~iahmad/kubuntu-packaging/qtcreator : revision 111

1

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

2

<!DOCTYPE TS>

3

3

4

5

<name>ExtensionSystem::Internal::PluginDetailsView</name>

6

47

48

49

</message>

50

51

<source>Platforms:</source>

52

<translation>Platformy:</translation>

53

</message>

50

54

</context>

51

55

52

56

<name>ExtensionSystem::Internal::PluginErrorView</name>

84

88

<source>Do not ask again</source>

85

89

<translation>Nie pytaj ponownie</translation>

86

90

</message>

91

92

<source>Do not &ask again</source>

93

<translation>Nie &pytaj ponownie</translation>

94

</message>

87

95

</context>

88

96

89

97

<name>Utils::WizardPage</name>

335

343

</message>

336

344

337

345

<source>Automatically create temporary copies of modified files. If Qt Creator is restarted after a crash or power failure, it asks whether to recover the auto-saved content.</source>

338

<translation>Automatycznie tworzy kopie tymczasowe zmodyfikowanych plików. Jeśli Qt Creator zostanie uruchomiony po błędnym zakończeniu, będzie można przywrócić automatycznie zachowaną zawartość.</translation>

346

<translation>Automatycznie tworzy kopie tymczasowe zmodyfikowanych plików. Jeśli Qt Creator zostanie uruchomiony po błędnym zakończeniu, możliwe będzie przywrócenie automatycznie zachowanej zawartości.</translation>

339

347

</message>

340

348

341

349

<source>Reset to default.</source>

428

436

</message>

429

437

430

438

<source>When checked, all files touched by a commit will be displayed when clicking on a revision number in the annotation view (retrieved via commit ID). Otherwise, only the respective file will be displayed.</source>

431

<translation>Gdy zaznaczone, wszystkie pliki powiązane z wrzuconą zmianą zostaną wyświetlone po kliknięciu na numer poprawki w widoku adnotacji (uzyskane zostaną poprzez identyfikator wrzuconej zmiany). W przeciwnym razie, wyświetlony będzie tylko określony plik.</translation>

439

<translation>Gdy zaznaczone, wszystkie pliki powiązane z wrzuconą zmianą zostaną wyświetlone po kliknięciu na numer poprawki w widoku adnotacji (uzyskane zostaną poprzez identyfikator wrzuconej zmiany). W przeciwnym razie, wyświetlony zostanie tylko określony plik.</translation>

432

440

</message>

433

441

</context>

434

442

566

574

<translation>Utworzyć kopię roboczą gałęzi?</translation>

567

575

</message>

568

576

577

<source>Would you like to delete the tag '%1'?</source>

578

<translation>Czy usunąć tag "%1"?</translation>

579

</message>

580

569

581

<source>Would you like to delete the unmerged branch '%1'?</source>

570

582

<translation>Czy usunąć niescaloną gałąź "%1"?</translation>

571

583

</message>

574

586

<translation>Usuń gałąź</translation>

575

587

</message>

576

588

589

<source>Delete Tag</source>

590

591

</message>

592

593

<source>Rename Tag</source>

594

<translation>Zmień nazwę tagu</translation>

595

</message>

596

577

597

<source>Branch Exists</source>

578

<translation>Istniejąca gałąź</translation>

598

<translation type="vanished">Istniejąca gałąź</translation>

579

599

</message>

580

600

581

601

<source>Local branch '%1' already exists.</source>

582

<translation>Lokalna gałąź "%1" już istnieje.</translation>

602

<translation type="vanished">Lokalna gałąź "%1" już istnieje.</translation>

583

603

</message>

584

604

585

605

<source>Would you like to delete the branch '%1'?</source>

621

641

622

642

623

643

</message>

644

645

<source>Cherry pick top commit from selected branch.</source>

646

647

</message>

648

649

<source>Cherry Pick</source>

650

651

</message>

652

653

<source>Sets current branch to track the selected one.</source>

654

655

</message>

656

657

<source>&Track</source>

658

659

</message>

624

660

</context>

625

661

626

662

<name>Gitorious::Internal::GitoriousHostWidget</name>

786

822

</message>

787

823

788

824

<source>Prompt on submit</source>

789

<translation>Pytaj przed wrzucaniem zmian</translation>

825

<translation type="vanished">Pytaj przed wrzucaniem zmian</translation>

790

826

</message>

791

827

792

828

<source>Pull with rebase</source>

830

866

</message>

831

867

832

868

833

<translation>Pokazuj różnice sąsiadująco</translation>

869

<translation type="vanished">Pokazuj różnice sąsiadująco</translation>

834

870

</message>

835

871

836

872

<source>Repository Browser</source>

1366

1402

1367

1403

<source>An incompatible build exists in %1, which will be overwritten.</source>

1368

1404

<comment>%1 build directory</comment>

1369

<translation>Niekompatybilna wersja w %1 będzie nadpisana.</translation>

1405

<translation>Niekompatybilna wersja w %1 zostanie nadpisana.</translation>

1370

1406

</message>

1371

1407

1372

1408

<source>problemLabel</source>

1701

1737

<translation>Zainicjalizowana</translation>

1702

1738

</message>

1703

1739

1740

<source>Plugin's initialization function succeeded</source>

1741

<translation>Inicjalizacja wtyczki poprawnie zakończona</translation>

1742

</message>

1743

1704

1744

<source>Plugin's initialization method succeeded</source>

1705

<translation>Inicjalizacja wtyczki poprawnie zakończona</translation>

1745

<translation type="vanished">Inicjalizacja wtyczki poprawnie zakończona</translation>

1706

1746

</message>

1707

1747

1708

1748

<source>Running</source>

1734

1774

1735

1775

<source>Circular dependency detected:

1736

1776

</source>

1737

<translation>Wykryto cykliczną zależność:

1777

<translation type="vanished">Wykryto cykliczną zależność:

1738

1778

</translation>

1739

1779

</message>

1740

1780

1741

1781

<source>%1(%2) depends on

1742

1782

</source>

1743

<translation>%1(%2) zależy od

1783

<translation type="vanished">%1(%2) zależy od

1744

1784

</translation>

1745

1785

</message>

1746

1786

1787

<source>Circular dependency detected:</source>

1788

<translation>Wykryto cykliczną zależność:</translation>

1789

</message>

1790

1791

<source>%1(%2) depends on</source>

1792

<translation>%1(%2) zależy od</translation>

1793

</message>

1794

1747

1795

1748

1796

1749

1797

</message>

1999

2047

</message>

2000

2048

2001

2049

<source>%1: %n occurrences found in %2 of %3 files.</source>

2002

2050

2003

2051

<numerusform>%1: anulowano. Znaleziono %n wystąpienie w %2 z %3 plików.</numerusform>

2004

2052

<numerusform>%1: anulowano. Znaleziono %n wystąpienia w %2 z %3 plików.</numerusform>

2005

2053

<numerusform>%1: anulowano. Znaleziono %n wystąpień w %2 z %3 plików.</numerusform>

2110

2158

<translation>Plik został zmieniony</translation>

2111

2159

</message>

2112

2160

2161

<source>The unsaved file %1 has changed outside Qt Creator. Do you want to reload it and discard your changes?</source>

2162

<translation>Niezachowany plik %1 został zmieniony na zewnątrz Qt Creatora. Czy chcesz ponownie go załadować tracąc swoje zmiany?</translation>

2163

</message>

2164

2113

2165

<source>The unsaved file %1 has been changed outside Qt Creator. Do you want to reload it and discard your changes?</source>

2114

<translation>Niezachowany plik %1 został zmieniony na zewnątrz Qt Creatora. Czy chcesz ponownie go załadować tracąc swoje zmiany?</translation>

2166

<translation type="vanished">Niezachowany plik %1 został zmieniony na zewnątrz Qt Creatora. Czy chcesz ponownie go załadować tracąc swoje zmiany?</translation>

2115

2167

</message>

2116

2168

2117

2169

<source>The file %1 has changed outside Qt Creator. Do you want to reload it?</source>

2165

2217

</message>

2166

2218

2167

2219

<source>Do not &ask again.</source>

2168

<translation>Nie &pytaj ponownie.</translation>

2220

<translation type="vanished">Nie &pytaj ponownie.</translation>

2169

2221

</message>

2170

2222

</context>

2171

2223

2245

2297

<name>CMakeProjectManager::Internal::ShadowBuildPage</name>

2246

2298

2247

2299

<source>Please enter the directory in which you want to build your project. </source>

2300

<translation type="vanished">Podaj katalog, w którym chcesz zbudować swój projekt.</translation>

2301

</message>

2302

2303

<source>Please enter the directory in which you want to build your project.</source>

2248

2304

<translation>Podaj katalog, w którym chcesz zbudować swój projekt.</translation>

2249

2305

</message>

2250

2306

2314

2370

2315

2371

<name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildConfigurationFactory</name>

2316

2372

2373

<source>Default</source>

2374

<extracomment>The name of the build configuration created by default for a cmake project.</extracomment>

2375

<translation>Domyślna</translation>

2376

</message>

2377

2317

2378

<source>Build</source>

2318

<translation>Budowanie</translation>

2379

<translation>Wersja</translation>

2319

2380

</message>

2320

2381

2321

2382

<source>New Configuration</source>

2322

<translation>Nowa konfiguracja</translation>

2383

<translation type="vanished">Nowa konfiguracja</translation>

2323

2384

</message>

2324

2385

2325

2386

<source>New configuration name:</source>

2326

<translation>Nazwa nowej konfiguracji:</translation>

2387

<translation type="vanished">Nazwa nowej konfiguracji:</translation>

2327

2388

</message>

2328

2389

</context>

2329

2390

2422

2483

<translation>Nie można otworzyć edytora dla "%1".</translation>

2423

2484

</message>

2424

2485

2486

2487

<translation>[tylko do odczytu]</translation>

2488

</message>

2489

2490

<source>[folder]</source>

2491

<translation>[katalog]</translation>

2492

</message>

2493

2494

<source>[symbolic link]</source>

2495

<translation>[dowiązanie symboliczne]</translation>

2496

</message>

2497

2425

2498

2426

<translation> [tylko do odczytu]</translation>

2499

<translation type="vanished"> [tylko do odczytu]</translation>

2427

2500

</message>

2428

2501

2429

2502

<source> [folder]</source>

2430

<translation> [katalog]</translation>

2503

<translation type="vanished"> [katalog]</translation>

2431

2504

</message>

2432

2505

2433

2506

<source> [symbolic link]</source>

2434

<translation> [dowiązanie symboliczne]</translation>

2507

<translation type="vanished"> [dowiązanie symboliczne]</translation>

2435

2508

</message>

2436

2509

2437

2510

<source>The project directory %1 contains files which cannot be overwritten:

2720

2793

2721

2794

</message>

2722

2795

2796

<source>Close All Except Visible</source>

2797

<translation>Zamknij wszystko z wyjątkiem widocznych</translation>

2798

</message>

2799

2723

2800

2724

2801

2725

2802

</message>

3189

3266

3190

3267

<source>Exception at line %1: %2

3191

3268

%3</source>

3192

<translation>Wyjątek w linii %1: %2

3269

<translation type="vanished">Wyjątek w linii %1: %2

3193

3270

%3</translation>

3194

3271

</message>

3195

3272

3196

3273

<source>Unknown error</source>

3197

<translation>Nieznany błąd</translation>

3274

<translation type="vanished">Nieznany błąd</translation>

3198

3275

</message>

3199

3276

</context>

3200

3277

3228

3305

<name>CodePaster::CodePasterProtocol</name>

3229

3306

3230

3307

<source>No Server defined in the CodePaster preferences.</source>

3231

<translation>Nie podano serwera w ustawieniach CodePastera.</translation>

3308

<translation type="vanished">Nie podano serwera w ustawieniach CodePastera.</translation>

3232

3309

</message>

3233

3310

3234

3311

<source>No Server defined in the CodePaster options.</source>

3235

<translation>Nie podano serwera w opcjach CodePastera.</translation>

3312

<translation type="vanished">Nie podano serwera w opcjach CodePastera.</translation>

3236

3313

</message>

3237

3314

3238

3315

<source>No such paste</source>

3239

<translation>Nie ma takiego wycinka</translation>

3316

<translation type="vanished">Nie ma takiego wycinka</translation>

3240

3317

</message>

3241

3318

</context>

3242

3319

3243

3320

<name>CodePaster::CodePasterSettingsPage</name>

3244

3321

3245

3322

<source>CodePaster</source>

3246

<translation>CodePaster</translation>

3323

<translation type="vanished">CodePaster</translation>

3247

3324

</message>

3248

3325

3249

3326

<source>Server:</source>

3250

<translation>Serwer:</translation>

3327

<translation type="vanished">Serwer:</translation>

3251

3328

</message>

3252

3329

3253

3330

<source>Note: Specify the host name for the CodePaster service without any protocol prepended (e.g. codepaster.mycompany.com).</source>

3254

<translation>Uwaga: Podaj nazwę hosta dla serwisu CodePaster bez podawania protokołu (np. codepaster.mycompany.com).</translation>

3331

<translation type="vanished">Uwaga: Podaj nazwę hosta dla serwisu CodePaster bez podawania protokołu (np. codepaster.mycompany.com).</translation>

3255

3332

</message>

3256

3333

</context>

3257

3334

3437

3514

<name>CppTools::Internal::CppCurrentDocumentFilter</name>

3438

3515

3439

3516

<source>C++ Methods in Current Document</source>

3440

<translation>Metody C++ w bieżącym dokumencie</translation>

3517

<translation type="vanished">Metody C++ w bieżącym dokumencie</translation>

3518

</message>

3519

3520

<source>C++ Symbols in Current Document</source>

3521

<translation>Symbole C++ w bieżącym dokumencie</translation>

3441

3522

</message>

3442

3523

</context>

3443

3524

3486

3567

<name>CppTools::Internal::CppFunctionsFilter</name>

3487

3568

3488

3569

<source>C++ Methods and Functions</source>

3489

<translation>Metody i funkcje C++</translation>

3570

<translation type="vanished">Metody i funkcje C++</translation>

3571

</message>

3572

3573

<source>C++ Functions</source>

3574

<translation>Funkcje C++</translation>

3490

3575

</message>

3491

3576

</context>

3492

3577

3507

3592

<translation>Nazewnictwo plików</translation>

3508

3593

</message>

3509

3594

3595

<source>Code Model</source>

3596

<translation>Model kodu</translation>

3597

</message>

3598

3510

3599

3511

3600

3512

3601

</message>

4070

4159

</message>

4071

4160

4072

4161

<source>Breakpoint will only be hit if this condition is met.</source>

4073

<translation>Program przerwie działanie w pułapce, tylko gdy ten warunek będzie spełniony.</translation>

