered later.<br />Do you really want to quit ClipGrab now?</source>

83

<translation>現在、ダウンロード中です。<br/>今終了させると、全てのダウンロードはキャンセルされ、後から復元できません。<br/>本当にClipGrabを終了しますか？</translation>

84

</message>

85

86

87

<source>Download finished</source>

88

<translation>ダウンロード完了</translation>

89

</message>

90

91

92

<source>Downloading and converting “%title” is now finished.</source>

93

<translation>"%title"のダウンロード、変換が完了しました。</translation>

94

</message>

95

96

97

<source>All downloads finished</source>

98

<translation>全てのダウンロード完了</translation>

99

</message>

100

101

102

<source>ClipGrab has finished downloading and converting all selected videos.</source>

103

<translation>選択された動画のダウンロード、変換が完了しました。</translation>

104

</message>

105

106

107

108

109

110

<source>ClipGrab</source>

111

<translation>ClipGrab</translation>

112

</message>

113

114

115

116

117

118

</message>

119

120

121

122

123

</message>

124

125

126

127

<source>Currently no downloads in progress.</source>

128

<translation>現在、ダウンロード中の動画はありません。</translation>

129

</message>

130

131

132

<source>ClipGrab - Download and Convert Online Videos</source>

133

<translation>ClipGrab - オンライン動画のダウンロード・変換</translation>

134

</message>

135

</context>

136

137

<name>MainWindowClass</name>

138

139

140

<source>ClipGrab - Download and Convert Online Videos</source>

141

<translation>ClipGrab - オンライン動画のダウンロード・変換</translation>

142

</message>

143

144

145

<source>Search</source>

146

147

</message>

148

149

150

<source>Enter keywords in the box below in order to search videos on YouTube</source>

151

<translation>キーワードを下記に入力して、YouTubeで検索できます。</translation>

152

</message>

153

154

155

<source>about:blank</source>

156

<translation>about:blank</translation>

157

</message>

158

159

160

<source>Downloads</source>

161

<translation>ダウンロード</translation>

162

</message>

163

164

165

166

<translation>ダウンロードする！</translation>

167

</message>

168

169

170

<source>Quality:</source>

171

172

</message>

173

174

175

<source>Please enter the link to the video you want to download in the field below.</source>

176

<translation>ダウンロードしたい動画のURLを下記に入力してください。</translation>

177

</message>

178

179

180

<source>Format:</source>

181

<translation>フォーマット:</translation>

182

</message>

183

184

185

<source>Current Downloads:</source>

186

<translation>現在のダウンロード:</translation>

187

</message>

188

189

190

<source>Cancel selected download</source>

191

<translation>選択したダウンロードをキャンセルする</translation>

192

</message>

193

194

195

<source>Open the target folder of the selected download</source>

196

<translation>選択されたダウンロードの保存先を開く</translation>

197

</message>

198

199

200

<source>Portal</source>

201

202

</message>

203

204

205

<source>Title</source>

206

207

</message>

208

209

210

<source>Format</source>

211

<translation>フォーマット</translation>

212

</message>

213

214

215

<source>Progress</source>

216

217

</message>

218

219

220

<source>Pause selected download</source>

221

<translation>選択されたダウンロードを中止する</translation>

222

</message>

223

224

225

<source>Settings</source>

226

227

</message>

228

229

230

<source>General</source>

231

232

</message>

233

234

235

<source>Here you can adjust some general settings concerning the behaviour of ClipGrab.</source>

236

<translation>下記より、ClipGrabの設定を変更できます。</translation>

237

</message>

238

239

240

<source>Target Path</source>

241

<translation>ダウンロード先</translation>

242

</message>

243

244

245

<source>Always save at the last used path.</source>

246

<translation>常に最後に使用した場所に保存する。</translation>

247

</message>

248

249

250

<source>Here you can configure where the downloaded videos are to be saved.</source>

