~gotwig/blender/Blender-Branches-Translations : revision 2419

16204

16205

#. :src: bpy.types.InflowFluidSettings.use_local_coords

16206

msgid "Use local coordinates for inflow (e.g. for rotating objects)"

16207

msgstr "Usar as coordenadas locais para fluxo de entrada (ex: para objetos que se rotacionam)"

16207

msgstr "Usa as coordenadas locais para fluxo de entrada (ex: para objetos que se rotacionam)"

16208

16209

#. :src: bpy.types.ObstacleFluidSettings

16210

msgid "Obstacle Fluid Simulation Settings"

16244

16245

#. :src: bpy.types.ParticleFluidSettings.use_drops

16246

msgid "Show drop particles"

16247

msgstr "Mostrar as partículas que caem"

16247

msgstr "Mostra as partículas que caem"

16248

16249

#. :src: bpy.types.ParticleFluidSettings.use_floats

16250

msgid "Floats"

16252

16253

#. :src: bpy.types.ParticleFluidSettings.use_floats

16254

msgid "Show floating foam particles"

16255

msgstr "Mostrar as partículas flutuantes de espuma"

16255

msgstr "Mostra as partículas flutuantes de espuma"

16256

16257

#. :src: bpy.types.ParticleFluidSettings.show_tracer

16258

#: scripts/startup/bl_ui/properties_physics_fluid.py:304

16261

16262

#. :src: bpy.types.ParticleFluidSettings.show_tracer

16263

msgid "Show tracer particles"

16264

msgstr "Mostrar partículas traçadoras"

16264

msgstr "Mostra as partículas traçadoras"

16265

16266

#. :src: bpy.types.ParticleFluidSettings.particle_influence

16267

msgid "Particle Influence"

17009

#. :src: bpy.types.GPencilLayer.select

17010

#. :src: bpy.types.MaskLayer.select

17011

msgid "Layer is selected for editing in the Dope Sheet"

17012

msgstr "Camada está selecionada para edição na tabela de animação"

17012

msgstr "A camada está selecionada para edição na tabela de animação"

17013

17014

#. :src: bpy.types.GPencilLayer.show_points

17015

msgid "Show Points"

17144

17145

#. :src: bpy.types.GameObjectSettings.show_sensors

17146

msgid "Shows sensors for this object in the user interface"

17147

msgstr "Mostrar os sensores para este objeto na interface de usuário"

17147

msgstr "Mostra os sensores para este objeto na interface de usuário"

17148

17149

#. :src: bpy.types.GameObjectSettings.show_controllers

17150

#: source/blender/editors/space_logic/logic_window.c:824

17153

17154

#. :src: bpy.types.GameObjectSettings.show_controllers

17155

msgid "Shows controllers for this object in the user interface"

17156

msgstr "Mostrar controladores para este objeto na interface de usuário"

17156

msgstr "Mostra os controladores para este objeto na interface de usuário"

17157

17158

#. :src: bpy.types.GameObjectSettings.show_actuators

17159

#: source/blender/editors/space_logic/logic_window.c:873

17162

17163

#. :src: bpy.types.GameObjectSettings.show_actuators

17164

msgid "Shows actuators for this object in the user interface"

17165

msgstr "Mostrar atuadores para este objeto na interface de usuário"

17165

msgstr "Mostra os atuadores para este objeto na interface de usuário"

17166

17167

#. :src: bpy.types.GameObjectSettings.physics_type

17168

#. :src: bpy.types.ParticleSettings.physics_type

17179

17180

#. :src: bpy.types.GameObjectSettings.physics_type:'NO_COLLISION'

17181

msgid "Disable collision for this object"

17182

msgstr "Desabilitar colisão para este objeto"

17182

msgstr "Desabilita a colisão para este objeto"

17183

17184

#. :src: bpy.types.GameObjectSettings.physics_type:'STATIC'

17185

msgid "Stationary object"

17630

17631

#. :src: bpy.types.GameObjectSettings.show_debug_state

17632

msgid "Print state debug info in the game engine"

17633

msgstr "Imprimir estado de depuração dentro do motor de jogos"