4162

<translation>Program przerwie działanie w pułapce tylko wtedy, gdy ten warunek zostanie spełniony.</translation>

4074

4163

</message>

4075

4164

4076

4165

<source>Breakpoint will only be hit after being ignored so many times.</source>

4077

<translation>Program przerwie działanie w pułapce po tym jak zostanie ona zignorowana podaną ilość razy.</translation>

4166

<translation>Program przerwie działanie w pułapce po tym, jak zostanie ona zignorowana podaną ilość razy.</translation>

4078

4167

</message>

4079

4168

4080

4169

4082

4171

</message>

4083

4172

4084

4173

<source>Breakpoint will only be hit in the specified thread(s).</source>

4085

<translation>Program przerwie działanie w pułapce tylko w podanych wątkach.</translation>

4174

<translation>Program przerwie działanie w pułapce tylko we wskazanych wątkach.</translation>

4086

4175

</message>

4087

4176

</context>

4088

4177

4235

4324

</message>

4236

4325

4237

4326

<source>Not all source code lines generate executable code. Putting a breakpoint on such a line acts as if the breakpoint was set on the next line that generated code. Selecting 'Adjust Breakpoint Locations' shifts the red breakpoint markers in such cases to the location of the true breakpoint.</source>

4238

<translation>Nie wszystkie linie kodu źródłowego generują kod wykonywalny. Ustawienie pułapki w takiej linii spowoduje, że zostanie ona ustawiona de facto w najbliższej kolejnej linii generującej kod wykonywalny. "Poprawiaj położenie pułapek" przesuwa czerwone znaczniki pułapek w miejsca prawdziwych pułapek w takich przypadkach.</translation>

4327

<translation>Nie wszystkie linie kodu źródłowego generują kod wykonywalny. Ustawienie pułapki w takiej linii spowoduje, że zostanie ona ustawiona de facto w najbliższej kolejnej linii generującej kod wykonywalny.

4328

"Poprawiaj położenie pułapek" przesuwa czerwone znaczniki pułapek w miejsca prawdziwych pułapek w takich przypadkach.</translation>

4239

4329

</message>

4240

4330

4241

4331

<source>Break on "throw"</source>

4274

4364

<translation>Zaznaczenie tej opcji uaktywni podpowiedzi dla wartości zmiennych podczas debugowania. Domyślnie jest to wyłączone, ponieważ może to spowalniać debugowanie i ponadto może dostarczać nieprawidłowych informacji, jako że dane o zakresach nie są uwzględniane.</translation>

4275

4365

</message>

4276

4366

4367

<source>Use Tooltips in Stack View when Debugging</source>

4368

<translation>Używaj podpowiedzi w widoku stosu podczas debugowania</translation>

4369

</message>

4370

4371

<source>Checking this will enable tooltips in the stack view during debugging.</source>

4372

<translation>Zaznaczenie tej opcji uaktywni podpowiedzi w widoku stosu podczas debugowania.</translation>

4373

</message>

4374

4277

4375

<source>List Source Files</source>

4278

4376

<translation>Pokaż listę plików</translation>

4279

4377

</message>

4408

4506

<translation>Wybierz adres startowy</translation>

4409

4507

</message>

4410

4508

4509

<source>Enter an address:</source>

4510

<translation>Podaj adres:</translation>

4511

</message>

4512

4411

4513

<source>Enter an address: </source>

4412

<translation>Podaj adres: </translation>

4514

<translation type="vanished">Podaj adres: </translation>

4413

4515

</message>

4414

4516

</context>

4415

4517

4459

4561

<translation>Zażądano uruchomienia...</translation>

4460

4562

</message>

4461

4563

4564

<source>An unknown error in the gdb process occurred.</source>

4565

<translation>Wystąpił nieznany błąd w procesie gdb.</translation>

4566

</message>

4567

4568

<source>An exception was triggered:</source>

4569

<translation>Rzucono wyjątek:</translation>

4570

</message>

4571

4462

4572

<source>Missing debug information for %1

4463

4573

Try: %2</source>

4464

4574

<translation>Brak informacji debugowej dla %1

4477

4587

<translation>Wyświetlony</translation>

4478

4588

</message>

4479

4589

4590

<source>Cannot continue debugged process:</source>

4591

<translation>Nie można kontynuować debugowanego procesu:</translation>

4592

</message>

4593

4480

4594

<source>Step requested...</source>

4481

4595

<translation>Zażądano wykonania kroku...</translation>

4482

4596

</message>

4513

4627

<translation>Pobieranie danych dla widoku stosu...</translation>

4514

4628

</message>

4515

4629

4630

<source>Cannot create snapshot:</source>

4631

<translation>Nie można utworzyć zrzutu:</translation>

4632

</message>

4633

4634

<source>Failed to start application:</source>

4635

<translation>Nie można uruchomić aplikacji:</translation>

4636

</message>

4637

4516

4638

<source>The gdb process could not be stopped:

4517

4639

%1</source>

4518

4640

<translation>Nie można zatrzymać procesu gdb:

4622

4744

4623

4745

<source>Cannot create snapshot:

4624

4746

</source>

4625

<translation>Nie można utworzyć zrzutu:

4747

<translation type="vanished">Nie można utworzyć zrzutu:

4626

4748

</translation>

4627

4749

</message>

4628

4750

4657

4779

</message>

4658

4780

4659

4781

<source>An exception was triggered: </source>

4660

<translation>Rzucono wyjątek:</translation>

4782

<translation type="vanished">Rzucono wyjątek:</translation>

4661

4783

</message>

4662

4784

4663

4785

<source>Library %1 loaded</source>

4713

4835

</message>

4714

4836

4715

4837

<source>An unknown error in the gdb process occurred. </source>

4716

<translation>Wystąpił nieznany błąd w procesie gdb.</translation>

4838

<translation type="vanished">Wystąpił nieznany błąd w procesie gdb.</translation>

4717

4839

</message>

4718

4840

4719

4841

<source>GDB not responding</source>

4782

4904

4783

4905

<source>Cannot continue debugged process:

4784

4906

</source>

4785

<translation>Nie można kontynuować debugowanego procesu:

4907

<translation type="vanished">Nie można kontynuować debugowanego procesu:

4786

4908

</translation>

4787

4909

</message>

4788

4910

4811

4933

</message>

4812

4934

4813

4935

<source>Failed to start application: </source>

4814

<translation>Nie można uruchomić aplikacji:</translation>

4936

<translation type="vanished">Nie można uruchomić aplikacji:</translation>

4815

4937

</message>

4816

4938

4817

4939

<source>Failed to start application</source>

4870

4992

next source code line for which code was actually generated.

4871

4993

This option reflects such temporary change by moving the breakpoint

4872

4994

markers in the source code editor.</source>

4873

<translation>Nie wszystkie linie kodu źródłowego generują kod wykonywalny. Ustawienie pułapki w takiej linii spowoduje, że zostanie ona ustawiona de facto w najbliższej kolejnej linii generującej kod wykonywalny. "Poprawiaj położenie pułapek" przesuwa czerwone znaczniki pułapek w miejsca prawdziwych pułapek w takich przypadkach.</translation>

4995

<translation>Nie wszystkie linie kodu źródłowego generują kod wykonywalny. Ustawienie pułapki w takiej linii spowoduje, że zostanie ona ustawiona de facto w najbliższej kolejnej linii generującej kod wykonywalny.

4996

"Poprawiaj położenie pułapek" przesuwa czerwone znaczniki pułapek w miejsca prawdziwych pułapek w takich przypadkach.</translation>

4874

4997

</message>

4875

4998

4876

4999

<source>Use dynamic object type for display</source>

4886

5009

be sufficient for most applications, but there are situations when

4887

5010

loading big libraries or listing source files takes much longer than

4888

5011

that on slow machines. In this case, the value should be increased.</source>

4889

<translation>Czas wyrażony w sekundach przez który Qt Creator będzie oczekiwał na odpowiedź

4890

od procesu GDB zanim go zakończy. Domyślna wartość 20 sekund powinna być

5012

<translation>Czas wyrażony w sekundach, w ciągu którego Qt Creator będzie oczekiwał na odpowiedź

5013

od procesu GDB, zanim go zakończy. Domyślna wartość 20 sekund powinna być

4891

5014

wystarczająca dla większości aplikacji, lecz mogą zdarzyć się sytuacje, że załadowanie

4892

5015

bibliotek o dużych rozmiarach lub wyświetlenie plików źródłowych zajmie dużo więcej

4893

5016

czasu na powolnych maszynach. W takich przypadkach wartość ta powinna zostać zwiększona.</translation>

5009

5132

</message>

5010

5133

5011

5134

<source><html><head/><body>Keep debugging all children after a fork.</body></html></source>

5012

<translation><html><head/><body>Debuguj wszystkie dzieci po forku.</body></html></translation>

5135

<translation><html><head/><body>Debuguje wszystkie dzieci po forku.</body></html></translation>

5013

5136

</message>

5014

5137

5015

5138

<source>Additional Startup Commands</source>

5064

5187

<name>Debugger::Internal::ScriptEngine</name>

5065

5188

5066

5189

<source>Error:</source>

5067

5190

5068

5191

</message>

5069

5192

5070

5193

<source>Running requested...</source>

5071

<translation>Zażądano uruchomienia...</translation>

5194

<translation type="vanished">Zażądano uruchomienia...</translation>

5072

5195

</message>

5073

5196

5074

5197

<source>'%1' contains no identifier.</source>

5075

<translation>"%1" nie zawiera identyfikatora.</translation>

5198

<translation type="vanished">"%1" nie zawiera identyfikatora.</translation>

5076

5199

</message>

5077

5200

5078

5201

<source>String literal %1.</source>

5079

<translation>Literał łańcuchowy %1.</translation>

5202

<translation type="vanished">Literał łańcuchowy %1.</translation>

5080

5203

</message>

5081

5204

5082

5205

<source>Cowardly refusing to evaluate expression '%1' with potential side effects.</source>

5083

<translation>Tchórzliwa odmowa obliczenia wyrażenia '%1' z możliwymi efektami ubocznymi.</translation>

5206

<translation type="vanished">Tchórzliwa odmowa obliczenia wyrażenia '%1' z możliwymi efektami ubocznymi.</translation>

5084

5207

</message>

5085

5208

5086

5209

<source>Stopped at %1:%2.</source>

5087

<translation>Zatrzymano w %1:%2.</translation>

5210

<translation type="vanished">Zatrzymano w %1:%2.</translation>

5088

5211

</message>

5089

5212

5090

5213

<source>Stopped.</source>

5091

<translation>Zatrzymano.</translation>

5214

<translation type="vanished">Zatrzymano.</translation>

5092

5215

</message>

5093

5216

</context>

5094

5217

5181

5304

</message>

5182

5305

5183

5306

<source>Target&nbsp;id:</source>

5184

<translation type="unfinished">Identyfikator&nbsp;produktu:</translation>

5307

<translation>Identyfikator&nbsp;produktu:</translation>

5185

5308

</message>

5186

5309

5187

5310

<source>Group&nbsp;id:</source>

5233

5356

</message>

5234

5357

5235

5358

<source>Target ID</source>

5236

<translation type="unfinished">Identyfikator produktu</translation>

5359

<translation>Identyfikator produktu</translation>

5237

5360

</message>

5238

5361

5239

5362

<source>Details</source>

5279

5402

</message>

5280

5403

5281

5404

5282

5405

5283

5406

</message>

5284

5407

5285

5408

<source>Value</source>

5318

5441

<translation>Typ wyświetlony</translation>

5319

5442

</message>

5320

5443

5444

5445

5446

</message>

5447

5321

5448

<source>Internal ID</source>

5322

5449

<translation>Wewnętrzny identyfikator</translation>

5323

5450

</message>

5442

5569

</message>

5443

5570

5444

5571

<source>Inspector</source>

5445

5572

<translation>Inspektor</translation>

5446

5573

</message>

5447

5574

5448

5575

<source>Expressions</source>

5716

5843

<name>Designer::FormWindowEditor</name>

5717

5844

5718

5845

<source>untitled</source>

5719

<translation>nienazwany</translation>

5846

<translation type="vanished">nienazwany</translation>

5720

5847

</message>

5721

5848

</context>

5722

5849

5744

5871

</message>

5745

5872

5746

5873

<source>Internal error: No project could be found for %1.</source>

5747

<translation>Błąd wewnętrzny: brak projektu dla %1.</translation>

5874

<translation type="vanished">Błąd wewnętrzny: brak projektu dla %1.</translation>

5748

5875

</message>

5749

5876

5750

5877

<source>No documents matching '%1' could be found.

