1
# Spanish translation for gpredict
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the gpredict package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
8
"Project-Id-Version: gpredict\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-10-10 03:21+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-08-18 03:31+0000\n"
12
"Last-Translator: Alexis Martínez <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-10 12:08+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
"Copyright (C) 2001-2009 Alexandru Csete OZ9AEC and contributors.\n"
23
"Contact: oz9aec at googlemail.com\n"
25
"Gpredict is free software; you can redistribute it and mofdify it under the "
26
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
27
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
30
"This program is distributed free of charge in the hope that it will be "
31
"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
32
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library "
33
"General Public License for more details.\n"
35
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
36
"this program (see Help->License). Otherwise you can find a copy on the FSF "
37
"website http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html or you can write to "
40
"Free Software Foundation, Inc.\n"
41
"59 Temple Place - Suite 330\n"
46
"Copyright (C) 2001-2009 Alexandru Csete OZ9AEC y colaboradores.\n"
47
"Contacto: oz9aec en googlemail.com\n"
49
"Gpredict es software libre: puedes redistribuirlo y modificarlo bajo los "
50
"términos de la licencia pública GNU publicada por la Free Software "
53
"Este programa es distribuido gratuitamente con la esperanza de que sea útil, "
54
"pero sin NINGUNA GARANTÍA; sin ninguna garantía implícita de "
55
"comercialización o finalidad para un propósito particular. Para más detalles "
56
"visite el apartado de licencia pública general en la biblioteca de GNU.\n"
58
"Debería haber recibido una copia de la licencia pública general de GNU junto "
59
"con este programa (ver Ayuda->Licencia). En caso contrario puede encontrar "
60
"una copia en el sitio web de la FSF: "
61
"http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html o puede escribir a\n"
63
"Free Software Foundation, Inc.\n"
64
"59 Temple Place - Suite 330\n"
71
#. create window title and file name for window icon
72
#: ../src/about.c:97 ../src/main.c:249 ../src/sat-log-browser.c:462
73
#: ../src/sat-log.c:58
79
"Copyright (C) 2001-2009 Alexandru Csete OZ9AEC\n"
81
"Gpredict is available free of charge from:"
83
"Copyright (C) 2001-2009 Alexandru Csete OZ9AEC\n"
85
"Gpredict está disponible sin cargos desde:"
88
msgid "translator-credits"
90
"Launchpad Contributions:\n"
91
" AA1VS https://launchpad.net/~hamaa1vs\n"
92
" Alexis Martínez https://launchpad.net/~alexismartinezfer\n"
93
" DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez\n"
94
" Fido https://launchpad.net/~fedevera\n"
95
" Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre\n"
96
" Sergio Aldana https://launchpad.net/~sangtrinkulo"
98
#: ../src/first-time.c:190 ../src/first-time.c:837
100
msgid "%s: Could not open %s."
101
msgstr "%s: No se pudo abrir %s."
103
#: ../src/first-time.c:214
105
msgid "%s: Found at least one .qth file."
106
msgstr "%s: Encontró al menos un archivo .qth."
108
#: ../src/first-time.c:256
110
msgid "%s: Failed to copy sample.qth"
111
msgstr "%s: Falló al copiar sample.qth"
113
#: ../src/first-time.c:263
115
msgid "%s: Copied sample.qth to %s/"
116
msgstr "%s: Se ha copiado sample.qth a %s/"
118
#: ../src/first-time.c:304 ../src/first-time.c:409 ../src/first-time.c:659
119
#: ../src/first-time.c:710 ../src/first-time.c:786
121
msgid "%s: Check successful."
122
msgstr "%s: Comprobación exitosa."
124
#: ../src/first-time.c:310 ../src/first-time.c:414 ../src/first-time.c:664
125
#: ../src/first-time.c:716 ../src/first-time.c:791
127
msgid "%s: Check failed. Creating %s"
128
msgstr "%s: Falló la comprobación. Creando %s"
130
#: ../src/first-time.c:321 ../src/first-time.c:423 ../src/first-time.c:673
131
#: ../src/first-time.c:727 ../src/first-time.c:800
133
msgid "%s: Failed to create %s"
134
msgstr "%s: falló al crear %s"
136
#: ../src/first-time.c:326 ../src/first-time.c:428 ../src/first-time.c:678
137
#: ../src/first-time.c:732 ../src/first-time.c:805
139
msgid "%s: Created %s."
140
msgstr "%s: %s creado."
142
#: ../src/first-time.c:370
144
msgid "%s: Failed to copy Amateur.mod"
145
msgstr "%s: falló al copiar Amateur.mod"
147
#: ../src/first-time.c:377
149
msgid "%s: Copied amateur.mod to %s/"
150
msgstr "%s: amateur.mod copiado a %s/"
152
#: ../src/first-time.c:480 ../src/gtk-sat-data.c:73
154
msgid "%s: Failed to load data from %s (%s)"
155
msgstr "%s: Error al cargar datos de %s (%s)"
157
#: ../src/first-time.c:489
159
msgid "%s: Found %d satellites in %s"
160
msgstr "%s: encontró %d satélites en %s"
162
#: ../src/first-time.c:497
164
msgid "%s: %s.sat already exists. Skipped."
165
msgstr "%s: %s.sat ya existe. Omitido."
167
#: ../src/first-time.c:529 ../src/tle-update.c:406
169
msgid "%s: Could not create satellite file (%s)."
170
msgstr "%s: no se pudo crear el archivo de satélites (%s)."
172
#: ../src/first-time.c:546 ../src/tle-update.c:1036
174
msgid "%s: Error writing satellite data (%s)."
175
msgstr "%s: Error escribiendo datos del satélite (%s)."
177
#: ../src/first-time.c:553 ../src/tle-update.c:1043
179
msgid "%s: Wrote only %d out of %d chars for satellite data."
182
#: ../src/first-time.c:558
184
msgid "%s: Satellite data written for %s."
185
msgstr "%s: información escrita por el satélite para %s."
187
#: ../src/first-time.c:577
189
msgid "%s: Written %d new satellite to user config"
192
#: ../src/first-time.c:594
194
msgid "%s: Could not open %s (%s)."
195
msgstr "%s: Imposible abrir %s (%s)."
197
#: ../src/first-time.c:619 ../src/first-time.c:870
199
msgid "%s: Failed to copy %s"
200
msgstr "%s: Error al copiar %s"
202
#: ../src/first-time.c:624
204
msgid "%s: Successfully copied %s"
205
msgstr "%s: Copiado satisfactoriamente %s"
207
#: ../src/first-time.c:863
209
msgid "%s: %s does not appear to be in user conf dir; adding."
211
"%s: %s no aparece en la carpeta de configuración del usuario; añadir."
213
#: ../src/first-time.c:879
215
msgid "%s: %s already in user conf dir."
216
msgstr "%s: %s ya en la carpeta de configuración del usuario"
218
#: ../src/first-time.c:889
220
msgid "%s: %s directory does not exist. Incomplete installation."
223
#: ../src/gpredict-help.c:66
225
msgid "%s: Help browser is not set up yet."
227
"%s: El navegador para visualizar la ayuda aún no ha sido determinado."
229
#: ../src/gpredict-help.c:73
231
msgid "%s: Configure help browser cancelled."
232
msgstr "%s: Configuración del navegador de ayuda cancelada."
234
#: ../src/gpredict-help.c:89
236
msgid "%s: Launching help browser %s."
237
msgstr "%s: Cargando navegador de ayuda %s."
239
#: ../src/gpredict-help.c:114
240
msgid "Configure Help Browser"
241
msgstr "Configurar navegador de ayuda"
243
#: ../src/gpredict-help.c:124
244
msgid "Please select a HTML browser to be used to view the help."
246
"Por favor, seleccione un navegador HTML para ver el archivo de ayuda."
248
#: ../src/gpredict-help.c:191
250
msgid "%s: Failed to load %s (%s)"
251
msgstr "%s: Error al cargar %s (%s)"
253
#: ../src/gpredict-help.c:202
255
msgid "%s: Error reading %s (%s)"
256
msgstr "%s: Error de lectura %s (%s)"
258
#. create and show dialogue with textbuffer
259
#: ../src/gpredict-help.c:234
260
msgid "Gpredict Info"
261
msgstr "Información de Gpredict"
263
#: ../src/gpredict-utils.c:293 ../src/gpredict-utils.c:332
264
#: ../src/gpredict-utils.c:379 ../src/gpredict-utils.c:421
266
msgid "%s:%s: %s called with color = NULL"
267
msgstr "%s:%s: %s llamada con color = NULL"
269
#: ../src/gpredict-utils.c:338
271
msgid "%s:%s: %s called with alpha = NULL"
272
msgstr "%s:%s:%s llamada alfa = NULL"
274
#: ../src/gpredict-utils.c:385
276
msgid "%s:%s: %s called with rgb = NULL"
277
msgstr "%s:%s: %s llamada rgb = NULL"
279
#: ../src/gpredict-utils.c:427
281
msgid "%s:%s: %s called with rgba = NULL"
282
msgstr "%s:%s: %s llamada con rgba = NULL"
284
#: ../src/gtk-azel-plot.c:373
288
#: ../src/gtk-azel-plot.c:383 ../src/gtk-sky-glance.c:362
289
#: ../src/pass-to-txt.c:158
294
#: ../src/gtk-azel-plot.c:404 ../src/gtk-sat-list.c:56
295
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:102
300
#: ../src/gtk-azel-plot.c:414 ../src/gtk-sat-list.c:57
301
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:103
305
#: ../src/gtk-polar-plot.c:616 ../src/gtk-polar-view.c:343
309
#: ../src/gtk-polar-plot.c:627 ../src/gtk-polar-view.c:354
313
#: ../src/gtk-polar-plot.c:638 ../src/gtk-polar-view.c:365
317
#: ../src/gtk-polar-plot.c:649 ../src/gtk-polar-view.c:376
321
#: ../src/gtk-polar-plot.c:752
323
msgid "%s:%d: Incorrect polar plot orientation."
326
#: ../src/gtk-polar-view.c:744
335
#: ../src/gtk-polar-view.c:747
344
#: ../src/gtk-polar-view.c:762 ../src/gtk-sat-map.c:697
346
msgid "%s: Can not find NEXT satellite."
347
msgstr "%s: No se pudo encontrar el SIGUIENTE satélite."
349
#: ../src/gtk-polar-view.c:765 ../src/gtk-sat-map.c:700
351
msgstr "Siguiente: ERR"
353
#: ../src/gtk-polar-view.c:771 ../src/gtk-sat-map.c:706
355
msgstr "Siguiente: N/D"
357
#: ../src/gtk-polar-view.c:883
366
#: ../src/gtk-polar-view.c:1001 ../src/gtk-polar-view.c:1137
368
msgid "%s:%d: Failed to get satellite pass."
371
#: ../src/gtk-polar-view.c:1130 ../src/gtk-polar-view-popup.c:197
372
#: ../src/gtk-polar-view-popup.c:304 ../src/gtk-sat-map-popup.c:195
373
#: ../src/gtk-sat-map-popup.c:248 ../src/gtk-sat-map-popup.c:425
375
msgid "%s:%d: Failed to get satellite object."
376
msgstr "%s:%d: error al obtener el objeto satélite."
378
#: ../src/gtk-polar-view.c:1414
380
msgid "%s:%d: Could not find satellite (%d) in hash table"
381
msgstr "%s:%d: No se encontró el satélite (%d) en la tabla hash"
383
#: ../src/gtk-polar-view.c:1462 ../src/gtk-sat-map.c:926
385
msgid "%s:%d: Can not find clicked object (%d) in hash table"
388
#: ../src/gtk-polar-view.c:1638
390
msgid "LOS in %s%d:%s%d%s%d"
393
#: ../src/gtk-polar-view.c:1641
395
msgid "LOS in %s%d%s%d"
398
#. next pass and predict passes
400
#: ../src/gtk-polar-view-popup.c:107 ../src/gtk-sat-list-popup.c:97
401
#: ../src/gtk-sat-map-popup.c:106 ../src/gtk-single-sat.c:836
402
msgid "Show next pass"
403
msgstr "Mostrar próxima pasada"
405
#. Show future passes
406
#: ../src/gtk-polar-view-popup.c:115 ../src/gtk-sat-list-popup.c:108
407
#: ../src/gtk-sat-map-popup.c:114 ../src/gtk-single-sat.c:851
408
msgid "Future passes"
409
msgstr "Pasadas futuras"
412
#: ../src/gtk-polar-view-popup.c:134
414
msgstr "Rastrear cielo"
416
#: ../src/gtk-polar-view-popup.c:404 ../src/gtk-polar-view-popup.c:474
417
#: ../src/gtk-sat-list-popup.c:176 ../src/gtk-sat-list-popup.c:246
418
#: ../src/gtk-sat-map-popup.c:306 ../src/gtk-sat-map-popup.c:376
419
#: ../src/gtk-single-sat.c:1049 ../src/gtk-single-sat.c:1120
422
"Satellite %s has no passes\n"
423
"within the next %d days"
425
"El satélite %s no tiene pasadas\n"
426
"en los próximos %d días"
428
#: ../src/gtk-polar-view-popup.c:420 ../src/gtk-sat-list-popup.c:192
429
#: ../src/gtk-sat-map-popup.c:322 ../src/gtk-single-sat.c:1065
432
"Satellite %s has no passes for\n"
433
"the current ground station!\n"
435
"This can be because the satellite\n"
436
"is geostationary, decayed or simply\n"
437
"never comes above the horizon"
440
#: ../src/gtk-polar-view-popup.c:493 ../src/gtk-sat-list-popup.c:265
441
#: ../src/gtk-sat-map-popup.c:395 ../src/gtk-single-sat.c:1139
444
"Satellite %s has no passes for\n"
445
"the current ground station!"
447
"¡El satélite %s no pasa por la\n"
448
"estación terrestre actual!"
450
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:399
451
msgid "<b> Downlink </b>"
452
msgstr "<b> Enlace de descarga </b>"
456
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:414 ../src/gtk-rig-ctrl.c:478
460
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:416 ../src/gtk-rig-ctrl.c:480
462
"The Doppler shift according to the range rate and the currently selected "
466
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:428 ../src/gtk-rig-ctrl.c:492
470
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:463
471
msgid "<b> Uplink </b>"
472
msgstr "<b> Unir </b>"
474
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:542 ../src/gtk-rot-ctrl.c:425
475
msgid "Select target object"
476
msgstr "Seleccione el elemento objetivo"
479
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:547 ../src/gtk-rot-ctrl.c:430
483
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:548
485
"Track the satellite transponder.\n"
486
"Enabling this button will apply Dopper correction to the frequency of the "
489
"Rastree el satélite transpondedor.\n"
490
"Activando este botón aplicará la correción Dopper a la frencuencia de radio."
492
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:556
493
msgid "Select a transponder"
494
msgstr "Seleccione un transpondedor"
497
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:563
501
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:565
503
"Tune the radio to this transponder. The uplink and downlink will be set to "
504
"the center of the transponder passband. In case of beacons, only the "
505
"downlink will be tuned to the beacon frequency."
508
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:571
512
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:573
514
"Lock the uplink and the downlink to each other. Whenever you change the "
515
"downlink (in the controller or on the dial, the uplink will track it "
516
"according to whether the transponder is inverting or not. Similarly, if you "
517
"change the uplink the downlink will track it automatically.\n"
519
"If the downlink and uplink are initially out of sync when you enable this "
520
"function, the current downlink frequency will be used as baseline for "
521
"setting the new uplink frequency."
525
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:592 ../src/gtk-rot-ctrl.c:436
530
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:600 ../src/gtk-rot-ctrl.c:446
535
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:608
539
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:616 ../src/gtk-rig-ctrl.c:619
540
msgid "This is the current distance between the satellite and the observer."
541
msgstr "Esta es la distancia actual entre el satélite y el observador."
544
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:623
548
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:631 ../src/gtk-rig-ctrl.c:634
550
"The rate of change for the distance between the satellite and the observer."
