~gmb/gwibber/use-dates-for-indexes

# Spanish translations for gwibber package
# Traducción al Español para el paquete gwibber
# Copyright (C) 2008 THE gwibber COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
# Mario César Señoranis Ayala <mariocesar.sa@openit.com.bo>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwibber 0.7.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-19 21:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-27 00:29+0000\n"
"Last-Translator: alfermp <sales@compuniversal.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-28 12:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gwibber.desktop.in.h:1
msgid "Gwibber Microblogging Client"
msgstr ""

#: ../gwibber.desktop.in.h:2
msgid "Microblogging Client"
msgstr "Cliente de Microblogging"

#: ../gwibber.desktop.in.h:3
msgid "Microblogging client for GNOME"
msgstr "Cliente de Microblogging para GNOME"

#: ../gwibber/client.py:43
msgid "_Editor"
msgstr "_Editor"

#: ../gwibber/client.py:44
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra de _estado"

#: ../gwibber/client.py:45
msgid "Tray _Icon"
msgstr "Icono de Notificacíon"

#. Translators: these are checkbox
#: ../gwibber/client.py:50 ../ui/preferences.glade.h:51
msgid "_Receive Messages"
msgstr "_Recibir Mensajes"

#: ../gwibber/client.py:51 ../ui/preferences.glade.h:52
msgid "_Send Messages"
msgstr "_Enviar Mensajes"

#: ../gwibber/client.py:52
msgid "Search _Messages"
msgstr "Buscar _mensajes"

#: ../gwibber/client.py:71
msgid "Gwibber"
msgstr "Gwibber"

#: ../gwibber/client.py:99
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: ../gwibber/client.py:100 ../gwibber/client.py:870
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#: ../gwibber/client.py:129
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: ../gwibber/client.py:130
msgid "Replies"
msgstr "Respuestas"

#: ../gwibber/client.py:165
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../gwibber/client.py:275
msgid "Enter a search query:"
msgstr "Ingresar un término de búsqueda:"

#: ../gwibber/client.py:408
#, python-format
msgid ""
"%s message from %s at %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s mensajes desde %s a %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../gwibber/client.py:482
#, python-format
msgid "Characters remaining: %s"
msgstr "Caracteres restantes: %s"

#: ../gwibber/client.py:512
msgid "_Manage"
msgstr "_Administrar"

#: ../gwibber/client.py:516
msgid "_Create"
msgstr "_Crear"

#: ../gwibber/client.py:577
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: ../gwibber/client.py:578 ../gwibber/configui.py:123
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../gwibber/client.py:579
msgid "Clear"
msgstr "Eliminar"

#: ../gwibber/client.py:580 ../ui/preferences.glade.h:32
msgid "Preferences"
msgstr "Opciones"

#: ../gwibber/client.py:581
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#. actThemeTest = gtk.Action("gwibberThemeTest", "_Theme Test", None, gtk.STOCK_PREFERENCES)
#. actThemeTest.connect("activate", self.theme_preview_test)
#. menuHelp.append(actThemeTest.create_menu_item())
#: ../gwibber/client.py:587
msgid "_About"
msgstr "Acerca _de"

#: ../gwibber/client.py:597
msgid "S_pellcheck"
msgstr "_Comprobar ortografía"

#: ../gwibber/client.py:601
msgid "E_rrors"
msgstr "E_rrores"

#: ../gwibber/client.py:606
msgid "_Gwibber"
msgstr "_Gwibber"

#: ../gwibber/client.py:609
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../gwibber/client.py:612
msgid "_Accounts"
msgstr "_Cuentas"

#: ../gwibber/client.py:616
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../gwibber/client.py:668
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: ../gwibber/client.py:674
msgid "Debug Output"
msgstr "Salida de depuración"

#: ../gwibber/client.py:870
#, python-format
msgid "Last update: %s"
msgstr "Última actualización: %s"

#: ../gwibber/configui.py:30
msgid "Keys obtained successfully."
msgstr "Llaves obtenidas exitosamente."

#: ../gwibber/configui.py:33
msgid "Failed to obtain key."
msgstr "Hubo un fallo al obtener la llave."

