~gaschler/kazam/kazam : revision 466

8

"Project-Id-Version: kazam\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2014-06-16 20:19+0200\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-10-27 19:42+0000\n"

12

"Last-Translator: ekol44 <ekol44@wp.pl>\n"

11

"PO-Revision-Date: 2015-01-08 07:05+0000\n"

12

"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"

13

"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-21 05:52+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 17163)\n"

17

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-09 05:45+0000\n"

18

"X-Generator: Launchpad (build 17298)\n"

19

20

#: ../data/ui/kazam.ui.h:1 ../data/kazam.desktop.in.h:1

21

#: ../kazam/frontend/about_dialog.py:59

28

29

#: ../data/ui/kazam.ui.h:3

30

msgid "Seconds to wait before capturing:"

31

msgstr "Opóźnienie"

31

msgstr "Sekundy do odczekania przed przechwytywaniem:"

32

33

#: ../data/ui/kazam.ui.h:4

34

msgid "Sound from microphone"

35

msgstr "Przechwyć dźwięk mikrofonu"

35

msgstr "Dźwięk z mikrofonu"

36

37

#: ../data/ui/kazam.ui.h:5

38

msgid "Sound from speakers"

39

msgstr "Przechwyć dźwięk głośników"

39

msgstr "Dźwięk z głośników"

40

41

#: ../data/ui/kazam.ui.h:6

42

msgid "Mouse cursor"

43

msgstr "Przechwyć kursor myszki"

43

msgstr "Kursor myszy"

44

45

#: ../data/ui/kazam.ui.h:7 ../data/ui/preferences.ui.h:15 ../kazam/app.py:171

46

#: ../kazam/frontend/save_dialog.py:42

58

59

#: ../data/ui/kazam.ui.h:10

60

msgid "When capturing include:"

61

msgstr "Dodatkowe opcje"

61

msgstr "Podczas przechwytywania dołącz:"

62

63

#: ../data/ui/preferences.ui.h:1

64

msgid "Kazam Preferences"

65

msgstr "Opcje"

65

msgstr "Preferencje Kazam"

66

67

#: ../data/ui/preferences.ui.h:2

68

msgid "Speakers:"

69

msgstr "Głośniki"

69

msgstr "Głośniki:"

70

71

#: ../data/ui/preferences.ui.h:3

72

msgid "Microphone:"

73

msgstr "Mikrofon"

73

msgstr "Mikrofon:"

74

75

#: ../data/ui/preferences.ui.h:4

76

msgid "Set volume"

78

79

#: ../data/ui/preferences.ui.h:5

80

msgid "Countdown splash:"

81

msgstr "Pokaż odliczanie"

81

msgstr "Wyświetlenie odliczania:"

82

83

#: ../data/ui/preferences.ui.h:6

84

msgid "Toggle display of countdown splash"

90

91

#: ../data/ui/preferences.ui.h:8

92

msgid "Framerate:"

93

msgstr "Liczba klatek na sekundę:"

93

msgstr "Klatki na sekundę:"

94

95

#: ../data/ui/preferences.ui.h:9

96

msgid "Set the number of frames per second"

102

103

#: ../data/ui/preferences.ui.h:11

104

msgid "Automatic file saving:"

105

msgstr "Automatyczne zapisywanie plików"

105

msgstr "Automatyczne zapisywanie plików:"

106

107

#: ../data/ui/preferences.ui.h:12

108

msgid "Directory:"

109

msgstr "Ścieżka:"

109

msgstr "Katalog:"

110

111

#: ../data/ui/preferences.ui.h:13

112

msgid "Select a directory"

114

115

#: ../data/ui/preferences.ui.h:14

116

msgid "Filename prefix:"

117

msgstr "Prefix:"

117

msgstr "Prefiks nazwy pliku:"

118

119

#: ../data/ui/preferences.ui.h:16

120

msgid "Shutter sound:"

121

msgstr "Dźwięk migawki"

121

msgstr "Dźwięk migawki:"

122

123

#: ../data/ui/preferences.ui.h:17

124

msgid "Shutter type:"

125

msgstr "Typ:"

125

msgstr "Rodzaj migawki:"

126

127

#: ../data/kazam.desktop.in.h:2

128

msgid "Screencast and Screenshot tool"

129

msgstr "Opcje przechwytywania ekranu"

129

msgstr "Narzędzie do przechwytywania i zrzutu ekranu"

130

131

#: ../data/kazam.desktop.in.h:3

132

msgid "Record a video or take a screenshot of your screen"

133

msgstr "Nagrywaj swój pulpit i rób zrzuty ekranu"

133

msgstr "Zapis zrzutów ekranu w postaci pojedyńczych zdjęć lub filmu"

134

135

#: ../data/kazam.desktop.in.h:4

136

msgid "screenshot;screencast;videorecord;desktop recording;"

