~george-edison55/nitroshare/translations

# Brazilian Portuguese translation for nitroshare

# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012

# This file is distributed under the same license as the nitroshare package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: nitroshare\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

"POT-Creation-Date: 2012-07-06 11:59-0700\n"

"PO-Revision-Date: 2012-09-01 04:48+0000\n"

"Last-Translator: Tonin R. Bolzan <tonybolzan@gmail.com>\n"

"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-02 04:56+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 15890)\n"

#: CAboutDialog#1

msgid "About NitroShare"

msgstr "Sobre o NitroShare"

#: CAboutDialog#2

msgctxt "CAboutDialog#2"

msgid "General"

msgstr "Gerais"

#: CAboutDialog#3

msgid "<h2>NitroShare</h2>"

msgstr "<h2>NitroShare</h2>"

#: CAboutDialog#4

msgid ""

"<i>Copyright 2012 Nathan Osman</i><br /><br />\n"

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>"

msgstr ""

"<i>Copyright 2012 Nathan Osman</i><br /><br />\n"

"Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este "

"programa. Se não, veja\n"

"<http://www.gnu.org/licenses/>"

#: CAboutDialog#5

msgid "Special Thanks"

msgstr "Agradecimentos especiais"

#: CAboutDialog#6

msgid ""

"The author would like to thank the following people for their valuable "

"contributions to NitroShare:"

msgstr ""

"O autor gostaria de agradecer às seguintes pessoas por suas valiosas "

"contribuições para o NitroShare:"

#: CAboutDialog#7

msgid "Technical"

msgstr "Técnico"

#: CAboutDialog#8

msgid "The following technical information was gathered from your computer:"

msgstr ""

"A seguinte informação técnica foi recolhida a partir do seu computador:"

#: CAboutDialog#9

msgid "Name"

msgstr "Nome"

#: CAboutDialog#10

msgid "Value"

msgstr "Valor"

#: CAboutDialog#11

msgid "Version %1 - <i>built %2 %3</i>"

msgstr "Versão %1 - <i>built %2 %3</i>"

#: CAboutDialog#12

msgid "Debug build"

msgstr "Compilação de depuração"

#: CAboutDialog#13

msgid "Yes"

msgstr "Sim"

#: CAboutDialog#14

msgid "No"

msgstr "Não"

#: CAboutDialog#15

msgid "Qt version"

msgstr "Versão Qt"

#: CAcceptPromptDialog#1

msgid "Accept Files"

msgstr "Aceitar Arquivos"

#: CAcceptPromptDialog#2

msgid "Filename"

msgstr "Nome do Arquivo"

#: CAcceptPromptDialog#3

msgid "Size"

msgstr "Tamanho"

#: CAcceptPromptDialog#4

msgid "%1 would like to send you the following file(s) (%2):"

msgstr "%1 gostaria de lhe enviar o(s) seguinte(s) arquivo(s) (%2):"

#: CAcceptPromptDialog#5

msgid "Do you wish to accept the file(s)?"

msgstr "Deseja aceitar o(s) arquivo(s)?"

#: CAcceptPromptDialog#6

msgid "%1 bytes"

msgstr "%1 bytes"

#: CAcceptPromptDialog#7

msgid "%1 KB"

msgstr "%1 KB"

#: CAcceptPromptDialog#8

msgid "%1 MB"

msgstr "%1 MB"

#: CAcceptPromptDialog#9

msgid "%1 GB"

msgstr "%1 GB"

#: CBasicBroadcaster#1

msgid ""

"Unable to find an IPv4 broadcast and netmask address for the current network "

"interface."

msgstr ""

"Não foi possível encontrar um endereço IPv4 e uma máscara de rede para a "

"interface de rede atual."

#: CBasicListener#1

msgid "Unable to listen for broadcast notifications."

msgstr "Impossível ouvir notificações de transmissão."

#: CBasicListener#2

msgctxt "CBasicListener#2"

msgid "Warning:"

msgstr "Atenção:"

#: CBasicListener#3

msgid ""

"One of the machines on your network ('%1') is running a different version of "

"NitroShare than this machine (%2). Please ensure both machines are running "

"the latest version of NitroShare."

msgstr ""

"Uma das máquinas na rede ('%1') está executando uma versão diferente do "

"NitroShare que esta máquina (%2). Certifique-se que ambas as máquinas estão "

"rodando a versão mais recente do NitroShare."

#: CBroadcastDiscoveryWidget#1

msgid "Broadcast Discovery"

msgstr "Descobrimento por Broadcast"

#: CBroadcastDiscoveryWidget#2

msgid "Idle."

msgstr "Ocioso."

#: CBroadcastDiscoveryWidget#3

msgid "Searching for other machines..."

msgstr "Procurando por outras máquinas ..."

