~hilaire-fernandes/drgeo/trunk

# translation of es.po to spanish
# José L. Redrejo Rodríguez <jredrejo@debian.org>, 2008, 2011.
# Henry Izurieta <henry.izurieta@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-19 09:46-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-07 11:05+0200\n"
"Last-Translator: Henry Izurieta <henry.izurieta@gmail.com>\n"
"Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Etoys-SystemVersion: etoys2.3 of 1 December 2007 update 1883\n"
"X-Etoys-Domain: DrGeoII\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
msgid "Language-Name"
msgstr "Idioma"

#: Scale to apply font size (2 for twice as large)
msgid "Font-Scale"
msgstr "Tamaño-de-fuente"

#: Directionality of language
msgid "Language-Direction"
msgstr "Dirección-de-escritura"

#: Use this if you do not want any of the text to be bolded, for legibility
msgid "Suppress-Bold"
msgstr "Quitar-Negrita"

#: Font to use on a Windows system
msgid "Win-Font"
msgstr "Fuente-Win"

#: Font to use on a Mac system
msgid "Mac-Font"
msgstr "Fuente-Mac"

#: Font to use on a Linux system
msgid "Linux-Font"
msgstr "Fuente-GNU/Linux"

#: DrGeoII-Core-App,DrGDefault:=class>>ifNotLiteDo:
msgid "You need the premium version of DrGeo for this functon."
msgstr "Necesita la versión premium de DrGeo para esta función"

#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addCustomMenuItems:hand:,DrGService>>popupMenu
msgid "Dr. Geo tools"
msgstr "Herramientas de Dr. Geo"

#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "Give me Dr. Geo buttons"
msgstr "Obtener botones de Dr. Geo"

#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addLineBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addLineMenuItems:hand:
msgid "Curves"
msgstr "Curvas"

#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addMacroBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addMacroMenuItems:hand:,DrGeoWindow>>mainMenu
msgid "Macro-construction"
msgstr "Construcción-de-macro"

#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addNumericBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addNumericMenuItems:hand:,DrGeoWindow>>mainMenu
msgid "Numerics"
msgstr "Numéricos"

#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addOtherBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addOtherMenuItems:hand:
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addOtherMenuItems:hand:
msgid "default position and scale"
msgstr "posición y tamaño predeterminados"

#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addPointBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addPointMenuItems:hand:,DrGeoWindow>>mainMenu
msgid "Points"
msgstr "Puntos"

#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addTransformationBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addTransformationMenuItems:hand:,DrGeoWindow>>mainMenu
msgid "Transformations"
msgstr "Transformaciones"

#: DrGeoII-Core-App,DrGService:=class>>descriptionForPartsBin
msgid ""
"An interactive geometry canvas to draw dynamic geometric sketch. Open the "
"Morph menu to get access to the construction tools and more."
msgstr ""
"Un espacio geométrico interactivo para realizar dibujos geométricos. Abra el "
"menú Morph para acceder a las herramientas de construcción y mucho más."

#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>title
msgid "Unammed DrGeo service"
msgstr "Servicio de DrGeo sin nombre"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>openFigure,DrGeoPresenter>>askForFileToSave
msgid "Pick a Dr. Geo file name"
msgstr "Escoja el archivo de Dr. Geo"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>quit
msgid "Are you sure to quit Dr. Geo environment"
msgstr "¿Está seguro de salir de Dr.Geo?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>worldMenu:
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>worldMenu:,DrGeoPresenter>>newButtonData,DrGeoWindow>>fileMenu
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeo:=class>>worldMenu:
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>askForBitmapToExport
#, fuzzy
msgid "Name the bitmap to export:"
msgstr "Nombre del dibujo a exportar:"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>askForSketchToKeep
msgid "Name the sketch to keep:"
msgstr "Nombre del dibujo a conservar:"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>coordinatesButtonData
msgid "Vector or point coordinates, circle or line equation."
msgstr "Vector o coordenadas de un punto, círculo o ecuación de la recta."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>createMultipleString
msgid "create multiple"
msgstr "creación multiple"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>editGroupButtonData
msgid "Edit group"
msgstr "Editar grupo"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>editScript
msgid "Edit or create scripts"
msgstr "Editar o crear guión"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>figuresArray
msgid "Fig. - "
msgstr "Fig. - "