5800

5927

</message>

5801

5928

5802

5929

<source>Unknown option: </source>

5803

<translation>Nieznana opcja: </translation>

5930

<translation type="vanished">Nieznana opcja: </translation>

5804

5931

</message>

5805

5932

5806

5933

<source>Move lines into themselves.</source>

5891

6018

<translation>Nie można otworzyć pliku %1</translation>

5892

6019

</message>

5893

6020

6021

<source>Unknown option:</source>

6022

<translation>Nieznana opcja:</translation>

6023

</message>

6024

5894

6025

<source>Pattern not found: %1</source>

5895

6026

<translation>Brak dopasowań do wzorca: %1</translation>

5896

6027

</message>

6019

6150

</message>

6020

6151

6021

6152

<source>Show partial command</source>

6022

<translation type="unfinished">Pokazuj częściowe komendy</translation>

6153

<translation>Pokazuj częściowe komendy</translation>

6023

6154

</message>

6024

6155

6025

6156

<source>Let Qt Creator handle some key presses in insert mode so that code can be properly completed and expanded.</source>

6026

<translation>Pozwala Creatorowi na obsługę pewnych sekwencji naciśniętych klawiszy w trybie wstawiania. Umożliwia to poprawne uzupełnianie i rozwijanie kodu.</translation>

6157

<translation>Pozwala Qt Creatorowi obsługiwać pewne sekwencje naciśniętych klawiszy w trybie wstawiania, dzięki czemu możliwe staje się poprawne uzupełnianie kodu i składanie bloków.</translation>

6027

6158

</message>

6028

6159

6029

6160

<source>Pass keys in insert mode</source>

6210

6341

6211

6342

<name>GenericProjectManager::Internal::GenericBuildConfigurationFactory</name>

6212

6343

6344

<source>Default</source>

6345

<extracomment>The name of the build configuration created by default for a generic project.</extracomment>

6346

<translation>Domyślna</translation>

6347

</message>

6348

6213

6349

<source>Build</source>

6214

<translation>Budowanie</translation>

6350

<translation>Wersja</translation>

6215

6351

</message>

6216

6352

6217

6353

<source>New Configuration</source>

6218

<translation>Nowa konfiguracja</translation>

6354

<translation type="vanished">Nowa konfiguracja</translation>

6219

6355

</message>

6220

6356

6221

6357

<source>New configuration name:</source>

6222

<translation>Nazwa nowej konfiguracji:</translation>

6358

<translation type="vanished">Nazwa nowej konfiguracji:</translation>

6223

6359

</message>

6224

6360

</context>

6225

6361

6272

6408

</message>

6273

6409

6274

6410

<source>Imports existing projects that do not use qmake, CMake or Autotools. This allows you to use Qt Creator as a code editor.</source>

6275

<translation>Importuje istniejące projekty, które nie używają qmake, CMake ani automatycznych narzędzi. To pozwala na korzystanie z Qt Creatora jako edytora kodu.</translation>

6411

<translation>Importuje istniejące projekty, które nie używają qmake, CMake ani automatycznych narzędzi. Pozwala na korzystanie z Qt Creatora jako edytora kodu.</translation>

6276

6412

</message>

6277

6413

</context>

6278

6414

6307

6443

</message>

6308

6444

6309

6445

<source>Select a Git Commit</source>

6310

<translation>Wybierz zmianę w Git</translation>

6446

<translation type="vanished">Wybierz zmianę w Git</translation>

6311

6447

</message>

6312

6448

6313

6449

<source>Select Commit</source>

6341

6477

<source>Change:</source>

6342

6478

<translation>Zmiana:</translation>

6343

6479

</message>

6480

6481

6482

6483

</message>

6344

6484

</context>

6345

6485

6346

6486

<name>Git::Internal::CloneWizard</name>

6347

6487

6488

<source>Cloning</source>

6489

<translation>Klonowanie</translation>

6490

</message>

6491

6492

<source>Cloning started...</source>

6493

<translation>Rozpoczęto klonowanie...</translation>

6494

</message>

6495

6348

6496

<source>Clones a Git repository and tries to load the contained project.</source>

6349

6497

<translation>Klonuje repozytorium Git i próbuje załadować zawarty projekt.</translation>

6350

6498

</message>

6367

6515

<source>Clone URL:</source>

6368

6516

<translation>URL klonu:</translation>

6369

6517

</message>

6518

6519

<source>Recursive</source>

6520

<translation>Rekurencyjnie</translation>

6521

</message>

6370

6522

</context>

6371

6523

6372

6524

<name>Git::Internal::GitClient</name>

6393

6545

6394

6546

<source>Committed %n file(s).

6395

6547

</source>

6396

6548

6397

6549

<numerusform>Wrzucono %n plik.</numerusform>

6398

6550

<numerusform>Wrzucono %n pliki.</numerusform>

6399

6551

<numerusform>Wrzucono %n plików.</numerusform>

6408

6560

<translation>Nie można przetworzyć wyjścia pliku.</translation>

6409

6561

</message>

6410

6562

6563

<source>Cannot run "%1 %2" in "%2": %3</source>

6564

<translation>Nie można uruchomić "%1 %2" w "%2": %3</translation>

6565

</message>

6566

6411

6567

6412

6568

6413

6569

</message>

6417

6573

</message>

6418

6574

6419

6575

6420

6576

6577

</message>

6578

6579

<source>Git Reflog "%1"</source>

6580

<translation>Git Reflog "%1"</translation>

6421

6581

</message>

6422

6582

6423

6583

<source>Cannot describe "%1".</source>

6431

6591

<source>Git Blame "%1"</source>

6432

6592

<translation>Git Blame "%1"</translation>

6433

6593

</message>

6594

6595

<source>Committed %n file(s).</source>

6596

6597

<numerusform>Wrzucono %n plik.</numerusform>

6598

<numerusform>Wrzucono %n pliki.</numerusform>

6599

<numerusform>Wrzucono %n plików.</numerusform>

6600

</translation>

6601

</message>

6602

6603

<source>Amended "%1" (%n file(s)).</source>

6604

6605

<numerusform>Poprawiono "%1" (%n plik).</numerusform>

6606

<numerusform>Poprawiono "%1" (%n pliki).</numerusform>

6607

<numerusform>Poprawiono "%1" (%n plików).</numerusform>

6608

</translation>

6609

</message>

6434

6610

6435

6611

<source>Cannot checkout "%1" of "%2": %3</source>

6436

6612

<extracomment>Meaning of the arguments: %1: Branch, %2: Repository, %3: Error message</extracomment>

6437

<translation>Nie można utworzyć kopii roboczej gałęzi "%1" repozytorium "%2": %3</translation>

6613

<translation type="vanished">Nie można utworzyć kopii roboczej gałęzi "%1" repozytorium "%2": %3</translation>

6438

6614

</message>

6439

6615

6440

6616

<source>Cannot obtain log of "%1": %2</source>

6462

6638

</message>

6463

6639

6464

6640

<source>Cannot reset "%1": %2</source>

6465

<translation>Nie można zresetować "%1": %2</translation>

6641

<translation type="vanished">Nie można zresetować "%1": %2</translation>

6466

6642

</message>

6467

6643

6468

6644

<source>Cannot reset %n file(s) in "%1": %2</source>

6484

6660

</message>

6485

6661

6486

6662

<source>Cannot execute "git %1" in "%2": %3</source>

6487

<translation>Nie można uruchomić "git %1" w "%2": %3</translation>

6663

<translation type="vanished">Nie można uruchomić "git %1" w "%2": %3</translation>

6488

6664

</message>

6489

6665

6490

6666

<source>Cannot retrieve branch of "%1": %2</source>

6491

<translation>Nie można pobrać gałęzi w "%1": %2</translation>

6667

<translation type="vanished">Nie można pobrać gałęzi w "%1": %2</translation>

6492

6668

</message>

6493

6669

6494

6670

<source>Cannot run "%1" in "%2": %3</source>

6495

<translation>Nie można uruchomić "%1" w "%2": %3</translation>

6671

<translation type="vanished">Nie można uruchomić "%1" w "%2": %3</translation>

6496

6672

</message>

6497

6673

6498

6674

<source>REBASING</source>

6524

6700

</message>

6525

6701

6526

6702

<source>Cannot stash in "%1": %2</source>

6527

<translation>Nie można odłożyć zmian w "%1": %2</translation>

6703

<translation type="vanished">Nie można odłożyć zmian w "%1": %2</translation>

6528

6704

</message>

6529

6705

6530

6706

<source>Cannot resolve stash message "%1" in "%2".</source>

6545

6721

</message>

6546

6722

6547

6723

<source>Conflicts detected</source>

6548

<translation>Wykryto konflikty</translation>

6724

<translation type="vanished">Wykryto konflikty</translation>

6549

6725

</message>

6550

6726

6551

6727

<source>Conflicts detected with commit %1</source>

6552

<translation>Wykryto konflikty w zmianie %1</translation>

6728

<translation type="vanished">Wykryto konflikty w zmianie %1</translation>

6553

6729

</message>

6554

6730

6555

6731

<source>Conflicts Detected</source>

6564

6740

<translation>&Pomiń</translation>

6565

6741

</message>

6566

6742

6743

<source>Cannot determine Git version: %1</source>

6744

<translation>Nie można określić wersji Git: %1</translation>

6745

</message>

6746

6567

6747

<source>Uncommitted Changes Found</source>

6568

6748

<translation>Znaleziono niewrzucone zmiany</translation>

6569

6749

</message>

6572

6752

<translation>Co zrobić z lokalnymi zmianami w:</translation>

6573

6753

</message>

6574

6754

6755

<source>Stash && Pop</source>

6756

6757

</message>

6758

6759

<source>Stash local changes and pop when %1 finishes.</source>

6760

6761

</message>

6762

6575

6763

<source>Stash</source>

6576

6764

<translation>Odłóż zmiany</translation>

6577

6765

</message>

6578

6766

6579

6767

<source>Stash local changes and continue.</source>

6580

<translation>Odłóż lokalne zmiany i kontynuuj.</translation>

6768

<translation type="vanished">Odłóż lokalne zmiany i kontynuuj.</translation>

6581

6769

</message>

6582

6770

6583

6771

<source>Discard</source>

6585

6773

</message>

6586

6774

6587

6775

<source>Discard (reset) local changes and continue.</source>

6588

<translation>Porzuć lokalne zmiany i kontynuuj.</translation>

6776

<translation type="vanished">Porzuć lokalne zmiany i kontynuuj.</translation>

6589

6777

</message>

6590

6778

6591

6779

<source>Continue with local changes in working directory.</source>

6592

<translation>Kontynuuj lokalne zmiany w katalogu roboczym.</translation>

6780

<translation type="vanished">Kontynuuj lokalne zmiany w katalogu roboczym.</translation>

6593

6781

</message>

6594

6782

6595

6783

<source>Cancel current command.</source>

6596

<translation>Anuluj bieżąca komendę.</translation>

6784

<translation type="vanished">Anuluj bieżąca komendę.</translation>

6597

6785

</message>

6598

6786

6599

6787

<source>There were warnings while applying "%1" to "%2":

6622

6810

<translation>Kontynuuj</translation>

6623

6811

</message>

6624

6812

6813

<source>Continue Merge</source>

6814

<translation>Kontynuuj scalanie</translation>

6815

</message>

6816

6817

<source>You need to commit changes to finish merge.

6818

Commit now?</source>

6819

<translation>Aby zakończyć odwracanie należy wrzucić zmiany.

6820

Wrzucić teraz?</translation>

6821

</message>

6822

6625

6823

<source>Continue Revert</source>

6626

6824

<translation>Kontynuuj odwracanie</translation>

6627

6825

</message>

6645

6843

</message>

6646

6844

6647

6845

<source>No changes found. </source>

6648

<translation>Brak zmian. </translation>

6846

<translation type="vanished">Brak zmian. </translation>

6649

6847

</message>

6650

6848

6651

6849

6660

6858

<translation>Nie można uruchomić "%1".</translation>

6661

6859

</message>

6662

6860

6861

<source>No changes found.</source>

6862

<translation>Brak zmian.</translation>

6863

</message>

6864

6865

6866

<extracomment>Displayed after the untranslated message "Branches: branch1, branch2 'and %n more'" in git show.</extracomment>

6867

6868

<numerusform>i jeszcze %n gałąź</numerusform>

6869

<numerusform>i jeszcze %n gałęzie</numerusform>

6870

<numerusform>i jeszcze %n gałęzi</numerusform>

6871

</translation>

6872

</message>

6873

6663

6874

<source>The repository "%1" is not initialized.</source>

6664

6875

<translation>Repozytorium %1 nie jest zainicjalizowane.</translation>

6665

6876

</message>

6670

6881

6671

6882

<source>Amended "%1" (%n file(s)).

6672

6883

</source>

6673

6884

6674

6885

<numerusform>Poprawiono "%1" (%n plik).

6675

6886

</numerusform>

6676

6887

<numerusform>Poprawiono "%1" (%n pliki).