#: CBroadcastDiscoveryWidget#4

msgid "Network discovery complete!"

msgstr "Descoberta de rede completa!"

#: CBroadcastServer#1

msgid "%1 has joined the network."

msgstr "%1 juntou-se à rede."

#: CBroadcastServer#2

msgid "%1 has left the network."

msgstr "%1 deixou a rede."

#: CFileReceiver#1

msgid "%1 file(s) were received."

msgstr "%1 arquivo(s) foram recebidos."

#: CFileReceiver#2

msgid "Unable to parse the JSON response sent from the client."

msgstr "Não é possível analisar a resposta JSON enviada do cliente."

#: CFileReceiver#3

msgid "Unable to create the directory for received files."

msgstr "Não foi possível criar o diretório dos arquivos recebidos."

#: CFileReceiver#4

msgid "Unable to extract CRC checksum from received file. Skipping file."

msgstr ""

"Não foi possível verificar a soma CRC do arquivo recebido. Ignorando arquivo."

#: CFileReceiver#5

msgid "CRC integrity check failed. Skipping file."

msgstr "Integridade CRC falhou. Ignorando arquivo."

#: CFileReceiver#6

msgid "Unable to store received file '%1'. Skipping file."

msgstr "Não é possível armazenar o arquivo '%1' recebido. Ignorando arquivo."

#: CFileSender#1

msgid "The remote machine aborted the transfer."

msgstr "A máquina remota abortou a transferência."

#: CFileSender#2

msgctxt "CFileSender#2"

msgid "Warning:"

msgstr "Atenção:"

#: CFileSender#3

msgid ""

"Transferring files larger than 30 MB with compression enabled can "

"significantly slow down your computer.\n"

"\n"

"Would you like to temporarily disable compression for these files?"

msgstr ""

"Transferência de arquivos maiores do que 30 MB, com compressão habilitado "

"pode desacelerar significativamente o seu computador.\n"

"\n"

"Gostaria de desativar temporariamente a compressão para esses arquivos?"

#: CFileSender#4

msgid "Unable to open '%1' for reading. Aborting transfer."

msgstr "Não é possível abrir '%1' para a leitura. Abortar a transferência."

#: CFileServer#1

msgid "Unable to find an IPv4 address on the current network interface."

msgstr ""

"Não foi possível encontrar um endereço IPv4 na interface de rede atual."

#: CFileServer#2

msgid "Unable to listen on TCP port %1."

msgstr "Não é possível escutar na porta TCP %1."

#: CFirstStartWizard#1

msgid "NitroShare Wizard"

msgstr "Assistente para NitroShare"

#: CFirstStartWizard#2

msgid "NitroShare Setup"

msgstr "Configuração NitroShare"

#: CFirstStartWizard#3

msgid "Gathering information for initial configuration."

msgstr "Coleta de informações para configuração inicial."

#: CFirstStartWizard#4

msgid ""

"Welcome to NitroShare! To help make it easier to set everything up, "

"NitroShare can guide you through the configuration process."

msgstr ""

"Bem-vindo ao NitroShare! Para ajuda-lo a configurar tudo facilmente, O "

"NitroShare pode guiá-lo através do processo de configuração."

#: CFirstStartWizard#5

msgid "Help me set up NitroShare"

msgstr "Ajude-me a configurar o NitroShare"

#: CFirstStartWizard#6

msgid "I will configure NitroShare myself"

msgstr "Eu mesmo irei configurar o NitroShare"

#: CFirstStartWizard#7

msgid "Collecting basic information about the client."

msgstr "Coletando informações básicas sobre o cliente."

#: CFirstStartWizard#8

msgid ""

"Please enter a name for your machine. This name will be displayed to other "

"machines on the network."

msgstr ""

"Digite um nome para sua máquina. Esse nome será exibido para outras máquinas "

"na rede."

#: CFirstStartWizard#9

msgid "Discovering other machines on the local network."

msgstr "Descobrir outras máquinas na rede local."

#: CFirstStartWizard#10

msgid ""

"NitroShare needs to determine which network interface to use. Please run "

"NitroShare (or visit this wizard page) with any other machine on your "

"network. This process may take up to 20 seconds to complete."

msgstr ""

"NitroShare necessita para determinar qual interface de rede de usar. Por "

"favor, execute NitroShare (ou visite esta página do assistente) com qualquer "

"outra máquina na sua rede. Este processo pode levar até 20 segundos para "

"completar."

#: CFirstStartWizard#11

msgid "Deciding what notifications to receive."

msgstr "Decidir quais notificações receber."