251

<translation>ダウンロードした動画の保存先を設定できます。</translation>

252

</message>

253

254

255

<source>Browse ...</source>

256

257

</message>

258

259

260

<source>Never ask for file name</source>

261

<translation>ファイル名を尋ねない</translation>

262

</message>

263

264

265

<source>Metadata</source>

266

<translation>メタデータ</translation>

267

</message>

268

269

270

<source>Here you can configure if ClipGrab is supposed to add metadata (ID3 tags) to your mp3 files.</source>

271

<translation>メタデータ（ID3タグ）をmp3ファイルに追加するか設定できます。</translation>

272

</message>

273

274

275

<source>Use metadata</source>

276

<translation>メタデータを使用する</translation>

277

</message>

278

279

280

<source>Clipboard</source>

281

<translation>クリップボード</translation>

282

</message>

283

284

285

<source>Here you can configure how ClipGrab behaves when a downloadable video is discovered in your clipboard.</source>

286

<translation>クリップボードからダウンロードできるファイルを見つけた際の動作を設定できます。</translation>

287

</message>

288

289

290

<source>Always download</source>

291

<translation>常にダウンロードする</translation>

292

</message>

293

294

295

<source>Never download</source>

296

<translation>ダウンロードしない</translation>

297

</message>

298

299

300

<source>Always ask</source>

301

<translation>常に尋ねる</translation>

302

</message>

303

304

305

<source>Notifications</source>

306

307

</message>

308

309

310

<source>After each download</source>

311

<translation>各ダウンロード完了後</translation>

312

</message>

313

314

315

<source>After all downloads have been completed</source>

316

<translation>全てのダウンロードが完了後</translation>

317

</message>

318

319

320

<source>Here you can configure when ClipGrab is supposed to display notifications.</source>

321

<translation>通知の表示を設定できます。</translation>

322

</message>

323

324

325

<source>Never</source>

326

<translation>表示しない</translation>

327

</message>

328

329

330

<source>Proxy</source>

331

332

</message>

333

334

335

<source>Use a proxy server</source>

336

<translation>プロキシサーバを使用する</translation>

337

</message>

338

339

340

<source>Proxy settings</source>

341

<translation>プロキシ設定</translation>

342

</message>

343

344

345

<source>Hostname/IP:</source>

346

347

</message>

348

349

350

351

352

</message>

353

354

355

<source>Proxy type:</source>

356

<translation>プロキシタイプ:</translation>

357

</message>

358

359

360

<source>HTTP Proxy</source>

361

<translation>HTTPプロキシ</translation>

362

</message>

363

364

365

<source>Socks5 Proxy</source>

366

<translation>Socks5プロキシ</translation>

367

</message>

368

369

370

<source>Proxy authentication</source>

371

<translation>プロキシ認証</translation>

372

</message>

373

374

375

<source>Username:</source>

376

377

</message>

378

379

380

<source>Password:</source>

381

<translation>パスワード:</translation>

382

</message>

383

384

385

<source>Proxy requires authentication</source>

386

<translation>プロキシ認証必須</translation>

387

</message>

388

389

390

<source>Other</source>

391

392

</message>

393

394

395

<source>Remove finished downloads from list</source>

396

<translation>リストから完了したダウンロードを削除する</translation>

397

</message>

398

399

400

<source>Minimize ClipGrab to the system tray</source>

401

<translation>ClipGrabをシステムトレイに最小化する</translation>

402

</message>

403

404

405

<source>Use WebM if possible</source>

406

407

</message>

408

409

410

<source>Language</source>

411

412

</message>

413

414

415

<source>Here you can change the language of ClipGrab.</source>

416

<translation>ClipGrabの言語を変更できます。</translation>

417

</message>

418

419

420

<source>Please select a language from the list below. You have to restart ClipGrab in order to apply you selection.</source>

421

<translation>下記リストより、言語を選択してください。設定の反映には、ClipGrabの再起動が必要です。</translation>

422

</message>

423

424

425

<source>Conversion</source>

426

427

</message>

428

429

430

<source>Experts can create custom presets for the video conversion here.</source>

