← Back to branch summary

~georgeyk/stoqdrivers/scales

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/es_ES.po

  • Committer: george
  • Date: 2008-09-10 18:42:56 UTC
  • Revision ID: vcs-imports@canonical.com-20080910184256-ouunt1xb40d31s2j
# New Release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/es_ES.po
23
23
msgstr ""
24
24
"Project-Id-Version: Stoqdrivers 0.3\n"
25
25
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
26
 
"POT-Creation-Date: 2008-09-10 15:24-0300\n"
 
26
"POT-Creation-Date: 2008-09-10 15:37-0300\n"
27
27
"PO-Revision-Date: 2007-01-26 12:57-0200\n"
28
28
"Last-Translator: Lincol Molica <lincoln@async.com.br>\n"
29
29
"Language-Team: Brazilian portuguese <pt_BR@li.org>\n"
137
137
"No fue posible cerrar el comprobante puesto que el total de pagos (%.2f) no "
138
138
"coincide con el valor total (%.2f)."
139
139
 
140
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:108
141
 
msgid "Fiscal memory has changed"
142
 
msgstr "Memoria contable modificada"
143
 
 
144
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:109
145
 
msgid "No manufacture number"
146
 
msgstr "Sin número de manufactura"
147
 
 
148
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:110
149
 
msgid "Print buffer is full"
150
 
msgstr "El buffer de la impresora está lleno"
151
 
 
152
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:111
153
 
msgid "No item(s) to cancel found"
154
 
msgstr "No se encontraron artículos que cancelar"
155
 
 
156
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:112
157
 
msgid "The requested command doesn't exist"
158
 
msgstr "El comando solicitado no existe"
159
 
 
160
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:116
161
 
msgid "Fiscal EPROM disconnected"
162
 
msgstr "Memoria contable desconectada"
163
 
 
164
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:117
165
 
msgid "Incorrect version of the basic software"
166
 
msgstr "Versión incorrecta del software básico"
167
 
 
168
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:118
169
 
msgid "Error on the fiscal variables"
170
 
msgstr "Error en las variables contables"
171
 
 
172
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:119
173
 
msgid "No cliche"
174
 
msgstr "Sin cliche"
175
 
 
176
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:120
177
 
msgid "No company data. Has the printer been initialized?"
178
 
msgstr "Sin datos de empresa. ¿Se inicializó la impresora?"
179
 
 
180
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:126
181
 
msgid "Invalid command"
182
 
msgstr "Comando incorrecto"
183
 
 
184
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:127
185
 
msgid "Invalid command parameters"
186
 
msgstr "Parámetros de comando incorrectos"
187
 
 
188
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:129
189
 
msgid "Fiscal memory without logotype"
190
 
msgstr "Memoria contable sin logotipo"
191
 
 
192
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:130
193
 
msgid "Write error on the Fiscal Memory"
194
 
msgstr "Error de escritura en la memoria contable"
195
 
 
196
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:131
197
 
msgid "Invalid state"
198
 
msgstr "Estado incorrecto"
199
 
 
200
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:133
201
 
msgid "Printer is running out of paper"
202
 
msgstr "A impresora está operando sin papel"
203
 
 
204
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:134
205
 
msgid "Printer hardware failure"
206
 
msgstr "Error de hardware en la impresora"
207
 
 
 
140
#: ../stoqdrivers/printers/perto/Pay2023.py:490
 
141
msgid "Coupon already opened."
 
142
msgstr "Comprobante ya abierto"
 
143
 
 
144
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:216
208
145
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:135
209
146
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:481
210
 
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:216
211
147
msgid "Pending Reduce Z"
212
148
msgstr "Reducción Z pendiente"
213
149
 
214
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:138
215
 
msgid "Discount in subtotal with sale subjects to ICMS and ISSQN isn't allowed"
216
 
msgstr ""
217
 
"Los descuentos en el subtotal de ventas sujetas al IVA e IVA(2) no están "
218
 
"permitidos"
219
 
 
220
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:147
221
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:483
222
 
msgid "Pending Read X"
223
 
msgstr "Lectura X pendiente"
224
 
 
225
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:148
226
 
msgid "Attempt of reduce Z with date previous than last"
227
 
msgstr "Tentativa de reducción Z con fecha anterior a la última"
228
 
 
229
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:152
230
 
msgid "No more fiscal memory :("
231
 
msgstr "No existe más memoria contable :("
232
 
 
233
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:153
234
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:602
235
 
msgid "Reduce Z already done"
236
 
msgstr "Reducción Z ya hecha"
237
 
 
238
 
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:529
239
 
msgid "You have specified an invalid item id to cancel!"
240
 
msgstr "¡Se especificó un código de artículo incorrecto para su cancelación!"
 