553
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:637 ../src/gtk-rot-ctrl.c:462
558
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:664
560
msgstr "1. Dispositivo:"
562
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:669
564
"Select primary radio device.This device will be used for downlink and uplink "
565
"unless you select a secondary device for uplink"
568
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:691 ../src/gtk-rig-ctrl.c:734
569
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2939 ../src/gtk-rot-ctrl.c:514
570
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1242 ../src/sat-pref-rig.c:306
571
#: ../src/sat-pref-rot.c:272
573
msgid "%s:%d: Failed to open hwconf dir (%s)"
574
msgstr "%s:%d: error al abrir la carpeta hwconf (%s)"
576
#. config will be force-loaded after LO spin is created
578
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:704
580
msgstr "2. Dispositivo:"
582
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:709
584
"Select secondary radio device\n"
585
"This device will be used for uplink"
589
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:713 ../src/sat-pref-rig.c:769
590
#: ../src/sat-pref-rig.c:778 ../src/sat-pref-rig-editor.c:246
595
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:749 ../src/gtk-rot-ctrl.c:527
599
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:750
600
msgid "Engage the selected radio device"
604
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:758 ../src/gtk-rot-ctrl.c:533
608
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:765
609
msgid "This parameter controls the delay between commands sent to the rig."
612
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:772 ../src/gtk-rot-ctrl.c:547
616
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:776 ../src/gtk-rot-ctrl.c:576
618
msgstr "Preferencias"
620
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:792
621
msgid "<span size='large'><b>ΔT: 00:00:00</b></span>"
622
msgstr "<span size='large'><b>ΔT: 00:00:00</b></span>"
624
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:794
626
"The time remaining until the next AOS or LOS event, depending on which one "
630
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:841 ../src/gtk-rot-ctrl.c:639
632
msgid "%s:%s: Invalid satellite selection: %d"
633
msgstr "%s:%s: Selección de satélite inválida: %d"
635
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:878
637
msgid "%s: Inconsistency detected in internal transponder data (%d,%d)"
640
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1007
642
msgid "%s:%s: Primary device selected: %d"
643
msgstr "%s:%s: Dispositivo primario seleccionado: %d"
645
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1021 ../src/gtk-rig-ctrl.c:3027
647
msgid "%s:%d: Failed to allocate memory for radio config"
648
msgstr "%s:%d: Error al asignar memoria para la configuración de la radio"
650
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1030 ../src/gtk-rig-ctrl.c:1130
652
msgid "%s:%s: Loaded new radio configuration %s"
653
msgstr "%s:%s: Cargada la configuración nueva de la radio %s"
656
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1033 ../src/gtk-rig-ctrl.c:1038
657
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1089 ../src/gtk-rig-ctrl.c:1105
658
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1133
663
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1045 ../src/gtk-rig-ctrl.c:1139
665
msgid "%s:%s: Failed to load radio configuration %s"
668
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1073
670
msgid "%s:%s: Secondary device selected: %d"
671
msgstr "%s:%s: Dispositivo secundario seleccionado: %d"
673
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1121
675
msgid "%s:%s: Failed to allocate memory for radio config"
676
msgstr "%s:%s: Error al asignar memoria para la configuración de la radio"
678
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1166 ../src/gtk-rig-ctrl.c:1284
679
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:781
681
msgid "%s: Controller does not have a valid configuration"
682
msgstr "%s: El controlador no tiene una configuración válida"
684
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1292 ../src/gtk-rot-ctrl.c:809
686
msgid "%s missed the deadline"
689
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1327
691
msgid "%s: Invalid radio type %d. Setting type to RIG_TYPE_RX"
694
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1341 ../src/gtk-rot-ctrl.c:896
696
msgid "%s: MAX_ERROR_COUNT (%d) reached. Disengaging device!"
699
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1938 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2459
700
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2579 ../src/gtk-rot-ctrl.c:965
701
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1086
703
msgid "%s:%d: Failed to create socket"
704
msgstr "%s:%d: Fallo al crear el socket"
706
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1944 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2465
707
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2585 ../src/gtk-rot-ctrl.c:971
708
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1092
710
msgid "%s:%d Network socket created successfully"
713
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1958 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2479
714
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2599 ../src/gtk-rot-ctrl.c:985
715
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1106
717
msgid "%s:%d: Failed to connect to %s:%d"
718
msgstr "%s:%d: Fallo al conectarse a %s:%d"
720
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1964 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2485
721
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2605 ../src/gtk-rot-ctrl.c:991
722
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1112
724
msgid "%s:%d: Connection opened to %s:%d"
725
msgstr "%s:%d: Conexión abierta con %s:%d"
727
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1982 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2496
728
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2616 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1002
729
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1125
731
msgid "%s:%d: SIZE ERROR %d / %d"
734
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:1992 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2506
735
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2626 ../src/gtk-rot-ctrl.c:1012
737
msgid "%s:%s: Failed to allocate 128 bytes (yes, this means trouble)"
740
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2008 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2522
741
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2642
743
msgid "%s:%s: Got 0 bytes from rigctld"
746
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2013 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2527
747
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2647
749
msgid "%s:%s: Read %d bytes from rigctld"
752
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2058 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2143
753
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2223 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2298
754
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2373 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2690
755
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:3068
757
msgid "%s: Failed to create socket"
758
msgstr "%s: Fallo el crear el socket"
760
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2064 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2149
761
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2229 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2304
762
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2379 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2696
763
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:3074
765
msgid "%s: Network socket created successfully"
768
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2078 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2163
769
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2243 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2318
770
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2393 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2710
771
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:3088
773
msgid "%s: Failed to connect to %s:%d"
776
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2084 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2169
777
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2249 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2324
778
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2399 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2716
779
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:3094
781
msgid "%s: Connection opened to %s:%d"
784
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2100 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2180
785
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2260 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2335
786
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2410 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2755
787
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:3102
789
msgid "%s: SIZE ERROR %d / %d"
792
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2450 ../src/gtk-rig-ctrl.c:2570
793
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:956
795
msgid "%s:%d: NULL storage."
798
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2744
800
msgid "%s: Invalid VFO argument. Using VFOA."
803
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2794
808
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2798
813
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2881
815
msgid "%s:%s: GtkSatModule has no target satellite."
818
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2893
820
msgid "%s:%s: Satellite %d has %d transponder modes."
823
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:2904
825
msgid "%s:&s: Read transponder '%s' for satellite %d"
828
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:3039
830
msgid "%s:%d: Error reading radio configuration %s"
833
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:3143
835
msgid "%s: Detected SPACEBAR pressed event"
838
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:3154
840
msgid "%s:%s: Keypress value %i not managed by this function"
843
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:3200
845
msgid "%s: Acquired controller lock"
848
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:3205
851
"%s: Controller not engaged; PTT event ignored (Hint: Enable the Engage "
855
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:3215
857
msgid "%s: PTT is OFF => Set TX freq and PTT=ON"
860
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:3224
862
msgid "%s: PTT is ON = Set PTT=OFF"
865
#: ../src/gtk-rig-ctrl.c:3236
867
msgid "%s: Failed to acquire controller lock; PTT event not handled"
870
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:333 ../src/gtk-sat-list.c:86
871
#: ../src/gtk-single-sat.c:56 ../src/sat-pass-dialogs.c:126
875
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:345
879
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:372 ../src/gtk-sat-list.c:87
880
#: ../src/gtk-single-sat.c:57 ../src/sat-pass-dialogs.c:127
884
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:384
888
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:431
889
msgid "Track the satellite when it is within range"
893
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:455
897
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:489
899
msgstr "Dispositivo:"
901
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:494
902
msgid "Select antenna rotator device"
905
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:528
906
msgid "Engage the selected rotor device"
909
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:540
911
"This parameter controls the delay between commands sent to the rotator."
915
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:552
919
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:559
921
"This parameter controls the tolerance between the target and rotator values "
923
"If the difference between the target and rotator values is smaller than the "
924
"tolerance, no new commands are sent"
927
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:569
931
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:730
933
msgid "%s:%d: Failed to allocate memory for rotator config"
936
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:739
938
msgid "Loaded new rotator configuration %s"
941
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:748
943
msgid "%s:%d: Failed to load rotator configuration %s"
946
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:867 ../src/gtk-rot-ctrl.c:868
947
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:833 ../src/gtk-sat-module-popup.c:904
948
#: ../src/qth-data.c:95 ../src/sat-log-browser.c:72 ../src/sat-pref-rig.c:740
952
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1028
954
msgid "%s:%s: Got 0 bytes from rotctld"
957
#: ../src/gtk-rot-ctrl.c:1033
959
msgid "%s:%s: Read %d bytes from rotctld"
962
#: ../src/gtk-sat-data.c:85
964
msgid "%s: Error reading NAME from %s (%s)"
967
#: ../src/gtk-sat-data.c:93
969
msgid "%s: Satellite %d has no NICKNAME"
972
#: ../src/gtk-sat-data.c:107
974
msgid "%s: TLE data for %d appears to be bad"
977
#: ../src/gtk-sat-list.c:54 ../src/gtk-sat-tree.c:213
981
#: ../src/gtk-sat-list.c:55 ../src/gtk-sat-selector.c:278
982
#: ../src/gtk-sat-tree.c:222 ../src/mod-cfg.c:622
986
#: ../src/gtk-sat-list.c:58
990
#: ../src/gtk-sat-list.c:59 ../src/sat-pass-dialogs.c:104
994
#: ../src/gtk-sat-list.c:60 ../src/sat-pass-dialogs.c:105
998
#: ../src/gtk-sat-list.c:61 ../src/pass-to-txt.c:52
999
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:106
1003
#: ../src/gtk-sat-list.c:62 ../src/sat-pass-dialogs.c:107
1008
#: ../src/gtk-sat-list.c:63 ../src/gtk-sat-list.c:93
1009
#: ../src/gtk-single-sat.c:63 ../src/sat-pref-map-view.c:243
1010
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:276
1014
#: ../src/gtk-sat-list.c:64 ../src/gtk-sat-list.c:94
1015
#: ../src/gtk-single-sat.c:64
1019
#: ../src/gtk-sat-list.c:65 ../src/gtk-sat-list.c:95
1020
#: ../src/gtk-single-sat.c:65
1024
#: ../src/gtk-sat-list.c:66 ../src/loc-tree.c:146
1025
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:108 ../src/sat-pref-qth.c:200
1029
#: ../src/gtk-sat-list.c:67 ../src/loc-tree.c:166
1030
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:109 ../src/sat-pref-qth.c:213
1034
#: ../src/gtk-sat-list.c:68 ../src/sat-pass-dialogs.c:110
1038
#: ../src/gtk-sat-list.c:69 ../src/pass-to-txt.c:57
1039
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:111
1043
#: ../src/gtk-sat-list.c:70 ../src/loc-tree.c:186
1044
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:112
1048
#: ../src/gtk-sat-list.c:71 ../src/sat-pass-dialogs.c:113
1052
#: ../src/gtk-sat-list.c:72 ../src/sat-pass-dialogs.c:114
1056
#: ../src/gtk-sat-list.c:73 ../src/sat-pass-dialogs.c:115
1060
#: ../src/gtk-sat-list.c:74 ../src/sat-pass-dialogs.c:116
1064
#: ../src/gtk-sat-list.c:75 ../src/sat-pass-dialogs.c:117
1068
#: ../src/gtk-sat-list.c:76 ../src/sat-pass-dialogs.c:118
1072
#: ../src/gtk-sat-list.c:77 ../src/pass-to-txt.c:101
1073
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:67
1077
#: ../src/gtk-sat-list.c:78 ../src/pass-to-txt.c:65 ../src/pass-to-txt.c:102
1078
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:68 ../src/sat-pass-dialogs.c:119
1082
#: ../src/gtk-sat-list.c:84
1083
msgid "Satellite Name"
1084
msgstr "Nombre del satélite"
1086
#: ../src/gtk-sat-list.c:85
1087
msgid "Catalogue Number"
1088
msgstr "Número de catálogo"
1090
#: ../src/gtk-sat-list.c:88 ../src/gtk-single-sat.c:58
1094
#: ../src/gtk-sat-list.c:89 ../src/sat-pass-dialogs.c:128
1095
msgid "Right Ascension"
1098
#: ../src/gtk-sat-list.c:90 ../src/gtk-single-sat.c:60
1099
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:129
1101
msgstr "Declinación"
1103
#: ../src/gtk-sat-list.c:91 ../src/gtk-single-sat.c:61
1104
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:130
1108
#: ../src/gtk-sat-list.c:92 ../src/gtk-single-sat.c:62
1109
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:131
1113
#: ../src/gtk-sat-list.c:96 ../src/sat-pass-dialogs.c:132
1117
#: ../src/gtk-sat-list.c:97 ../src/sat-pass-dialogs.c:133
1121
#: ../src/gtk-sat-list.c:98 ../src/sat-pass-dialogs.c:134
1122
msgid "Sub-Satellite Point"
1125
#: ../src/gtk-sat-list.c:99 ../src/gtk-single-sat.c:69
1126
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:135
1131
#: ../src/gtk-sat-list.c:100 ../src/gtk-single-sat.c:70
1132
#: ../src/qth-editor.c:334 ../src/sat-pass-dialogs.c:136
1133
#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:318
1137
#: ../src/gtk-sat-list.c:101 ../src/gtk-single-sat.c:71
1138
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:137
1142
#: ../src/gtk-sat-list.c:102 ../src/gtk-single-sat.c:100
1143
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:138
1144
msgid "Doppler Shift @ 100MHz"
1147
#: ../src/gtk-sat-list.c:103 ../src/sat-pass-dialogs.c:139
1148
msgid "Signal Loss @ 100MHz"
1151
#: ../src/gtk-sat-list.c:104 ../src/gtk-single-sat.c:102
1152
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:140
1153
msgid "Signal Delay"
1156
#: ../src/gtk-sat-list.c:105 ../src/gtk-single-sat.c:103
1157
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:141
1158
msgid "Mean Anomaly"
1161
#: ../src/gtk-sat-list.c:106 ../src/gtk-single-sat.c:76
1162
#: ../src/gtk-single-sat.c:104 ../src/sat-pass-dialogs.c:142
1166
#: ../src/gtk-sat-list.c:107 ../src/gtk-single-sat.c:105
1167
msgid "Orbit Number"
1170
#: ../src/gtk-sat-list.c:108 ../src/gtk-single-sat.c:78
1171
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:143
1173
msgstr "Visibilidad"
1175
#: ../src/gtk-sat-list.c:538
1177
msgid "%s: Invalid GtkSatList!"
1180
#: ../src/gtk-sat-list.c:601
1182
msgid "%s: Failed to get data for #%d."
1185
#: ../src/gtk-sat-list.c:607
1187
msgid "%s: Satellite #%d removed from list."
1190
#: ../src/gtk-sat-list.c:960 ../src/sat-pass-dialogs.c:704
1191
#: ../src/sat-pref-qth.c:784
1193
msgid "%s:%d: Invalid column: %d"
1196
#: ../src/gtk-sat-list.c:1204
1198
msgid "%s: FIXME I am not implemented"
1199
msgstr "%s: FIXME No estoy implementado"
1201
#: ../src/gtk-sat-list.c:1300 ../src/gtk-sat-list.c:1334
1203
msgid "%s:%d Failed to get data for %d."
1206
#: ../src/gtk-sat-list.c:1347 ../src/sat-pass-dialogs.c:1405
1207
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:1454
1209
msgid "%s:%d: There is no selection; skip popup."