#: CFirstStartWizard#12

msgid ""

"NitroShare can provide notifications for different events that take place "

"while the program is running. For example, you can choose to receive "

"notifications when a new machine joins the network or when you receive "

"files. Please use the slider to adjust how many notifications you receive."

msgstr ""

"NitroShare pode fornecer notificações para os diferentes eventos que ocorrem "

"enquanto o programa está sendo executado. Por exemplo, você pode optar por "

"receber notificações quando uma nova máquina juntar-se à rede ou quando você "

"receber arquivos. Por favor, use o controle deslizante para ajustar o número "

"de notificações que você recebe."

#: CFirstStartWizard#13

msgid "Completing the configuration phase."

msgstr "Completando a fase de configuração."

#: CFirstStartWizard#14

msgid ""

"Thank you! NitroShare has finished collecting all of the information that it "

"needs to complete the configuration process."

msgstr ""

"Obrigado! NitroShare terminou de coletar todas as informações que precisava "

"para completar o processo de configuração."

#: CFirstStartWizard#15

msgid "The application will start after you click \"Finish\"."

msgstr "O aplicativo será iniciado depois que você clicar em \"Concluir\"."

#: CFirstStartWizard#16

msgid "<b>No notifications:</b> you will not receive any notifications."

msgstr "<b>Nenhuma notificação:</ b> você não receberá nenhuma notificação."

#: CFirstStartWizard#17

msgid ""

"<b>Error notifications:</b> you will only receive a notification when a "

"critical error occurs."

msgstr ""

"<b>Notificações de erro:</ b> você só vai receber uma notificação quando "

"ocorre um erro crítico."

#: CFirstStartWizard#18

msgid ""

"<b>Standard notifications:</b> you will receive a notification when errors "

"occur and when files are received."

msgstr ""

"<b>Notificações padrão:</ b> você receberá uma notificação quando ocorrem "

"erros e quando os arquivos forem recebidos."

#: CFirstStartWizard#19

msgid ""

"<b>All notifications:</b> you will receive notifications for all events, "

"including new machines joining and leaving the local network."

msgstr ""

"<b>Todas as notificações:</ b> você receberá notificações para todos os "

"eventos, incluindo novas máquinas, entrar e sair da rede local."

#: CMachineSelectionDialog#1

msgid "Select Machine"

msgstr "Selecionar Máquina"

#: CMachineSelectionDialog#2

msgctxt "CMachineSelectionDialog#2"

msgid "[Select Machine]"

msgstr "[Selecionar Máquina]"

#: CSettingsDialog#1

msgid "NitroShare Settings"

msgstr "Configurações NitroShare"

#: CSettingsDialog#2

msgctxt "CSettingsDialog#2"

msgid "General"

msgstr "Gerais"

#: CSettingsDialog#3

msgid "Machine name:"

msgstr "Nome da máquina:"

#: CSettingsDialog#4

msgid "Directory to store received files in:"

msgstr "Diretório para armazenar os arquivos recebidos:"

#: CSettingsDialog#5

msgid "Browse"

msgstr "Selecionar"

#: CSettingsDialog#6

msgid "Load at startup"

msgstr "Carregar na inicialização"

#: CSettingsDialog#7

msgid "Compress files (using zlib)"

msgstr "Compactar arquivos (usando zlib)"

#: CSettingsDialog#8

msgid "Calculate checksum of files"

msgstr "Calcular checksum de arquivos"

#: CSettingsDialog#9

msgid "Appearance"

msgstr "Aparência"

#: CSettingsDialog#10

msgid "Application indicator / system tray icon:"

msgstr "Indicador de Aplicação / ícone da bandeja do sistema:"

#: CSettingsDialog#11

msgid "Dark"

msgstr "Escuro"

#: CSettingsDialog#12

msgid "Light"

msgstr "Claro"

#: CSettingsDialog#13

msgid "Notifications"

msgstr "Notificações"

#: CSettingsDialog#14

msgid "Display notifications for the following events:"

msgstr "Mostrar notificações para os seguintes eventos:"

#: CSettingsDialog#15

msgid "A new PC running NitroShare joins the network"

msgstr "Um novo PC com NitroShare juntou-se à rede"

#: CSettingsDialog#16

msgid "A PC running NitroShare leaves the network"

msgstr "Um PC rodando NitroShare saiu da rede"

#: CSettingsDialog#17

msgid "Files are received"

msgstr "Os arquivos foram recebidos"

#: CSettingsDialog#18

msgid "An error occurs "

msgstr "Ocorreu um erro "

#: CSettingsDialog#19

msgid "Security"

msgstr "Segurança"

#: CSettingsDialog#20

msgid "Automatically accept all files"

msgstr "Aceitar automaticamente todos os arquivos"

#: CSettingsDialog#21

msgid "Accept files that match the regular expression below:"

msgstr "Aceite arquivos que correspondam a expressão regular a seguir:"

#: CSettingsDialog#22

msgid "Always prompt before accepting files"

msgstr "Sempre perguntar antes de aceitar arquivos"

#: CSettingsDialog#23

msgid "Do not accept any files"

msgstr "Não aceitar nenhum arquivo"

#: CSettingsDialog#24

msgid "Network"

msgstr "Rede"

#: CSettingsDialog#25

msgid "Network interface:"

msgstr "Interface de rede:"

#: CSettingsDialog#26

msgid ""

"<b>Warning:</b> changing the settings below may cause NitroShare to stop "

"functioning or use excessive bandwidth. Proceed with caution."

msgstr ""

"<b>Atenção:</ b> Alterar as configurações abaixo pode fazer o NitroShare "

"parar de funcionar ou usar uma largura de banda excessiva. Proceder com "

"cautela."