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridButtonData
msgid "Grid"
msgstr "Cuadrícula"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridButtonData
msgid "Show or hide grid."
msgstr "Mostrar u ocultar cuadrícula"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridString
msgid "grid"
msgstr "cuadrícula"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridStuckButtonData
msgid "Magnetic Grid"
msgstr "Cuadrícula Magnética"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridStuckButtonData
msgid "Snap to grid."
msgstr "Ajustar a cuadrícula."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>griddedString
msgid "snap to grid"
msgstr "ajustar a cuadrícula"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>groupButtonData
msgid "Create Group"
msgstr "Crear un grupo"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>groupButtonData
msgid ""
"Create a selection group. To do a selection: i. set moving object mode, ii. "
"select a zone by shift+drag over a backgroudn area."
msgstr ""
"Crear una selección múltiple. Para hacer la selección: i. póngase en modo de mover "
"objetos, ii. seleccione una zona pulsando shift y arrastre sobre el fondo."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>horizontalWheel
msgid "Horizontal shift"
msgstr "Desplazamiento horizontal"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>keepButtonData
msgid "Keep"
msgstr "Conservar"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>keepButtonData
msgid "Keep a sketch permanently."
msgstr "Conservar el dibujo permanentemente"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroDeleteButtonData
msgid "Delete a macro-construction from the registry."
msgstr "Eliminar una macro del registro."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroDeleteButtonData
msgid "Delete macro"
msgstr "Borrar macro"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macrosArray
msgid "Macro - "
msgstr "Macro - "

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>multipleModeButtonData
msgid "Create Multiple"
msgstr "Creación Multiple"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>multipleModeButtonData
msgid ""
"Toggle between the build of several geometric objects and the build of one "
"geometric object then move it."
msgstr ""
"Elegir entre varios objetos geométricos y un objeto geométrico y moverlo"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>newButtonData
msgid "Open a new blank sketch."
msgstr "Abrir una nuevo dibujo en blanco"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>newFigure
msgid "Close existing sketch and create an empty one?"
msgstr "¿Cerrar este dibujo y crear otro en blanco?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>newFigure
msgid "New sketch"
msgstr "Nuevo dibujo"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>newFigure,DrGeoPresenter>>openFigureThumbnail
msgid "No, keep this sketch"
msgstr "No, conservar este dibujo"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>openButtonData
msgid "Open a sketch."
msgstr "Abrir un dibujo."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>openFigureThumbnail
msgid "Close existing sketch and open a new one?"
msgstr "¿Cierra este dibujo y abre uno nuevo?"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>openFigureThumbnail
msgid "Open sketch"
msgstr "Abre dibujo"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>redoButtonData
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>redoButtonData
msgid "Redo last action."
msgstr "Rehace la última acción."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>saveMultiple
msgid "Save Multiple"
msgstr "Grabación multiple"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>saveMultiple
msgid "Select the sketches and macros you want to save:"
msgstr "Seleccione los dibujos y macros que desee grabar:"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptEditButtonData
msgid "Create or edit a Smalltalk script."
msgstr "Crear o editar un guión Smalltalk."

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptEditButtonData
msgid "Edit a script"
msgstr "Editar guión"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>undoButtonData
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>undoButtonData
msgid "Undo last action"
msgstr "Deshacer la última acción"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>verticalWheel
msgid "Vertical shift"
msgstr "Desplazamiento vertical"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>zoomWheel
msgid "Zooming"
msgstr "Ampliación"

#: DrGeoII-Core-App,DrGeoXml>>parseFigureFrom:
msgid "no name"
msgstr "sin nombre"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGAngleBuilder:=class>>description
msgid "Angle defined by three points or two vectors."
msgstr "Ángulo definido por tres puntos o dos vectores."