1212
#: ../src/gtk-sat-list-col-sel.c:153
1214
msgstr "Nombre de columna"
1216
#: ../src/gtk-sat-list-col-sel.c:162 ../src/sat-vis.c:41
1220
#: ../src/gtk-sat-list-col-sel.c:169
1224
#: ../src/gtk-sat-map.c:674
1226
msgid "<span background=\"#%s\"> Next: %s in %s%d:%s%d%s%d </span>"
1227
msgstr "<span background=\"#%s\"> Siguiente: %s en %s%d:%s%d%s%d </span>"
1229
#: ../src/gtk-sat-map.c:680
1231
msgid "<span background=\"#%s\"> Next: %s in %s%d%s%d </span>"
1232
msgstr "<span background=\"#%s\"> Siguiente: %s en %s%d%s%d </span>"
1234
#: ../src/gtk-sat-map.c:1071
1236
msgid "%s:%d: Loading map file %s"
1239
#: ../src/gtk-sat-map.c:1077
1241
msgid "%s:%d: Map file found"
1244
#: ../src/gtk-sat-map.c:1082
1246
msgid "%s:%d: Could not find map file %s"
1249
#: ../src/gtk-sat-map.c:1090
1251
msgid "%s:%d: Using default map: %s"
1254
#: ../src/gtk-sat-map.c:1099
1256
msgid "%s:%d: Error loading map file (%s)"
1259
#: ../src/gtk-sat-map.c:1841
1261
msgid "%s:%d: NULL object for %d (yes, this is a bug)"
1264
#: ../src/gtk-sat-map.c:2381
1266
msgid "LOS in %d minutes"
1269
#: ../src/gtk-sat-map.c:2384
1271
msgid "AOS in %d minutes"
1274
#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:82
1276
msgid "%s: Creating ground track for %s"
1279
#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:97
1281
msgid "%s: Start orbit: %d"
1284
#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:100
1286
msgid "%s: End orbit %d"
1289
#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:121
1291
msgid "%s: T0: %f (%d)"
1292
msgstr "%s: T0: %f (%d)"
1294
#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:144
1296
msgid "%s: MAYDAY: Insufficient memory for ground track!"
1299
#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:191
1301
msgid "%s: Updating ground track for %s"
1304
#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:221
1306
msgid "%s: Deleting ground track for %s"
1309
#: ../src/gtk-sat-map-ground-track.c:239
1311
msgid "%s: Could not find part %d of ground track"
1314
#. highlight cov. area
1315
#: ../src/gtk-sat-map-popup.c:133
1316
msgid "Highlight footprint"
1320
#: ../src/gtk-sat-map-popup.c:142
1321
msgid "Ground Track"
1325
#: ../src/gtk-sat-map-popup.c:154
1329
#: ../src/gtk-sat-module.c:258
1331
msgid "%s: Module %s is not valid."
1334
#: ../src/gtk-sat-module.c:276
1336
msgid "%s: Module %s has problems."
1339
#: ../src/gtk-sat-module.c:310
1340
msgid "Module options / shortcuts"
1341
msgstr "Opciones de Módulo / atajos"
1343
#: ../src/gtk-sat-module.c:316
1344
msgid "Close this module."
1345
msgstr "Cerrar este módulo."
1347
#: ../src/gtk-sat-module.c:385
1349
msgid "%s: Layout has %d columns and %d rows."
1352
#: ../src/gtk-sat-module.c:457
1354
msgid "%s:%d: Invalid child type (%d). Using GtkSatList."
1357
#: ../src/gtk-sat-module.c:498
1359
msgid "%s: Could not load config data from %s (%s)."
1362
#: ../src/gtk-sat-module.c:508
1364
msgid "%s: Reading configuration from %s"
1365
msgstr "%s: Leyendo configuración desde %s"
1367
#: ../src/gtk-sat-module.c:550
1369
msgid "%s: Can not load default QTH file %s; using built-in defaults"
1372
#. settings are really screwed up; we need some safe values here
1373
#: ../src/gtk-sat-module.c:554 ../src/gtk-sat-module.c:555
1377
#: ../src/gtk-sat-module.c:585
1379
msgid "%s: Module layout is invalid: %s. Using default."
1382
#: ../src/gtk-sat-module.c:597
1384
msgid "%s: GRID(%d): %s"
1387
#: ../src/gtk-sat-module.c:642 ../src/mod-cfg.c:673
1389
msgid "%s: Failed to get list of satellites (%s)"
1392
#: ../src/gtk-sat-module.c:664
1394
msgid "%s: Error reading data for #%d"
1397
#: ../src/gtk-sat-module.c:688
1399
msgid "%s: Read data for #%d"
1400
msgstr "%s: Leer datos para #%d"
1402
#: ../src/gtk-sat-module.c:695
1404
msgid "%s: Sat #%d already in list"
1407
#: ../src/gtk-sat-module.c:706
1409
msgid "%s: Read %d out of %d satellites"
1412
#: ../src/gtk-sat-module.c:767
1414
msgid "%s: Previous cycle missed it's deadline."
1417
#: ../src/gtk-sat-module.c:883 ../src/gtk-sat-module.c:1416
1419
msgid "%f:%d: Unknown child type"
1422
#: ../src/gtk-sat-module.c:1035
1424
msgid "%s: Module %s recevied CLOSE signal."
1427
#: ../src/gtk-sat-module.c:1045
1429
msgid "%s: Module %s is in DOCKED state."
1432
#: ../src/gtk-sat-module.c:1052 ../src/gtk-sat-module.c:1068
1433
#: ../src/gtk-sat-module.c:1096
1436
"%s: Module %s was not found in mod-mgr (%d)\n"
1437
"Internal state is corrupt?"
1440
#: ../src/gtk-sat-module.c:1061
1442
msgid "%s: Module %s is in WINDOW state."
1445
#: ../src/gtk-sat-module.c:1089
1447
msgid "%s: Module %s is in FULLSCREEN state."
1450
#: ../src/gtk-sat-module.c:1118 ../src/gtk-sat-module.c:1277
1452
msgid "%s: Module %s has unknown state: %d"
1455
#: ../src/gtk-sat-module.c:1127
1457
msgid "%s: Module %s closed."
1460
#: ../src/gtk-sat-module.c:1167
1462
msgid "%s: Module %s recevied CONFIG signal."
1465
#: ../src/gtk-sat-module.c:1176
1468
"%s: Could not stop timeout callback\n"
1469
"%s: Source ID %d seems invalid."
1472
#: ../src/gtk-sat-module.c:1194
1474
msgid "%s: Module configuration failed for some reason."
1477
#: ../src/gtk-sat-module.c:1367
1479
msgid "%s: Reloading satellites for module %s"
1482
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:89
1484
msgid "%s:%d: %s called with NULL parameter!"
1487
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:99
1488
msgid "Detach module"
1491
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:110
1492
msgid "Attach module"
1495
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:123
1496
msgid "Exit full screen"
1499
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:132
1504
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:146
1505
msgid "Sky at a glance"
1509
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:156 ../src/gtk-sat-module-tmg.c:289
1510
msgid "Time Controller"
1514
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:169
1515
msgid "Radio Control"
1519
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:178
1520
msgid "Antenna Control"
1524
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:191
1529
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:200
1534
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:213 ../src/sat-pref-qth.c:496
1535
#: ../src/sat-pref-rig.c:344 ../src/sat-pref-rot.c:309
1540
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:222
1544
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:255
1546
"A module can not be configured while the radio or rotator controller is "
1549
"Please close the radio and rotator controllers and try again."
1554
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:295
1555
msgid "Clone Module"
1556
msgstr "Clonar módulo"
1559
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:307
1560
msgid "Name of new module:"
1561
msgstr "Nombre del nuevo módulo:"
1563
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:316 ../src/mod-cfg.c:501
1565
"Enter a short name for this module.\n"
1566
"Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _"
1569
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:318 ../src/mod-cfg.c:503
1571
"The name will be used to identify the module and it is also used a file name "
1572
"for saving the data.Max length is 25 characters."
1576
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:335
1577
msgid "Open module when created"
1578
msgstr "Abrir el módulo tras crearlo"
1580
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:339
1581
msgid "If checked, the new module will be opened after it has been created"
1584
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:355
1586
msgid "%s:%d: Cloning %s => %s"
1587
msgstr "%s:%d: Clonando %s => %s"
1589
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:370
1591
msgid "%s:%d: Failed to clone %s."
1592
msgstr "%s:%d: Fallo al clonar %s."
1594
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:375
1596
msgid "%s:%d: Successfully cloned %s."
1597
msgstr "%s:%d: Clonado satisfactoriamente %s."
1599
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:439
1601
msgid "%s:%d: Cloning cancelled by user."
1602
msgstr "%s:%d: Clonación cancelada por el usuario."
1604
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:445
1606
msgid "%s:%d: Cloning interrupted."
1607
msgstr "%s:%d: Clonación interrumpida."
1609
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:620 ../src/gtk-sat-module-popup.c:741
1611
msgid "%s:%d: Unknown module state: %d"
1612
msgstr "%s:%d: Estado desconocido del módulo: %d"
1614
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:766
1616
msgid "The sky at a glance (%s)"
1619
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:828
1621
"You have no radio configuration!\n"
1622
"Please configure a radio first."
1625
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:841
1627
msgid "Gpredict Radio Control: %s"
1630
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:899
1632
"You have no rotator configuration!\n"
1633
"Please configure an antenna rotator first."
1636
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:912
1638
msgid "Gpredict Rotator Control: %s"
1641
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:993
1644
"This operation will permanently delete\n"
1647
"Do you you want to proceed?"
1650
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1003
1652
msgid "%s:%d: Failed to delete %s."
1653
msgstr "%s:%d: Fallo al eliminar %s."
1655
#: ../src/gtk-sat-module-popup.c:1008
1657
msgid "%s:%d: %s deleted permanently."
1658
msgstr "%s:%d: %s eliminado permanentemente."
1660
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:75
1662
msgid "%s: Time Controller for %s is already active"
1665
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:99
1666
msgid "Play forward"
1669
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:109
1673
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:120
1674
msgid "Play backwards"
1679
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:125 ../src/sat-pref-conditions.c:427
1680
#: ../src/sat-pref-debug.c:141 ../src/sat-pref-formats.c:118
1681
#: ../src/sat-pref-layout.c:427 ../src/sat-pref-list-view.c:253
1682
#: ../src/sat-pref-map-view.c:678 ../src/sat-pref-multi-pass.c:190
1683
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:627 ../src/sat-pref-refresh.c:419
1684
#: ../src/sat-pref-single-pass.c:184 ../src/sat-pref-single-sat.c:222
1685
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:491 ../src/sat-pref-tle.c:348
1689
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:127
1690
msgid "Reset to current date and time"
1693
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:134 ../src/gtk-sat-module-tmg.c:778
1694
msgid "<b>Real-Time</b>"
1697
#. Time controllers.
1698
#. Note that the controllers for hours, minutes, and seconds have ranges;
1699
#. however, they can wrap around their limits in order to ensure a smooth
1700
#. and continuous control of the time
1703
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:160
1707
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:173
1708
msgid "Use this control to set the hour"
1712
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:182
1716
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:195
1717
msgid "Use this control to set the minutes"
1721
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:204
1725
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:217
1726
msgid "Use this control to set the seconds"
1730
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:226
1734
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:239
1735
msgid "Use this control to set the milliseconds"
1739
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:248
1743
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:260
1744
msgid "Time throttle / compression factor"
1747
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:310
1749
msgid "%s: Time Controller for %s launched"
1752
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:339
1754
msgid "%s: Time Controller for %s closed. Time reset."
1757
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:508 ../src/gtk-sat-module-tmg.c:809
1758
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:864
1760
msgid "%s: %d/%d/%d %d:%d:%d.%d"
1763
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:769
1764
msgid "<b>Simulated Real-Time</b>"
1767
#: ../src/gtk-sat-module-tmg.c:773
1768
msgid "<b>Manual Control</b>"
1769
msgstr "<b>Control Manual</b>"
1771
#: ../src/gtk-sat-selector.c:237
1772
msgid "Select a satellite group or category to narrow your search."
1775
#: ../src/gtk-sat-selector.c:269
1776
msgid "Available Satellites"
1779
#: ../src/gtk-sat-selector.c:287
1781
msgstr "Actualizado"
1784
#: ../src/gtk-sat-selector.c:317
1788
#: ../src/gtk-sat-selector.c:321
1790
"Start typing in this field to search for a satellite in the selected group."
1794
#: ../src/gtk-sat-selector.c:335
1798
#: ../src/gtk-sat-selector.c:399
1799
msgid "All satellites"
1800
msgstr "Todos los satélites"
1802
#: ../src/gtk-sat-selector.c:406
1804
msgid "%s:%s: Failed to open satdata directory %s."
1807
#: ../src/gtk-sat-selector.c:447
1809
msgid "%s:%s: Read %d satellites into MAIN group."
1812
#: ../src/gtk-sat-selector.c:494
1814
msgid "%s:%s: Failed to open %s: %s"
1817
#: ../src/gtk-sat-selector.c:531 ../src/mod-cfg.c:746
1819
msgid "%s:%s: Error reading satellite %d."
1822
#: ../src/gtk-sat-selector.c:550
1824
msgid "%s:%s: Read %d satellites from %s"
1827
#: ../src/gtk-sat-selector.c:555
1829
msgid "%s:%s: Failed to read %s"
1832
#: ../src/gtk-sat-selector.c:807
1834
msgid "%s: Error getting %dth satellite"
1837
#: ../src/gtk-sat-tree.c:232 ../src/mod-cfg.c:630
1841
#: ../src/gtk-sat-tree.c:245
1843
msgstr "Seleccionado"
1845
#. expand and collabse buttons
1846
#: ../src/gtk-sat-tree.c:267
1850
#: ../src/gtk-sat-tree.c:270
1851
msgid "Expand all nodes in the tree to make it searchable"
1854
#: ../src/gtk-sat-tree.c:274
1858
#: ../src/gtk-sat-tree.c:277
1859
msgid "Collapse all nodes in the tree"
1862
#: ../src/gtk-sat-tree.c:333
1864
msgid "%s:%d: Directory is: %s"
1867
#: ../src/gtk-sat-tree.c:341
1869
msgid "%s:%d: No .tle files found in %s."
1872
#: ../src/gtk-sat-tree.c:379
1874
msgid "%s:%d: Read %d sats from %s "
1877
#: ../src/gtk-sat-tree.c:421
1879
msgid "%s:%d: Failed to open %s (%s)"
1882
#: ../src/gtk-sat-tree.c:522 ../src/gtk-sat-tree.c:655
1884
msgid "%s:%d: Satellite %d selected."
1887
#: ../src/gtk-sat-tree.c:538 ../src/gtk-sat-tree.c:660
1889
msgid "%s:%d: Satellite %d already selected; skip..."
1892
#: ../src/gtk-sat-tree.c:546
1894
msgid "%s:%d: Satellite %d de-selected."
1897
#: ../src/gtk-sat-tree.c:582 ../src/gtk-sat-tree.c:735
1899
msgid "%s: Invalid GtkSatTree!"
1902
#: ../src/gtk-sat-tree.c:604
1904
msgid "%s: Satellite %d already selected; skip..."
1907
#: ../src/gtk-sat-tree.c:746
1909
msgid "%s: There are no satellites selected => NULL."
1912
#: ../src/gtk-single-sat.c:59
1916
#: ../src/gtk-single-sat.c:66
1920
#: ../src/gtk-single-sat.c:67
1924
#: ../src/gtk-single-sat.c:68
1928
#: ../src/gtk-single-sat.c:72
1929
msgid "Doppler@100M"
1930
msgstr "Doppler@100M"
1932
#: ../src/gtk-single-sat.c:73
1936
#: ../src/gtk-single-sat.c:74
1940
#: ../src/gtk-single-sat.c:75
1944
#: ../src/gtk-single-sat.c:77
1948
#: ../src/gtk-single-sat.c:84
1949
msgid "Azimuth of the satellite"
1952
#: ../src/gtk-single-sat.c:85
1953
msgid "Elevation of the satellite"
1956
#: ../src/gtk-single-sat.c:86
1957
msgid "Direction of the satellite"
1960
#: ../src/gtk-single-sat.c:87
1961
msgid "Right Ascension of the satellite"
1964
#: ../src/gtk-single-sat.c:88
1965
msgid "Declination of the satellite"
1968
#: ../src/gtk-single-sat.c:89
1969
msgid "The range between satellite and observer"
1972
#: ../src/gtk-single-sat.c:90
1973
msgid "The rate at which the Slant Range changes"
1976
#: ../src/gtk-single-sat.c:91
1977
msgid "The time of next AOS or LOS"
1980
#: ../src/gtk-single-sat.c:92
1981
msgid "The time of next AOS"
1984
#: ../src/gtk-single-sat.c:93
1985
msgid "The time of next LOS"
1988
#: ../src/gtk-single-sat.c:94
1989
msgid "Latitude of the sub-satellite point"
1992
#: ../src/gtk-single-sat.c:95
1993
msgid "Longitude of the sub-satellite point"
1996
#: ../src/gtk-single-sat.c:96
1997
msgid "Sub-Satellite Point as Maidenhead grid square"
2000
#: ../src/gtk-single-sat.c:97
2001
msgid "Size of the satellite footprint"
2004
#: ../src/gtk-single-sat.c:98
2005
msgid "Altitude of the satellite"
2008
#: ../src/gtk-single-sat.c:99
2009
msgid "Tangential velocity of the satellite"
2012
#: ../src/gtk-single-sat.c:101
2013
msgid "Signal loss @ 100MHz"
2016
#: ../src/gtk-single-sat.c:106
2017
msgid "Visibility of the satellite"
2020
#: ../src/gtk-single-sat.c:251
2021
msgid "Satellite options / shortcuts"
2024
#: ../src/gtk-single-sat.c:344
2026
msgid "%s: Invalid GtkSingleSat!"