17633

msgstr "Imprime o estado de depuração dentro do motor de jogos"

17634

17635

#. :src: bpy.types.GameObjectSettings.use_all_states

17636

msgid "Set all state bits"

18246

18247

#. :src: bpy.types.Armature.deform_method:'BLENDER'

18248

msgid "Use Blender's armature vertex deformation"

18249

msgstr "Usar a deformação Blender para vértices da armação"

18249

msgstr "Usa a deformação Blender para vértices da armação"

18250

18251

#. :src: bpy.types.Armature.deform_method:'BGE_CPU'

18252

msgid "BGE"

18328

18329

#. :src: bpy.types.Armature.use_mirror_x

18330

msgid "Apply changes to matching bone on opposite side of X-Axis"

18331

msgstr "Aplicar alterações para o osso correspondente no lado oposto do Eixo X"

18331

msgstr "Aplica as alterações para o osso correspondente no lado oposto do Eixo X"

18332

18333

#. :src: bpy.types.Armature.use_auto_ik

18334

msgid "Auto IK"

18706

#. :src: bpy.types.Brush.sculpt_stroke_method:'ANCHORED'

18707

#. :src: bpy.types.Brush.use_anchor

18708

msgid "Keep the brush anchored to the initial location"

18709

msgstr "Manter o pincel ancorado a localização inicial"

18709

msgstr "Mantém o pincel ancorado a localização inicial"

18710

18711

#. :src: bpy.types.Brush.texture_angle_source_random

18712

#. :src: bpy.types.Brush.texture_angle_source_no_random

20050

20051

#. :src: bpy.types.TextCurve.family

20052

msgid "Use Objects as font characters (give font objects a common name followed by the character they represent, eg. 'family_a', 'family_b', etc, set this setting to 'family_', and turn on Vertex Duplication)"

20053

msgstr "Usar os objetos Blender como fontes de caracteres (fornecer aos objetos de fonte um nome comum seguido pelo caractere que eles representam, ex: 'family_a', 'family_b', etc. Definir esta configuração como 'family_', e ligar a duplicação por vértices )"

20053

msgstr "Usa objetos como fontes de caracteres (fornece aos objetos de fonte um nome comum seguido pelo caractere que eles representam, ex: 'family_a', 'family_b', etc. Definir esta configuração como 'family_', e ligar a duplicação por vértices )"

20054

20055

#. :src: bpy.types.TextCurve.body

20056

msgid "Body Text"

20436

20437

#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.caps

20438

msgid "Select the shape of both ends of strokes"

20439

msgstr "Selecionar o formato de ambas as terminações dos traços"

20439

msgstr "Permite selecionar o formato de ambas as terminações dos traços"

20440

20441

#. :src: bpy.types.FreestyleLineStyle.caps:'BUTT'

20442

msgid "Butt"

20928

20929

#. :src: bpy.types.Image.use_view_as_render

20930

msgid "Apply render part of display transformation when displaying this image on the screen"

20931

msgstr "Aplicar a parte renderizada da transformação do mostrador enquanto mostra esta imagem na tela"

20931

msgstr "Aplica a parte renderizada da transformação do mostrador enquanto mostra esta imagem na tela"

20932

20933

#. :src: bpy.types.Image.use_alpha

20934

#. :src: bpy.types.ImageTexture.use_alpha

20940

20941

#. :src: bpy.types.Image.use_alpha

20942

msgid "Use the alpha channel information from the image or make image fully opaque"

20943

msgstr "Usar a informação de canal alfa a partir da imagem ou tornar a imagem totalmente opaca"

20943

msgstr "Usa a informação de canal alfa a partir da imagem ou tornar a imagem totalmente opaca"

20944

20945

#. :src: bpy.types.Image.is_dirty

20946

#. :src: bpy.types.Text.is_dirty

21012

21013

#. :src: bpy.types.Image.use_generated_float

21014

msgid "Generate floating point buffer"

21015

msgstr "Gerar buffer de ponto flutuante"

21015

msgstr "Gera um buffer de ponto flutuante"

21016

21017

#. :src: bpy.types.Image.mapping

21018

msgid "Mapping type to use for this image in the game engine"