#: ../gwibber/configui.py:72
#, python-format
msgid "Create %s account"
msgstr "Crear cuenta de %s"

#: ../gwibber/configui.py:74
#, python-format
msgid "Edit %s account"
msgstr "Editar %s cuenta"

#: ../gwibber/configui.py:83
msgid "Are you sure you want to cancel the creation of this account?"
msgstr "¿Está usted seguro que desea cancelar la apertura de esta cuenta?"

#: ../gwibber/configui.py:85
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
msgstr "¿Seguro que quiere borrar esta cuenta?"

#: ../gwibber/configui.py:98
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Administrar Cuentas"

#: ../gwibber/configui.py:116 ../gwibber/table.py:17
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: ../gwibber/configui.py:117
msgid "Receive"
msgstr "Recibir"

#: ../gwibber/configui.py:120
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ../gwibber/configui.py:127 ../gwibber/table.py:18
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#. Translators: this string appears when somebody reply to a message
#. like '3 minutes ago in reply to angelina'
#: ../gwibber/gwui.py:55
msgid "in reply to"
msgstr "Responder a"

#. Translators: this string indicates where the message arrived from
#. like 'from api', 'from Gwibber'
#: ../gwibber/gwui.py:58
msgid "from"
msgstr "de"

#. Translators: columns' names in the Error dialog
#: ../gwibber/table.py:15
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../gwibber/table.py:16
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: ../gwibber/table.py:19
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:63 ../gwibber/microblog/__init__.py:70
msgid "send message"
msgstr "enviar mensaje"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:78
msgid "retrieve thread"
msgstr "recuperar hebra"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:85
msgid "retrieve responses"
msgstr "recuperar respuestas"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:92
msgid "retrieve messages"
msgstr "recuperar mensajes"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:99
msgid "retrieve positions"
msgstr "recuperar posiciones"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:106
msgid "perform search query"
msgstr "ejecutar consulta de búsqueda"

#. Translators: this message appears in the Errors dialog
#. Indicates with wich action the error happened
#: ../gwibber/microblog/__init__.py:113
msgid "perform tag query"
msgstr "ejecutar consulta sobre etiquetas"

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:56
#, python-format
msgid "%(year)d year ago"
msgid_plural "%(year)d years ago"
msgstr[0] "hace %(year)d año"
msgstr[1] "hace %(year)d años"

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:59
#, python-format
msgid "%(day)d day ago"
msgid_plural "%(day)d days ago"
msgstr[0] "%(day) día atrás"
msgstr[1] "%(day) días atrás"

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:62
#, python-format
msgid "%(hour)d hour ago"
msgid_plural "%(hour)d hours ago"
msgstr[0] "%(hour)d hora atrás"
msgstr[1] "%(hour)d horas atrás"

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:65
#, python-format
msgid "%(minute)d minute ago"
msgid_plural "%(minute)d minutes ago"
msgstr[0] "%(minute)d minuto atrás"
msgstr[1] "%(minute)d minutos atrás"

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:68
#, python-format
msgid "%(sec)d second ago"
msgid_plural "%(sec)d seconds ago"
msgstr[0] "%(sec)d segundo atrás"
msgstr[1] "%(sec)d segundos atrás"

#: ../gwibber/microblog/support/__init__.py:70
#, python-format
msgid "BUG: %s"
msgstr "FALLO: %s"

#: ../ui/preferences.glade.h:1
msgid ""
"<b>1.</b> Click the button below to request\n"
"a Gwibber login code from Facebook."
msgstr ""
"<b>1.</b> Presiona el siguiente botón para pedir el código de ingreso de "
"Gwibber desde Facebook."

#: ../ui/preferences.glade.h:3
msgid ""
"<b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and "
"then click the Apply button."
msgstr ""
"<b>2.</b> Copia y pega el código único en el campo indicado abajo y presiona "
"el botón de Aplicar."

#: ../ui/preferences.glade.h:4
msgid ""
"<b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your "
"Facebook status."
msgstr ""
"<b>3.</b> Presiona el siguiente botón para otorgar a Gwibber permisos para "
"cambiar tu mensaje de estado en Facebook."