431

<translation>動画変換のカスタムプリセットを作成できます（上級者向け）。</translation>

432

</message>

433

434

435

<source>Format preset</source>

436

<translation>フォーマットプリセット</translation>

437

</message>

438

439

440

<source>Add new preset</source>

441

<translation>新しいプリセットを追加する</translation>

442

</message>

443

444

445

<source>Remove selected preset</source>

446

<translation>選択したプリセットを削除する</translation>

447

</message>

448

449

450

<source>Audio</source>

451

452

</message>

453

454

455

456

<source>Codec</source>

457

<translation>コーデック</translation>

458

</message>

459

460

461

462

<source>Bitrate (kb/s)</source>

463

<translation>ビットレート（kb/s）</translation>

464

</message>

465

466

467

<source>Disable Audio</source>

468

<translation>音声を無効</translation>

469

</message>

470

471

472

<source>Video</source>

473

474

</message>

475

476

477

<source>Frames/second</source>

478

479

</message>

480

481

482

<source>Disable video</source>

483

<translation>動画を無効</translation>

484

</message>

485

486

487

<source>About</source>

488

489

</message>

490

491

492

<source><h2>Translation</h2>

493

ClipGrab is already available in many languages. If ClipGrab has not been translated into your language yet and if you want to contribute a translation, please check <a href="http://clipgrab.de/translate">http://clipgrab.de/translate</a> for further information.</source>

494

495

日本語訳: @rono23 不自然な訳や間違いを見つけたら、ご連絡くださいー。<a href="mailto:rono23@gmail.com">rono23@gmail.com</a>。</translation>

496

</message>

497

498

499

<source><h2>Thanks</h2>

500

ClipGrab relies on the work of the Qt project and the ffmpeg team.<br>

501

Visit <a href="http://qt-project.org">qt-project.org</a> and <a href="http://ffmpeg.org">ffmpeg.org</a> for further information.</source>

502

503

ClipGrabは、Qt projectとffmpegを利用しています。<br>

504

詳細は、<a href="http://qt-project.org">qt-project.org</a>、<a href="http://ffmpeg.org">ffmpeg.org</a>をご覧ください。</translation>

505

</message>

506

507

508

<source><h2>Support ClipGrab!</h2>

509

<p>Only with your support, ClipGrab can remain free software!<br>So if you like ClipGrab and also want to help ensuring its further development, please consider making a donation.</p></source>

510

<translation><h2>ClipGrabをサポート！</h2>

511

<p>あなたのサポートで、ClipGrabはフリーソフトウェアを維持していくことができます！<br>もし、ClipGrabを気に入って、更なる発展を手伝いたいとお考えでしたら、ぜひ寄付をお願いします。</p></translation>

512

</message>

513

514

515

516

p, li { white-space: pre-wrap; }

517

a {text-decoration:none;color:#444444}

518

a:hover {text-decoration:underline;color:#666666}

519

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

520

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://vanbittern.com">© 2011 Philipp Schmieder</a> | <a href="http://clipgrab.de">%version</a> | <a href="http://clipgrab.de">www.clipgrab.de</a></p></body></html></source>

521

<translatorcomment>no change</translatorcomment>

522

523

524

p, li { white-space: pre-wrap; }

525

a {text-decoration:none;color:#444444}

526

a:hover {text-decoration:underline;color:#666666}

527

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

528

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://vanbittern.com">© 2011 Philipp Schmieder</a> | <a href="http://clipgrab.de">%version</a> | <a href="http://clipgrab.de">www.clipgrab.de</a></p></body></html></translation>

529

</message>

530

</context>

531

532

<name>MetadataDialog</name>

533

534

535

<source>ClipGrab - enter metadata</source>

536

<translation>ClipGrab - メタデータ入力</translation>

537

</message>

538

539

540

541

542

p, li { white-space: pre-wrap; }

543

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

544

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;">Please enter the metadata for your download. If you don't want to add</span></p>

545

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;">metadata, just leave the fields empty.</span></p></body></html></source>

546

547

548

p, li { white-space: pre-wrap; }

549

</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">

550

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;">ダウンロードに追加するメタデータを入力してください。</span></p>

551

<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600;">メタデータを追加したくない場合は、何も入力しないでください。</span></p></body></html></translation>

552

</message>

553

554

555

<source>Title:</source>

556

557

</message>

558

559

560

<source>Artist:</source>

561

<translation>アーティスト:</translation>

562

</message>

563

</context>

564

565

<name>YoutubePassword</name>

566

567

568

<source>Password required</source>

569

570

</message>

571

572

573

<source>This video has an age restriction or is only available for certain users.