21020

21021

#. :src: bpy.types.Image.mapping:'UV'

21022

msgid "Use UV coordinates for mapping the image"

21023

msgstr "Usar as coordenadas UV para o mapeamento da imagem"

21023

msgstr "Usa as coordenadas UV para o mapeamento da imagem"

21024

21025

#. :src: bpy.types.Image.mapping:'REFLECTION'

21026

#. :src: bpy.types.MaterialVolume.reflection

21049

21050

#. :src: bpy.types.Image.use_animation

21051

msgid "Use as animated texture in the game engine"

21052

msgstr "Usar como uma textura animada no motor de jogos"

21052

msgstr "Usa como uma textura animada no motor de jogos"

21053

21054

#. :src: bpy.types.Image.frame_start

21055

msgid "Animation Start"

21270

21271

#. :src: bpy.types.Key.use_relative

21272

msgid "Make shape keys relative, otherwise play through shapes as a sequence using the evaluation time"

21273

msgstr "Tornar as chaves de formato relativas, caso contrário reproduzir através dos formatos como se fossem uma sequência usando o tempo de avaliação"

21273

msgstr "Torna as chaves de formato relativas, caso contrário reproduzir através dos formatos como se fossem uma sequência usando o tempo de avaliação"

21274

21275

#. :src: bpy.types.Key.eval_time

21276

msgid "Evaluation time for absolute shape keys"

21392

21393

#. :src: bpy.types.Lamp.use_negative

21394

msgid "Cast negative light"

21395

msgstr "Projetar luz negativa"

21395

msgstr "Projeta uma luz negativa"

21396

21397

#. :src: bpy.types.Lamp.use_specular

21398

#. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.material_attribute:'SPEC'

21413

21414

#. :src: bpy.types.Lamp.use_specular

21415

msgid "Create specular highlights"

21416

msgstr "Criar realces especulares"

21416

msgstr "Cria realces especulares"

21417

21418

#. :src: bpy.types.Lamp.use_diffuse

21419

#. :src: bpy.types.LineStyleAlphaModifier_Material.material_attribute:'DIFF'

22037

22038

#. :src: bpy.types.AreaLamp.use_umbra

22039

msgid "Emphasize parts that are fully shadowed (Constant Jittered sampling)"

22040

msgstr "Enfatizar as partes que são totalmente sombreadas (amostragem de pontilhamento constante)"

22040

msgstr "Enfatiza as partes que são totalmente sombreadas (amostragem de pontilhamento constante)"

22041

22042

#. :src: bpy.types.AreaLamp.use_dither

22043

#: scripts/addons/cycles/ui.py:430

22047

22048

#. :src: bpy.types.AreaLamp.use_dither

22049

msgid "Use 2x2 dithering for sampling (Constant Jittered sampling)"

22050

msgstr "Usar um pontilhamento de 2x2 para amostragem (amostragem de pontilhamento constante)"

22050

msgstr "Usa um pontilhamento de 2x2 para amostragem (amostragem de pontilhamento constante)"

22051

22052

#. :src: bpy.types.AreaLamp.use_jitter

22053

msgid "Use noise for sampling (Constant Jittered sampling)"

22054

msgstr "Usar ruído para amostragem (amostragem de pontilhamento constante)"

22054

msgstr "Usa um ruído para amostragem (amostragem de pontilhamento constante)"

22055

22056

#. :src: bpy.types.AreaLamp.shape

22057

msgid "Shape of the area lamp"

22147

#. :src: bpy.types.PointLamp.use_sphere

22148

#. :src: bpy.types.SpotLamp.use_sphere

22149

msgid "Set light intensity to zero beyond lamp distance"

22150

msgstr "Configurar intensidade de luz para zero quando além da distância da lâmpada"

22150

msgstr "Define a intensidade de luz para zero quando além da distância da lâmpada"

22151

22152

#. :src: bpy.types.PointLamp.linear_attenuation

22153

#. :src: bpy.types.SpotLamp.linear_attenuation

22645

22646

#. :src: bpy.types.Material.use_cubic

22647

msgid "Use cubic interpolation for diffuse values, for smoother transitions"