#: ../ui/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Account Information</b>"
msgstr "<b>Información de la Cuenta</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:6
msgid "<b>Account Status</b>"
msgstr "<b>Estado de la Cuenta</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:7
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Apariencia</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Experimental</b>"
msgstr "<b>Experimental</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Notification</b>"
msgstr "<b>Notificación</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Theme</b>"
msgstr "<b>Tema</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:11
msgid "<b>Update</b>"
msgstr "<b>Actualizar</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>Comportamiento de la ventana</b>"

#: ../ui/preferences.glade.h:13
msgid "API key:"
msgstr "Llave API:"

#: ../ui/preferences.glade.h:14
msgid "About Gwibber"
msgstr "Acerca de Gwibber"

#: ../ui/preferences.glade.h:15
msgid "App Key:"
msgstr "App Key:"

#: ../ui/preferences.glade.h:16
msgid "Authorize Status Changes"
msgstr "Autorizar cambio de Estado"

#: ../ui/preferences.glade.h:17
msgid "Automatically shorten pasted URLs"
msgstr "Acortar automáticamente las URLs pegadas"

#: ../ui/preferences.glade.h:18
msgid "Comment Color:"
msgstr "Color del Comentario:"

#: ../ui/preferences.glade.h:19
msgid "Copyright (C) 2007-2008 Ryan Paul"
msgstr "Copyright (C) 2007-2008 Ryan Paul"

#: ../ui/preferences.glade.h:20
msgid "Digg Color:"
msgstr "Color Digg:"

#: ../ui/preferences.glade.h:21
msgid "Display bubbles"
msgstr "Mostrar notificación emergente"

#: ../ui/preferences.glade.h:22
msgid "Domain:"
msgstr "Dominio:"

#: ../ui/preferences.glade.h:23
msgid "Facebook Authorization"
msgstr "Autorización de Facebook"

#: ../ui/preferences.glade.h:24
msgid "Feed URL:"
msgstr "URL del Feed:"

#: ../ui/preferences.glade.h:25
msgid "Gwibber Web Site"
msgstr "Sitio Web de Gwibber"

#: ../ui/preferences.glade.h:26
msgid ""
"Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports "
"Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web "
"services."
msgstr ""
"Gwibber es un cliente de microblogging abierto para GNOME que soporta "
"Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca y otros servicios populares."

#: ../ui/preferences.glade.h:27
msgid "Hide taskbar entry"
msgstr "Esconder campo de entrada en la barra de tareas"

#: ../ui/preferences.glade.h:28
msgid "Message Color:"
msgstr "Color del mensaje:"

#: ../ui/preferences.glade.h:29
msgid "Minimize to tray on close"
msgstr "Minimizar en el área de notificación al cerrar"

#: ../ui/preferences.glade.h:30
msgid "Minutes between refresh:  "
msgstr "Minutos entre actualizaciones:  "

#: ../ui/preferences.glade.h:31
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../ui/preferences.glade.h:33
msgid "Request Login Code"
msgstr "Pedir código de autenticación"

#: ../ui/preferences.glade.h:34
msgid "Show tray icon"
msgstr "Mostrar icono en el área de notificación"

#: ../ui/preferences.glade.h:35
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
"USA.\n"
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
"USA.\n"

#: ../ui/preferences.glade.h:49
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de Usuario:"

#: ../ui/preferences.glade.h:50
msgid "_Authorize Gwibber"
msgstr "_Autorizar Gwibber"

#. Translators: insert your name here as Name Surname <email>, year
#: ../ui/preferences.glade.h:54
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mario César Señoranis Ayala https://launchpad.net/~mariocesar-sa\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Denis Fuenzalida https://launchpad.net/~denis-fuenzalida\n"
"  DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez\n"
"  Dominic Evans https://launchpad.net/~oldman\n"
"  Mario César Señoranis Ayala https://launchpad.net/~mariocesar-sa\n"
"  alfermp https://launchpad.net/~sales-compuniversal-com"

#~ msgid "_%s Messages"
#~ msgstr "_%s Mensajes"

#~ msgid "Append colon to username when replying"
#~ msgstr "Añadir una dos puntos al nombre de usuario al contestar."

#~ msgid "Milo Casagrande"
#~ msgstr "Milo Casagrande"