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGAngleBuilder:=class>>title
msgid "Angle"
msgstr "Ángulo"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGArcBuilder:=class>>description
msgid "Arc-circle defined by three points."
msgstr "Arco de círculo definido por tres puntos."

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGArcBuilder:=class>>title
msgid "Arc"
msgstr "Arco"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGCircleBuilder:=class>>description
msgid ""
"Circle defined by its center and a point or by its center and radius, a "
"value."
msgstr ""
"Círculo definido por su centro y un punto o por su centro y el radio, un "
"valor."

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGCircleBuilder:=class>>title
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGFlyPointBuilder:=class>>description
msgid ""
"Click to create a point: free point on the background, on a curve or on two "
"curves intersection."
msgstr ""
"Clic para crear un punto: cualquier punto en el fondo, en una curva o en la "
"intersección de dos curvas."

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGFlyPointBuilder:=class>>title
msgid "Point"
msgstr "Punto"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGHomothetyBuilder:=class>>description
msgid ""
"Homothety: select a center, a value and a geometric object. The first "
"selected point is the homothety center."
msgstr ""
"Homotecia: Seleccione el centro, un valor y un objeto geométrico. El primer "
"punto seleccionado es el centro de Homotecia."

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGHomothetyBuilder:=class>>title
msgid "Homothety (scale)"
msgstr "Homotecia (escala)"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGLineBuilder:=class>>description
msgid "Line defined by two points"
msgstr "Línea definida por dos puntos"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGLineBuilder:=class>>title
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGLocusBuilder:=class>>description
msgid "Locus defined by a free point on a curve and a relative point."
msgstr ""
"Lugar geométrico definido por un punto cualquiera en una curva y un punto "
"relativo."

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGLocusBuilder:=class>>title
msgid "Locus"
msgstr "Lugar geométrico"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMacroBuilder>>apply
msgid "Input and output items don't match"
msgstr "Los elementos de entrada y salida no encajan"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMacroBuilder>>apply
msgid "Please, enter a proper title and description"
msgstr "Por favor, Introduzca un título apropiado y una descripción"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMacroBuilder:=class>>description
msgid "Construct a macro-construction with input and output items."
msgstr "Construir una macro con elementos de entrada y salida."

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMacroBuilder:=class>>title
msgid "Build macro"
msgstr "Construir macro"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMacroPlayer:=class>>description
msgid "Execute a pre-built macro-construction on selected input items."
msgstr ""
"Ejecutar una macro pregrabada con los elementos de entrada seleccionados."

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMacroPlayer:=class>>title
msgid "Execute Macro"
msgstr "Ejecutar macro"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMiddleBuilder:=class>>description
msgid "The midpoint of a segment or between two points."
msgstr "El punto medio de un segmento o entre dos puntos"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGMiddleBuilder:=class>>title
msgid "Middle"
msgstr "Medio"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGParallelBuilder:=class>>description
msgid "Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc."
msgstr ""
"Recta que pasa por un punto dado y es paralela a una recta, semirrecta, etc."

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGParallelBuilder:=class>>title
msgid "Parallel"
msgstr "Paralela"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGPerpendicularBuilder:=class>>description
msgid ""
"Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc."
msgstr ""
"Recta que pasa por un punto dado y es ortogonal a una recta, semirrecta, etc."

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGPerpendicularBuilder:=class>>title
msgid "Perpendicular"
msgstr "Perpendicular"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGPointByCoordinatesBuilder:=class>>description
msgid ""
"Point given its coordinates: select two numbers or a point coordinates (@)."
msgstr ""
"Punto definido por sus coordenadas. Seleccione dos números o las coordenadas "
"de un punto (@)."

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGPointByCoordinatesBuilder:=class>>title,DrGeoPresenter>>coordinatesButtonData
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGPointIntersectionBuilder:=class>>description
msgid "Intersection(s) of two curves."
msgstr "Intersección(es) de dos curvas."