22648

msgstr "Usar interpolação cúbica para valores difusos, para transições suaves"

22648

msgstr "Usa uma interpolação cúbica para valores difusos, para transições mais suaves"

22649

22650

#. :src: bpy.types.Material.use_object_color

22651

#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_select_grouped.type:'COLOR'

22654

22655

#. :src: bpy.types.Material.use_object_color

22656

msgid "Modulate the result with a per-object color"

22657

msgstr "Modular o resultado com uma cor por objeto"

22657

msgstr "Modula o resultado com uma cor por objeto"

22658

22659

#. :src: bpy.types.Material.shadow_ray_bias

22660

msgid "Shadow Ray Bias"

23542

23543

#. :src: bpy.types.Mesh.uv_layer_clone

23544

msgid "Clone UV loop layer"

23545

msgstr "Clonar a camada de anel UV"

23545

msgstr "Clona a camada de anéis UV"

23546

23547

#. :src: bpy.types.Mesh.uv_layer_clone

23548

msgid "UV loop layer to be used as cloning source"

23554

23555

#. :src: bpy.types.Mesh.uv_layer_clone_index

23556

msgid "Clone UV loop layer index"

23557

msgstr "Clonar o índice de camada de anel UV"

23557

msgstr "Clona o índice de camada de anel UV"

23558

23559

#. :src: bpy.types.Mesh.uv_layer_stencil

23560

msgid "Mask UV loop layer"

23603

23604

#. :src: bpy.types.Mesh.uv_texture_clone_index

23605

msgid "Clone UV map index"

23606

msgstr "Clonar o índice de mapa UV"

23606

msgstr "Clona o índice de mapa UV"

23607

23608

#. :src: bpy.types.Mesh.uv_texture_stencil

23609

msgid "Mask UV Map"

23784

23785

#. :src: bpy.types.Mesh.show_statvis

23786

msgid "Display statistical information about the mesh"

23787

msgstr "Mostrar informações estatísticas sobre a malha"

23787

msgstr "Mostra informações estatísticas sobre a malha"

23788

23789

#. :src: bpy.types.Mesh.show_extra_edge_length

23790

msgid "Edge Length"

24008

24009

#. :src: bpy.types.MovieClip.use_proxy_custom_directory

24010

msgid "Create proxy images in a custom directory (default is movie location)"

24011

msgstr "Criar imagens de aproximação em um diretório personalizado (o padrão é a localização do filme)"

24011

msgstr "Cria imagens de aproximação em um diretório personalizado (o padrão é a localização do filme)"

24012

24013

#. :src: bpy.types.MovieClip.grease_pencil

24014

msgid "Grease pencil data for this movie clip"

24988

24989

#. :src: bpy.types.Object.use_dupli_frames_speed

24990

msgid "Set dupliframes to use the current frame instead of parent curve's evaluation time"

24991

msgstr "Configurar a duplicação por quadros para usar o quadro atual ao invés do tempo de avaliação da curva parente"

24991

msgstr "Configura a duplicação por quadros para usar o quadro atual ao invés do tempo de avaliação da curva parente"

24992

24993

#. :src: bpy.types.Object.use_dupli_vertices_rotation

24994

msgid "Dupli Verts Rotation"

25300

25301

#. :src: bpy.types.ParticleSettings.use_react_multiple

25302

msgid "React multiple times"

25303

msgstr "Reagir múltiplas vezes"

25303

msgstr "Reage múltiplas vezes"

25304

25305

#. :src: bpy.types.ParticleSettings.regrow_hair

25306

msgid "Regrow"

25453

25454

#. :src: bpy.types.ParticleSettings.emit_from

25455

msgid "Where to emit particles from"

25456

msgstr "Aonde emitir as partículas"

25456

msgstr "A partir de onde emitir as partículas"

25457

25458

#. :src: bpy.types.ParticleSettings.distribution

25459

msgid "How to distribute particles on selected element"

26178

26179

#. :src: bpy.types.ParticleSettings.factor_random

26180

msgid "Give the starting speed a random variation"

26181

msgstr "Fornecer a velocidade inicial, uma variação aleatória"