6705

6916

<translation>Plik nie jest zmodyfikowany.</translation>

6706

6917

</message>

6707

6918

6919

<source>Cannot set tracking branch: %1</source>

6920

6921

</message>

6922

6923

<source>Conflicts detected with commit %1.</source>

6924

<translation>Wykryto konflikty w zmianie %1.</translation>

6925

</message>

6926

6927

<source>Conflicts detected with files:

6928

%1</source>

6929

<translation>Wykryto konflikty w plikach:

6930

%1</translation>

6931

</message>

6932

6933

<source>Conflicts detected.</source>

6934

<translation>Wykryto konflikty.</translation>

6935

</message>

6936

6708

6937

6709

6938

6710

6939

</message>

6725

6954

<translation>Brak lokalnych zmian</translation>

6726

6955

</message>

6727

6956

6957

<source>Stash local changes and execute %1.</source>

6958

<translation>Odłóż lokalne zmiany i wykonaj %1.</translation>

6959

</message>

6960

6961

<source>Discard (reset) local changes and execute %1.</source>

6962

<translation>Porzuć lokalne zmiany i wykonaj %1.</translation>

6963

</message>

6964

6965

<source>Execute %1 with local changes in working directory.</source>

6966

<translation>Wykonaj %1 z lokalnymi zmianami w katalogu roboczym.</translation>

6967

</message>

6968

6969

<source>Cancel %1.</source>

6970

<translation>Anuluj %1.</translation>

6971

</message>

6972

6728

6973

<source>Cannot restore stash "%1": %2</source>

6729

<translation>Nie można przywrócić odłożonej zmiany "%1": %2</translation>

6974

<translation type="vanished">Nie można przywrócić odłożonej zmiany "%1": %2</translation>

6730

6975

</message>

6731

6976

6732

6977

<source>Cannot restore stash "%1" to branch "%2": %3</source>

6733

<translation>Nie można przywrócić odłożonej zmiany "%1" w gałęzi "%2": %3</translation>

6978

<translation type="vanished">Nie można przywrócić odłożonej zmiany "%1" w gałęzi "%2": %3</translation>

6734

6979

</message>

6735

6980

6736

6981

<source>Cannot remove stashes of "%1": %2</source>

6737

<translation>Nie można usunąć odłożonych zmian w "%1": %2</translation>

6982

<translation type="vanished">Nie można usunąć odłożonych zmian w "%1": %2</translation>

6738

6983

</message>

6739

6984

6740

6985

<source>Cannot remove stash "%1" of "%2": %3</source>

6741

<translation>Nie można usunąć odłożonej zmiany "%1" w "%2": %3</translation>

6986

<translation type="vanished">Nie można usunąć odłożonej zmiany "%1" w "%2": %3</translation>

6742

6987

</message>

6743

6988

6744

6989

<source>Cannot retrieve stash list of "%1": %2</source>

6745

<translation>Nie można pobrać listy odłożonych zmian w "%1": %2</translation>

6990

<translation type="vanished">Nie można pobrać listy odłożonych zmian w "%1": %2</translation>

6746

6991

</message>

6747

6992

6748

6993

<source>Cannot determine git version: %1</source>

6749

<translation>Nie można określić wersji git: %1</translation>

6994

<translation type="vanished">Nie można określić wersji git: %1</translation>

6750

6995

</message>

6751

6996

</context>

6752

6997

7016

7261

<translation>Gałęzie...</translation>

7017

7262

</message>

7018

7263

7264

<source>Reflog</source>

7265

<translation>Reflog</translation>

7266

</message>

7267

7019

7268

<source>Interactive Rebase...</source>

7020

7269

7021

7270

</message>

7120

7369

<translation>Gitk dla katalogu z "%1"</translation>

7121

7370

</message>

7122

7371

7372

7373

7374

</message>

7375

7123

7376

<source>Repository Browser</source>

7124

7377

<translation>Przeglądarka repozytorium</translation>

7125

7378

</message>

7157

7410

</message>

7158

7411

7159

7412

<source>Git Commit</source>

7160

<translation type="unfinished">Git Commit</translation>

7413

<translation>Git Commit</translation>

7161

7414

</message>

7162

7415

7163

7416

<source>Closing Git Editor</source>

7474

7727

</message>

7475

7728

7476

7729

<source>Switch to editor context after last help page is closed.</source>

7477

<translation>Przełączaj do trybu edycji po zamknięciu ostatniej strony pomocy.</translation>

7730

<translation>Przełącza do trybu edycji po zamknięciu ostatniej strony pomocy.</translation>

7478

7731

</message>

7479

7732

7480

7733

<source>Return to editor on closing the last page</source>

8141

8394

<translation>Pojawiły się błędy podczas działania programu.</translation>

8142

8395

</message>

8143

8396

8397

<source>Cannot retrieve debugging output.</source>

8398

<translation>Nie można pobrać komunikatów debuggera.</translation>

8399

</message>

8400

8144

8401

<source>Cannot retrieve debugging output.

8145

8402

</source>

8146

<translation>Nie można pobrać komunikatów debuggera.

8403

<translation type="vanished">Nie można pobrać komunikatów debuggera.

8147

8404

</translation>

8148

8405

</message>

8149

8406

</context>

8152

8409

8153

8410

<source>No executable specified.

8154

8411

</source>

8155

<translation>Nie podano programu do uruchomienia.

8412

<translation type="vanished">Nie podano programu do uruchomienia.

8156

8413

</translation>

8157

8414

</message>

8158

8415

8159

8416

<source>Executable %1 does not exist.

8160

8417

</source>

8418

<translation type="vanished">Brak pliku wykonywalnego %1.</translation>

8419

</message>

8420

8421

<source>Starting %1...

8422

</source>

8423

<translation type="vanished">Uruchamianie %1...

8424

</translation>

8425

</message>

8426

8427

<source>%1 exited with code %2

8428

</source>

8429

<translation type="vanished">%1 zakończone kodem %2

8430

</translation>

8431

</message>

8432

8433

<source>No executable specified.</source>

8434

<translation>Nie podano pliku wykonywalnego.</translation>

8435

</message>

8436

8437

<source>Executable %1 does not exist.</source>

8161

8438

<translation>Brak pliku wykonywalnego %1.</translation>

8162

8439

</message>

8163

8440

8164

<source>Starting %1...

8165

</source>

8166

<translation>Uruchamianie %1...

8167

</translation>

8168

</message>

8169

8170

<source>%1 exited with code %2

8171

</source>

8172

<translation>%1 zakończone kodem %2

8173

</translation>

8441

<source>Starting %1...</source>

8442

<translation>Uruchamianie %1...</translation>

8443

</message>

8444

8445

<source>%1 crashed</source>

8446

<translation>%1 zakończył pracę błędem</translation>

8447

</message>

8448

8449

<source>%1 exited with code %2</source>

8450

<translation>%1 zakończone kodem %2</translation>

8174

8451

</message>

8175

8452

</context>

8176

8453

8194

8471

<translation>System budowania</translation>

8195

8472

</message>

8196

8473

8474

<source>Deployment</source>

8475

<comment>Category for deployment issues listed under 'Issues'</comment>

8476

<translation>Instalacja</translation>

8477

</message>

8478

8197

8479

<source>Elapsed time: %1.</source>

8198

<translation>Upłynięty czas: %1.</translation>

8480

<translation>Czas trwania: %1.</translation>

8199

8481

</message>

8200

8482

8201

8483

<source>Build/Deployment canceled</source>

8241

8523

8242

8524

</message>

8243

8525

8526

<source>New Configuration</source>

8527

<translation>Nowa konfiguracja</translation>

8528

</message>

8529

8244

8530

<source>Cancel Build && Remove Build Configuration</source>

8245

8531

<translation>Przerwij budowanie i usuń konfigurację budowania</translation>

8246

8532

</message>

8348

8634

<translation>Nie można zbudować asystentów debuggera w żadnym z katalogów:

8349

8635

- %1

8350

8636

8351

Powód: %2</translation>

8637

Przyczyna: %2</translation>

8352

8638

</message>

8353

8639

8354

8640

<source>GDB helper</source>

8568

8854

</message>

8569

8855

8570

8856

<source>Publish Project...</source>

8571

<translation>Publikuj projekt...</translation>

8857

<translation type="vanished">Publikuj projekt...</translation>

8572

8858

</message>

8573

8859

8574

8860

<source>Publish Project "%1"...</source>

8575

<translation>Publikuj projekt "%1"...</translation>

8861

<translation type="vanished">Publikuj projekt "%1"...</translation>

8576

8862

</message>

8577

8863

8578

8864

<source>Clean Project</source>

8692

8978

<translation>Typ aktywnej konfiguracji budowania.</translation>

8693

8979

</message>

8694

8980

8981

<source>File where current session is saved.</source>

8982

<translation>Plik, w którym zachowana jest bieżąca sesja.</translation>

8983

</message>

8984

8985

<source>Name of current session.</source>

8986

<translation>Nazwa bieżącej sesji.</translation>

8987

</message>

8988

8695

8989

<source>Failed to open project</source>

8696

8990

<translation>Nie można otworzyć projektu</translation>

8697

8991

</message>

8765

9059

8766

9060

<source>The project %1 is not configured, skipping it.

8767

9061

</source>

8768

<translation>Projekt %1 nie jest skonfigurowany, zostaje pominięty.</translation>

9062

<translation type="vanished">Projekt %1 nie jest skonfigurowany, zostaje pominięty.</translation>

8769

9063

</message>

8770

9064

8771

9065

<source>No project loaded.</source>

8784

9078

<translation>Brak ustawień budowania w projekcie.</translation>

8785

9079

</message>

8786

9080

9081

<source>Building '%1' is disabled: %2</source>

9082

<translation>Budowanie "%1" jest nieaktywne: %2</translation>

9083

</message>

9084

8787

9085

<source>Cancel Build && Close</source>

8788

9086

<translation>Przerwij budowanie i zamknij</translation>

8789

9087

</message>

8821

9119

<translation>Nowy podprojekt</translation>

8822

9120

</message>

8823

9121

9122

<source>Could not add following files to project %1:</source>

9123

<translation>Nie można dodać następujących plików do projektu %1:</translation>

9124

</message>

9125

8824

9126

<source>Adding Files to Project Failed</source>

8825

9127

<translation>Nie można dodać plików do projektu</translation>

8826

9128

</message>

8898

9200

<translation>Zawsze zachowuj pliki przed budowaniem</translation>

8899

9201

</message>

8900

9202

9203

<source>The project %1 is not configured, skipping it.</source>

9204

<translation>Projekt %1 nie jest skonfigurowany, zostaje pominięty.</translation>

9205

</message>

9206

8901

9207

<source>No project loaded</source>

8902

9208

<translation>Nie załadowano projektu</translation>

8903

9209

</message>

8916

9222

8917

9223

<source>Building '%1' is disabled: %2

8918

9224

</source>

8919

<translation>Budowanie "%1" jest nieaktywne: %2

9225

<translation type="vanished">Budowanie "%1" jest nieaktywne: %2

8920

9226

</translation>

8921

9227

</message>

8922

9228

8943

9249

8944

9250

<source>Could not add following files to project %1:

8945

9251

</source>

8946

<translation>Nie można dodać następujących plików do projektu %1:

9252

<translation type="vanished">Nie można dodać następujących plików do projektu %1:

8947

9253

</translation>

8948

9254

</message>

8949

9255

8971

9277

8972

9278

<source>The files are implicitly added to the projects:

8973

9279

</source>

8974

<translation>Pliki zostały niejawnie dodane do projektów:

9280

<translation type="vanished">Pliki zostały niejawnie dodane do projektów:

8975

9281

</translation>

8976

9282

</message>

8977

9283

9284

<source>The files are implicitly added to the projects:</source>

9285

<translation>Pliki, które zostały niejawnie dodane do projektów:</translation>

9286

</message>

9287

8978

9288

8979

9289

<extracomment>No project selected</extracomment>

8980

9290

9046

9356

<name>ProjectExplorer::Internal::ProjectWelcomePage</name>

9047

9357

9048

9358

<source>Develop</source>

9049

<translation>Sesje i projekty</translation>

9359

<translation type="vanished">Sesje i projekty</translation>

9050

9360

</message>

9051

9361

9052

9362

<source>New Project</source>

9053

9363

<translation>Nowy projekt</translation>

9054

9364

</message>

9365

9366

<source>Projects</source>

9367

<translation>Projekty</translation>

9368

</message>

9055

9369

</context>

9056

9370

9057

9371

<name>ProjectExplorer::Internal::ProjectWizardPage</name>

9377

9691

</message>

9378

9692

9379

9693

<source>Might make your application vulnerable. Only use in a safe environment.</source>

9380

<translation>Może to sprawić, że aplikacja będzie podatna na ataki. Używaj tylko w bezpiecznym środowisku.</translation>

9694

<translation>Może to sprawić, że aplikacja stanie się podatna na ataki. Używaj tylko w bezpiecznym środowisku.</translation>

9381

9695

</message>

9382

9696

9383

9697

9477

9791

<name>QmakeProjectManager::Internal::QmakeRunConfiguration</name>

9478

9792

9479

9793

<source>The .pro file '%1' is currently being parsed.</source>

9480

<translation>Trwa parsowanie pliku projektu "%1".</translation>

9794

<translation type="vanished">Trwa parsowanie pliku projektu "%1".</translation>

9481

9795

</message>

9482

9796

9483

9797

<source>Qt Run Configuration</source>

9484

<translation>Konfiguracja uruchamiania Qt</translation>

9798

<translation type="vanished">Konfiguracja uruchamiania Qt</translation>

9485

9799

</message>

9486

9800

</context>

9487

9801

9488

9802

<name>QmakeProjectManager::Internal::QmakeRunConfigurationWidget</name>

9489

9803

9490

9804

<source>Executable:</source>

9491

<translation>Plik wykonywalny:</translation>

9805

<translation type="vanished">Plik wykonywalny:</translation>

9492

9806

</message>

9493

9807

9494

9808

<source>Reset to default</source>

9495

<translation>Przywróć domyślne</translation>

9809

<translation type="vanished">Przywróć domyślne</translation>

9496

9810

</message>

9497

9811

9498

9812

<source>Arguments:</source>

9499

<translation>Argumenty:</translation>

9813

<translation type="vanished">Argumenty:</translation>

9500

9814

</message>

9501

9815

9502

9816

<source>Select Working Directory</source>

9503

<translation>Wybierz katalog roboczy</translation>

9817

<translation type="vanished">Wybierz katalog roboczy</translation>

9504

9818

</message>

9505

9819

9506

9820

<source>Working directory:</source>

9507

<translation>Katalog roboczy:</translation>

9821

<translation type="vanished">Katalog roboczy:</translation>

9508

9822

</message>

9509

9823

9510

9824

<source>Run in terminal</source>

9511

<translation>Uruchom w terminalu</translation>

9825

<translation type="vanished">Uruchom w terminalu</translation>

9512

9826

</message>

9513

9827

9514

9828

9515

<translation>Uruchom na QVFb</translation>

9829

<translation type="vanished">Uruchom na QVFb</translation>

9516

9830

</message>

9517

9831

9518

9832

<source>Check this option to run the application on a Qt Virtual Framebuffer.</source>

9519

<translation>Zaznacz tę opcję aby uruchomić aplikację na Qt Virtual Framebuffer.</translation>

9833

<translation type="vanished">Zaznacz tę opcję aby uruchomić aplikację na Qt Virtual Framebuffer.</translation>

9520

9834

</message>

9521

9835

9522

9836

<source>Use debug version of frameworks (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)</source>

9523

<translation>Użyj pakietów w wersji do debugowania (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)</translation>

9837

<translation type="vanished">Użyj pakietów w wersji do debugowania (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)</translation>

9524

9838

</message>

9525

9839

</context>

9526

9840

9644

9958

</message>

9645

9959

9646

9960

<source>Creates a qmake-based project without any files. This allows you to create an application without any default classes.</source>

9647

<translation>Tworzy pusty projekt bazujący na qmake. Umożliwia utworzenie aplikacji bez żadnych domyślnych klas.</translation>

9961

<translation>Tworzy pusty projekt bazujący na qmake, bez żadnych domyślnych klas.</translation>

9648

9962

</message>

9649

9963

</context>

9650

9964

9669

9983

<name>QmakeProjectManager::Internal::GuiAppWizard</name>

9670

9984

9671

9985

<source>Qt Gui Application</source>

9672

<translation>Aplikacja Gui Qt</translation>

9986

<translation type="vanished">Aplikacja Gui Qt</translation>

9987

</message>

9988

9989

<source>Qt Widgets Application</source>

9990

<translation>Aplikacja Qt Widgets</translation>

9673

9991

</message>

9674

9992

9675

9993

<source>Creates a Qt application for the desktop. Includes a Qt Designer-based main window.