2029
#: ../src/gtk-single-sat.c:404
2031
msgid "%s:%d: Can not update invisible field (I:%d F:%d)"
2034
#: ../src/gtk-single-sat.c:415
2036
msgid "%s:%d: Can not update non-existing sat"
2039
#: ../src/gtk-single-sat.c:520 ../src/gtk-single-sat.c:551
2040
#: ../src/gtk-single-sat.c:579
2044
#: ../src/gtk-single-sat.c:701
2046
msgid "%s:%d: Invalid field number (%d)"
2050
#: ../src/gtk-sky-glance.c:249
2051
msgid "This module has no satellites!"
2054
#: ../src/gtk-sky-glance.c:355
2058
#: ../src/gtk-sky-glance.c:729 ../src/gtk-sky-glance.c:790
2060
msgid "%s::%s: Button %d has no function..."
2063
#: ../src/gtk-sky-glance.c:768 ../src/gtk-sky-glance.c:821
2065
msgid "%s::%s: Could not retrieve pass_t object"
2068
#: ../src/gtk-sky-glance.c:780
2070
msgid "%s::%s: Showing pass details for %s - we may have a memory leak here"
2073
#: ../src/gtk-sky-glance.c:946
2075
msgid "%s:%d: Colour index out of valid range (%d)"
2078
#: ../src/gtk-sky-glance.c:1010
2080
msgid "%s:%d: %s has %d passes within %.4f days\n"
2083
#: ../src/gtk-sky-glance.c:1066
2085
msgid "%s:%d: Could not allocate memory for pass object"
2089
#: ../src/loc-tree.c:133 ../src/qth-editor.c:236 ../src/sat-pref-qth.c:193
2090
#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:220
2094
#: ../src/loc-tree.c:205
2098
#: ../src/loc-tree.c:221
2103
#: ../src/loc-tree.c:258
2104
msgid "Select Location"
2105
msgstr "Seleccionar Ubicación"
2107
#: ../src/loc-tree.c:293
2109
msgid "%s: Selected %s"
2112
#: ../src/loc-tree.c:304
2114
msgid "%s: No location selected"
2117
#: ../src/loc-tree.c:354
2119
msgid "%s: %s does not exist!"
2122
#: ../src/loc-tree.c:447
2124
msgid "%s: Read %d cities."
2127
#: ../src/loc-tree.c:465
2129
msgid "%s: Failed to open locfile (%s)"
2132
#: ../src/loc-tree.c:524
2134
msgid "%s: Invalid column: %d"
2137
#: ../src/loc-tree.c:672
2139
msgid "%s: Failed to get parent for %s."
2142
#: ../src/loc-tree.c:686
2144
msgid "%s: No selection found!"
2148
msgid "just to have a pot"
2151
#: ../src/main.c:128
2153
"Gpredict is a graphical real-time satellite tracking and orbit prediction "
2155
"Gpredict does not require any command line options for nominal operation."
2158
#: ../src/main.c:134
2160
msgid "Option parsing failed: %s\n"
2163
#: ../src/main.c:157
2166
"%s: User config check failed (code %d). This is fatal.\n"
2167
"A possible solution would be to remove the .config/Gpredict data dir\n"
2168
"in your home directory"
2171
#: ../src/main.c:505
2173
msgid "%s: Time threshold has been passed."
2176
#: ../src/main.c:513
2178
msgid "%s: Starting new update thread."
2181
#: ../src/main.c:521
2183
msgid "%s: Failed to create TLE update thread (%s)"
2186
#: ../src/main.c:531
2188
"Your TLE files are getting out of date.\n"
2189
"You can update them by selecting\n"
2190
"<b>Edit -> Update TLE</b>\n"
2194
#: ../src/main.c:562
2196
msgid "%s: Could not find TLE monitoring task (ID = %d)"
2199
#: ../src/main.c:607
2201
msgid "%s: Cleaning TLE data in %s"
2204
#: ../src/main.c:616 ../src/main.c:657
2206
msgid "%s: Failed to delete %s"
2209
#: ../src/main.c:620 ../src/main.c:661
2211
msgid "%s: Removed %s"
2214
#: ../src/main.c:648
2216
msgid "%s: Cleaning transponder data in %s"
2219
#. create a new file chooser dialogue in "open file" mode
2220
#: ../src/map-selector.c:76
2224
#: ../src/map-selector.c:92
2226
msgstr "Archivos de imagen"
2228
#: ../src/map-selector.c:187 ../src/map-selector.c:245
2230
msgid "%s:%d: Could not stat %s"
2233
#: ../src/menubar.c:92
2237
#: ../src/menubar.c:93
2241
#: ../src/menubar.c:94
2245
#: ../src/menubar.c:95
2247
msgstr "Herramien_tas"
2249
#: ../src/menubar.c:96
2254
#: ../src/menubar.c:99
2256
msgstr "_Nuevo módulo"
2258
#: ../src/menubar.c:100
2259
msgid "Create a new module"
2260
msgstr "Crear un nuevo módulo"
2262
#: ../src/menubar.c:101
2263
msgid "_Open module"
2264
msgstr "Abrir Módulo"
2266
#: ../src/menubar.c:102
2267
msgid "Open an existing module"
2268
msgstr "Abrir un módulo existente"
2270
#: ../src/menubar.c:104
2271
msgid "Open the message log browser"
2274
#: ../src/menubar.c:105
2278
#: ../src/menubar.c:106
2279
msgid "Exit the program"
2280
msgstr "Salir del programa"
2283
#. { "Tle", GTK_STOCK_REFRESH, N_("Update TLE"), NULL,
2284
#. N_("Update Keplerian elements"), NULL},
2285
#: ../src/menubar.c:111
2286
msgid "From _network"
2289
#: ../src/menubar.c:112
2290
msgid "Update Keplerian elements from a network server"
2293
#: ../src/menubar.c:114
2294
msgid "From l_ocal files"
2297
#: ../src/menubar.c:115
2298
msgid "Update Keplerian elements from local files"
2301
#: ../src/menubar.c:117
2302
msgid "Using TLE _editor"
2305
#: ../src/menubar.c:118
2306
msgid "Add or update Keplerian elements using the TLE editor"
2309
#: ../src/menubar.c:120
2310
msgid "_Transponders"
2311
msgstr "_Transpondedores"
2313
#: ../src/menubar.c:121
2314
msgid "Edit satellite transponder frequencies"
2317
#: ../src/menubar.c:123
2318
msgid "_Preferences"
2319
msgstr "_Preferencias"
2321
#: ../src/menubar.c:124
2322
msgid "Edit user preferences"
2326
#: ../src/menubar.c:127
2327
msgid "Satellite Editor"
2328
msgstr "Editor de satélites"
2330
#: ../src/menubar.c:128
2332
"Open the satellite editor where you can manually edit orbital elements and "
2336
#: ../src/menubar.c:130
2340
#: ../src/menubar.c:131
2341
msgid "Predict windows between two observers"
2344
#: ../src/menubar.c:133
2345
msgid "Advanced Predict"
2348
#: ../src/menubar.c:134
2349
msgid "Open advanced pass predictor"
2353
#: ../src/menubar.c:137
2354
msgid "Getting Started"
2357
#: ../src/menubar.c:138
2358
msgid "Show online user manual, Getting Started Section"
2361
#: ../src/menubar.c:140
2365
#: ../src/menubar.c:141
2366
msgid "Show online user manual"
2367
msgstr "Mostrar el manual de usuario en línea"
2369
#: ../src/menubar.c:142
2373
#: ../src/menubar.c:143
2374
msgid "Show the Gpredict license"
2377
#: ../src/menubar.c:144
2381
#: ../src/menubar.c:145
2382
msgid "Show what's new in this release"
2385
#: ../src/menubar.c:146
2386
msgid "_About Gpredict"
2387
msgstr "_Acerca de Gpredict"
2389
#: ../src/menubar.c:147
2390
msgid "Show about dialog"
2393
#: ../src/menubar.c:237
2395
msgid "Failed to build menubar: %s"
2398
#: ../src/menubar.c:273
2400
msgid "%s: Starting new module configurator..."
2403
#: ../src/menubar.c:280
2405
msgid "%s: New module name is %s."
2408
#: ../src/menubar.c:300 ../src/menubar.c:359
2410
msgid "Could not open %s. Please examine the log messages for details."
2413
#: ../src/menubar.c:316
2415
msgid "%s: New module config cancelled."
2418
#: ../src/menubar.c:332
2420
msgid "%s: Open existing module..."
2423
#: ../src/menubar.c:339
2425
msgid "%s: Open module %s."
2426
msgstr "%s: Abrir módulo %s."
2428
#: ../src/menubar.c:387
2430
msgid "%s: Open module cancelled."
2433
#. create new dialog with progress indicator
2434
#: ../src/menubar.c:442 ../src/menubar.c:612 ../src/sat-pref-general.c:61
2438
#: ../src/menubar.c:463
2439
msgid "<b>Updating TLE files from network</b>"
2443
#: ../src/menubar.c:476 ../src/menubar.c:646
2445
"Satellites updated:\t 0\n"
2446
"Satellites skipped:\t 0\n"
2447
"Missing Satellites:\t 0\n"
2450
#: ../src/menubar.c:502 ../src/menubar.c:672
2454
#. create file chooser
2455
#: ../src/menubar.c:555
2456
msgid "Select directory"
2457
msgstr "Seleccionar directorio"
2460
#: ../src/menubar.c:561
2461
msgid "Select TLE directory:"
2465
#: ../src/menubar.c:570
2466
msgid "Update TLE from files"
2469
#: ../src/menubar.c:605
2471
msgid "%s: Running TLE update from %s"
2474
#: ../src/menubar.c:632
2475
msgid "<b>Updating TLE files from files</b>"
2478
#: ../src/menubar.c:710 ../src/menubar.c:731
2479
msgid "This function is still under development."
2482
#: ../src/menubar.c:758
2484
"A comprehensive PDF user manual and \n"
2485
"video tutorials are available from the \n"
2489
#: ../src/menubar.c:834
2491
msgid "%s:%s: Scanning directory %s for modules."
2494
#: ../src/menubar.c:857
2496
msgid "%s:%d: Failed to open module dir %s (%s)"
2499
#: ../src/menubar.c:872
2501
"You do not have any modules set up yet. Please use File->New in order to "
2505
#: ../src/menubar.c:906
2510
#: ../src/menubar.c:914
2511
msgid "Select a module"
2512
msgstr "Seleccionar un módulo"
2514
#: ../src/menubar.c:942
2516
msgid "%s:%s: Selected module is: %s"
2517
msgstr "%s:%s: El módulo seleccionado es: %s"
2519
#: ../src/menubar.c:947
2521
msgid "%s:%s: No selection is list of modules."
2524
#: ../src/mod-cfg.c:134
2526
msgid "%s: Already have module %s. Ask user to confirm..."
2529
#: ../src/mod-cfg.c:143
2532
"There is already a module called %s.\n"
2533
"Do you want to overwrite this module?"
2536
#: ../src/mod-cfg.c:169
2538
msgid "%s: Error while saving module data (%d)."
2541
#: ../src/mod-cfg.c:178 ../src/mod-cfg.c:264
2543
msgid "%s: User tried to create module with no sats."
2546
#: ../src/mod-cfg.c:190 ../src/mod-cfg.c:275
2547
msgid "Please select at least one satellite from the list."
2550
#: ../src/mod-cfg.c:325
2552
msgid "%s: Attempt to save data to empty file name."
2555
#: ../src/mod-cfg.c:332
2557
msgid "%s: Attempt to save NULL data."
2560
#: ../src/mod-cfg.c:343 ../src/sat-cfg.c:326
2562
msgid "%s: Could not create config data (%s)."
2565
#: ../src/mod-cfg.c:360 ../src/sat-cfg.c:343
2567
msgid "%s: Could not create config file (%s)."
2570
#: ../src/mod-cfg.c:379 ../src/sat-cfg.c:362
2572
msgid "%s: Error writing config data (%s)."
2575
#: ../src/mod-cfg.c:388 ../src/qth-data.c:342 ../src/sat-cfg.c:371
2577
msgid "%s: Wrote only %d out of %d chars."
2580
#: ../src/mod-cfg.c:395
2582
msgid "%s: Configuration saved for module %s."
2585
#: ../src/mod-cfg.c:451
2586
msgid "Create New Module"
2587
msgstr "Crear un nuevo módulo"
2589
#: ../src/mod-cfg.c:464
2591
msgstr "Editar módulo"
2593
#: ../src/mod-cfg.c:520
2594
msgid "Select a ground station for this module."
2597
#: ../src/mod-cfg.c:526
2599
msgstr "Nombre del módulo"
2601
#: ../src/mod-cfg.c:530
2602
msgid "Ground Station"
2603
msgstr "Estación Terrena"
2606
#: ../src/mod-cfg.c:536
2607
msgid "Add a new ground station"
2610
#: ../src/mod-cfg.c:546
2611
msgid "<b>Satellites</b>"
2612
msgstr "<b>Satélites</b>"
2614
#: ../src/mod-cfg.c:564
2615
msgid "Add satellite to list of selected satellites."
2618
#: ../src/mod-cfg.c:567
2619
msgid "Remove satellite from the list of selected satellites."
2622
#: ../src/mod-cfg.c:575
2624
"<b>Hint: </b> Double click on any satellite\n"
2625
"to move it to the other box."
2628
#: ../src/mod-cfg.c:614
2629
msgid "Selected Satellites"
2630
msgstr "Satélites seleccionados"
2632
#: ../src/mod-cfg.c:731 ../src/mod-cfg.c:985
2634
msgid "%s:%s: Could not fetch entry %d in satellite list"
2637
#: ../src/mod-cfg.c:851
2639
msgid "%s: Module has no QTH; use default."
2642
#. finally, add "** DEFAULT **" string; secting this will
2643
#. clear the MOD_CFG_QTH_FILE_KEY module configuration
2644
#. key ensuring that the module will use the default QTH
2646
#. is buff == "** DEFAULT **" clear the configuration key
2647
#. otherwise store the filename
2649
#: ../src/mod-cfg.c:854 ../src/mod-cfg.c:895 ../src/mod-cfg.c:944
2650
msgid "** DEFAULT **"
2651
msgstr "** PREDETERMINADO **"
2653
#: ../src/mod-cfg.c:886
2655
msgid "%s:%d: Failed to open user cfg dir %s (%s)"
2658
#: ../src/mod-cfg.c:999
2660
msgid "%s: Applied changes to %s."
2663
#. window icon file name
2664
#: ../src/mod-cfg.c:1020
2665
msgid "Module Properties"
2666
msgstr "Propiedades del módulo"
2668
#: ../src/mod-cfg-get-param.c:71
2670
msgid "%s: Failed to read boolean (%s)"
2673
#: ../src/mod-cfg-get-param.c:107
2675
msgid "%s: Failed to read integer (%s)"
2678
#: ../src/mod-cfg-get-param.c:143
2680
msgid "%s: Failed to read string (%s)"
2683
#: ../src/mod-mgr.c:147
2685
msgid "%s: Failed to restore %s"
2688
#: ../src/mod-mgr.c:169
2690
msgid "%s: No modules have to be restored."