150
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:218
 
151
msgid "Mechanical failure"
 
152
msgstr "Error Mecánico"
 
153
 
 
154
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:220
 
155
msgid "Not properly authenticated"
 
156
msgstr "Autentificación incorrectamente"
 
157
 
 
158
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:222
 
159
msgid "No paper"
 
160
msgstr "Sin papel"
 
161
 
 
162
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:224
 
163
msgid "Offline"
 
164
msgstr "Desconectado"
 
165
 
 
166
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:226
 
167
msgid "Peripheral is not connected to AUX"
 
168
msgstr "El periférico no está conectado al puerto"
 
169
 
 
170
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:238
 
171
msgid "readZ is already emitted"
 
172
msgstr "La lectura Z ya ha sido emitida"
 
173
 
 
174
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:264
 
175
msgid "Document is already open"
 
176
msgstr "Documento ya abierto"
 
177
 
 
178
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:266
 
179
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:342
 
180
msgid "Coupon is not open"
 
181
msgstr "El comprobante no está abierto"
 
182
 
 
183
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:268
 
184
#: ../stoqdrivers/printers/sweda/IFS9000I.py:197
 
185
msgid "There's no open document to cancel"
 
186
msgstr "No existe un documento abierto que cancelar"
 
187
 
 
188
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:271
 
189
msgid "There is no such item in the coupon"
 
190
msgstr "No existe dicho artículo en el comprobante"
 
191
 
 
192
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:276
 
193
#, fuzzy, python-format
 
194
msgid "Printer error %s: No paper"
 
195
msgstr "Impresora en estado de error"
 
196
 
 
197
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:287
 
198
msgid "Required field is blank"
 
199
msgstr ""
 
200
 
 
201
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:410
 
202
msgid "Coupon already open"
 
203
msgstr "Documento ya abierto"
 
204
 
 
205
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:484
 
206
#, fuzzy
 
207
msgid "No client"
 
208
msgstr "Sin cliche"
 
209
 
 
210
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:485
 
211
msgid "No document"
 
212
msgstr ""
 
213
 
 
214
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:486
 
215
msgid "No address"
 
216
msgstr ""
 
217
 
 
218
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:501
 
219
msgid "It is not possible to close the coupon"
 
220
msgstr "No es posible cerrar el comprobante"
 
221
 
 
222
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:541
 
223
#, python-format
 
224
msgid "Receipt for method %s is not configured"
 
225
msgstr ""
241
226
 
242
227
#: ../stoqdrivers/printers/bematech/MP25.py:166
243
228
msgid "Printer is out of paper"
383
368
msgid "Discount on subtotal already effected"
384
369
msgstr "Descuento al subtotal ya efectuado"
385
370
 
 
371
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:111
 
372
msgid "There is no coupon opened!"
 
373
msgstr "¡No hay un comprobante abierto!"
 
374
 
 
375
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:115
 
376
msgid "There is a coupon already open"
 
377
msgstr "Ya hay un comprobante abierto"
 
378
 
 
379
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:139
 
380
msgid "The coupon is already totalized, you can't add items anymore."
 
381
msgstr "El comprobante ya está totalizado, no es posible añadir más artículos"
 
382
 
 
383
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:149
 
384
#, python-format
 
385
msgid "There is no item with this ID (%d)"
 
386
msgstr "No existe un artículo con ID (%d)"
 
387
 
 
388
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:152
 
389
msgid "The coupon is already totalized, you can't cancel items anymore."
 
390
msgstr ""
 
391
"El comprobante ya está totalizado, ya no es posible cancelar artículos."
 
392
 
 
393
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:166
 
394
msgid "The coupon can't be totalized, since there is no items added"
 
395
msgstr ""
 
396
"El comprobante no puede ser totalizado, ya que no tiene artículos añadidos"
 
397
 
 
398
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:169
 
399
#: ../stoqdrivers/printers/sweda/IFS9000I.py:191
 
400
msgid "The coupon is already totalized"
 
401
msgstr "El comprobante ya está totalizado"
 
402
 
 
403
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:181
 
404
msgid "Coupon totalized must be greater than zero!"
 
405
msgstr "¡El total del comprobante debe ser mayor que cero!"
 
406
 
 
407
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:190
 
408
msgid "Isn't possible add payments to the coupon since it isn't totalized"
 
409
msgstr "No es posible añadir pagos al comprobante si no ha sido totalizado"
 
410
 
 
411
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:199
 
412
msgid "Isn't possible close the coupon since it isn't totalized yet!"
 
413
msgstr "¡No es posible cerrar el comprobante si no ha sido totalizado!"
 
414
 
 
415
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:202
 
416
msgid "Isn't possible close the coupon since there is no payments added."
 
417
msgstr ""
 
418
"No es posible cerrar el comprobante puesto que no se han añadido pagos."
 
419
 
 
420
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:205
 
421
msgid "The payments total value doesn't match the totalized value."
 