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGPointIntersectionBuilder:=class>>title
#, fuzzy
msgid "Intersection"
msgstr "Esta intersección"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGPolygonBuilder:=class>>description
msgid "Polygon by n points: last point must be the initial point to terminate."
msgstr ""
"Polígono definido por n puntos. El último punto debe ubicarse en el primero "
"para terminar la definición del polígono."

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGPolygonBuilder:=class>>title
msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGRayBuilder:=class>>description
msgid ""
"Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin."
msgstr ""
"Semirrecta definida por dos puntos, el primer punto elegido es el origen."

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGRayBuilder:=class>>title
msgid "Ray"
msgstr "Rayo"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGReflectionBuilder:=class>>description
msgid ""
"Reflexion: select a line and a geometric object. Reflexion axe is the first "
"selected line."
msgstr ""
"Reflexión: seleccione una línea y un objeto geométrico. El eje de reflexión "
"será la primera línea seleccionada."

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGReflectionBuilder:=class>>title
msgid "Reflection"
msgstr "Reflexión"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGRotationBuilder:=class>>description
msgid ""
"Rotation: select a point, a value and a geometric object. The first selected "
"point is the rotation center."
msgstr ""
"Rotación: seleccione un punto, un valor y un objeto geométrico. El primer "
"punto seleccionado es el centro de rotación."

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGRotationBuilder:=class>>title
msgid "Rotation"
msgstr "Rotación"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGScriptPlayer:=class>>description
msgid "Insert a Smalltalk script in the drawing area."
msgstr "Insertar un guión Smalltalk en el área de dibujo."

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGScriptPlayer>>description
msgid "no comment, write one at the beginning of the script source code"
msgstr ""
"no hay comentario, escriba uno al principio del código fuente del guión"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGScriptPlayer:=class>>title
msgid "Use a script"
msgstr "Usar un guión"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGSegmentBuilder:=class>>description
msgid "Segment defined by two points."
msgstr "Segmento definido por dos puntos."

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGSegmentBuilder:=class>>title
msgid "Segment"
msgstr "Segmento"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGSymmetryBuilder:=class>>description
msgid ""
"Symmetry: select a point and a geometric object. The first selected point is "
"the symmetry center."
msgstr ""
"Simetría: seleccione un punto y un objeto geométrico. El primer punto "
"seleccionado es el centro de simetría."

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGSymmetryBuilder:=class>>title
msgid "Symmetry"
msgstr "Simetría"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGTextBuilder:=class>>description
msgid "Free text you can edit and move around."
msgstr "Escriba su texto, puede editarlo."

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGTextBuilder:=class>>title
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGTranslationBuilder:=class>>description
msgid "Translation: select a vector and a geometric object."
msgstr "Traslación: seleccione un vector y un objeto geométrico."

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGTranslationBuilder:=class>>title
msgid "Translation"
msgstr "Traslación"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGValueBuilder:=class>>description,DrGeoPresenter>>editGroupButtonData
msgid "Distance between objects, curve length, free value"
msgstr "Distancia entre objetos, longitud de una curva, valor libre"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGValueBuilder:=class>>title
msgid "Distance, length, value"
msgstr "Distancia, longitud, valor"

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGVectorBuilder:=class>>description
msgid "Vector defined by two points."
msgstr "Vector definido por dos puntos."