26181

msgstr "Fornece uma variação aleatória para a velocidade inicial"

26182

26183

#. :src: bpy.types.ParticleSettings.particle_factor

26184

msgid "Let the target particle give the particle a starting speed"

26529

26530

#. :src: bpy.types.ParticleSettings.dupli_group

26531

msgid "Show Objects in this Group in place of particles"

26532

msgstr "Mostrar os objetos dentro deste grupo no lugar de partículas"

26532

msgstr "Mostra os objetos dentro deste grupo no lugar de partículas"

26533

26534

#. :src: bpy.types.ParticleSettings.dupli_weights

26535

msgid "Dupli Group Weights"

28256

28257

#. :src: bpy.types.MarbleTexture.marble_type:'SOFT'

28258

msgid "Use soft marble"

28259

msgstr "Usar mármore suave"

28259

msgstr "Usa um mármore suave"

28260

28261

#. :src: bpy.types.MarbleTexture.marble_type:'SHARP'

28262

#. :src: bpy.types.MeshEdge.use_edge_sharp

28271

28272

#. :src: bpy.types.MarbleTexture.marble_type:'SHARP'

28273

msgid "Use more clearly defined marble"

28274

msgstr "Usar um mármore bem definido"

28274

msgstr "Usa um mármore bem definido"

28275

28276

#. :src: bpy.types.MarbleTexture.marble_type:'SHARPER'

28277

msgid "Sharper"

28279

28280

#. :src: bpy.types.MarbleTexture.marble_type:'SHARPER'

28281

msgid "Use very clearly defined marble"

28282

msgstr "Usar um mármore mais bem definido"

28282

msgstr "Usa um mármore mais bem definido"

28283

28284

#. :src: bpy.types.MarbleTexture.noise_basis_2

28285

#. :src: bpy.types.WoodTexture.noise_basis_2

28330

28331

#. :src: bpy.types.MusgraveTexture.musgrave_type:'MULTIFRACTAL'

28332

msgid "Use Perlin noise as a basis"

28333

msgstr "Usar ruído Perlin como uma base"

28333

msgstr "Usa o ruído Perlin como uma base"

28334

28335

#. :src: bpy.types.MusgraveTexture.musgrave_type:'RIDGED_MULTIFRACTAL'

28336

#. :src: bpy.types.ShaderNodeTexMusgrave.musgrave_type:'RIDGED_MULTIFRACTAL'

28613

#. :src: bpy.types.VoronoiTexture.color_mode:'POSITION'

28614

#. :src: bpy.types.ShaderNodeTexVoronoi.coloring:'CELLS'

28615

msgid "Color cells by position"

28616

msgstr "Colorizar células por posição"

28616

msgstr "Coloriza as células por posição"

28617

28618

#. :src: bpy.types.VoronoiTexture.color_mode:'POSITION_OUTLINE'

28619

msgid "Position and Outline"

30563

30564

#. :src: bpy.types.KeyMapItem.show_expanded

30565

msgid "Show key map event and property details in the user interface"

30566

msgstr "Mostrar o mapa de teclas e detalhes da propriedade dentro da interface de usuário"

30566

msgstr "Mostra o mapa de teclas e detalhes da propriedade dentro da interface de usuário"

30567

30568

#. :src: bpy.types.KeyMapItem.propvalue

30569

#. :src: bpy.types.WM_OT_properties_edit.value

30706

#. :src: bpy.types.Keyframe.type:'EXTREME'

30707

#. :src: bpy.types.ACTION_OT_keyframe_type.type:'EXTREME'

30708

msgid "Extreme"

30709

msgstr "Extremo"

30709

msgstr "Extrema"

30710

30711

#. :src: bpy.types.Keyframe.type:'EXTREME'

30712

#. :src: bpy.types.ACTION_OT_keyframe_type.type:'EXTREME'

30713

msgid "An 'extreme' pose, or some other purpose as needed"

30714

msgstr "Uma pose 'extrema', ou alguma outra finalidade conforme necessário"

30714

msgstr "Uma pose 'extrema' (exagerada), ou alguma outra finalidade conforme necessário"