422
msgstr "El valor total de pagos no coincide con el valor totalizado."
 
423
 
386
424
#: ../stoqdrivers/printers/sweda/IFS9000I.py:154
387
425
msgid "A Read X is pending"
388
426
msgstr "Está pendiente una Lectura X"
437
475
msgid "It is not possible cancel the item since it wasn't added yet"
438
476
msgstr "No es posible cancelar el artículo ya que todavía no se ha añadido"
439
477
 
440
 
#: ../stoqdrivers/printers/sweda/IFS9000I.py:191
441
 
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:169
442
 
msgid "The coupon is already totalized"
443
 
msgstr "El comprobante ya está totalizado"
444
 
 
445
478
#: ../stoqdrivers/printers/sweda/IFS9000I.py:194
446
479
msgid "There is no such item to cancel in the coupon"
447
480
msgstr "No existe el artículo que se desea eliminar en el comprobante"
448
481
 
449
 
#: ../stoqdrivers/printers/sweda/IFS9000I.py:197
450
 
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:268
451
 
msgid "There's no open document to cancel"
452
 
msgstr "No existe un documento abierto que cancelar"
453
 
 
454
482
#. if we catch InvalidState here, probably the printer is with
455
483
#. a read X pending, so..
456
484
#: ../stoqdrivers/printers/sweda/IFS9000I.py:472
457
485
msgid "A read X is pending."
458
486
msgstr "Lectura X pendiente"
459
487
 
460
 
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:218
461
 
msgid "Mechanical failure"
462
 
msgstr "Error Mecánico"
463
 
 
464
 
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:220
465
 
msgid "Not properly authenticated"
466
 
msgstr "Autentificación incorrectamente"
467
 
 
468
 
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:222
469
 
msgid "No paper"
470
 
msgstr "Sin papel"
471
 
 
472
 
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:224
473
 
msgid "Offline"
474
 
msgstr "Desconectado"
475
 
 
476
 
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:226
477
 
msgid "Peripheral is not connected to AUX"
478
 
msgstr "El periférico no está conectado al puerto"
479
 
 
480
 
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:238
481
 
msgid "readZ is already emitted"
482
 
msgstr "La lectura Z ya ha sido emitida"
483
 
 
484
 
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:264
485
 
msgid "Document is already open"
486
 
msgstr "Documento ya abierto"
487
 
 
488
 
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:266
489
 
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:342
490
 
msgid "Coupon is not open"
491
 
msgstr "El comprobante no está abierto"
492
 
 
493
 
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:271
494
 
msgid "There is no such item in the coupon"
495
 
msgstr "No existe dicho artículo en el comprobante"
496
 
 
497
 
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:276
498
 
#, fuzzy, python-format
499
 
msgid "Printer error %s: No paper"
500
 
msgstr "Impresora en estado de error"
501
 
 
502
 
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:287
503
 
msgid "Required field is blank"
504
 
msgstr ""
505
 
 
506
 
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:410
507
 
msgid "Coupon already open"
508
 
msgstr "Documento ya abierto"
509
 
 
510
 
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:484
511
 
#, fuzzy
512
 
msgid "No client"
 
488
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:108
 
489
msgid "Fiscal memory has changed"
 
490
msgstr "Memoria contable modificada"
 
491
 
 
492
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:109
 
493
msgid "No manufacture number"
 
494
msgstr "Sin número de manufactura"
 
495
 
 
496
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:110
 
497
msgid "Print buffer is full"
 
498
msgstr "El buffer de la impresora está lleno"
 
499
 
 
500
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:111
 
501
msgid "No item(s) to cancel found"
 
502
msgstr "No se encontraron artículos que cancelar"
 
503
 
 
504
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:112
 
505
msgid "The requested command doesn't exist"
 
506
msgstr "El comando solicitado no existe"
 
507
 
 
508
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:116
 
509
msgid "Fiscal EPROM disconnected"
 
510
msgstr "Memoria contable desconectada"
 
511
 
 
512
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:117
 
513
msgid "Incorrect version of the basic software"
 
514
msgstr "Versión incorrecta del software básico"
 
515
 
 
516
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:118
 
517
msgid "Error on the fiscal variables"
 
518
msgstr "Error en las variables contables"
 
519
 
 
520
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:119
 
521
msgid "No cliche"
513
522
msgstr "Sin cliche"
514
523
 
515
 
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:485
516
 
msgid "No document"
517
 
msgstr ""
518
 
 
519
 
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:486
520
 
msgid "No address"
521
 
msgstr ""
522
 
 
523
 
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:501
524
 
msgid "It is not possible to close the coupon"
525
 
msgstr "No es posible cerrar el comprobante"
526
 
 
527
 
#: ../stoqdrivers/printers/daruma/FS345.py:541
528
 
#, python-format
529
 
msgid "Receipt for method %s is not configured"
530
 
msgstr ""
531
 
 
532
 
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:111
533
 
msgid "There is no coupon opened!"
534
 
msgstr "¡No hay un comprobante abierto!"
535
 
 
536
 
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:115
537
 
msgid "There is a coupon already open"
538
 
msgstr "Ya hay un comprobante abierto"
539
 
 
540
 
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:139
541
 
msgid "The coupon is already totalized, you can't add items anymore."
542
 
msgstr "El comprobante ya está totalizado, no es posible añadir más artículos"
543
 