#: DrGeoII-Core-Builder,DrGVectorBuilder:=class>>title
msgid "Vector"
msgstr "Vector"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGAngle3ptsItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This geometric angle %1"
msgstr "Este ángulo geométrico %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGAngleVectorsItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This oriented angle %1"
msgstr "Este ángulo orientado %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGArcItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This Arc Circle %1"
msgstr "Este arco de círculo %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGCircleItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This circle %1"
msgstr "Este círculo %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGCompositeItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This composite object %1"
msgstr "Este objeto compuesto %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGLineItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This line %1"
msgstr "Esta línea %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGLineParallelItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This parallel line %1"
msgstr "Esta línea paralela %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGLinePerpendicularItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This perpendicular line %1"
msgstr "Esta línea perpendicular %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGLocus2ptsItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This locus %1"
msgstr "Este espacio geométrico"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGMathItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This math item %1"
msgstr "Este ítem matemático %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGPointItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This point %1"
msgstr "Este punto %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGPolygonItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This polygon %1"
msgstr "Este polígono %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGRayItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This half-line %1"
msgstr "Esta semirrecta %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGSegmentItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This segment %1"
msgstr "Este segmento %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGTextItem>>adaptiveDescriptiveName
#, fuzzy
msgid "This text"
msgstr "Este texto"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGTextItem>>initialize
#, fuzzy
msgid "Edit me"
msgstr "edíteme"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueArclengthItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This arc length %1"
msgstr "La longitud de este arco %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueCircleperimeterItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This circle perimeter %1"
msgstr "El perimetro de este círculo %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueDistance2ptsItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This distance between two points %1"
msgstr "La distancia entre estos dos puntos %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueDistanceptlineItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This point-line distance %1"
msgstr "La distancia entre esta línea y este punto %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This value %1"
msgstr "Este valor %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueScriptItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This script {1}>>{2}"
msgstr "Este guión {1}>>{2}"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueScriptItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This script {1}>>{2} with argument: %2"
msgstr "Este guión {1}>>{2} con argumentos: %2"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueScriptItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This script {1}>>{2} with arguments: %2"
msgstr "Este guión {1}>>{2} con argumentos: %2"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueSegmentlengthItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This segment length %1"
msgstr "La longitud de este segmento %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueSlopeItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This line slope %1"
msgstr "La pendiente de esta línea %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGValueVectornormItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This Vector's norm %1"
msgstr "La norma de este vector %1"

#: DrGeoII-Core-Item,DrGVectorItem>>adaptiveDescriptiveName
msgid "This vector %1"
msgstr "Este vector %1"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCompositeStyle>>addMyMenus:
msgid "disband this group"
msgstr "deshacer esta agrupación"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCompositeStyle>>addShapeMenu:,DrGPointCostumeStyle>>addShapeMenu:
msgid "shape"
msgstr "forma"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>addColorMenu:
msgid "colour"
msgstr "color"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>addLockedMenuItemTo:
msgid "lock"
msgstr "bloqueado"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>addLockedMenuItemTo:
msgid "unlock"
msgstr "sin bloqueo"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>popupMenu
msgid " edit style... "
msgstr " editar estilo... "

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>popupMenu
msgid "hide"
msgstr "ocultar"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>popupMenu
msgid "rename"
msgstr "renombrar"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>popupMenu
msgid "show"
msgstr "mostrar"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCostumeStyle>>rename
msgid "edit me"
msgstr "edíteme"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCurveCostumeStyle>>addLineStyleMenu:
msgid "line style"
msgstr "estilo de linea"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCurveCostumeStyle>>addThicknessMenu:,DrGPointCostumeStyle>>addSizeMenu:
msgid "size"
msgstr "tamaño"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGFinitCurveCostumeStyle>>addArrowMenu:
msgid "arrow"
msgstr "flecha"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGFinitFilledCostumeStyle>>addFilledMenuItemTo:
msgid "fill"
msgstr "llenar"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGFinitFilledCostumeStyle>>addFilledMenuItemTo:
msgid "unfill"
msgstr ""

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGFinitFilledCostumeStyle>>addTranslucentMenuItemTo:
msgid "opaque"
msgstr "opaco"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGFinitFilledCostumeStyle>>addTranslucentMenuItemTo:
msgid "translucent"
msgstr "translúcido"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointCostume>>editFreePointOnCurveProperty
msgid "Edit this curvilinear abscissa in [0;1]"
msgstr "Edite esta abcisa curvilínea en [0;1]"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointCostume>>editFreePointOnCurveProperty,DrGValueCostume>>editFreeValueProperty,DrGValueCostume>>editFreeValueProperty
msgid "Edit this value"
msgstr "Editar este valor"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointCostume>>editFreePointOnCurveProperty,DrGPointCostume>>editFreePointProperty,DrGValueCostume>>editFreeValueProperty
msgid "I can't read your value."
msgstr "No puedo leer su valor."