2693
#: ../src/mod-mgr.c:212
2695
msgid "%s: Added %s to module manger (page %d)."
2698
#: ../src/mod-mgr.c:218
2700
msgid "%s: Added %s to module manger (NOT DOCKED)."
2703
#: ../src/mod-mgr.c:225
2705
msgid "%s: Module %s seems to be NULL"
2708
#: ../src/mod-mgr.c:266
2710
msgid "%s: Could not find child in notebook. This may hurt..."
2713
#: ../src/mod-mgr.c:275
2715
msgid "%s: Removed child from notebook page %d."
2718
#: ../src/mod-mgr.c:326
2720
msgid "%s: Attempt to save state but mod-mgr is NULL?"
2723
#: ../src/mod-mgr.c:335
2725
msgid "%s: No modules need to save state."
2728
#: ../src/mod-mgr.c:360
2730
msgid "%s: Stored %s"
2733
#: ../src/mod-mgr.c:365
2735
msgid "%s: Saved states for %d modules."
2738
#: ../src/mod-mgr.c:429 ../src/mod-mgr.c:495
2740
msgid "%s: Module %s not found in list. Trying to recover."
2743
#: ../src/mod-mgr.c:437
2745
msgid "%s: Module %s already in notebook!"
2748
#: ../src/mod-mgr.c:448
2750
msgid "%s: Docked %s into notebook (page %d)"
2753
#: ../src/mod-mgr.c:503
2755
msgid "%s: Module %s does not seem to be docked!"
2758
#: ../src/mod-mgr.c:512
2760
msgid "%s: Removed %s from notebook page %d."
2763
#: ../src/mod-mgr.c:546
2764
msgid "GPREDICT: (none)"
2767
#: ../src/mod-mgr.c:551 ../src/mod-mgr.c:568
2769
msgid "GPREDICT: %s"
2770
msgstr "GPREDICT: %s"
2772
#: ../src/mod-mgr.c:586
2774
msgid "%s: Attempt to reload sats but mod-mgr is NULL?"
2777
#: ../src/mod-mgr.c:595
2779
msgid "%s: No modules need to reload sats."
2783
#: ../src/pass-popup-menu.c:72
2784
msgid "Show details"
2785
msgstr "Mostrar detalles"
2788
#: ../src/pass-popup-menu.c:89
2793
#: ../src/pass-popup-menu.c:103
2797
#: ../src/pass-to-txt.c:47
2801
#: ../src/pass-to-txt.c:48
2806
#: ../src/pass-to-txt.c:49
2810
#: ../src/pass-to-txt.c:50
2814
#: ../src/pass-to-txt.c:51
2818
#: ../src/pass-to-txt.c:53
2822
#: ../src/pass-to-txt.c:54
2826
#: ../src/pass-to-txt.c:55
2830
#: ../src/pass-to-txt.c:56
2834
#: ../src/pass-to-txt.c:58
2838
#: ../src/pass-to-txt.c:59
2842
#: ../src/pass-to-txt.c:60
2846
#: ../src/pass-to-txt.c:61
2850
#: ../src/pass-to-txt.c:62
2854
#: ../src/pass-to-txt.c:63
2858
#: ../src/pass-to-txt.c:64
2862
#: ../src/pass-to-txt.c:93
2866
#: ../src/pass-to-txt.c:94
2871
#: ../src/pass-to-txt.c:95
2875
#: ../src/pass-to-txt.c:96 ../src/sat-pass-dialogs.c:62
2879
#: ../src/pass-to-txt.c:97 ../src/sat-pass-dialogs.c:63
2880
#: ../src/sat-pref-rot.c:173
2884
#: ../src/pass-to-txt.c:98 ../src/sat-pass-dialogs.c:64
2888
#: ../src/pass-to-txt.c:99 ../src/sat-pass-dialogs.c:65
2892
#: ../src/pass-to-txt.c:100 ../src/sat-pass-dialogs.c:66
2896
#: ../src/pass-to-txt.c:142
2900
#: ../src/pass-to-txt.c:173
2903
"Pass details for %s (orbit %d)\n"
2904
"Observer: %s, %s\n"
2905
"LAT:%.2f LON:%.2f\n"
2910
#: ../src/pass-to-txt.c:481
2913
"Upcoming passes for %s\n"
2914
"Observer: %s, %s\n"
2915
"LAT:%.2f LON:%.2f\n"
2918
#: ../src/predict-tools.c:659
2920
msgid "%s: Found %d passes for %s in time window [%f;%f]"
2923
#: ../src/qth-data.c:67
2925
msgid "%s: Could not load data from %s (%s)"
2928
#: ../src/qth-data.c:75
2930
msgid "%s: QTH data: %s"
2933
#: ../src/qth-data.c:92
2935
msgid "%s: Error reading QTH name (%s)."
2938
#: ../src/qth-data.c:106
2940
msgid "%s: QTH has no location (%s)."
2943
#: ../src/qth-data.c:120
2945
msgid "%s: QTH has no description."
2948
#: ../src/qth-data.c:134
2950
msgid "%s: QTH has no weather station."
2953
#: ../src/qth-data.c:148
2955
msgid "%s: Error reading QTH latitude (%s)."
2958
#: ../src/qth-data.c:170
2960
msgid "%s: Error reading QTH longitude (%s)."
2963
#: ../src/qth-data.c:192
2965
msgid "%s: Error reading QTH altitude (%s)."
2968
#: ../src/qth-data.c:207
2970
msgid "%s: QTH data: %s, %.4f, %.4f, %d"
2973
#: ../src/qth-data.c:301
2975
msgid "%s: Could not create QTH data (%s)."
2978
#: ../src/qth-data.c:314
2981
"%s: Could not create QTH file %s\n"
2985
#: ../src/qth-data.c:333
2987
msgid "%s: Error writing QTH data (%s)."
2990
#: ../src/qth-data.c:349
2992
msgid "%s: QTH data saved."
2995
#. crate dialog and add contents
2996
#: ../src/qth-editor.c:110 ../src/sat-pref-qth-editor.c:112
2997
msgid "Edit ground station data"
3000
#: ../src/qth-editor.c:153
3003
"An error occurred while trying to save\n"
3004
"ground station data to %s.qth!\n"
3005
"Please try again using a different name."
3010
#: ../src/qth-editor.c:200 ../src/sat-pref-qth.c:186
3011
#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:184 ../src/sat-pref-rig-editor.c:157
3012
#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:154
3016
#: ../src/qth-editor.c:208 ../src/sat-pref-qth-editor.c:192
3018
"Enter a short name for this ground station, e.g. callsign.\n"
3019
"Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _"
3022
#: ../src/qth-editor.c:210 ../src/sat-pref-qth-editor.c:194
3024
"The name will be used to identify the ground station when it is presented to "
3025
"the user. Maximum allowed length is 25 characters."
3029
#: ../src/qth-editor.c:221 ../src/sat-pref-qth-editor.c:205
3031
msgstr "Descripción"
3033
#: ../src/qth-editor.c:229 ../src/sat-pref-qth-editor.c:213
3034
msgid "Enter an optional description for this ground station."
3037
#: ../src/qth-editor.c:230
3039
"The description for the ground station can be used as additional "
3040
"information. It may be included when generating reports. The maximum length "
3041
"for the description is 256 characters."
3044
#: ../src/qth-editor.c:244 ../src/sat-pref-qth-editor.c:228
3045
msgid "Optional location of the ground station, fx. Copenhagen, Denmark."
3048
#: ../src/qth-editor.c:248 ../src/qth-editor.c:369
3049
#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:232 ../src/sat-pref-qth-editor.c:353
3051
msgstr "Seleccionar"
3053
#: ../src/qth-editor.c:249 ../src/sat-pref-qth-editor.c:233
3054
msgid "Select a predefined location from a list."
3058
#: ../src/qth-editor.c:257 ../src/sat-pref-qth-editor.c:241
3059
msgid "Latitude (°)"
3060
msgstr "Latitud (°)"
3062
#: ../src/qth-editor.c:267 ../src/sat-pref-qth-editor.c:251
3063
msgid "Select the latitude of the ground station in decimal degrees."
3066
#: ../src/qth-editor.c:272 ../src/sat-pref-qth-editor.c:256
3070
#: ../src/qth-editor.c:273 ../src/sat-pref-qth-editor.c:257
3075
#: ../src/qth-editor.c:279 ../src/sat-pref-qth-editor.c:263
3076
msgid "Longitude (°)"
3077
msgstr "Longitud (°)"
3079
#: ../src/qth-editor.c:288 ../src/sat-pref-qth-editor.c:272
3080
msgid "Select the longitude of the ground station in decimal degrees."
3083
#: ../src/qth-editor.c:293 ../src/sat-pref-qth-editor.c:277
3087
#: ../src/qth-editor.c:294 ../src/sat-pref-qth-editor.c:278
3092
#: ../src/qth-editor.c:318 ../src/sat-pref-qth-editor.c:302
3096
#: ../src/qth-editor.c:326 ../src/sat-pref-qth-editor.c:310
3097
msgid "Maidenhead locator grid."
3100
#: ../src/qth-editor.c:342 ../src/sat-pref-qth-editor.c:326
3102
"Select the altitude of the ground station in meters or feet depending on "
3106
#: ../src/qth-editor.c:348 ../src/sat-pref-qth-editor.c:332
3110
#: ../src/qth-editor.c:351 ../src/sat-pref-qth-editor.c:335
3115
#: ../src/qth-editor.c:357 ../src/sat-pref-qth-editor.c:341
3119
#: ../src/qth-editor.c:365 ../src/sat-pref-qth-editor.c:349
3120
msgid "Four letter code for weather station"
3123
#: ../src/qth-editor.c:370 ../src/sat-pref-qth-editor.c:354
3124
msgid "Select a predefined weather station from a list."
3127
#: ../src/qth-editor.c:424
3130
"%s:%d: Loaded %s for editing:\n"
3131
"LAT:%.2f LON:%.2f ALT:%d"
3134
#: ../src/qth-editor.c:724 ../src/sat-pref-qth-editor.c:744
3136
msgid "%s:%s: %.2f %.2f => %s"
3139
#: ../src/qth-editor.c:739 ../src/sat-pref-qth-editor.c:759
3141
msgid "%s:%d: Error converting lon/lat to locator"
3144
#: ../src/qth-editor.c:767 ../src/sat-pref-qth-editor.c:787
3146
msgid "%s:%s: %s => %.2f %.2f"
3149
#: ../src/qth-editor.c:809 ../src/sat-pref-qth-editor.c:829
3151
msgid "%s:%d: Invalid locator: %s"
3154
#: ../src/radio-conf.c:68 ../src/radio-conf.c:224 ../src/rotor-conf.c:65
3156
msgid "%s: NULL configuration name!"
3159
#: ../src/radio-conf.c:84 ../src/rotor-conf.c:81
3161
msgid "%s: Could not load file %s\n"
3164
#: ../src/radio-conf.c:97 ../src/radio-conf.c:107 ../src/radio-conf.c:119
3165
#: ../src/radio-conf.c:135 ../src/radio-conf.c:150 ../src/radio-conf.c:161
3166
#: ../src/radio-conf.c:176 ../src/radio-conf.c:188
3168
msgid "%s: Error reading radio conf from %s (%s)."
3171
#: ../src/radio-conf.c:200
3173
msgid "%s: Read radio configuration %s"
3176
#: ../src/radio-conf.c:259
3178
msgid "%s: Saved radio configuration %s"
3181
#: ../src/rotor-conf.c:94 ../src/rotor-conf.c:104
3183
msgid "%s: Error reading rotor conf from %s (%s)."
3186
#: ../src/rotor-conf.c:114
3188
msgid "%s: Az type not defined for %s. Assuming 0..360°"
3191
#: ../src/rotor-conf.c:124
3193
msgid "%s: MinAz not defined for %s. Assuming 0°."
3196
#: ../src/rotor-conf.c:133
3198
msgid "%s: MaxAz not defined for %s. Assuming 360°."
3201
#: ../src/rotor-conf.c:142
3203
msgid "%s: MinEl not defined for %s. Assuming 0°."
3206
#: ../src/rotor-conf.c:151
3208
msgid "%s: MaxEl not defined for %s. Assuming 90°."
3211
#: ../src/sat-cfg.c:274
3213
msgid "%s: Error reading config file (%s)"
3216
#: ../src/sat-cfg.c:278
3218
msgid "%s: Using built-in defaults"
3221
#: ../src/sat-cfg.c:287
3223
msgid "%s: Everything OK."
3226
#: ../src/sat-cfg.c:378
3228
msgid "%s: Configuration saved."
3229
msgstr "%s: Configuración guardada."