137

msgstr "screenshot;screencast;videorecord;desktop recording;"

137

msgstr "zrzut ekranu;nagrywanie ekranu;nagrywanie filmów;nagrywanie pulpitu;"

138

139

#: ../data/kazam.desktop.in.h:5

140

msgid "Take a screenshot of entire workspace"

141

msgstr "Pobranie zrzutu ekranu całego obszaru roboczego"

141

msgstr "Zrób zrzut ekranu całego obszaru roboczego"

142

143

#: ../data/kazam.desktop.in.h:6

144

msgid "Select an area to screenshot"

145

msgstr "Zaznacz obszar okranu do przechwycenia"

145

msgstr "Zaznacz obszar ekranu do przechwycenia"

146

147

#: ../data/kazam.desktop.in.h:7

148

msgid "Select a window to screenshot"

154

155

#: ../kazam/app.py:57 ../kazam/app.py:66

156

msgid "Gstreamer 1.0 or higher required, bailing out."

157

msgstr "Gstreamer 1.0 lub nowszy"

157

msgstr "Wymagany jest Gstreamer 1.0 lub nowszy, zakańczanie."

158

159

#: ../kazam/app.py:172

160

msgid "Record a video of your desktop."

161

msgstr "Nagraj swój pulpit"

161

msgstr "Nagraj film o swoim pulpicie."

162

163

#: ../kazam/app.py:186

164

msgid "Record a picture of your desktop."

165

msgstr "Zrób zrzut ekranu"

165

msgstr "Zarejestruj zdjęcia swojego pulpitu."

166

167

#: ../kazam/app.py:198

168

msgid "Webcam"

169

msgstr ""

169

msgstr "Kamera internetowa"

170

171

#: ../kazam/app.py:199

172

msgid "Capture form your webcam."

173

msgstr ""

173

msgstr "Przechwyć ze swojej kamery internetowej."

174

175

#: ../kazam/app.py:212

176

msgid "Broadcast"

177

msgstr ""

177

msgstr "Nadawanie"

178

179

#: ../kazam/app.py:213

180

msgid "Broadcast your desktop."

181

msgstr ""

181

msgstr "Nadawaj swój pulpit."

182

183

#: ../kazam/app.py:239

184

msgid "Fullscreen"

186

187

#: ../kazam/app.py:240

188

msgid "Capture contents of the current screen."

189

msgstr "Capture contents of the current screen."

189

msgstr "Przechwyć zawartość obecnego ekranu."

190

191

#: ../kazam/app.py:251

192

msgid "All Screens"

194

195

#: ../kazam/app.py:252

196

msgid "Capture contents of all of your screens."

197

msgstr "Przechwytywanie zawartości wszystkich ekranów."

197

msgstr "Przechwyć zawartość wszystkich swoich ekranów."

198

199

#: ../kazam/app.py:264

200

msgid "Window"

222

223

#: ../kazam/app.py:363

224

msgid "Start broadcasting"

225

msgstr ""

225

msgstr "Rozpocznij nadawanie"

226

227

#: ../kazam/app.py:606 ../kazam/app.py:627 ../kazam/frontend/indicator.py:76

228

msgid "Finish recording"

234

235

#: ../kazam/frontend/window_select.py:155

236

msgid "Select a window by clicking on it."

237

msgstr "Kliknij na okno, które chcesz wybrać"

237

msgstr "Kliknij na okno, które chcesz wybrać."

238

239

#: ../kazam/frontend/window_select.py:156

240

msgid "Press ENTER or ESC to cancel"

241

msgstr "Naciśnij ENTER lub ESC, aby wyjść"

241

msgstr "Naciśnij ENTER lub ESC, aby anulować"

242

243

#: ../kazam/frontend/done_recording.py:50

244

msgid "Recording finished"

274

275

#: ../kazam/frontend/about_dialog.py:60

276

msgid "Record a video of activity on your screen or capture a screenshot."

277

msgstr "Nagraj swój pulpit lub wykonaj zrzut ekranu"

277

msgstr "Nagraj film z aktywności na Twoim ekranie lub wykonaj zrzut ekranu."

278

279

#: ../kazam/frontend/save_dialog.py:37

280

msgid "Save"

294

295

#: ../kazam/frontend/main_menu.py:65

296

msgid "Open preferences"

297

msgstr "Otwórz ustawienia"

297

msgstr "Otwórz preferencje"

298

299

#: ../kazam/frontend/main_menu.py:67

300

msgid "Help"

314

315

#: ../kazam/frontend/window_area.py:385

316

msgid "Press ENTER to confirm or ESC to cancel"

317

msgstr "Naciśnij ENTER by zaakceptować lub ESC by anulować"

317

msgstr "Naciśnij ENTER, aby zaakceptować lub ESC, aby anulować"

318

319

#: ../kazam/frontend/indicator.py:72

320

msgid "Pause recording"