#: CSettingsDialog#27

msgid "Broadcast Settings"

msgstr "Configurações de Transmissão"

#: CSettingsDialog#28

msgid "Broadcast port:"

msgstr "Porta de Transmissão:"

#: CSettingsDialog#29

msgid "Broadcast interval (in milliseconds):"

msgstr "Intervalo de transmissão (em milissegundos):"

#: CSettingsDialog#30

msgid "Timeout interval (in seconds):"

msgstr "Intervalo de timeout (em segundos):"

#: CSettingsDialog#31

msgid "Transmission Settings"

msgstr "Configurações de transmissão"

#: CSettingsDialog#32

msgid "TCP port:"

msgstr "Porta TCP:"

#: CSettingsDialog#33

msgctxt "CSettingsDialog#33"

msgid "Select a Directory"

msgstr "Selecione um diretório"

#: CSettingsDialog#34

msgctxt "CSettingsDialog#34"

msgid "Warning:"

msgstr "Atenção:"

#: CSettingsDialog#35

msgid ""

"Broadcast intervals less than 2 seconds are strongly discouraged and will "

"have a very negative impact on performance.\n"

"\n"

"Are you sure you want to continue?"

msgstr ""

"Intervalos de Transmissão menores que 2 segundos são fortemente "

"desencorajados pois terá um impacto muito negativo no desempenho.\n"

"\n"

"Tem certeza de que deseja continuar?"

#: CShareBox#1

msgctxt "CShareBox#1"

msgid "Add ShareBox"

msgstr "Adicionar Caixa de Compartilhamento"

#: CShareBox#2

msgid "Remove"

msgstr "Remover"

#: CShareBox#3

msgid "Quit NitroShare"

msgstr "Sair do NitroShare"

#: CShareBox#4

msgctxt "CShareBox#4"

msgid "[Select Machine]"

msgstr "[Selecione uma Maquina]"

#: CTrayIcon#1

msgid "Send Files To"

msgstr "Enviar Arquivos Para"

#: CTrayIcon#2

msgid "Send Directory To"

msgstr "Enviar Diretório Para"

#: CTrayIcon#3

msgid "Please select a machine to create a ShareBox for:"

msgstr ""

"Por favor selecione uma máquina para criar uma Caixa de Compartilhamento:"

#: CTrayIcon#4

msgid "NitroShare Error"

msgstr "Erro do NitroShare"

#: CTrayIcon#5

msgid "NitroShare Notification"

msgstr "Notificação do NitroShare"

#: CTrayIcon#6

msgid "Select Files to Send"

msgstr "Selecione arquivos para enviar"

#: CTrayIcon#7

msgid "Please select a machine to send these files to:"

msgstr "Por favor seleccione um máquina para enviar esses arquivos:"

#: CTrayIcon#8

msgctxt "CTrayIcon#8"

msgid "Error:"

msgstr "Erro:"

#: CTrayIcon#9

msgid ""

"There are currently no machines on the local network that can receive files."

msgstr ""

"Atualmente não existem máquinas na rede local que posam receber arquivos."

#: CTrayIcon#10

msgid "This machine is currently offline."

msgstr "Esta máquina está offline."

#: CTrayIcon#11

msgctxt "CTrayIcon#11"

msgid "Select a Directory"

msgstr "Selecione um diretório"

#: CTrayIcon#12

msgctxt "CTrayIcon#12"

msgid "Add ShareBox"

msgstr "Adicionar Caixa de Compartilhamento"

#: CTrayIcon#13

msgid "Settings"

msgstr "Configurações"

#: CTrayIcon#14

msgid "About"

msgstr "Sobre"

#: CTrayIcon#15

msgid "Exit"

msgstr "Sair"

#: CTrayIcon#16

msgid "[empty]"

msgstr "[vazio]"

#: QObject#1

msgctxt "QObject#1"

msgid "Error:"

msgstr "Erro:"

#: QObject#2

msgid ""

"NitroShare is already running. Please close the current instance before "

"launching the application again."

msgstr ""

"NitroShare já está em execução. Por favor, feche a instância atual antes de "

"lançar o aplicativo novamente."