3231
#: ../src/sat-cfg.c:420 ../src/sat-cfg.c:481 ../src/sat-cfg.c:507
3232
#: ../src/sat-cfg.c:539 ../src/sat-cfg.c:602 ../src/sat-cfg.c:637
3233
#: ../src/sat-cfg.c:664 ../src/sat-cfg.c:718 ../src/sat-cfg.c:743
3235
msgid "%s: Module not initialised\n"
3236
msgstr "%s: Módulo no inicializado\n"
3238
#: ../src/sat-cfg.c:443 ../src/sat-cfg.c:460 ../src/sat-cfg.c:494
3239
#: ../src/sat-cfg.c:520
3241
msgid "%s: Unknown BOOL param index (%d)\n"
3244
#: ../src/sat-cfg.c:562 ../src/sat-cfg.c:584 ../src/sat-cfg.c:624
3245
#: ../src/sat-cfg.c:650
3247
msgid "%s: Unknown STR param index (%d)\n"
3250
#: ../src/sat-cfg.c:687 ../src/sat-cfg.c:704 ../src/sat-cfg.c:731
3251
#: ../src/sat-cfg.c:756
3253
msgid "%s: Unknown INT param index (%d)\n"
3256
#: ../src/sat-info.c:95
3257
msgid "<b>Satellite name:</b>"
3258
msgstr "<b>Nombre del satélite:</b>"
3260
#: ../src/sat-info.c:100
3265
#. operational status
3266
#: ../src/sat-info.c:107
3267
msgid "Operational Status:"
3270
#: ../src/sat-info.c:114
3272
msgstr "Operacional"
3274
#: ../src/sat-info.c:118
3275
msgid "Non-operational"
3276
msgstr "No-operacional"
3278
#: ../src/sat-info.c:122
3279
msgid "Partially operational"
3282
#: ../src/sat-info.c:126
3283
msgid "Backup/Standby"
3286
#: ../src/sat-info.c:130
3290
#: ../src/sat-info.c:134
3291
msgid "Extended Mission"
3294
#: ../src/sat-info.c:138 ../src/sat-vis.c:40
3296
msgstr "Desconocido"
3299
#: ../src/sat-info.c:147
3300
msgid "Catalogue number:"
3303
#. international designator
3304
#: ../src/sat-info.c:158
3305
msgid "Internation designator:"
3309
#: ../src/sat-info.c:167
3310
msgid "Element set number:"
3314
#: ../src/sat-info.c:178
3318
#. Revolution Number @ Epoch
3319
#: ../src/sat-info.c:189
3320
msgid "Orbit number @ epoch:"
3323
#. Orbit inclination
3324
#: ../src/sat-info.c:207
3325
msgid "Inclination:"
3326
msgstr "Inclinación:"
3329
#: ../src/sat-info.c:218
3334
#: ../src/sat-info.c:229
3335
msgid "Eccentricity:"
3338
#. Argument of perigee
3339
#: ../src/sat-info.c:240
3340
msgid "Arg. of perigee:"
3344
#: ../src/sat-info.c:251
3345
msgid "Mean anomaly:"
3349
#: ../src/sat-info.c:262
3350
msgid "Mean motion:"
3353
#. one half of the first time derivative of mean motion
3354
#: ../src/sat-info.c:274
3355
msgid "½ d/dt (mean motion):"
3358
#: ../src/sat-info.c:289
3359
msgid "1/6 d<sup>2</sup>/dt<sup>2</sup> (mean motion):"
3363
#: ../src/sat-info.c:302
3364
msgid "B* drag term:"
3367
#: ../src/sat-info.c:324
3369
msgstr "Información de la órbita"
3371
#: ../src/sat-info.c:327
3372
msgid "Transponders"
3375
#. create dialog window with NULL parent
3376
#: ../src/sat-info.c:330
3377
msgid "Satellite Info"
3378
msgstr "Información del satélite"
3380
#: ../src/sat-info.c:436
3381
msgid "No transponders"
3385
#: ../src/sat-info.c:463
3387
msgid "Uplink: %.4f ‒ %.4f MHz"
3390
#: ../src/sat-info.c:467
3392
msgid "Uplink: %.4f MHz"
3396
#: ../src/sat-info.c:479
3398
msgid "Downlink: %.4f ‒ %.4f MHz"
3401
#: ../src/sat-info.c:483
3403
msgid "Downlink: %.4f MHz"
3406
#: ../src/sat-info.c:493
3408
msgid "Inverting: %s"
3409
msgstr "Invirtiendo: %s"
3411
#: ../src/sat-info.c:502
3416
#: ../src/sat-log-browser.c:57 ../src/sat-pass-dialogs.c:101
3417
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:125
3421
#: ../src/sat-log-browser.c:58
3425
#: ../src/sat-log-browser.c:59
3429
#: ../src/sat-log-browser.c:60
3433
#. * WARNING: Used directly in sat-log-browser
3434
#: ../src/sat-log-browser.c:70 ../src/sat-log.c:58
3438
#: ../src/sat-log-browser.c:71
3442
#: ../src/sat-log-browser.c:73
3446
#: ../src/sat-log-browser.c:74
3450
#: ../src/sat-log-browser.c:75
3454
#. create dialog window; we use "fake" stock responses to catch user
3455
#. button clicks (save_as and pause)
3457
#: ../src/sat-log-browser.c:154
3461
#. create file chooser dialog
3462
#: ../src/sat-log-browser.c:375
3463
msgid "Select Log File"
3466
#: ../src/sat-log-browser.c:452
3470
#: ../src/sat-log-browser.c:463
3471
msgid "Log file seems corrupt"
3474
#: ../src/sat-log-browser.c:485
3476
msgid "%s:%d: Error open debug log (%s)"
3479
#: ../src/sat-log-browser.c:659
3483
#: ../src/sat-log-browser.c:665
3487
#: ../src/sat-log-browser.c:671
3491
#: ../src/sat-log-browser.c:681
3495
#: ../src/sat-log-browser.c:687
3499
#: ../src/sat-log-browser.c:693
3501
msgstr "Advertencias"
3503
#: ../src/sat-log-browser.c:699
3507
#: ../src/sat-log-browser.c:705
3511
#: ../src/sat-log-browser.c:718
3512
msgid "<b>Total</b>"
3513
msgstr "<b>Total</b>"
3515
#. frame around the table
3516
#: ../src/sat-log-browser.c:743
3520
#: ../src/sat-log.c:58
3524
#. print an error message
3525
#: ../src/sat-log.c:102
3527
msgid "ERROR: Could not create %s\n"
3530
#: ../src/sat-log.c:126
3535
"ERROR: Failed to create %s\n"
3540
#: ../src/sat-log.c:139
3542
msgid "%s: Session started"
3543
msgstr "%s: Sesión iniciada"
3545
#: ../src/sat-log.c:151
3547
msgid "%s: Session ended"
3548
msgstr "%s: Sesión finalizada"
3550
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:59
3554
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:60
3558
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:61
3562
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:73
3563
msgid "Aquisition of signal (AOS)"
3566
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:74
3567
msgid "Time of Closest Approach (TCA)"
3570
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:75
3571
msgid "Loss of signal (LOS)"
3574
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:76
3575
msgid "Duration of pass"
3578
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:77
3579
msgid "Maximum elevation"
3580
msgstr "Elevación máxima"
3582
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:78
3583
msgid "Azimuth at AOS"
3586
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:79
3587
msgid "Az at max. elevation"
3590
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:80
3591
msgid "Azimuth at LOS"
3594
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:81
3595
msgid "Orbit number"
3598
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:82
3599
msgid "Visibility during pass"
3602
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:458
3606
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:469
3610
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:480
3615
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:486
3617
msgid "Pass details for %s (orbit %d)"
3620
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:548 ../src/sat-pass-dialogs.c:1152
3622
msgid "%s: PRINT not implemented"
3626
#: ../src/sat-pass-dialogs.c:1092
3628
msgid "Upcoming passes for %s"
3631
#: ../src/sat-pref.c:56
3632
msgid "GPREDICT Preferences :: General"
3635
#: ../src/sat-pref.c:57
3636
msgid "GPREDICT Preferences :: Modules"
3639
#: ../src/sat-pref.c:58
3640
msgid "GPREDICT Preferences :: Interfaces"
3643
#: ../src/sat-pref.c:59
3644
msgid "GPREDICT Preferences :: Predict"
3647
#. create a button box and add the buttons one by one
3648
#: ../src/sat-pref.c:101 ../src/sat-pref.c:117
3652
#: ../src/sat-pref.c:104 ../src/sat-pref.c:124
3656
#: ../src/sat-pref.c:107 ../src/sat-pref.c:131
3660
#: ../src/sat-pref.c:110 ../src/sat-pref.c:138
3664
#. create and display preferences window
3665
#: ../src/sat-pref.c:162
3666
msgid "Gpredict Preferences :: General"
3669
#. minimum elevation
3670
#: ../src/sat-pref-conditions.c:76
3671
msgid "Minimum elevation"
3674
#: ../src/sat-pref-conditions.c:86
3676
"Elevation threshold for passes.\n"
3677
"Passes with maximum elevation below this limit will be omitted"
3680
#: ../src/sat-pref-conditions.c:102 ../src/sat-pref-conditions.c:311
3684
#: ../src/sat-pref-conditions.c:119
3685
msgid "<b>Multiple Passes:</b>"
3689
#: ../src/sat-pref-conditions.c:128
3690
msgid "Number of passes to predict"
3693
#: ../src/sat-pref-conditions.c:138
3694
msgid "The maximum number of passes to predict."
3698
#: ../src/sat-pref-conditions.c:154
3699
msgid "Passes should occur within"
3702
#: ../src/sat-pref-conditions.c:164
3704
"Only passes that occur within the specified number of days will be shown."
3707
#: ../src/sat-pref-conditions.c:179
3711
#: ../src/sat-pref-conditions.c:197
3712
msgid "<b>Pass Details:</b>"
3716
#: ../src/sat-pref-conditions.c:206
3717
msgid "Time resolution"
3720
#: ../src/sat-pref-conditions.c:216
3722
"Gpredict will try to show the pass details with the specified time "
3726
#: ../src/sat-pref-conditions.c:231
3730
#. number of entries
3731
#: ../src/sat-pref-conditions.c:240
3732
msgid "Number of entries"
3733
msgstr "Número de entradas"
3735
#: ../src/sat-pref-conditions.c:250
3737
"Gpredict will try to keep the number of rows in the detailed prediction "
3738
"within this limit."
3741
#: ../src/sat-pref-conditions.c:276
3742
msgid "<b>Satellite Visibility:</b>"
3745
#. twilight threshold
3746
#: ../src/sat-pref-conditions.c:285
3747
msgid "Twilight threshold"
3750
#: ../src/sat-pref-conditions.c:294
3752
"Satellites are only considered visible if the elevation of the Sun is below "
3753
"the specified threshold.\n"
3754
" • Astronomical: -18° to -12°\n"
3755
" • Nautical: -12° to -6°\n"
3756
" • Civil: -6° to 0°"
3759
#. T0 for predictions
3760
#: ../src/sat-pref-conditions.c:328
3761
msgid "Always use real time for pass predictions"
3764
#: ../src/sat-pref-conditions.c:330
3766
"Check this box if you want Gpredict to always use the current (real) time as "
3767
"starting time when predicting future satellite passes.\n"
3769
"If you leave the box unchecked and the time controller is active, Gpredict "
3770
"will use the time from the time controller as starting time for predicting "
3774
#: ../src/sat-pref-conditions.c:433 ../src/sat-pref-debug.c:144
3775
#: ../src/sat-pref-layout.c:434 ../src/sat-pref-list-view.c:260
3776
#: ../src/sat-pref-map-view.c:685 ../src/sat-pref-multi-pass.c:196
3777
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:633 ../src/sat-pref-refresh.c:426
3778
#: ../src/sat-pref-single-pass.c:190 ../src/sat-pref-single-sat.c:229
3779
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:497 ../src/sat-pref-tle.c:354
3780
msgid "Reset settings to the default values."
3783
#: ../src/sat-pref-debug.c:80
3784
msgid "Debug level:"
3785
msgstr "Nivel de depuración:"
3787
#: ../src/sat-pref-debug.c:84
3788
msgid "Level 0: None"
3789
msgstr "Nivel 0: Ninguno"
3791
#: ../src/sat-pref-debug.c:85
3792
msgid "Level 1: Bug"
3793
msgstr "Nivel 1: Bug"
3795
#: ../src/sat-pref-debug.c:86
3796
msgid "Level 2: Error"
3797
msgstr "Nivel 2: Error"
3799
#: ../src/sat-pref-debug.c:87
3800
msgid "Level 3: Warning"
3801
msgstr "Nivel 3: Adevertencia"
3803
#: ../src/sat-pref-debug.c:88
3804
msgid "Level 4: Info"
3805
msgstr "Nivel 4: Información"
3807
#: ../src/sat-pref-debug.c:89
3808
msgid "Level 5: Trace"
3809
msgstr "Nivel 5: Traza"
3811
#: ../src/sat-pref-debug.c:94
3813
"Select the debug level. The higher the level, the more messages will be "
3814
"logged (so be careful with eLevel 5)."
3817
#: ../src/sat-pref-debug.c:105
3818
msgid "Delete log files older than:"
3821
#: ../src/sat-pref-debug.c:109
3822
msgid "Always delete"
3823
msgstr "Borrar siempre"
3825
#: ../src/sat-pref-debug.c:110
3829
#: ../src/sat-pref-debug.c:111
3833
#: ../src/sat-pref-debug.c:112
3837
#: ../src/sat-pref-debug.c:116
3838
msgid "Select how often gpredict should delete old log files."
3841
#: ../src/sat-pref-debug.c:127
3844
"Gpredict stores all run-time messages in the %s%slogs%s folder. The current "
3845
"log file is called gpredict.log and the file is always kept until the next "
3846
"execution so that you can examine it in case of a failure. If old log files "
3847
"are kept, they are called gpredict-XYZ.log where XYZ is a uniques timestamp."
3850
#. #ifdef G_OS_WIN32
3851
#. # include "libc_internal.h"
3852
#. # include "libc_interface.h"
3854
#: ../src/sat-pref-formats.c:48
3856
"Display local time instead of UTC. Note: The local time is that of your "
3857
"operating system and not the local time at the location, which you select as "
3858
"tracking reference."
3861
#: ../src/sat-pref-formats.c:53
3863
"Enter a format string using the following codes:\n"
3865
"\t%Y\tYear with century.\n"
3866
"\t%m\tMonth (01-12).\n"
3867
"\t%d\tDay of the month (01-31).\n"
3868
"\t%j\tDay of the year (001-366).\n"
3869
"\t%H\tHour (00-23).\n"
3870
"\t%M\tMinute (00-59).\n"
3871
"\t%S\tSeconds (00-59).\n"
3873
"See the user manual for more codes and examples."
3876
#: ../src/sat-pref-formats.c:63
3878
"Checking this box will cause geographical coordinates to be displayed using "
3879
"a suffix instead of sign (eg. 23.43°W instead of -23.43°)."
3882
#: ../src/sat-pref-formats.c:68
3884
"Display distances using Imperial units, for example miles instead of "
3889
#: ../src/sat-pref-formats.c:96
3890
msgid "Show local time instead of UTC."
3893
#: ../src/sat-pref-formats.c:121
3894
msgid "Reset to default value"
3897
#: ../src/sat-pref-formats.c:124
3898
msgid "Time format:"
3899
msgstr "Formato de hora:"
3902
#: ../src/sat-pref-formats.c:131
3903
msgid "Use N/S/E/W for geographical coordinates."
3906
#: ../src/sat-pref-formats.c:139
3907
msgid "Use Imperial units instead of Metric."
3910
#: ../src/sat-pref-general.c:55
3911
msgid "Number Formats"
3912
msgstr "Formatos de número"
3914
#: ../src/sat-pref-general.c:58
3915
msgid "Ground Stations"
3918
#: ../src/sat-pref-general.c:64
3919
msgid "Message Logs"
3922
#: ../src/sat-pref-help.c:88
3923
msgid "<b>Html Browser:</b>"
3927
#: ../src/sat-pref-help.c:98
3928
msgid "Browser type:"
3932
#: ../src/sat-pref-help.c:109
3933
msgid "Command string:"
3936
#: ../src/sat-pref-interfaces.c:53
3940
#: ../src/sat-pref-interfaces.c:56
3944
#: ../src/sat-pref-layout.c:76
3945
msgid "World map, polar and single sat"
3948
#: ../src/sat-pref-layout.c:77
3952
#: ../src/sat-pref-layout.c:78
3956
#: ../src/sat-pref-layout.c:79
3957
msgid "World map and table"
3960
#: ../src/sat-pref-layout.c:80
3961
msgid "Polar and single sat"
3964
#: ../src/sat-pref-layout.c:81
3965
msgid "Polar and upcoming passes"
3968
#: ../src/sat-pref-layout.c:82
3969
msgid "All views (narrow)"
3972
#: ../src/sat-pref-layout.c:83
3973
msgid "All views (wide)"
3976
#: ../src/sat-pref-layout.c:84
3977
msgid "Map, table, polar and single sat (wide)"
3980
#: ../src/sat-pref-layout.c:85
3985
#: ../src/sat-pref-layout.c:222
3986
msgid "Select layout:"
3990
#: ../src/sat-pref-layout.c:258
3991
msgid "Layout code:"
3994
#: ../src/sat-pref-layout.c:269
3996
"This entry holds the layout code for the module.\n"
3997
"Consult the user manual for how to create custom layouts using layout codes."
4000
#: ../src/sat-pref-layout.c:365
4001
msgid "<b>Window Placements:</b>"
4004
#. main window setting
4005
#: ../src/sat-pref-layout.c:369
4006
msgid "Restore position of main window"
4009
#: ../src/sat-pref-layout.c:374
4011
"If you check this button, gpredict will try to place the main window at the "
4012
"position it was during the last session.\n"
4013
"Note that window managers can ignore this request."
4016
#. module window setting
4017
#: ../src/sat-pref-layout.c:384
4018
msgid "Restore position of module windows"
4021
#: ../src/sat-pref-layout.c:389
4023
"If you check this button, gpredict will try to place the module windows at "
4024
"the position they were the last time.\n"
4025
"Note that window managers can ignore this request."
4029
#: ../src/sat-pref-layout.c:399
4030
msgid "Restore the state of modules when reopened (docked or window)"
4033
#: ../src/sat-pref-layout.c:404
4035
"If you check this button, gpredict will restore the states of the modules "
4036
"from the last time they were used."
4039
#: ../src/sat-pref-layout.c:439 ../src/sat-pref-list-view.c:265
4040
#: ../src/sat-pref-map-view.c:690 ../src/sat-pref-polar-view.c:638
4041
#: ../src/sat-pref-refresh.c:431 ../src/sat-pref-single-sat.c:234
4042
msgid "Reset module settings to the global values."
4045
#: ../src/sat-pref-list-view.c:101 ../src/sat-pref-single-sat.c:86
4046
msgid "<b>Visible Fields:</b>"
4049
#: ../src/sat-pref-list-view.c:128
4050
msgid "Visible Columns"
4053
#: ../src/sat-pref-list-view.c:150
4054
msgid "Enable rules hint in the list views"
4057
#: ../src/sat-pref-list-view.c:163
4059
"Enabling rules hint may make reading across many columns easier. By default "
4060
"the satlist will be rendered with alternating colours, but the exact "
4061
"behaviour is up to the theme engine."