9684

10002

<name>QmakeProjectManager::Internal::GuiAppWizardDialog</name>

9685

10003

9686

10004

<source>This wizard generates a Qt GUI application project. The application derives by default from QApplication and includes an empty widget.</source>

9687

<translation>Ten kreator generuje projekt aplikacji GUI Qt. Aplikacja domyślnie dziedziczy z QApplication i zawiera pusty widżet.</translation>

10005

<translation type="vanished">Ten kreator generuje projekt aplikacji GUI Qt. Aplikacja domyślnie dziedziczy z QApplication i zawiera pusty widżet.</translation>

10006

</message>

10007

10008

<source>This wizard generates a Qt Widgets Application project. The application derives by default from QApplication and includes an empty widget.</source>

10009

<translation>Ten kreator generuje projekt aplikacji Qt Widgets. Aplikacja domyślnie dziedziczy z QApplication i zawiera pusty widżet.</translation>

9688

10010

</message>

9689

10011

9690

10012

<source>Details</source>

9790

10112

</message>

9791

10113

9792

10114

<source>untitled</source>

9793

<translation>nienazwany</translation>

10115

<translation type="vanished">nienazwany</translation>

9794

10116

</message>

9795

10117

</context>

9796

10118

10071

10393

<name>TextEditor::BaseTextDocument</name>

10072

10394

10073

10395

<source>untitled</source>

10074

<translation>nienazwany</translation>

10396

<translation type="vanished">nienazwany</translation>

10075

10397

</message>

10076

10398

10077

10399

<source>Opening file</source>

10523

10845

</message>

10524

10846

10525

10847

<source>Jump to File Under Cursor in Next Split</source>

10526

<translation>Skocz do pliku pod kursorem w sąsiadującym oknie</translation>

10848

<translation type="vanished">Skocz do pliku pod kursorem w sąsiadującym oknie</translation>

10527

10849

</message>

10528

10850

10529

10851

<source>Go to Line Start</source>

10804

11126

<translation>Zastosowane do elementów typów wyliczeniowych.</translation>

10805

11127

</message>

10806

11128

11129

<source>Virtual Function</source>

11130

<translation>Funkcja wirtualna</translation>

11131

</message>

11132

11133

<source>Name of function declared as virtual.</source>

11134

<translation>Nazwa funkcji zadeklarowanej jako wirtualna.</translation>

11135

</message>

11136

10807

11137

<source>QML item id within a QML file.</source>

10808

11138

<translation>Identyfikator elementu QML w pliku QML.</translation>

10809

11139

</message>

10849

11179

</message>

10850

11180

10851

11181

<source>Virtual Method</source>

10852

<translation>Metoda wirtualna</translation>

11182

<translation type="vanished">Metoda wirtualna</translation>

10853

11183

</message>

10854

11184

10855

11185

<source>Name of method declared as virtual.</source>

10856

<translation>Nazwa metody zadeklarowanej jako wirtualna.</translation>

11186

<translation type="vanished">Nazwa metody zadeklarowanej jako wirtualna.</translation>

10857

11187

</message>

10858

11188

10859

11189

<source>QML Binding</source>

11121

11451

<name>VcsBase::ProcessCheckoutJob</name>

11122

11452

11123

11453

<source>Unable to start %1: %2</source>

11124

<translation>Nie można uruchomić %1: %2</translation>

11454

<translation type="vanished">Nie można uruchomić %1: %2</translation>

11125

11455

</message>

11126

11456

11127

11457

<source>The process terminated with exit code %1.</source>

11128

<translation>Proces zakończył się kodem wyjściowym %1.</translation>

11458

<translation type="vanished">Proces zakończył się kodem wyjściowym %1.</translation>

11129

11459

</message>

11130

11460

11131

11461

<source>The process returned exit code %1.</source>

11132

<translation>Proces zwrócił kod wyjściowy %1.</translation>

11462

<translation type="vanished">Proces zwrócił kod wyjściowy %1.</translation>

11133

11463

</message>

11134

11464

11135

11465

<source>The process terminated in an abnormal way.</source>

11136

<translation>Proces niepoprawnie zakończony.</translation>

11466

<translation type="vanished">Proces niepoprawnie zakończony.</translation>

11137

11467

</message>

11138

11468

11139

11469

<source>Stopping...</source>

11140

<translation>Zatrzymywanie...</translation>

11470

<translation type="vanished">Zatrzymywanie...</translation>

11141

11471

</message>

11142

11472

</context>

11143

11473

11223

11553

<translation>System kontroli wersji</translation>

11224

11554

</message>

11225

11555

11556

<source>Executing: %1 %2</source>

11557

<translation>Wykonywanie: %1 %2</translation>

11558

</message>

11559

11560

<source>Executing in %1: %2 %3</source>

11561

<translation>Wykonywanie w %1: %2 %3</translation>

11562

</message>

11563

11226

11564

<source>Executing: %1 %2

11227

11565

</source>

11228

<translation>Wykonywanie: %1 %2

11566

<translation type="vanished">Wykonywanie: %1 %2

11229

11567

</translation>

11230

11568

</message>

11231

11569

11232

11570

<source>Executing in %1: %2 %3

11233

11571

</source>

11234

<translation>Wykonywanie w %1: %2 %3

11572

<translation type="vanished">Wykonywanie w %1: %2 %3

11235

11573

</translation>

11236

11574

</message>

11237

11575

</context>

11483

11821

<translation>Szablon wrzucanych zmian ClearCase</translation>

11484

11822

</message>

11485

11823

11824

<source>Objective-C++ source code</source>

11825

<translation>Kod źródłowy Objective-C</translation>

11826

</message>

11827

11486

11828

<source>Git Commit File</source>

11487

11829

11488

11830

</message>

11636

11978

11637

11979

<source>Specify a short word/abbreviation that can be used to restrict completions to files from this directory tree.

11638

11980

To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and then the word to search for.</source>

11639

<translation>Podaj krótkie słowo lub skrót, który będzie użyty do odfiltrowania plików w podanych katalogach.

11981

<translation>Podaj krótkie słowo lub skrót, który zostanie użyty do odfiltrowania plików w podanych katalogach.

11640

11982

Aby uaktywnić ten filtr, wpisz w lokalizatorze powyższy skrót i po spacji podaj szukane słowo.</translation>

11641

11983

</message>

11642

11984

11717

12059

</message>

11718

12060

11719

12061

<source>Locator filters that do not update their cached data immediately, such as the custom directory filters, update it after this time interval.</source>

11720

12062

<translation>Jest to czas, po którym zostaną odświeżone filtry lokalizatora. Dotyczy to filtów, które nie odświeżają swoich danych natychmiast, takich jak własne filtry katalogów.</translation>

11721

12063

</message>

11722

12064

</context>

11723

12065

11724

12066

<name>CppTools::Internal::CppLocatorFilter</name>

11725

12067

11726

12068

<source>C++ Classes and Methods</source>

11727

<translation>Klasy i metody C++</translation>

12069

<translation type="vanished">Klasy i metody C++</translation>

12070

</message>

12071

12072

<source>C++ Classes, Enums and Functions</source>

12073

<translation>Klasy, typy wyliczeniowe i funkcje C++</translation>

11728

12074

</message>

11729

12075

</context>

11730

12076

11859

12205

<translation>Niepoprawna składnia liczby o postaci wykładniczej</translation>

11860

12206

</message>

11861

12207

12208

<source>Stray newline in string literal</source>

12209

12210

</message>

12211

12212

<source>Illegal hexadecimal escape sequence</source>

12213

12214

</message>

12215

12216

<source>Octal escape sequences are not allowed</source>

12217

12218

</message>

12219

12220

<source>Decimal numbers can't start with '0'</source>

12221

<translation>Liczby dziesiętne nie mogą rozpoczynać się od "0"</translation>

12222

</message>

12223

12224

<source>At least one hexadecimal digit is required after '0%1'</source>

12225

<translation>Wymagana jest przynajmniej jedna cyfra szesnastkowa po "0%1"</translation>

12226

</message>

12227

11862

12228

<source>Unterminated regular expression literal</source>

11863

12229

<translation>Niezakończony literał wyrażenia regularnego</translation>

11864

12230

</message>

12076

12442

</message>

12077

12443

12078

12444

<source>Prompt on submit</source>

12079

<translation>Pytaj przed wrzucaniem zmian</translation>

12445

<translation type="vanished">Pytaj przed wrzucaniem zmian</translation>

12080

12446

</message>

12081

12447

12082

12448

<source>Mercurial</source>

12187

12553

</message>

12188

12554

12189

12555

<source>Warn about QML features which are not properly supported by the Qt Quick Designer</source>

12190

<translation>Ostrzegaj przed cechami QML, które nie są poprawnie obsługiwane przez Qt Quick Designera</translation>

12556

<translation>Ostrzega przed cechami QML, które nie są poprawnie obsługiwane przez Qt Quick Designera</translation>

12191

12557

</message>

12192

12558

12193

12559

<source>Show the debugging view</source>

12195

12561

</message>

12196

12562

12197

12563

<source>Also warn in the code editor about QML features which are not properly supported by the Qt Quick Designer</source>

12198

<translation>Ostrzegaj również w edytorze kodu przed cechami QML które nie są poprawnie obsługiwane przez Qt Quick Designera</translation>

12564

<translation>Ostrzega również w edytorze kodu przed cechami QML które nie są poprawnie obsługiwane przez Qt Quick Designera</translation>

12199

12565

</message>

12200

12566

12201

12567

<source>Enable the debugging view</source>

12254

12620

</message>

12255

12621

12256

12622

<source>Generate initialization and cleanup code</source>

12257

<translation>Generuj inicjalizację i kod porządkujący</translation>

12623

<translation>Generuj inicjalizację i kod sprzątający</translation>

12258

12624

</message>

12259

12625

12260

12626

12266

12632

</message>

12267

12633

12268

12634

12269

<translation>Użyj zestawy danych testowych</translation>

12635

<translation>Użyj zestawów danych testowych</translation>

12270

12636

</message>

12271

12637

12272

12638

<source>Test Class Information</source>

12330

12696

12331

12697

12332

12698

</message>

12699

12700

12701

<translation>Wszystkie</translation>

12702

</message>

12333

12703

</context>

12334

12704

12335

12705

<name>ExtensionSystem::PluginView</name>

12410

12780

</message>

12411

12781

12412

12782

<source>&Close</source>

12413

<translation>&Zamknij</translation>

12783

<translation>Za&mknij</translation>

12784

</message>

12785

12786

12787

<translation>Zamknij &wszystko</translation>

12414

12788

</message>

12415

12789

12416

12790

12442

12816

<translation>Uruchom zestaw CMake</translation>

12443

12817

</message>

12444

12818

12819

<source>(disabled)</source>

12820

<translation>(nieaktywny)</translation>

12821

</message>

12822

12445

12823

<source>The executable is not built by the current build configuration</source>

12446

12824

<translation>Plik wykonywalny nie został zbudowany przez bieżącą konfigurację budowania</translation>

12447

12825

</message>

12448

12826

12449

12827

<source> (disabled)</source>

12450

<translation> (nieaktywny)</translation>

12828

<translation type="vanished"> (nieaktywny)</translation>

12451

12829

</message>

12452

12830

</context>

12453

12831

12832

13210

12833

13211

</message>

12834

13212

13213

<source>Chunk successfully staged</source>

13214

13215

</message>

13216

13217

<source>Stage Chunk...</source>

13218

13219

</message>

13220

13221

<source>Unstage Chunk...</source>

13222

13223

</message>

13224

12835

13225

<source>Cherry-Pick Change %1</source>

12836

13226

12837

13227

</message>

12907

13297

12908

13298

<name>Mercurial::Internal::CloneWizard</name>

12909

13299

13300

<source>Cloning</source>

13301

<translation>Klonowanie</translation>

13302

</message>

13303

13304

<source>Cloning started...</source>

13305

<translation>Rozpoczęto klonowanie...</translation>

13306

</message>

13307

12910

13308

<source>Clones a Mercurial repository and tries to load the contained project.</source>

12911

13309

<translation>Klonuje repozytorium Mercurial i próbuje załadować zawarty projekt.</translation>

12912

13310

</message>

13290

13688

</message>

13291

13689

13292

13690

<source>Creates a plain C project using qmake, not using the Qt library.</source>

13293

<translation>Tworzy zwykły projekt C używający qmake, nie używający biblioteki Qt.</translation>

13691

<translation>Tworzy zwykły projekt C używający qmake, nieużywający biblioteki Qt.</translation>

13294

13692

</message>

13295

13693

13296

13694

<source>Creates a plain C++ project using qmake, not using the Qt library.</source>

13297

<translation>Tworzy zwykły projekt C++ używający qmake, nie używający biblioteki Qt.</translation>

13695

<translation>Tworzy zwykły projekt C++ używający qmake, nieużywający biblioteki Qt.</translation>

13298

13696

</message>

13299

13697

13300

13698

<source>Custom QML Extension Plugin Parameters</source>

13301

<translation>Parametry wtyczki z własnym rozszerzeniem QML</translation>

13699

<translation type="vanished">Parametry wtyczki z własnym rozszerzeniem QML</translation>