 
544
 
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:149
545
 
#, python-format
546
 
msgid "There is no item with this ID (%d)"
547
 
msgstr "No existe un artículo con ID (%d)"
548
 
 
549
 
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:152
550
 
msgid "The coupon is already totalized, you can't cancel items anymore."
551
 
msgstr ""
552
 
"El comprobante ya está totalizado, ya no es posible cancelar artículos."
553
 
 
554
 
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:166
555
 
msgid "The coupon can't be totalized, since there is no items added"
556
 
msgstr ""
557
 
"El comprobante no puede ser totalizado, ya que no tiene artículos añadidos"
558
 
 
559
 
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:181
560
 
msgid "Coupon totalized must be greater than zero!"
561
 
msgstr "¡El total del comprobante debe ser mayor que cero!"
562
 
 
563
 
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:190
564
 
msgid "Isn't possible add payments to the coupon since it isn't totalized"
565
 
msgstr "No es posible añadir pagos al comprobante si no ha sido totalizado"
566
 
 
567
 
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:199
568
 
msgid "Isn't possible close the coupon since it isn't totalized yet!"
569
 
msgstr "¡No es posible cerrar el comprobante si no ha sido totalizado!"
570
 
 
571
 
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:202
572
 
msgid "Isn't possible close the coupon since there is no payments added."
573
 
msgstr ""
574
 
"No es posible cerrar el comprobante puesto que no se han añadido pagos."
575
 
 
576
 
#: ../stoqdrivers/printers/virtual/Simple.py:205
577
 
msgid "The payments total value doesn't match the totalized value."
578
 
msgstr "El valor total de pagos no coincide con el valor totalizado."
579
 
 
580
 
#: ../stoqdrivers/printers/perto/Pay2023.py:490
581
 
msgid "Coupon already opened."
582
 
msgstr "Comprobante ya abierto"
 
524
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:120
 
525
msgid "No company data. Has the printer been initialized?"
 
526
msgstr "Sin datos de empresa. ¿Se inicializó la impresora?"
 
527
 
 
528
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:126
 
529
msgid "Invalid command"
 
530
msgstr "Comando incorrecto"
 
531
 
 
532
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:127
 
533
msgid "Invalid command parameters"
 
534
msgstr "Parámetros de comando incorrectos"
 
535
 
 
536
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:129
 
537
msgid "Fiscal memory without logotype"
 
538
msgstr "Memoria contable sin logotipo"
 
539
 
 
540
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:130
 
541
msgid "Write error on the Fiscal Memory"
 
542
msgstr "Error de escritura en la memoria contable"
 
543
 
 
544
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:131
 
545
msgid "Invalid state"
 
546
msgstr "Estado incorrecto"
 
547
 
 
548
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:133
 
549
msgid "Printer is running out of paper"
 
550
msgstr "A impresora está operando sin papel"
 
551
 
 
552
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:134
 
553
msgid "Printer hardware failure"
 
554
msgstr "Error de hardware en la impresora"
 
555
 
 
556
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:138
 
557
msgid "Discount in subtotal with sale subjects to ICMS and ISSQN isn't allowed"
 
558
msgstr ""
 
559
"Los descuentos en el subtotal de ventas sujetas al IVA e IVA(2) no están "
 
560
"permitidos"
 
561
 
 
562
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:147
 
563
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:483
 
564
msgid "Pending Read X"
 
565
msgstr "Lectura X pendiente"
 
566
 
 
567
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:148
 
568
msgid "Attempt of reduce Z with date previous than last"
 
569
msgstr "Tentativa de reducción Z con fecha anterior a la última"
 
570
 
 
571
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:152
 
572
msgid "No more fiscal memory :("
 
573
msgstr "No existe más memoria contable :("
 
574
 
 
575
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:153
 
576
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:602
 
577
msgid "Reduce Z already done"
 
578
msgstr "Reducción Z ya hecha"
 
579
 
 
580
#: ../stoqdrivers/printers/dataregis/EP375.py:529
 
581
msgid "You have specified an invalid item id to cancel!"
 
582
msgstr "¡Se especificó un código de artículo incorrecto para su cancelación!"
583
583
 
584
584
#~ msgid "readX is not emitted yet"
585
585
#~ msgstr "La lectura X aún no ha sido emitida"