4064
#: ../src/sat-pref-map-view.c:131
4065
msgid "<b>Background Map:</b>"
4069
#: ../src/sat-pref-map-view.c:181
4073
#: ../src/sat-pref-map-view.c:184
4074
msgid "Click to select a map"
4077
#: ../src/sat-pref-map-view.c:215 ../src/sat-pref-polar-view.c:248
4078
msgid "<b>Extra Contents:</b>"
4082
#: ../src/sat-pref-map-view.c:223 ../src/sat-pref-polar-view.c:256
4086
#: ../src/sat-pref-map-view.c:226
4087
msgid "Show location information on the map"
4090
#: ../src/sat-pref-map-view.c:246
4091
msgid "Show which satellite comes up next and at what time"
4095
#: ../src/sat-pref-map-view.c:263 ../src/sat-pref-polar-view.c:296
4096
msgid "Cursor Position"
4099
#: ../src/sat-pref-map-view.c:266
4100
msgid "Show the latitude and longitude of the mouse pointer"
4104
#: ../src/sat-pref-map-view.c:284
4108
#: ../src/sat-pref-map-view.c:287
4109
msgid "Show horizontal and vertical grid lines"
4112
#: ../src/sat-pref-map-view.c:326 ../src/sat-pref-polar-view.c:360
4113
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:135
4114
msgid "<b>Colours:</b>"
4118
#: ../src/sat-pref-map-view.c:337
4119
msgid "Ground Station:"
4122
#: ../src/sat-pref-map-view.c:347 ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:157
4123
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:179 ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:201
4124
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:223 ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:245
4125
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:268 ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:290
4126
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:312 ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:334
4127
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:356
4128
msgid "Click to select a colour"
4131
#. Grid in case it is enabled
4132
#: ../src/sat-pref-map-view.c:364
4136
#: ../src/sat-pref-map-view.c:374
4137
msgid "Click to select the grid colour"
4141
#: ../src/sat-pref-map-view.c:391 ../src/sat-pref-polar-view.c:425
4142
msgid "Tick Labels:"
4145
#: ../src/sat-pref-map-view.c:401 ../src/sat-pref-polar-view.c:435
4146
msgid "Click to select the colour for tick labels"
4150
#: ../src/sat-pref-map-view.c:418 ../src/sat-pref-polar-view.c:452
4154
#: ../src/sat-pref-map-view.c:428 ../src/sat-pref-polar-view.c:462
4155
msgid "Click to select satellite colour"
4158
#. selected satellite
4159
#: ../src/sat-pref-map-view.c:445 ../src/sat-pref-polar-view.c:479
4160
msgid "Selected Sat.:"
4163
#: ../src/sat-pref-map-view.c:455 ../src/sat-pref-polar-view.c:489
4164
msgid "Click to select colour for selected satellites"
4168
#: ../src/sat-pref-map-view.c:472
4169
msgid "Ground Track:"
4172
#: ../src/sat-pref-map-view.c:482
4173
msgid "Click to select ground track colour"
4177
#: ../src/sat-pref-map-view.c:499
4178
msgid "Area Coverage:"
4181
#: ../src/sat-pref-map-view.c:509
4182
msgid "Colour for coverage Area (make it transparent)"
4186
#: ../src/sat-pref-map-view.c:526
4187
msgid "Info Text FG:"
4190
#: ../src/sat-pref-map-view.c:536
4191
msgid "Click to select info text foreground colour"
4195
#: ../src/sat-pref-map-view.c:554
4196
msgid "Info Text BG:"
4199
#: ../src/sat-pref-map-view.c:564
4200
msgid "Click to select info text background colour"
4204
#: ../src/sat-pref-map-view.c:581
4208
#: ../src/sat-pref-map-view.c:586
4209
msgid "<i>Transparent</i>"
4212
#: ../src/sat-pref-map-view.c:591
4213
msgid "<i>Strong</i>"
4216
#: ../src/sat-pref-map-view.c:608
4218
"Specifies how strong the shadow under the satellite marker should be. The "
4219
"shadow improves the visibility of the satellites where the colour of the "
4220
"background is light, e.g. the South Pole.\n"
4222
"Transparent corresponds to no shadow."
4225
#: ../src/sat-pref-map-view.c:637
4226
msgid "Display ground track for"
4229
#: ../src/sat-pref-map-view.c:659
4233
#: ../src/sat-pref-modules.c:64
4237
#: ../src/sat-pref-modules.c:67
4238
msgid "Refresh Rates"
4241
#: ../src/sat-pref-modules.c:70
4245
#: ../src/sat-pref-modules.c:73
4249
#: ../src/sat-pref-modules.c:76
4253
#: ../src/sat-pref-modules.c:79
4254
msgid "Single Sat View"
4257
#: ../src/sat-pref-multi-pass.c:86 ../src/sat-pref-single-pass.c:82
4258
msgid "<b>Visible Columns:</b>"
4259
msgstr "<b>Columnas Visibles:</b>"
4261
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:127
4262
msgid "<b>Orientation:</b>"
4263
msgstr "<b>Orientación:</b>"
4265
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:205
4267
msgid "%f:%d: Invalid PolarView orientation (%d)"
4270
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:259
4271
msgid "Show location information on the polar plot"
4274
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:279
4275
msgid "Show which satellites comes up next and at what time"
4278
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:299
4279
msgid "Show the azimuth and elevation of the mouse pointer"
4283
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:317
4284
msgid "Extra Az Ticks"
4287
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:320
4288
msgid "Show extra tick marks for every 30°"
4292
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:371
4296
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:381 ../src/sat-pref-polar-view.c:543
4297
msgid "Click to select background colour"
4301
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:398
4302
msgid "Axes/Circles:"
4305
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:408
4306
msgid "Click to select the axis colour"
4310
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:506
4314
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:516
4315
msgid "Click to select track colour"
4319
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:533
4323
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:582
4324
msgid "<b>Miscellaneous:</b>"
4325
msgstr "<b>Miscelaneo:</b>"
4328
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:590
4329
msgid "Show the sky tracks automatically"
4332
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:592
4334
"Automatically show the sky track of a satellite when it comes in range. You "
4335
"can always turn the sky track OFF for each individual object"
4338
#: ../src/sat-pref-polar-view.c:846
4340
msgid "%s:%s: Invalid chart orientation %d (using N/E/S/W)"
4343
#: ../src/sat-pref-predict.c:55
4344
msgid "Pass Conditions"
4347
#: ../src/sat-pref-predict.c:58
4348
msgid "Multiple Passes"
4351
#: ../src/sat-pref-predict.c:61
4355
#: ../src/sat-pref-predict.c:64
4356
msgid "Sky at a Glance"
4359
#: ../src/sat-pref-qth.c:227 ../src/sat-pref-qth.c:1002
4363
#: ../src/sat-pref-qth.c:233 ../src/sat-pref-qth.c:1007
4367
#: ../src/sat-pref-qth.c:242
4371
#: ../src/sat-pref-qth.c:261
4375
#: ../src/sat-pref-qth.c:325
4377
msgid "%s:%d: Read QTH data from %s."
4380
#: ../src/sat-pref-qth.c:331
4382
msgid "%s:%d: Error reading %s (see prev msg)"
4385
#: ../src/sat-pref-qth.c:341 ../src/sat-pref-qth.c:945
4387
msgid "%s:%d: Failed to open user cfg dir (%s)"
4390
#: ../src/sat-pref-qth.c:382
4392
msgid "%s:%d: Failed to allocate memory!\n"
4395
#: ../src/sat-pref-qth.c:402
4397
msgid "%s:%d: Could not convert (%.2f,%.2f) to QRA."
4400
#: ../src/sat-pref-qth.c:410
4402
msgid "%s:%d: QRA locator is %s"
4405
#: ../src/sat-pref-qth.c:421
4407
msgid "%s:%d: This appears to be the default QTH."
4410
#: ../src/sat-pref-qth.c:484 ../src/sat-pref-rig.c:332
4411
#: ../src/sat-pref-rot.c:297
4415
#: ../src/sat-pref-qth.c:485
4416
msgid "Add a new ground station to the list"
4419
#: ../src/sat-pref-qth.c:490 ../src/sat-pref-rig.c:338
4420
#: ../src/sat-pref-rot.c:303
4424
#: ../src/sat-pref-qth.c:491
4425
msgid "Edit the currently selected ground station"
4428
#: ../src/sat-pref-qth.c:497
4429
msgid "Delete the selected ground station"
4432
#: ../src/sat-pref-qth.c:574
4434
"Can not delete ground station!\n"
4436
"You need to have at least one ground\n"
4437
"station set up, otherwise gpredict may\n"
4438
"not work properly."
4441
#: ../src/sat-pref-qth.c:618
4443
msgid "%s:%d: Empty ground station list!"
4446
#: ../src/sat-pref-qth.c:663
4449
"%s:%d: Default QTH can not be cleared! Select another QTH to change default."
4452
#: ../src/sat-pref-qth.c:679
4454
msgid "%s:%d: New default QTH is %s.qth."
4457
#: ../src/sat-pref-qth.c:725
4459
msgid "%s:%d: Clearing default flag for %s."
4462
#: ../src/sat-pref-qth.c:875
4464
msgid "%s:%d: %s appears to be default QTH"
4467
#: ../src/sat-pref-qth.c:930
4469
msgid "%s:%d: Failed top remove %s"
4472
#: ../src/sat-pref-qth.c:935
4474
msgid "%s:%d: Removed %s"
4477
#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:214
4479
"The description can be used as additional information. It may be included "
4480
"when generating reports. The maximum length for the description is 256 "
4484
#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:440
4487
"%s:%d: Loaded %s for editing:\n"
4488
"LAT:%.4f LON:%.4f ALT:%d"
4491
#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:451
4493
msgid "%s:%d: No ground station selected!"
4496
#: ../src/sat-pref-qth-editor.c:533
4499
"%s:%d: Oooops, gpredict encountered an internal error (no selection in qth "
4504
#: ../src/sat-pref-refresh.c:77
4505
msgid "Refresh data every"
4508
#: ../src/sat-pref-refresh.c:106
4513
#: ../src/sat-pref-refresh.c:123
4514
msgid "Refresh list view every"
4517
#: ../src/sat-pref-refresh.c:152 ../src/sat-pref-refresh.c:190
4518
#: ../src/sat-pref-refresh.c:228 ../src/sat-pref-refresh.c:266
4523
#: ../src/sat-pref-refresh.c:161
4524
msgid "Refresh map view every"
4528
#: ../src/sat-pref-refresh.c:199
4529
msgid "Refresh polar view every"
4533
#: ../src/sat-pref-refresh.c:237
4534
msgid "Refresh single-sat view every"
4537
#: ../src/sat-pref-rig.c:135 ../src/sat-pref-rot.c:122
4542
#: ../src/sat-pref-rig.c:146 ../src/sat-pref-rig-editor.c:174
4543
#: ../src/sat-pref-rot.c:129 ../src/sat-pref-rot-editor.c:171
4548
#: ../src/sat-pref-rig.c:153 ../src/sat-pref-rig-editor.c:190
4549
#: ../src/sat-pref-rot.c:136 ../src/sat-pref-rot-editor.c:187
4553
#: ../src/sat-pref-rig.c:160
4557
#: ../src/sat-pref-rig.c:171
4561
#: ../src/sat-pref-rig.c:182
4565
#: ../src/sat-pref-rig.c:193
4569
#: ../src/sat-pref-rig.c:204
4573
#: ../src/sat-pref-rig.c:215
4577
#: ../src/sat-pref-rig.c:283 ../src/sat-pref-rot.c:249
4579
msgid "%s:%d: Read %s"
4582
#: ../src/sat-pref-rig.c:296 ../src/sat-pref-rot.c:262
4584
msgid "%s:%d: Failed to read %s"
4587
#: ../src/sat-pref-rig.c:333
4588
msgid "Add a new radio to the list"
4591
#: ../src/sat-pref-rig.c:339
4592
msgid "Edit the currently selected radio"
4595
#: ../src/sat-pref-rig.c:345
4596
msgid "Delete the selected radio"
4599
#: ../src/sat-pref-rig.c:449
4601
msgid "%s: Failed to get RIG %s"
4604
#: ../src/sat-pref-rig.c:541 ../src/sat-pref-rot.c:500
4606
msgid "%s:%s: Edit button should have been disabled."
4609
#: ../src/sat-pref-rig.c:573
4611
"Select the radio you want to edit\n"
4615
#: ../src/sat-pref-rig.c:627 ../src/sat-pref-rot.c:585
4617
msgid "%s:%s: Delete button should have been disabled."
4620
#: ../src/sat-pref-rig.c:646
4622
"Select the radio you want to delete\n"
4626
#: ../src/sat-pref-rig.c:716 ../src/sat-pref-rig-editor.c:207
4630
#: ../src/sat-pref-rig.c:720 ../src/sat-pref-rig-editor.c:208
4634
#: ../src/sat-pref-rig.c:724
4638
#: ../src/sat-pref-rig.c:728
4642
#: ../src/sat-pref-rig.c:732 ../src/sat-pref-rig-editor.c:211
4643
msgid "FT817/857/897 (auto)"
4646
#: ../src/sat-pref-rig.c:736
4647
msgid "FT817/857/897 (man)"
4650
#: ../src/sat-pref-rig.c:772
4654
#: ../src/sat-pref-rig.c:775
4658
#. crate dialog and add contents
4659
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:87
4660
msgid "Edit radio configuration"
4663
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:164
4665
"Enter a short name for this configuration, e.g. IC910-1.\n"
4666
"Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _"
4669
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:182
4671
"Enter the host where rigctld is running. You can use both host name and IP "
4672
"address, e.g. 192.168.1.100\n"
4674
"If gpredict and rigctld are running on the same computer use localhost"
4677
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:198
4678
msgid "Enter the port number where rigctld is listening"
4682
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:202
4686
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:209
4690
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:210
4694
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:212
4695
msgid "FT817/857/897 (manual)"
4698
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:216
4700
"<b>RX only:</b> The radio shall only be used as receiver. If <i>Monitor PTT "
4701
"status</i> is checked the doppler tuning will be suspended while PTT is ON "
4702
"(manual TX). If not, the controller will always perform doppler tuning and "
4703
"you cannot use the same RIG for uplink.\n"
4705
"<b>TX only:</b> The radio shall only be used for uplink. If <i>Monitor PTT "
4706
"status</i> is checked the doppler tuning will be suspended while PTT is OFF "
4709
"<b>Simplex TRX:</b> The radio should be used for both up- and downlink but "
4710
"in simplex mode only. This option requires that the PTT status is monitored "
4711
"(otherwise gpredict cannot know whether to tune the RX or the TX).\n"
4713
"<b>Duplex:</b> The radio is a full duplex radio, such as the IC910H. "
4714
"Gpredict will be continuously tuning both uplink and downlink simultaneously "
4715
"and not care about PTT setting.\n"
4717
"<b>FT817/857/897 (auto):</b> This is a special mode that can be used with "
4718
"YAESU FT-817, 857 and 897 radios. These radios do not allow computer control "
4719
"while in TX mode. Therefore, TX Doppler correction is applied while the "
4720
"radio is in RX mode by toggling between VFO A/B.\n"
4722
"<b>FT817/857/897 (manual):</b> This is similar to the previous mode except "
4723
"that switching to TX is done by pressing the SPACE key on the keyboard. "
4724
"Gpredict will then update the TX Doppler before actually switching to TX."
4728
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:241
4732
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:247
4736
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:248
4740
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:252
4742
"Select PTT type.\n"
4745
"Don't read PTT status from this radio.\n"
4747
"<b>Read PTT:</b>\n"
4748
"Read PTT status using get_ptt CAT command. You have to check that your radio "
4749
"and hamlib supports this.\n"
4751
"<b>Read DCD:</b>\n"
4752
"Read PTT status using get_dcd command. This can be used if your radio does "
4753
"not support the read_ptt CAT command and you have a special interface that "
4754
"can read squelch status and send it via CTS."