30715

30716

#. :src: bpy.types.Keyframe.type:'JITTER'

30717

#. :src: bpy.types.ACTION_OT_keyframe_type.type:'JITTER'

31160

31161

#. :src: bpy.types.LampSkySettings.use_sky

31162

msgid "Apply sun effect on sky"

31163

msgstr "Aplicar efeito do sol no céu"

31163

msgstr "Aplica o efeito do sol no céu"

31164

31165

#. :src: bpy.types.LampSkySettings.use_atmosphere

31166

msgid "Atmosphere"

31168

31169

#. :src: bpy.types.LampSkySettings.use_atmosphere

31170

msgid "Apply sun effect on atmosphere"

31171

msgstr "Aplicar efeito do sol na atmosfera"

31171

msgstr "Aplica o efeito do sol na atmosfera"

31172

31173

#. :src: bpy.types.LatticePoint

31174

msgid "Point in the lattice grid"

31948

31949

#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform

31950

msgid "Apply two-dimensional scaling and rotation to stroke backbone geometry"

31951

msgstr "Aplicar escala e rotação bidimensional para a geometria da espinha dorsal do traço"

31951

msgstr "Aplica uma escala e rotação de duas dimensões para a geometria da espinha dorsal do traço"

31952

31953

#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_2DTransform.pivot

31954

msgid "Pivot of scaling and rotation operations"

32006

32007

#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_BackboneStretcher

32008

msgid "Stretch the beginning and the end of stroke backbone"

32009

msgstr "Esticar o início e o final da espinha dorsal do traço"

32009

msgstr "Estica o início e o final da espinha dorsal do traço"

32010

32011

#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_BackboneStretcher.backbone_length

32012

#. :src: bpy.types.LineStyleGeometryModifier_Blueprint.backbone_length

32324

32325

#. :src: bpy.types.LodLevel.use_mesh

32326

msgid "Use the mesh from this object at this level of detail"

32327

msgstr "Usar a malha deste objeto neste nível de detalhe"

32327

msgstr "Usa a malha deste objeto neste nível de detalhe"

32328

32329

#. :src: bpy.types.LodLevel.use_material

32330

msgid "Use Material"

32332

32333

#. :src: bpy.types.LodLevel.use_material

32334

msgid "Use the material from this object at this level of detail"

32335

msgstr "Usar o material deste objeto neste nível de detalhe"

32335

msgstr "Usa o material deste objeto neste nível de detalhe"

32336

32337

#. :src: bpy.types.MaskLayer

32338

#. :src: bpy.types.VIEW3D_MT_tools_projectpaint_stencil

32371

32372

#. :src: bpy.types.MaskLayer.invert

32373

msgid "Invert the mask black/white"

32374

msgstr "Inverte a máscara na cor preta/branca"

32374

msgstr "Inverte a máscara na cor preta / branca"

32375

32376

#. :src: bpy.types.MaskLayer.falloff

32377

#. :src: bpy.types.CompositorNodeDilateErode.falloff

32651

32652

#. :src: bpy.types.MaskLayer.use_fill_holes

32653

msgid "Calculate holes when filling overlapping curves"

32654

msgstr "Calcular aberturas durante o preenchimento de curvas sobrepostas"

32654

msgstr "Calcula as aberturas durante o preenchimento de curvas sobrepostas"

32655

32656

#. :src: bpy.types.MaskLayer.use_fill_overlap

32657

msgid "Calculate Overlap"

32659

32660

#. :src: bpy.types.MaskLayer.use_fill_overlap

32661

msgid "Calculate self intersections and overlap before filling"

32662

msgstr "Calcular intersecções e sobreposições internas antes do preenchimento"

32662

msgstr "Calcula as intersecções e sobreposições internas antes do preenchimento"

32663

32664

#. :src: bpy.types.MaskParent

32665

msgid "Mask Parent"

33459

33460

#. :src: bpy.types.MaterialVolume.use_external_shadows

33461

msgid "Receive shadows from sources outside the volume (temporary)"

33462

msgstr "Receber sombras a partir de fontes que estão fora do volume (temporariamente)"