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointCostume>>editFreePointProperty,DrGPointCostume>>editFreePointProperty
#, fuzzy
msgid "Edit the coordinates"
msgstr "Edite las Coordenadas"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGSegmentCostumeStyle>>addMarkStyleMenu:
msgid "mark"
msgstr "señalar"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGTextCostume>>editMyProperty,DrGTextCostume>>editMyProperty
#, fuzzy
msgid "Edit this text"
msgstr "Editar este valor"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGValueCostumeStyle>>rename,DrGValueCostumeStyle>>rename
msgid "Name this value"
msgstr "Nombre de este valor"

#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGValueCostumeStyle>>rename,DrGValueCostumeStyle>>rename
msgid "Rename this value"
msgstr "Renombrar este valor"

#: DrGeoII-Core-Script,DrGeoCanvas>>canTransform:
msgid "Only geometric object can be transformed."
msgstr "Solo objetos geometricos pueden ser transformados."

#: DrGeoII-Core-Tool,DrGDeleteTool:=class>>description
#, fuzzy
msgid "Erase an object and all its depedencies."
msgstr "Borrar este objeto y todas sus dependencias."

#: DrGeoII-Core-Tool,DrGDeleteTool:=class>>title
msgid "Eraser"
msgstr "Borrador"

#: DrGeoII-Core-Tool,DrGDynamicTool>>chooseCostume:
msgid "Select an object"
msgstr "Seleccionar un objeto"

#: DrGeoII-Core-Tool,DrGDynamicToolState>>handleMouseAt:,DrGEditGroupToolStateNeutral>>handleMouseAt:,DrGSelectToolStateNeutral>>handleShiftKeyMouseAt:
msgid "Several objects can be selected. Please, select one clicking the mouse."
msgstr ""
"Hay varios objetos que pueden seleccionarse. Por favor, escoja uno haciendo "
"clic con el ratón."

#: DrGeoII-Core-Tool,DrGFlyPointBuildToolState>>handleMouseAt:
msgid "This intersection"
msgstr "Esta intersección"

#: DrGeoII-Core-Tool,DrGMutatorToolStateDragged>>handleMouseAt:
msgid "Change as a free point on the plane."
msgstr "Cambie un punto en el plano."

#: DrGeoII-Core-Tool,DrGMutatorToolStateDragged>>handleMouseAt:
msgid "Change as a free point on this curve."
msgstr "Cambie un punto en esta curva."

#: DrGeoII-Core-Tool,DrGPropertyTool:=class>>description
#, fuzzy
msgid "Edit an item's property"
msgstr "Editar las propiedades del objeto"

#: DrGeoII-Core-Tool,DrGPropertyTool:=class>>title
msgid "Property"
msgstr "Propiedad"

#: DrGeoII-Core-Tool,DrGSelectTool:=class>>description
msgid "Select and move an object."
msgstr "Seleccionar y mover un objeto."

#: DrGeoII-Core-Tool,DrGSelectTool:=class>>title
msgid "Select and Move"
msgstr "Seleccionar y Mover"

#: DrGeoII-Core-Tool,DrGSelectToolStateNeutral>>handleShiftKeyMouseAt:
msgid "Drag this point to change its nature."
msgstr "Arraste este punto para cambiar su naturaleza"

#: DrGeoII-Core-Tool,DrGSelectToolStateNeutral>>handleShiftKeyMouseAt:
msgid ""
"Pressing down the [Shift] key you can drag and change the nature of free "
"point or intersection point."
msgstr ""
"Presionando la tecla [Shift] usted puede arrastrar y cambiar la naturaleza de "
"cualquier punto o intersección."

#: DrGeoII-Core-Tool,DrGStyleTool:=class>>description
msgid "Edit an object style."
msgstr "Editar el estilo de un objeto."