4758
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:263
4762
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:268
4763
msgid "Not applicable"
4766
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:269
4767
msgid "MAIN ↑ / SUB ↓"
4770
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:270
4771
msgid "SUB ↑ / MAIN ↓"
4774
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:271
4778
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:272
4782
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:276
4784
"Select which VFO to use for uplink and downlink. This setting is used for "
4785
"full-duplex radios only, such as the IC-910H, FT-847 and the TS-2000.\n"
4787
"<b>IC-910H:</b> MAIN↑ / SUB↓\n"
4788
"<b>FT-847:</b> SUB↑ / MAIN↓\n"
4789
"<b>TS-2000:</b> B↑ / A↓"
4792
#. Downconverter LO frequency
4793
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:285
4797
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:293
4799
"Enter the frequency of the local oscillator of the downconverter, if any."
4802
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:297 ../src/sat-pref-rig-editor.c:314
4806
#. Upconverter LO frequency
4807
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:302
4811
#: ../src/sat-pref-rig-editor.c:310
4813
"Enter the frequency of the local oscillator of the upconverter, if any."
4816
#: ../src/sat-pref-rot.c:143
4820
#: ../src/sat-pref-rot.c:153
4824
#: ../src/sat-pref-rot.c:163
4828
#: ../src/sat-pref-rot.c:184
4829
msgid "Azimuth Type"
4832
#: ../src/sat-pref-rot.c:298
4833
msgid "Add a new rotator to the list"
4836
#: ../src/sat-pref-rot.c:304
4837
msgid "Edit the currently selected rotator"
4840
#: ../src/sat-pref-rot.c:310
4841
msgid "Delete the selected rotator"
4844
#: ../src/sat-pref-rot.c:412
4846
msgid "%s: Failed to get ROT %s"
4849
#: ../src/sat-pref-rot.c:531
4851
"Select the rotator you want to edit\n"
4855
#: ../src/sat-pref-rot.c:604
4857
"Select the rotator you want to delete\n"
4861
#: ../src/sat-pref-rot.c:676
4864
msgstr "Desconocido (%d)"
4866
#. crate dialog and add contents
4867
#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:85
4868
msgid "Edit rotator configuration"
4871
#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:161
4873
"Enter a short name for this configuration, e.g. ROTOR-1.\n"
4874
"Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _"
4877
#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:179
4879
"Enter the host where rigctld is running. You can use both host name and IP "
4880
"address, e.g. 192.168.1.100\n"
4882
"If gpredict and rotctld are running on the same computer, use localhost"
4885
#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:195
4886
msgid "Enter the port number where rotctld is listening. Default is 4533."
4890
#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:201
4894
#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:212
4896
"Select your azimuth range here. Note that gpredict assumes that 0° is at "
4897
"North and + direction is clockwise for both types"
4901
#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:219
4905
#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:228
4909
#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:237
4913
#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:246
4917
#: ../src/sat-pref-rot-editor.c:431
4919
msgid "%s:%s: Invalid AZ rotator type."
4922
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:81
4923
msgid "<b>Time:</b>"
4927
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:90
4928
msgid "Find and show passes that occur within"
4931
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:100
4933
"The passes shown on the Sky at a Glance chart\n"
4934
"will begin within this number of hours."
4937
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:114
4942
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:144
4943
msgid "Colour for satellite 1: "
4944
msgstr "Color del satélite 1: "
4946
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:151
4947
msgid "Select colour 1"
4948
msgstr "Seleccione el color 1"
4951
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:166
4952
msgid "Colour for satellite 2: "
4953
msgstr "Color del satélite 2: "
4955
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:173
4956
msgid "Select colour 2"
4957
msgstr "Seleccione el color 2"
4960
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:188
4961
msgid "Colour for satellite 3: "
4962
msgstr "Color del satélite 3: "
4964
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:195
4965
msgid "Select colour 3"
4966
msgstr "Seleccione el color 3"
4969
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:210
4970
msgid "Colour for satellite 4: "
4971
msgstr "Color del satélite 4: "
4973
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:217
4974
msgid "Select colour 4"
4975
msgstr "Seleccione el color 4"
4978
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:232
4979
msgid "Colour for satellite 5: "
4980
msgstr "Color del satélite 5: "
4982
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:239
4983
msgid "Select colour 5"
4984
msgstr "Seleccione el color 5"
4987
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:255
4988
msgid "Colour for satellite 6: "
4989
msgstr "Color del satélite 6: "
4991
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:262
4992
msgid "Select colour 6"
4993
msgstr "Seleccione el color 6"
4996
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:277
4997
msgid "Colour for satellite 7: "
4998
msgstr "Color del satélite 7: "
5000
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:284
5001
msgid "Select colour 7"
5002
msgstr "Seleccione el color 7"
5005
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:299
5006
msgid "Colour for satellite 8: "
5007
msgstr "Color del satélite 8: "
5009
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:306
5010
msgid "Select colour 8"
5011
msgstr "Seleccione el color 8"
5014
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:321
5015
msgid "Colour for satellite 9: "
5016
msgstr "Color del satélite 9: "
5018
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:328
5019
msgid "Select colour 9"
5020
msgstr "Seleccione el color 9"
5023
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:343
5024
msgid "Colour for satellite 10: "
5025
msgstr "Color del satélite 10: "
5027
#: ../src/sat-pref-sky-at-glance.c:350
5028
msgid "Select colour 10"
5029
msgstr "Seleccione el color 10"
5031
#: ../src/sat-pref-tle.c:175
5032
msgid "<b>Auto-Update:</b>"
5033
msgstr "<b>Auto-Actualizar:</b>"
5035
#: ../src/sat-pref-tle.c:189
5036
msgid "Check the age of TLE data:"
5039
#. radio buttons selecting action
5040
#: ../src/sat-pref-tle.c:198
5041
msgid "If TLEs are too old:"
5042
msgstr "Sí los TLEs son muy viejos:"
5044
#: ../src/sat-pref-tle.c:202
5046
msgstr "Notificarme"
5048
#: ../src/sat-pref-tle.c:205
5049
msgid "Perform automatic update in the background"
5050
msgstr "Actualizar automáticamente en segundo plano"
5052
#: ../src/sat-pref-tle.c:231
5053
msgid "<b>Update from the Internet:</b>"
5054
msgstr "<b>Actualizar desde internet:</b>"
5057
#: ../src/sat-pref-tle.c:241
5058
msgid "Remote server:"
5059
msgstr "Servidor remoto:"
5061
#: ../src/sat-pref-tle.c:250
5063
"Enter URL for remote server including directory, i.e.\n"
5064
"protocol://servername/directory\n"
5065
"Protocol can be both http and ftp."
5069
#: ../src/sat-pref-tle.c:259
5070
msgid "Proxy server:"
5071
msgstr "Servidor proxy:"
5073
#: ../src/sat-pref-tle.c:268
5075
"Enter URL for local proxy server. e.g.\n"
5076
"http://my.proxy.com"
5080
#: ../src/sat-pref-tle.c:276
5081
msgid "Files to fetch:"
5084
#: ../src/sat-pref-tle.c:285
5086
"Enter list of files to fetch from remote server.\n"
5087
"The files should be separated with ; (semicolon)"
5090
#: ../src/sat-pref-tle.c:305
5091
msgid "Add new satellites to local database"
5092
msgstr "Agregar nuevos satélites a la base de datos local"
5094
#: ../src/sat-pref-tle.c:307
5095
msgid "Note that new satellites will be added to a group called Other"
5096
msgstr "Note que los nuevos satélites se agregarán en un grupo llamado Otros"
5098
#: ../src/sat-pref-tle.c:327
5099
msgid "<b>Update from Local Files:</b>"
5102
#: ../src/sat-vis.c:42
5106
#: ../src/sat-vis.c:43
5110
#. create the dialog
5111
#: ../src/save-pass.c:113
5112
msgid "Save Pass Details"
5113
msgstr "Guardar detalles de la pasada"
5115
#. directory chooser
5116
#: ../src/save-pass.c:131 ../src/save-pass.c:294
5117
msgid "Save in folder:"
5118
msgstr "Guardar en carpeta:"
5120
#: ../src/save-pass.c:135 ../src/save-pass.c:298
5121
msgid "Select a folder"
5122
msgstr "Seleccione una carpeta"
5125
#: ../src/save-pass.c:149 ../src/save-pass.c:312
5126
msgid "Save using file name:"
5127
msgstr "Guardar usando este nombre de archivo:"
5130
#: ../src/save-pass.c:168 ../src/save-pass.c:331
5132
msgstr "Guardar como:"
5134
#: ../src/save-pass.c:173 ../src/save-pass.c:336
5135
msgid "Plain text (*.txt)"
5136
msgstr "Texto sin formato (*.txt)"
5139
#: ../src/save-pass.c:183 ../src/save-pass.c:346
5140
msgid "File contents:"
5141
msgstr "Contenido del archivo:"
5143
#: ../src/save-pass.c:188
5144
msgid "Info+header+data"
5147
#: ../src/save-pass.c:189
5148
msgid "Header + data"
5151
#: ../src/save-pass.c:190
5155
#. create the dialog
5156
#: ../src/save-pass.c:276
5158
msgstr "Guardas Pasadas"
5160
#: ../src/save-pass.c:351
5161
msgid "Complete report"
5162
msgstr "Informe completo"
5164
#: ../src/save-pass.c:352
5168
#: ../src/save-pass.c:538 ../src/save-pass.c:639
5170
msgid "%s: Invalid file format: %d"
5171
msgstr "%s: Formato de archivo inválido: %d"
5173
#: ../src/save-pass.c:661
5175
msgid "%s: Could not create file %s (%s)"
5176
msgstr "%s: No se pudo crear el archivo %s (%s)"
5178
#: ../src/save-pass.c:670
5181
"Could not create file %s\n"
5185
"No se pudo crear el archivo %s\n"
5189
#: ../src/save-pass.c:685
5191
msgid "%s: An error occurred while saving data to %s (%s)"
5192
msgstr "%s: Ha ocurrido un error mientras se guardaban los datos en %s (%s)"
5194
#: ../src/save-pass.c:693
5197
"An error occurred while saving data to %s\n"
5201
"Ha ocurrido un error mientras se guardaban los datos en %s\n"
5205
#: ../src/save-pass.c:701
5207
msgid "%s: Written %d characters to %s"
5208
msgstr "%s: Se escribieron %d caracteres en %s"
5210
#: ../src/tle-tools.c:71
5212
msgid "%s: NULL input data!"
5215
#: ../src/tle-tools.c:76
5217
msgid "%s: NULL output storage!"
5220
#: ../src/tle-update.c:129 ../src/tle-update.c:533
5222
msgid "%s: A TLE update process is already running. Aborting."
5225
#: ../src/tle-update.c:146 ../src/tle-update.c:218
5227
msgid "%s: Error opening directory %s (%s)"
5228
msgstr "%s: Error abriendo el directorio %s (%s)"
5230
#: ../src/tle-update.c:151 ../src/tle-update.c:223
5233
"<b>ERROR</b> opening directory %s\n"
5236
"<b>ERROR</b> Abriendo el directorio %s\n"
5239
#: ../src/tle-update.c:172
5241
msgid "Reading data from %s"
5242
msgstr "Leyendo datos desde %s"
5244
#: ../src/tle-update.c:193
5246
msgid "%s: No valid TLE data found in %s"
5249
#: ../src/tle-update.c:198
5251
msgid "%s: Read %d sats from %s into memory"
5254
#: ../src/tle-update.c:284
5255
msgid "Updating data..."
5256
msgstr "Actualizando datos..."
5258
#: ../src/tle-update.c:288
5261
"Satellites updated:\t %d\n"
5262
"Satellites skipped:\t %d\n"
5263
"Missing Satellites:\t %d\n"
5266
#: ../src/tle-update.c:332
5269
"Satellites updated:\t %d\n"
5270
"Satellites skipped:\t %d\n"
5271
"Missing Satellites:\t %d\n"
5272
"New Satellites:\t\t %d"
5275
#: ../src/tle-update.c:343
5277
msgid "%s: Added %d new satellites to local database"
5278
msgstr "%s: Se agregaron %d nuevos satélites a la base de datos local"
5280
#: ../src/tle-update.c:360
5282
msgid "%s: TLE elements updated."
5285
#: ../src/tle-update.c:417
5287
msgid "%s: Error writing satellite data for %d (%s)."
5290
#: ../src/tle-update.c:423
5292
msgid "%s: Wrote only %d out of %d chars for satellite data %d."
5295
#: ../src/tle-update.c:428
5297
msgid "%s: Data for new sat %d successfully added."
5300
#: ../src/tle-update.c:454
5302
msgid "%s: Could not open category file file %s (%s)."
5305
#: ../src/tle-update.c:467
5307
msgid "%s: Error adding %d to %s (%s)."
5310
#: ../src/tle-update.c:473
5312
msgid "%s: Added satellite %d to %s."
5315
#: ../src/tle-update.c:551
5317
msgid "%s: No files to fetch from network."
5320
#: ../src/tle-update.c:557
5321
msgid "No files to fetch from network"
5324
#: ../src/tle-update.c:584
5329
#: ../src/tle-update.c:610
5331
msgid "%s: Error fetching %s (%s)"
5334
#: ../src/tle-update.c:616
5336
msgid "%s: Successfully fetched %s"
5339
#: ../src/tle-update.c:647
5341
msgid "%s: Fetched %d files from network; updating..."
5344
#: ../src/tle-update.c:657
5346
msgid "%s: Could not fetch any new TLE files from network; aborting..."
5349
#: ../src/tle-update.c:677
5351
msgid "%s: Error opening %s (%s)"
5354
#: ../src/tle-update.c:804
5356
msgid "%s:%s: There is no category called %s"
5359
#: ../src/tle-update.c:817
5361
msgid "%s:%s: Could not reopne .cat file while reading TLE from %s"
5364
#: ../src/tle-update.c:846
5366
msgid "%s:%s: Invalid data for %d"
5369
#: ../src/tle-update.c:900
5371
msgid "%s:%s: Failed to open %s"
5374
#: ../src/tle-update.c:959
5376
msgid "%s: Error loading %s (%s)"
5379
#: ../src/tle-update.c:986
5381
msgid "%s: No new TLE data found for %d. Satellite might be obsolete."
5384
#: ../src/tle-update.c:1000
5386
msgid "%s: Current TLE data for %d appears to be bad"
5389
#: ../src/tle-update.c:1023
5391
msgid "%s: Could not create satellite data file (%s)."
5394
#: ../src/tle-update.c:1049
5396
msgid "%s: Satellite data written for %d."
5399
#: ../src/tle-update.c:1078
5403
#: ../src/tle-update.c:1079
5405
msgstr "Mensualmente"
5407
#: ../src/tle-update.c:1080
5409
msgstr "Semanalmente"
5411
#: ../src/tle-update.c:1081
5413
msgstr "Diariamente"
5415
#: ../src/trsp-conf.c:65
5417
msgid "%s: Error reading %s: %s"
5418
msgstr "%s: Error leyendo %s: %s"
5420
#: ../src/trsp-conf.c:80
5422
msgid "%s: %s contains 0 transponders"
5423
msgstr "%s: %s contiene 0 transpondedores"
5425
#: ../src/trsp-conf.c:88
5427
msgid "%s: Failed to allocate memory for transponder data :-("
5430
#: ../src/trsp-conf.c:98 ../src/trsp-conf.c:107 ../src/trsp-conf.c:116
5431
#: ../src/trsp-conf.c:125
5433
msgid "%s: Error reading %s:%s from %s. Using default."
5436
#: ../src/trsp-conf.c:134
5438
msgid "%s: Error reading %s:%s from %s. Assume non-inverting."
5441
#: ../src/trsp-conf.c:143
5443
msgid "%s: Error reading %s:%s from %s"
5444
msgstr "%s: Error leyendo %s:%s desde %s"
5447
#: ../src/trsp-conf.c:172
5449
msgid "%s: Not implemented!"
5450
msgstr "%s: No implementado!"