13302

13700

</message>

13303

13701

13304

13702

13330

13728

</message>

13331

13729

13332

13730

<source>Creates a Qt Gui application for BlackBerry.</source>

13333

<translation>Tworzy aplikację Qt Gui dla BlackBerry.</translation>

13731

<translation type="vanished">Tworzy aplikację Qt Gui dla BlackBerry.</translation>

13334

13732

</message>

13335

13733

13336

13734

<source>BlackBerry Qt Gui Application</source>

13337

<translation>Aplikacja Qt Gui dla BlackBerry</translation>

13735

<translation type="vanished">Aplikacja Qt Gui dla BlackBerry</translation>

13338

13736

</message>

13339

13737

13340

13738

<source>Creates an Qt5 application descriptor file.</source>

13350

13748

</message>

13351

13749

13352

13750

<source>Non-Qt Project</source>

13353

<translation>Projekt nieużywający Qt</translation>

13751

<translation>Projekty nieużywające Qt</translation>

13354

13752

</message>

13355

13753

13356

13754

<source>Creates a plain C project using CMake, not using the Qt library.</source>

13361

13759

<translation>Zwykły projekt C (używający CMake)</translation>

13362

13760

</message>

13363

13761

13762

<source>Creates a plain C project using qbs.</source>

13763

<translation>Tworzy zwykły projekt C używający qbs.</translation>

13764

</message>

13765

13766

<source>Plain C Project (Qbs Build)</source>

13767

<translation>Zwykły projekt C (używający Qbs)</translation>

13768

</message>

13769

13770

<source>Creates a plain (non-Qt) C++ project using qbs.</source>

13771

<translation>Tworzy zwykły projekt C++ (bez Qt) używający qbs.</translation>

13772

</message>

13773

13774

<source>Plain C++ Project (Qbs Build)</source>

13775

<translation>Zwykły projekt C++ (używający Qbs)</translation>

13776

</message>

13777

13364

13778

<source>Plain C++ Project</source>

13365

13779

<translation>Zwykły projekt C++</translation>

13366

13780

</message>

13382

13796

</message>

13383

13797

13384

13798

<source>Creates a Cascades application for BlackBerry 10.</source>

13385

13799

<translation>Tworzy aplikację Cascades dla BlackBerry 10.</translation>

13386

13800

</message>

13387

13801

13388

13802

<source>BlackBerry Cascades Application</source>

13389

13803

<translation>Aplikacja Cascades dla BlackBerry</translation>

13390

13804

</message>

13391

13805

13392

13806

<source>Creates an experimental Qt 5 GUI application for BlackBerry 10. You need to provide your own build of Qt 5 for BlackBerry 10 since Qt 5 is not provided in the current BlackBerry 10 NDK and is not included in DevAlpha devices.</source>

13393

<translation>Tworzy eksperymentalną aplikację Qt 5 Gui dla BlackBerry 10. Wymagana jest wersja Qt 5 zbudowana dla BlackBerry 10, ponieważ bieżący BlackBerry 10 NDK nie zawiera Qt 5, którego również brak w urządzeniach DevAlpha.</translation>

13807

<translation type="vanished">Tworzy eksperymentalną aplikację Qt 5 Gui dla BlackBerry 10. Wymagana jest wersja Qt 5 zbudowana dla BlackBerry 10, ponieważ bieżący BlackBerry 10 NDK nie zawiera Qt 5, którego również brak w urządzeniach DevAlpha.</translation>

13394

13808

</message>

13395

13809

13396

13810

<source>BlackBerry Qt 5 GUI Application</source>

13397

<translation>Aplikacja Qt 5 Gui dla BlackBerry</translation>

13811

<translation type="vanished">Aplikacja Qt 5 Gui dla BlackBerry</translation>

13398

13812

</message>

13399

13813

13400

13814

<source>Creates a qmake-based test project for which a code snippet can be entered.</source>

13470

13884

</message>

13471

13885

13472

13886

<source>Deploy into:</source>

13473

<translation>Zainstaluj w:</translation>

13887

<translation>Instalacja:</translation>

13474

13888

</message>

13475

13889

13476

13890

<source>Qt Creator build</source>

13485

13899

<translation>Tworzy wtyczkę C++ umożliwiającą dynamiczne ładowanie rozszerzeń przez aplikacje przy pomocy klasy QDeclarativeEngine. Wymaga Qt 4.7.0 lub nowszego.</translation>

13486

13900

</message>

13487

13901

13902

<source>Custom QML Extension Plugin Parameters</source>

13903

<translation>Parametry własnej wtyczki z rozszerzeniami QML</translation>

13904

</message>

13905

13488

13906

<source>Creates a C++ plugin to load extensions dynamically into applications using the QQmlEngine class. Requires Qt 5.0 or newer.</source>

13489

13907

<translation>Tworzy wtyczkę C++ umożliwiającą dynamiczne ładowanie rozszerzeń przez aplikacje przy pomocy klasy QQmlEngine. Wymaga Qt 5.0 lub nowszego.</translation>

13490

13908

</message>

13491

13909

13492

13910

<source>Qt Quick 1 Extension Plugin</source>

13493

<translation>Tworzy wtyczkę z rozszerzeniem Qt Quick 1</translation>

13911

<translation>Wtyczka z rozszerzeniem Qt Quick 1</translation>

13494

13912

</message>

13495

13913

13496

13914

<source>Object class-name:</source>

13498

13916

</message>

13499

13917

13500

13918

<source>Qt Quick 2 Extension Plugin</source>

13501

<translation>Tworzy wtyczkę z rozszerzeniem Qt Quick 2</translation>

13919

<translation>Wtyczka z rozszerzeniem Qt Quick 2</translation>

13502

13920

</message>

13503

13921

</context>

13504

13922

13559

13977

</message>

13560

13978

13561

13979

<source>Find in this directory...</source>

13562

<translation>Znajdź w tym katalogu...</translation>

13980

<translation type="vanished">Znajdź w tym katalogu...</translation>

13563

13981

</message>

13564

13982

13565

13983

<source>Open Parent Folder</source>

13680

14098

</message>

13681

14099

13682

14100

<source>Other Project</source>

13683

<translation>Inny projekt</translation>

14101

<translation>Inne projekty</translation>

13684

14102

</message>

13685

14103

13686

14104

<source>Applications</source>

13692

14110

</message>

13693

14111

13694

14112

<source>Non-Qt Project</source>

13695

<translation>Projekt nieużywający Qt</translation>

14113

<translation type="vanished">Projekt nieużywający Qt</translation>

13696

14114

</message>

13697

14115

13698

14116

<source>Import Project</source>

13699

<translation>Zaimportuj projekt</translation>

14117

<translation>Projekty zaimportowane</translation>

13700

14118

</message>

13701

14119

13702

14120

<source>Devices</source>

13727

14145

13728

14146

<source>Build configurations:

13729

14147

</source>

13730

<translation>Konfiguracje budowania:</translation>

14148

<translation type="vanished">Konfiguracje budowania:</translation>

13731

14149

</message>

13732

14150

13733

14151

<source>Deploy configurations:

13734

14152

</source>

13735

<translation>Konfiguracje instalacji:</translation>

14153

<translation type="vanished">Konfiguracje instalacji:</translation>

13736

14154

</message>

13737

14155

13738

14156

<source>Run configurations </source>

13739

<translation>Konfiguracja uruchamiania </translation>

14157

<translation type="vanished">Konfiguracja uruchamiania </translation>

13740

14158

</message>

13741

14159

13742

14160

<source>Partially Incompatible Kit</source>

13785

14203

"%1"?</translation>

13786

14204

</message>

13787

14205

14206

<source>Build configurations:</source>

14207

<translation>Konfiguracje budowania:</translation>

14208

</message>

14209

14210

<source>Deploy configurations:</source>

14211

<translation>Konfiguracje instalacji:</translation>

14212

</message>

14213

14214

<source>Run configurations</source>

14215

<translation>Konfiguracja uruchamiania</translation>

14216

</message>

14217

13788

14218

<source>Qt Creator</source>

13789

14219

<translation>Qt Creator</translation>

13790

14220

</message>

13802

14232

13803

14233

<source>Desktop</source>

13804

14234

<comment>Qt4 Desktop target display name</comment>

13805

<translation>Desktop</translation>

14235

<translation type="vanished">Desktop</translation>

13806

14236

</message>

13807

14237

13808

14238

<source>Maemo Emulator</source>

13809

14239

<comment>Qt4 Maemo Emulator target display name</comment>

13810

<translation>Emulator Maemo</translation>

14240

<translation type="vanished">Emulator Maemo</translation>

13811

14241

</message>

13812

14242

13813

14243

<source>Maemo Device</source>

13814

14244

<comment>Qt4 Maemo Device target display name</comment>

13815

<translation>Urządzenie Maemo</translation>

14245

<translation type="vanished">Urządzenie Maemo</translation>

13816

14246

</message>

13817

14247

</context>

13818

14248

13923

14353

<name>QmlDesigner::Internal::DocumentWarningWidget</name>

13924

14354

13925

14355

<source>Placeholder</source>

13926

14356

<translation>Tekst zastępczy</translation>

13927

14357

</message>

13928

14358

13929

14359

<source><a href="goToError">Go to error</a></source>

14032

14462

</message>

14033

14463

14034

14464

<source>QML project: %1</source>

14035

<translation>Projekt QML: %1</translation>

14465

<translation type="vanished">Projekt QML: %1</translation>

14036

14466

</message>

14037

14467

14038

14468

<source>Warning while loading project file %1.</source>

14097

14527

<name>QmakeProjectManager</name>

14098

14528

14099

14529

<source>Qt Versions</source>

14100

<translation>Wersje Qt</translation>

14530

<translation type="vanished">Wersje Qt</translation>

14101

14531

</message>

14102

14532

</context>

14103

14533

14178

14608

14179

14609

<source>Maemo</source>

14180

14610

<comment>Qt Version is meant for Maemo5</comment>

14181

<translation>Maemo</translation>

14611

<translation type="vanished">Maemo</translation>

14182

14612

</message>

14183

14613

14184

14614

<source>Harmattan </source>

14185

14615

<comment>Qt Version is meant for Harmattan</comment>

14186

<translation>Harmattan </translation>

14616

<translation type="vanished">Harmattan </translation>

14187

14617

</message>

14188

14618

14189

14619

<source>No qmlscene installed.</source>

14242

14672

</message>

14243

14673

14244

14674

<source>Creates a QTestLib-based unit test for a feature or a class. Unit tests allow you to verify that the code is fit for use and that there are no regressions.</source>

14245

<translation>Tworzy testy jednostkowe funkcjonalności lub klasy, dziedzicząc z QTestLib. Testy jednostkowe pozwalają na weryfikowanie działania kodu i wykrywanie regresji.</translation>

14675

<translation>Tworzy test jednostkowy funkcjonalności lub klasy, dziedzicząc z QTestLib. Testy jednostkowe pozwalają na weryfikowanie działania kodu i wykrywanie regresji.</translation>

14246

14676

</message>

14247

14677

</context>

14248

14678

14306

14736

</message>

14307

14737

14308

14738

<source>Error: Executable timed out after %1s.</source>

14309

<translation>Błąd: plik wykonywalny nie odpowiada po upływie %1s.</translation>

14739

<translation type="vanished">Błąd: plik wykonywalny nie odpowiada po upływie %1s.</translation>

14310

14740

</message>

14311

14741

14312

14742

<source>There is no patch-command configured in the common 'Version Control' settings.</source>

14363

14793

<source>Bottom</source>

14364

14794

<translation>Dolny</translation>

14365

14795

</message>

14796

14797

<source>Border Image</source>

14798

14799

</message>

14800

14801

<source>Border Left</source>

14802

14803

</message>

14804

14805

<source>Border Right</source>

14806

14807

</message>

14808

14809

<source>Border Top</source>

14810

14811

</message>

14812

14813

<source>Border Bottom</source>

14814

14815

</message>

14816

14817

<source>Horizontal Fill mode</source>

14818

14819

</message>

14820

14821

<source>Vertical Fill mode</source>

14822

14823

</message>

14824

14825

<source>Source size</source>

14826

<translation>Rozmiar źródła</translation>

14827

</message>

14366

14828

</context>

14367

14829

14368

14830

<name>ExpressionEditor</name>

14557

15019

<source>Radius</source>

14558

15020

<translation>Promień</translation>

14559

15021

</message>

15022

15023

<source>Color</source>

15024

<translation>Kolor</translation>

15025

</message>

15026

15027

<source>Border Color</source>

15028

<translation>Kolor ramki</translation>

15029

</message>

14560

15030

</context>

14561

15031

14562

15032

<name>StandardTextColorGroupBox</name>

14629

15099

<source>Format</source>

14630

15100

<translation>Format</translation>

14631

15101

</message>

15102

15103

<source>Text Color</source>

15104

<translation>Kolor tekstu</translation>

15105

</message>

15106

15107

<source>Selection Color</source>

15108

<translation>Kolor selekcji</translation>

15109

</message>

15110

15111

<source>Text Input</source>

15112

<translation>Wejście tekstu</translation>

15113

</message>

14632

15114

</context>

14633

15115

14634

15116

<name>TextInputGroupBox</name>

14940

15422

<translation>Wystąpił błąd podczas próby czytania z procesu Pdb. Być może proces nie jest uruchomiony.</translation>

14941

15423

</message>

14942

15424

15425

<source>An unknown error in the Pdb process occurred.</source>

15426

<translation>Wystąpił nieznany błąd w procesie Pdb.</translation>

15427

</message>

15428

14943

15429

<source>An unknown error in the Pdb process occurred. </source>

14944

<translation>Wystąpił nieznany błąd w procesie Pdb.</translation>

15430

<translation type="vanished">Wystąpił nieznany błąd w procesie Pdb.</translation>