33462

msgstr "Recebe sombras a partir de fontes que estão fora do volume (temporariamente)"

33463

33464

#. :src: bpy.types.MaterialVolume.use_light_cache

33465

msgid "Light Cache"

34675

#. :src: bpy.types.MeshTextureFaceLayer.active_clone

34676

#. :src: bpy.types.MeshTexturePolyLayer.active_clone

34677

msgid "Set the map as active for cloning"

34678

msgstr "Configurar mapa como ativo para clonagem"

34678

msgstr "Configura o mapa como o ativo para clonagem"

34679

34680

#. :src: bpy.types.MeshUVLoop.pin_uv

34681

msgid "UV Pinned"

34880

#. :src: bpy.types.Modifier.type:'WIREFRAME'

34881

#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'WIREFRAME'

34882

msgid "Generate a wireframe on the edges of a mesh"

34883

msgstr "Gerar um aramado nas arestas de uma malha"

34883

msgstr "Gera um aramado nas arestas de uma malha"

34884

34885

#. :src: bpy.types.Modifier.type:'CAST'

34886

#. :src: bpy.types.OBJECT_OT_modifier_add.type:'CAST'

37216

#. :src: bpy.types.TriangulateModifier.quad_method:'FIXED'

37217

#. :src: bpy.types.MESH_OT_quads_convert_to_tris.quad_method:'FIXED'

37218

msgid "Split the quads on the first and third vertices"

37219

msgstr "Dividir os quadriláteros no primeiro e terceiro vértices"

37219

msgstr "Divide os quadriláteros no primeiro e terceiro vértices"

37220

37221

#. :src: bpy.types.TriangulateModifier.quad_method:'FIXED_ALTERNATE'

37222

#. :src: bpy.types.MESH_OT_quads_convert_to_tris.quad_method:'FIXED_ALTERNATE'

37258

#. :src: bpy.types.TriangulateModifier.ngon_method:'BEAUTY'

37259

#. :src: bpy.types.MESH_OT_quads_convert_to_tris.ngon_method:'BEAUTY'

37260

msgid "Arrange the new triangles evenly (slow)"

37261

msgstr "Organizar os novos triângulos de maneira distribuída (lento)"

37261

msgstr "Organiza os novos triângulos de maneira distribuída (lento)"

37262

37263

#. :src: bpy.types.TriangulateModifier.ngon_method:'CLIP'

37264

#. :src: bpy.types.MESH_OT_quads_convert_to_tris.ngon_method:'CLIP'

37935

37936

#. :src: bpy.types.WireframeModifier.use_replace

37937

msgid "Remove original geometry"

37938

msgstr "Remover a geometria original"

37938

msgstr "Remove a geometria original"

37939

37940

#. :src: bpy.types.WireframeModifier.use_boundary

37941

#. :src: bpy.types.MESH_OT_inset.use_boundary

38379

38380

#. :src: bpy.types.MovieTrackingDopesheet

38381

msgid "Match-moving dopesheet data"

38382

msgstr "Combinar com a movimentação dos dados da tabela de animação"

38382

msgstr "Combina com a movimentação dos dados da tabela de animação"

38383

38384

#. :src: bpy.types.MovieTrackingDopesheet.sort_method

38385

msgid "Dopesheet Sort Field"

39775

39776

#. :src: bpy.types.CompositorNodeChannelMatte.limit_method:'MAX'

39777

msgid "Limit by max of other channels "

39778

msgstr "Limitar pelo máximo de outros canais"

39778

msgstr "Limita pelo máximo de outros canais"

39779

39780

#. :src: bpy.types.CompositorNodeChannelMatte.limit_channel

39781

#. :src: bpy.types.CompositorNodeColorSpill.limit_channel

39784

39785

#. :src: bpy.types.CompositorNodeChannelMatte.limit_channel

39786

msgid "Limit by this channel's value"

39787

msgstr "Limitar por este valor de canal"

39787

msgstr "Limita por este valor de canal"

39788

39789

#. :src: bpy.types.CompositorNodeChannelMatte.limit_max

39790

#. :src: bpy.types.CompositorNodeLumaMatte.limit_max