#: DrGeoII-Core-Tool,DrGStyleTool:=class>>title
msgid "Edit Style"
msgstr "Editar estilo"

#: DrGeoII-Core-Tool,DrGViewerTool:=class>>description
msgid "Open the Etoys script viewer for a given geometric object."
msgstr "Abrir el visor de guiones de Etoys para un objeto geométrico."

#: DrGeoII-Core-Tool,DrGViewerTool:=class>>title
msgid "Etoys Viewer"
msgstr "Visor de Etoys"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>firstPage
msgid "Build a macro-construction"
msgstr "Crear una macro"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>firstPage
msgid ""
"To build a macro-construction,\r\r 1. First select the input paramaters,\r "
"2. Next select the output parameters,\r 3. Next chose a name and a "
"description,\r 4. Last apply the selection."
msgstr ""
"Para crear una macro,\r\r 1. Seleccione primero los parámetros de entrada,\r "
"2. Luego elija los parámetros de salida,\r 3. Después escoja un nombre y escriba una"
"descripción,\r 4. Finalmente aplique la selección."

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage,DrGWizardMacroPlay>>secondPage,DrGWizardScript>>secondPage
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage
msgid "Give a name and a description"
msgstr "De un nombre y una descripción"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage,DrGWizardMacroPlay>>secondPage
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>secondPage
msgid "Select input parameters"
msgstr "Seleccione los parámetros de entrada"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroBuild>>thirdPage
msgid "Select output parameters"
msgstr "Seleccione los parámetros de salida"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroPlay>>firstPage
msgid "Execute a macro-construction"
msgstr "Ejecutar una macro"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroPlay>>firstPage
msgid ""
"To execute a macro-construction,\r\r 1. First select a macro-construction "
"from the list,\r 2. Select items on the figure. Only items relevant\r to the "
"selected macro-construction are selectable.\r Once enought items are "
"selected, the macro is\r automaticly executed.\r To start press the 'next' "
"button."
msgstr ""
"Para ejecutar una macro,\r\r 1. Seleccione primero una macro de la lista,\r "
"2. Seleccione elementos en la figura. Sólo los importantes\r que son seleccionables para la macro."
"\r Cuando se hayan seleccionado suficientes elementos\r "
"la macro se ejecuta automáticamente.\r Para empezar haga clic en el botón "
"'siguiente'."

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardMacroPlay>>secondPage
msgid "Select a macro-construction then the figure items"
msgstr "Seleccione una macro y después los elementos de la figura"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>abort:
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>alert:
msgid "Alert"
msgstr "Cuidado"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>applyBtn
msgid "apply"
msgstr "aplicar"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>chooseColor:
msgid "Colour Selector"
msgstr "Selector de color"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>chooseDropList:list:
msgid "Choose"
msgstr "Elija"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>chooseFont:
msgid "Font Selector"
msgstr "Elija la fuente"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>deny:
msgid "Access Denied"
msgstr "Acceso negado"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>message:
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>nextBtn
msgid "next"
msgstr "siguiente"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>previousBtn
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>proceed:
msgid "Proceed"
msgstr "Proceder"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>question:,DrGWizardPage>>questionWithoutCancel:
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardPage>>textEntry:
msgid "Entry"
msgstr "Entrar"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>firstPage
msgid ""
"To use a script,\r\r 1. First select a script from the list,\r 2. Select "
"items on the figure,\r3.  Clic somewhere in the background. \r Once enought "
"items are selected, the script is\r inserted in the figure, at the user "
"selected position.\r To start press the 'next' button."
msgstr ""
"Para usar un guión,\r\r 1. Seleccione un guión de la lista,\r 2. Seleccione "
"elementos de la figura.\r 3. Haga clic en cualquier sitio del fondo.\r Una "
"vez que haya seleccionado elementos suficientes\r el guión se inserta en la figura en la "
"posición seleccionada por el usuario.\r Para empezar haga clic en el botón "
"'siguiente'."