14945

15431

</message>

14946

15432

</context>

14947

15433

14991

15477

<translation>Nie można utworzyć podglądu pliku Qt Quick</translation>

14992

15478

</message>

14993

15479

15480

<source>Could not preview Qt Quick (QML) file. Reason:

15481

%1</source>

15482

<translation>Nie można utworzyć podglądu pliku Qt Quick (QML). Przyczyna:

15483

%1</translation>

15484

</message>

15485

14994

15486

<source>Could not preview Qt Quick (QML) file. Reason:

14995

15487

%1</source>

14996

<translation>Nie można utworzyć podglądu pliku Qt Quick (QML). Przyczyna:

15488

<translation type="vanished">Nie można utworzyć podglądu pliku Qt Quick (QML). Przyczyna:

14997

15489

%1</translation>

14998

15490

</message>

14999

15491

</context>

15021

15513

</message>

15022

15514

15023

15515

<source>Debug</source>

15024

<translation>Debug</translation>

15516

<translation type="vanished">Debug</translation>

15025

15517

</message>

15026

15518

15027

15519

<source>Release</source>

15028

<translation>Release</translation>

15520

<translation type="vanished">Release</translation>

15029

15521

</message>

15030

15522

</context>

15031

15523

15102

15594

<translation>Niepoprawny identyfikator</translation>

15103

15595

</message>

15104

15596

15597

<source>%1 is an invalid id.</source>

15598

<translation>%1 nie jest poprawnym identyfikatorem.</translation>

15599

</message>

15600

15601

<source>%1 already exists.</source>

15602

<translation>%1 już istnieje.</translation>

15603

</message>

15604

15105

15605

<source>%1 is an invalid id</source>

15106

<translation>%1 nie jest poprawnym identyfikatorem</translation>

15606

<translation type="vanished">%1 nie jest poprawnym identyfikatorem</translation>

15107

15607

</message>

15108

15608

15109

15609

<source>%1 already exists</source>

15110

<translation>%1 już istnieje</translation>

15610

<translation type="vanished">%1 już istnieje</translation>

15111

15611

</message>

15112

15612

15113

15613

<source>Warning</source>

15122

15622

<name>QmlDesigner::PropertyEditor</name>

15123

15623

15124

15624

<source>Properties</source>

15125

<translation>Właściwości</translation>

15625

<translation type="vanished">Właściwości</translation>

15126

15626

</message>

15127

15627

15128

15628

<source>Invalid Id</source>

15129

<translation>Niepoprawny identyfikator</translation>

15629

<translation type="vanished">Niepoprawny identyfikator</translation>

15130

15630

</message>

15131

15631

15132

15632

<source>%1 is an invalid id</source>

15133

<translation>%1 nie jest poprawnym identyfikatorem</translation>

15633

<translation type="vanished">%1 nie jest poprawnym identyfikatorem</translation>

15134

15634

</message>

15135

15635

15136

15636

<source>%1 already exists</source>

15137

<translation>%1 już istnieje</translation>

15637

<translation type="vanished">%1 już istnieje</translation>

15138

15638

</message>

15139

15639

</context>

15140

15640

15234

15734

<translation>Zamień z następnym parametrem</translation>

15235

15735

</message>

15236

15736

15737

<source>Extract Constant as Function Parameter</source>

15738

15739

</message>

15740

15237

15741

<source>Assign to Local Variable</source>

15238

15742

<translation>Przypisz do zmiennej lokalnej</translation>

15239

15743

</message>

15240

15744

15745

<source>Optimize for-Loop</source>

15746

15747

</message>

15748

15241

15749

<source>Convert to Objective-C String Literal</source>

15242

15750

<translation>Skonwertuj do literału łańcuchowego Objective-C</translation>

15243

15751

</message>

15293

15801

<name>QmlDesigner::QmlModelView</name>

15294

15802

15295

15803

<source>Invalid Id</source>

15296

<translation>Niepoprawny identyfikator</translation>

15804

<translation type="vanished">Niepoprawny identyfikator</translation>

15297

15805

</message>

15298

15806

</context>

15299

15807

15575

16083

</message>

15576

16084

15577

16085

<source>If enabled, the toolbar will remain pinned to an absolute position.</source>

15578

<translation>Jeśli uaktywnione, pasek narzędzi pozostanie przypięty w pozycji bezwzględnej.</translation>

16086

<translation>Jeśli aktywne, pasek narzędzi pozostanie przypięty w pozycji bezwzględnej.</translation>

15579

16087

</message>

15580

16088

15581

16089

<source>Pin Qt Quick Toolbar</source>

15840

16348

</message>

15841

16349

15842

16350

<source>Methods</source>

15843

<translation>Metody</translation>

16351

<translation type="vanished">Metody</translation>

16352

</message>

16353

16354

<source>Functions</source>

16355

<translation>Funkcje</translation>

15844

16356

</message>

15845

16357

15846

16358

<source>Enums</source>

15883

16395

</message>

15884

16396

15885

16397

<source>Methods</source>

15886

<translation>Metody</translation>

16398

<translation type="vanished">Metody</translation>

16399

</message>

16400

16401

<source>Functions</source>

16402

<translation>Funkcje</translation>

15887

16403

</message>

15888

16404

15889

16405

<source>Enums</source>

16074

16590

<translation>Błąd debuggera</translation>

16075

16591

</message>

16076

16592

16593

<source>Failed to Start the Debugger</source>

16594

<translation>Nie można uruchomić debuggera</translation>

16595

</message>

16596

16077

16597

<source>Normal</source>

16078

16598

<translation>Normalny</translation>

16079

16599

</message>

16236

16756

<translation>Zatrzymano w wewnętrznej pułapce %1 w wątku %2.</translation>

16237

16757

</message>

16238

16758

16759

16760

16761

<translatorcomment>Still not translatable in Polish: unknown name of WHAT?</translatorcomment>

16762

16763

</message>

16764

16765

16766

<comment>meaning</comment>

16767

<translatorcomment>Still not translatable in Polish: unknown meaning of WHAT?</translatorcomment>

16768

16769

</message>

16770

16239

16771

<source>Found.</source>

16240

16772

<translation>Znaleziono.</translation>

16241

16773

</message>

16255

16787

</message>

16256

16788

16257

16789

<source>This does not seem to be a "Debug" build.

16790

Setting breakpoints by file name and line number may fail.</source>

16791

<translation>To nie jest wersja debugowa.

16792

Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać.</translation>

16793

</message>

16794

16795

<source>This does not seem to be a "Debug" build.

16258

16796

Setting breakpoints by file name and line number may fail.

16259

16797

</source>

16260

<translation>To nie jest wersja debugowa.

16798

<translation type="vanished">To nie jest wersja debugowa.

16261

16799

Ustawianie pułapek w liniach plików może się nie udać.</translation>

16262

16800

</message>

16263

16801

16283

16821

16284

16822

16285

16823

16286

16824

16287

16825

</message>

16288

16826

16289

16827

16290

16828

<comment>meaning</comment>

16291

16829

16292

16830

</message>

16293

16831

16294

16832

<source>The inferior stopped because it received a signal from the Operating System.<table><tr><td>Signal name : </td><td>%1</td></tr><tr><td>Signal meaning : </td><td>%2</td></tr></table></source>

16354

16892

<translation>Niektóre pułapki nie mogą być obsłużone przez aktywne języki debuggera i zostaną zignorowane.</translation>

16355

16893

</message>

16356

16894

16895

<source>Not enough free ports for QML debugging.</source>

16896

<translation>Niewystarczająca ilość wolnych portów do debugowania QML. </translation>

16897

</message>

16898

16357

16899

<source>Not enough free ports for QML debugging. </source>

16358

<translation>Niewystarczająca ilość wolnych portów do debugowania QML. </translation>

16900

<translation type="vanished">Niewystarczająca ilość wolnych portów do debugowania QML. </translation>

16359

16901

</message>

16360

16902

16361

16903

<source>Install &Debug Information</source>

16362

<translation>Zainstaluj informację &debugową</translation>

16904

<translation type="vanished">Zainstaluj informację &debugową</translation>

16363

16905

</message>

16364

16906

16365

16907

<source>Tries to install missing debug information.</source>

16366

<translation>Próbuje zainstalować brakującą informację debugową.</translation>

16908

<translation type="vanished">Próbuje zainstalować brakującą informację debugową.</translation>

16367

16909

</message>

16368

16910

</context>

16369

16911

16375

16917

16376

16918

<source>No executable specified.

16377

16919

</source>

16378

<translation>Nie podano programu do uruchomienia.

16920

<translation type="vanished">Nie podano programu do uruchomienia.

16379

16921

</translation>

16380

16922

</message>

16381

16923

16382

16924

<source>Debugging starts

16383

16925

</source>

16384

<translation>Rozpoczęto debugowanie

16926

<translation type="vanished">Rozpoczęto debugowanie

16385

16927

</translation>

16386

16928

</message>

16387

16929

16388

16930

<source>Debugging has failed

16389

16931

</source>

16390

<translation>Błąd debugowania

16932

<translation type="vanished">Błąd debugowania

16391

16933

</translation>

16392

16934

</message>

16393

16935

16394

16936

<source>Debugging has finished

16395

16937

</source>

16396

<translation>Zakończono debugowanie

16938

<translation type="vanished">Zakończono debugowanie

16397

16939

</translation>

16398

16940

</message>

16399

16941

16942

<source>No executable specified.</source>

16943

<translation>Nie podano pliku wykonywalnego.</translation>

16944

</message>

16945

16946

<source>&Show this message again.</source>

16947

<translation>&Pokazuj ten komunikat ponownie.</translation>

16948

</message>

16949

16950

<source>Debugging starts</source>

16951

<translation>Rozpoczęto debugowanie</translation>

16952

</message>

16953

16954

<source>Debugging has failed</source>

16955

<translation>Błąd debugowania</translation>

16956

</message>

16957

16958

<source>Debugging has finished</source>

16959

<translation>Zakończono debugowanie</translation>

16960

</message>

16961

16400

16962

<source>A debugging session is still in progress. Terminating the session in the current state can leave the target in an inconsistent state. Would you still like to terminate it?</source>

16401

16963

<translation>Trwa sesja debugowa. Zakończenie jej w bieżącym stanie może spowodować, że program znajdzie się w niespójnym stanie. Czy wciąż chcesz ją zakończyć?</translation>

16402

16964

</message>

16409

16971

<name>Debugger::Internal::RemoteGdbProcess</name>

16410

16972

16411

16973

<source>Connection failure: %1.</source>

16412

<translation>Błąd połączenia: %1.</translation>

16974

<translation type="vanished">Błąd połączenia: %1.</translation>

16413

16975

</message>

16414

16976

16415

16977

<source>Could not create FIFO.</source>

16416

<translation>Nie można utworzyć FIFO.</translation>

16978

<translation type="vanished">Nie można utworzyć FIFO.</translation>

16417

16979

</message>

16418

16980

16419

16981

<source>Application output reader unexpectedly finished.</source>

16420

<translation>Nieoczekiwane zakończenie czytnika komunikatów aplikacji.</translation>

16982

<translation type="vanished">Nieoczekiwane zakończenie czytnika komunikatów aplikacji.</translation>

16421

16983

</message>

16422

16984

16423

16985

<source>Remote GDB failed to start.</source>

16424

<translation>Nie można uruchomić zdalnego GDB.</translation>

16986

<translation type="vanished">Nie można uruchomić zdalnego GDB.</translation>

16425

16987

</message>

16426

16988

16427

16989

<source>Remote GDB crashed.</source>

16428

<translation>Zdalny GDB przerwał pracę.</translation>

16990

<translation type="vanished">Zdalny GDB przerwał pracę.</translation>

16429

16991

</message>

16430

16992

</context>

16431

16993

16457

17019

<translation>Log debuggera</translation>

16458

17020

</message>

16459

17021

17022

<source>Repeat last command for debug reasons.</source>

17023

<translation>Powtórz ostatnią komendę z przyczyn debugowych.</translation>

17024

</message>

17025

16460

17026

<source>Command:</source>

16461

17027

<translation>Komenda:</translation>

16462

17028

</message>

16670

17236

16671

17237

<source>error: </source>

16672

17238

<extracomment>Task is of type: error</extracomment>

17239

17240

</message>

17241

17242

<source>warning: </source>

17243

<extracomment>Task is of type: warning</extracomment>

17244

<translation type="vanished">ostrzeżenie:</translation>

17245

</message>

17246

17247

<source>error:</source>

17248

<extracomment>Task is of type: error</extracomment>

16673

17249

16674

17250

</message>

16675

17251

16676

<source>warning: </source>

17252

<source>warning:</source>

16677

17253

<extracomment>Task is of type: warning</extracomment>

16678

17254

<translation>ostrzeżenie:</translation>

16679

17255

</message>

16695

17271

<name>ProjectExplorer::DeployConfigurationFactory</name>

16696

17272

16697

17273

<source>Deploy Configuration</source>

16698

<extracomment>Display name of the default deploy configuration</extracomment>

16699

17274

<translation>Konfiguracja instalacji</translation>

16700

17275

</message>

16701

17276

</context>

16728

17303

</message>

16729

17304

16730

17305

<source>Do not ask again</source>

16731

<translation>Nie pytaj ponownie</translation>

17306

<translation type="vanished">Nie pytaj ponownie</translation>

16732

17307

</message>

16733

17308

</context>

16734

17309

17005

17580

<translation>Ten kreator generuje projekt aplikacji Qt Quick.</translation>

17006

17581

</message>

17007

17582

17583

<source>Component Set</source>

17584

<translation>Zestaw komponentów</translation>

17585

</message>

17586

17008

17587

<source>Select existing QML file</source>

17009

<translation>Wybierz istniejący plik QML</translation>

17588

<translation type="vanished">Wybierz istniejący plik QML</translation>

17010

17589

</message>

17011

17590

</context>

17012

17591

17015

17594

<source>Creates a Qt Quick 1 application project that can contain both QML and C++ code and includes a QDeclarativeView.

17016

17595

17017

17596

</source>

17018

<translation>Tworzy projekt aplikacji Qt Quick 1 który może zawierać kod QML i C++ oraz dołącza QDeclarativeView.