574

Please login with your Google account in order to download this video.</source>

575

<oldsource>This video requires you to log in with your Google account.

576

Please enter your password and username.</oldsource>

577

578

</message>

579

580

581

<source>Password:</source>

582

<translation type="unfinished">パスワード:</translation>

583

</message>

584

585

586

587

588

</message>

589

590

591

<source>Save login data</source>

592

593

</message>

594

</context>

595

596

<name>converter_copy</name>

597

598

599

<source>Original</source>

600

<translation>オリジナル</translation>

601

</message>

602

</context>

603

604

<name>converter_ffmpeg</name>

605

606

607

608

609

</message>

610

611

612

<source>WMV (Windows)</source>

613

<translation>WMV（Windows）</translation>

614

</message>

615

616

617

<source>OGG Theora</source>

618

<translation>OGG Theora</translation>

619

</message>

620

621

622

<source>MP3 (audio only)</source>

623

624

</message>

625

626

627

<source>OGG Vorbis (audio only)</source>

628

<translation>OGG Vorbis（音声のみ）</translation>

629

</message>

630

631

632

<source>No installed version of avconv or ffmpeg coud be found. Converting files and downloading 1080p videos from YouTube is not supported.</source>

633

634

</message>

635

636

637

<source>The installed version of %1 is outdated.

638

Downloading 1080p videos from YouTube is not supported.</source>

639

640

</message>

641

</context>

642

643

<name>video</name>

644

645

646

<source>Downloading ...</source>

647

<translation>ダウンロード中...</translation>

648

</message>

649

650

651

652

653

</message>

654

655

656

657

<source>Converting ...</source>

658

659

</message>

660

661

662

<source>Finished</source>

663

664

</message>

665

666

667

<source>Finished!</source>

668

<translation>完了しました！</translation>

669

</message>

670

</context>

671

672

<name>video_clipfish</name>

673

674

675

<source>normal</source>

676

677

</message>

678

</context>

679

680

<name>video_collegehumor</name>

681

682

<source>normal</source>

683

684

</message>

685

</context>

686

687

<name>video_dailymotion</name>

688

689

690

691

</message>

692

693

694

695

696

</message>

697

698

699

700

701

</message>

702

703

704

705

706

</message>

707

708

709

710

711

</message>

712

713

714

715

</message>

716

717

<source>normal (SD)</source>

718

719

</message>

720

</context>

721

722

<name>video_heuristic</name>

723

724

725

726

727

728

729

730

731

<source>normal</source>

732

733

</message>

734

</context>

735

736

<name>video_myspass</name>

737

738

739

740

741

</message>

742

</context>

743

744

<name>video_myvideo</name>

745

746

747

<source>normal</source>

748

749

</message>

750

</context>

751

752

<name>video_sevenload</name>

753

754

<source>normal</source>

755

756

</message>

757

758

759

760

</message>

761

762

<source>This video appears to be protected and cannot be downloaded.</source>

763

<translation type="obsolete">保護された動画のため、ダウンロードできません。</translation>

764

</message>

765

</context>

766

767

<name>video_tudou</name>

768

769

<source>normal</source>

770

771

</message>

772

</context>

773

774

<name>video_vimeo</name>

775

776

777

778

779

</message>

780

781

782

783

784

</message>

785

</context>

786

787

<name>video_youtube</name>

788

789

790

791

</message>

792

793

794

795

</message>

796

797

798

799

</message>

800

801

<source>normal (360p)</source>

802

803

</message>

804

805

806

807

</message>

808

809

810

<source>normal</source>

811

812

</message>

813

</context>

814

</TS>