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>firstPage
msgid "Use a script in the figure"
msgstr "Usar un guión en la figura"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>secondPage
msgid "Script name:"
msgstr "Nombre del guión:"

#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>secondPage
msgid "Select a script then the figure items"
msgstr "Seleccione un guión y después los elementos de la figura"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGFileThumbnailWindow>>defaultLabel
msgid "Open a sketch"
msgstr "Abrir un dibujo"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGFileThumbnailWindow>>loadPreviews
msgid "Preloading..."
msgstr "Prealmacenando ..."

#: DrGeoII-Polymorph,DrGFileThumbnailWindow>>newExamplesButton
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGFileThumbnailWindow>>newExamplesButton
msgid "View sketch examples"
msgstr "Ver ejemplos de dibujos"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGFileThumbnailWindow>>newMySketchesButton
msgid "MySketches"
msgstr "MisDibujos"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGFileThumbnailWindow>>newMySketchesButton
msgid "View my sketches"
msgstr "Ver mis dibujos"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGFileThumbnailWindow>>newOpenButton,DrGeo:=class>>worldMenu:,DrGeoPresenter>>openButtonData,DrGeoWindow>>fileMenu
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGFileThumbnailWindow>>newOpenButton
msgid "Open the selected sketch"
msgstr "Abrir los dibujos seleccionados"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>curveToolbar,DrGeoWindow>>mainMenu
msgid ""
"Create different curve types: line, half-line, segment, vector, circle..."
msgstr ""
"Crea distintos tipos de curvas: linea, semirrecta, segmento, vector, "
"círculo..."

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>delete
msgid "Are you sure to close this sketch?"
msgstr "¿Está seguro de cerrar este dibujo?"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>delete
msgid "Closing sketch"
msgstr "Cerrando dibujo"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>fileMenu
msgid "Change title"
msgstr "Cambia título"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>fileMenu
msgid "Export as bitmap"
msgstr "Exporta como dibujo (bitmap)"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>fileMenu
msgid "Save"
msgstr "Graba"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>fileMenu
msgid "Save as..."
msgstr "Grabar como..."

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>fileMenu
msgid "Save multiple"
msgstr "Grabación multiple"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>macroconstructionToolbar,DrGeoWindow>>mainMenu
msgid ""
"Build or execute macro-construction. A macro is a construction template you "
"can apply to items in the sketch area."
msgstr ""
"Construir o ejecutar una macro. Una macro es un conjunto de instrucciones "
"que puede aplicarse a los elementos del área de dibujo."

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>mainMenu,DrGeoWindow>>pointToolbar
msgid "Create points: free, on curve, intersection or middle point."
msgstr ""
"Crea puntos: puntos libres, en la curva, intersecciones o punto en la mitad."

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>mainMenu,DrGeoWindow>>numericToolbar
msgid ""
"Create several numeric objects: free value, distance, length, angle, "
"coordinates, equation and script."
msgstr ""
"Crea varios objetos numéricos: valor libre, distancia, longitud, ángulo, "
"coordenadas, ecuación y guión."

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>mainMenu,DrGeoWindow>>miscToolbar
msgid "Erase or edit style and properties of items."
msgstr "Borrar o editar el estilo y propiedades de objetos."

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>mainMenu
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>mainMenu
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>mainMenu
msgid "Load, save or export Dr. Geo figure."
msgstr "Carga, graba o exporta figura de Dr. Geo"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>mainMenu
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: DrGeoII-Polymorph,DrGeoWindow>>mainMenu,DrGeoWindow>>transformationToolbar
msgid ""
"Transform an object with a geometric transformation: symmetry, reflexion, "
"rotation, translation or homothety (scale)."
msgstr ""
"Modifica un objeto con transformación geométrica: simetría, reflexión, "
"rotación, traslación u homotecia (escala)."

#~ msgid "edit this value"
#~ msgstr "editar este valor"

#~ msgid "Quit the DrGeo environment"
#~ msgstr "Salir del ambiente de trabajo DrGeo"