17597

<translation type="vanished">Tworzy projekt aplikacji Qt Quick 1 który może zawierać kod QML i C++ oraz dołącza QDeclarativeView.

17019

17598

</translation>

17020

17599

</message>

17021

17600

17022

17601

<source>Creates a Qt Quick 2 application project that can contain both QML and C++ code and includes a QQuickView.

17023

17602

17024

17603

</source>

17025

<translation>Tworzy projekt aplikacji Qt Quick 2 który może zawierać kod QML i C++ oraz dołącza QQuickView.

17604

<translation type="vanished">Tworzy projekt aplikacji Qt Quick 2 który może zawierać kod QML i C++ oraz dołącza QQuickView.

17026

17605

</translation>

17027

17606

</message>

17028

17607

17029

17608

<source>Qt Quick 1 Application (Built-in Types)</source>

17030

<translation>Aplikacja Qt Quick 1 (typy wbudowane)</translation>

17609

<translation type="vanished">Aplikacja Qt Quick 1 (typy wbudowane)</translation>

17031

17610

</message>

17032

17611

17033

17612

<source>The built-in QML types in the QtQuick 1 namespace allow you to write cross-platform applications with a custom look and feel.

17034

17613

17035

17614

Requires Qt 4.7.0 or newer.</source>

17036

<translation>Typy QML wbudowane w przestrzeni nazw QtQuick 1 umożliwiają pisanie przenośnych aplikacji o własnym wyglądzie.

17615

<translation type="vanished">Typy QML wbudowane w przestrzeni nazw QtQuick 1 umożliwiają pisanie przenośnych aplikacji o własnym wyglądzie.

17037

17616

17038

17617

Wymaga Qt 4.7.0 lub nowszego.</translation>

17039

17618

</message>

17040

17619

17041

17620

<source>Qt Quick 2 Application (Built-in Types)</source>

17042

<translation>Aplikacja Qt Quick 2 (typy wbudowane)</translation>

17621

<translation type="vanished">Aplikacja Qt Quick 2 (typy wbudowane)</translation>

17043

17622

</message>

17044

17623

17045

17624

<source>The built-in QML types in the QtQuick 2 namespace allow you to write cross-platform applications with a custom look and feel.

17046

17625

17047

17626

Requires Qt 5.0 or newer.</source>

17048

<translation>Typy QML wbudowane w przestrzeni nazw QtQuick 2 umożliwiają pisanie przenośnych aplikacji o własnym wyglądzie.

17627

<translation type="vanished">Typy QML wbudowane w przestrzeni nazw QtQuick 2 umożliwiają pisanie przenośnych aplikacji o własnym wyglądzie.

17049

17628

17050

17629

Wymaga Qt 5.0 lub nowszego.</translation>

17051

17630

</message>

17052

17631

17053

17632

<source>Qt Quick 1 Application for MeeGo Harmattan</source>

17054

<translation>Aplikacja Qt Quick 1 dla MeeGo Harmattan</translation>

17633

<translation type="vanished">Aplikacja Qt Quick 1 dla MeeGo Harmattan</translation>

17055

17634

</message>

17056

17635

17057

17636

<source>The Qt Quick Components for MeeGo Harmattan are a set of ready-made components that are designed with specific native appearance for the MeeGo Harmattan platform.

17058

17637

17059

17638

Requires Qt 4.7.4 or newer, and the component set installed for your Qt version.</source>

17060

<translation>Komponenty Qt Quick dla MeeGo Harmattan to zestaw gotowych komponentów o natywnym wyglądzie, zaprojektowanych specjalnie dla Meego Harmattan.

17639

<translation type="vanished">Komponenty Qt Quick dla MeeGo Harmattan to zestaw gotowych komponentów o natywnym wyglądzie, zaprojektowanych specjalnie dla Meego Harmattan.

17061

17640

17062

17641

Wymaga Qt 4.7.4 lub nowszego oraz zainstalowanego zestawu komponentów dla tej wersji.</translation>

17063

17642

</message>

17064

17643

17065

17644

<source>Qt Quick 1 Application (from Existing QML File)</source>

17066

<translation>Aplikacja Qt Quick 1 (z istniejącego pliku QML)</translation>

17645

<translation type="vanished">Aplikacja Qt Quick 1 (z istniejącego pliku QML)</translation>

17067

17646

</message>

17068

17647

17069

17648

<source>Qt Quick 2 Application (from Existing QML File)</source>

17070

<translation>Aplikacja Qt Quick 2 (z istniejącego pliku QML)</translation>

17649

<translation type="vanished">Aplikacja Qt Quick 2 (z istniejącego pliku QML)</translation>

17071

17650

</message>

17072

17651

17073

17652

<source>Creates a deployable Qt Quick application from existing QML files. All files and directories that reside in the same directory as the main .qml file are deployed. You can modify the contents of the directory any time before deploying.

17074

17653

17075

17654

Requires Qt 5.0 or newer.</source>

17076

<translation>Tworzy aplikację Qt Quick na podstawie istniejących plików QML. Wszystkie pliki i katalogi, które znajdują się w tym samym katalogu co główny plik .qml, zostaną zainstalowane. Zawsze można zmodyfikować zawartość katalogu przed instalacją.

17655

<translation type="vanished">Tworzy aplikację Qt Quick na podstawie istniejących plików QML. Wszystkie pliki i katalogi, które znajdują się w tym samym katalogu co główny plik .qml, zostaną zainstalowane. Zawsze można zmodyfikować zawartość katalogu przed instalacją.

17077

17656

17078

17657

Wymaga Qt 5.0 lub nowszego.</translation>

17079

17658

</message>

17081

17660

<source>Creates a deployable Qt Quick application from existing QML files. All files and directories that reside in the same directory as the main .qml file are deployed. You can modify the contents of the directory any time before deploying.

17082

17661

17083

17662

Requires Qt 4.7.0 or newer.</source>

17084

<translation>Tworzy aplikację Qt Quick na podstawie istniejących plików QML. Wszystkie pliki i katalogi, które znajdują się w tym samym katalogu co główny plik .qml, zostaną zainstalowane. Zawsze można zmodyfikować zawartość katalogu przed instalacją.

17663

<translation type="vanished">Tworzy aplikację Qt Quick na podstawie istniejących plików QML. Wszystkie pliki i katalogi, które znajdują się w tym samym katalogu co główny plik .qml, zostaną zainstalowane. Zawsze można zmodyfikować zawartość katalogu przed instalacją.

17085

17664

17086

17665

Wymaga Qt 4.7.4 lub nowszego.</translation>

17087

17666

</message>

17667

17668

<source>Qt Quick Application</source>

17669

<translation>Aplikacja Qt Quick</translation>

17670

</message>

17671

17672

<source>Creates a Qt Quick application project that can contain both QML and C++ code.</source>

17673

<translation>Tworzy projekt aplikacji Qt Quick, zawierający kod QML i C++.</translation>

17674

</message>

17088

17675

</context>

17089

17676

17090

17677

<name>TaskList::Internal::StopMonitoringHandler</name>

17116

17703

</message>

17117

17704

17118

17705

<source>My Tasks</source>

17119

<extracomment>Category under which tasklist tasks are listed in Issues view</extracomment>

17120

17706

<translation>Moje zadania</translation>

17121

17707

</message>

17122

17708

</context>

17330

17916

<translation>Nie można zbudować qmldump w żadnym z katalogów:

17331

17917

- %1

17332

17918

17333

Powód: %2</translation>

17919

Przyczyna: %2</translation>

17334

17920

</message>

17335

17921

</context>

17336

17922

17337

17923

<name>ProjectExplorer::QmlObserverTool</name>

17338

17924

17339

17925

<source>The target directory %1 could not be created.</source>

17340

<translation>Nie można utworzyć docelowego katalogu %1.</translation>

17926

<translation type="vanished">Nie można utworzyć docelowego katalogu %1.</translation>

17341

17927

</message>

17342

17928

17343

17929

<source>QMLObserver could not be built in any of the directories:

17344

17930

- %1

17345

17931

17346

17932

Reason: %2</source>

17347

<translation>Nie można zbudować QMLObservera w żadnym z katalogów:

17933

<translation type="vanished">Nie można zbudować QMLObservera w żadnym z katalogów:

17348

17934

- %1

17349

17935

17350

17936

Powód: %2</translation>

17410

17996

<name>QmakeProjectManager::QmlObserverTool</name>

17411

17997

17412

17998

<source>Only available for Qt for Desktop or Qt for Qt Simulator.</source>

17413

<translation>Dostępne jedynie dla wersji Qt Desktop oraz dla Qt Simulator.</translation>

17999

<translation type="vanished">Dostępne jedynie dla wersji Qt Desktop oraz dla Qt Simulator.</translation>

17414

18000

</message>

17415

18001

17416

18002

<source>Only available for Qt 4.7.1 or newer.</source>

17417

<translation>Dostępne jedynie dla wersji Qt 4.7.1 lub nowszej.</translation>

18003

<translation type="vanished">Dostępne jedynie dla wersji Qt 4.7.1 lub nowszej.</translation>

17418

18004

</message>

17419

18005

17420

18006

<source>Not needed.</source>

17421

<translation>Niepotrzebne.</translation>

18007

<translation type="vanished">Niepotrzebne.</translation>

17422

18008

</message>

17423

18009

17424

18010

<source>QMLObserver</source>

17425

<translation>QMLObserver</translation>

18011

<translation type="vanished">QMLObserver</translation>

17426

18012

</message>

17427

18013

</context>

17428

18014

17579

18165

</message>

17580

18166

17581

18167

<source>Prompt on submit</source>

17582

<translation>Pytaj przed wrzucaniem zmian</translation>

18168

<translation type="vanished">Pytaj przed wrzucaniem zmian</translation>

17583

18169

</message>

17584

18170

17585

18171

<source>Bazaar</source>

17787

18373

</message>

17788

18374

17789

18375

<source>If the tool modifies the current document, set this flag to ensure that the document is saved before running the tool and is reloaded after the tool finished.</source>

17790

<translation>Jeśli narzędzie modyfikuje bieżący dokument, ustaw tę flagę aby mieć pewność, iż będzie on zachowany przed uruchomieniem narzędzia i przeładowany po jego zakończeniu.</translation>

18376

<translation>Jeśli narzędzie modyfikuje bieżący dokument, ustaw tę flagę aby mieć pewność, iż zostanie on zachowany przed uruchomieniem narzędzia i przeładowany po jego zakończeniu.</translation>

17791

18377

</message>

17792

18378

17793

18379

<source>Modifies current document</source>

17863

18449

<name>ProjectExplorer::Internal::PublishingWizardSelectionDialog</name>

17864

18450

17865

18451

<source>Publishing Wizard Selection</source>

17866

<translation>Wybór kreatora publikującego</translation>

18452

<translation type="vanished">Wybór kreatora publikującego</translation>

17867

18453

</message>

17868

18454

17869

18455

<source>Available Wizards:</source>

17870

<translation>Dostępne kreatory:</translation>

18456

<translation type="vanished">Dostępne kreatory:</translation>

17871

18457

</message>

17872

18458

17873

18459

<source>Start Wizard</source>

17874

<translation>Uruchom kreatora</translation>

18460

<translation type="vanished">Uruchom kreatora</translation>

17875

18461

</message>

17876

18462

17877

18463

<source>Publishing is currently not possible for project '%1'.</source>

17878

<translation>Publikowanie nie jest aktualnie możliwe dla projektu "%1".</translation>

18464

<translation type="vanished">Publikowanie nie jest aktualnie możliwe dla projektu "%1".</translation>

17879

18465

</message>

17880

18466

</context>

17881

18467

18011

18597

</message>

18012

18598

18013

18599

<source>Expected only name, prototype, defaultProperty, attachedType, exports and exportMetaObjectRevisions script bindings.</source>

18014

18600

<translation>Oczekiwano jedynie następujących powiązań skryptowych: name, prototype, defaultProperty, attachedType, exports i exportMetaObjectRevisions.</translation>

18015

18601

</message>

18016

18602

18017

18603

<source>Expected only script bindings and object definitions.</source>

18023

18609

</message>

18024

18610

18025

18611

<source>Expected only uri, version and name script bindings.</source>

18026

18612

<translation>Oczekiwano jedynie następujących powiązań skryptowych: uri, version i name.</translation>

18027

18613

</message>

18028

18614

18029

18615

<source>Expected only script bindings.</source>

18039

18625

</message>

18040

18626

18041

18627

<source>Expected only name and type script bindings.</source>

18042

18628

<translation>Oczekiwano jedynie następujących powiązań skryptowych: name i type.</translation>

18043

18629

</message>

18044

18630

18045

18631

<source>Method or signal is missing a name script binding.</source>

18046

18632

<translation>Brak powiązania skryptowego name w metodzie lub sygnale.</translation>

18047

18633

</message>

18048

18634

18049

18635

<source>Expected script binding.</source>

18051

18637

</message>

18052

18638

18053

18639

<source>Expected only type, name, revision, isPointer, isReadonly and isList script bindings.</source>

18054

18640

<translation>Oczekiwano jedynie następujących powiązań skryptowych: type, name, revision, isPointer, isReadonly i isList.</translation>

18055

18641

</message>

18056

18642

18057

18643

<source>Property object is missing a name or type script binding.</source>

18058

18644

<translation>Brak powiązania skryptowego name w obiekcie właściwości.</translation>

18059

18645

</message>

18060

18646

18061

18647

<source>Expected only name and values script bindings.</source>

18062

18648

<translation>Oczekiwano jedynie następujących powiązań skryptowych: name i values.</translation>

18063

18649

</message>

18064

18650

18065

18651

<source>Expected string after colon.</source>

18117

18703

<source>Expected object literal to contain only 'string: number' elements.</source>

18118

18704

<translation>Oczekiwano literału obiektowego, zawierającego jedynie elementy "ciąg_znakowy: liczba".</translation>

18119

18705

</message>

18706

18707

<source>Enum should not contain getter and setters, but only 'string: number' elements.</source>

18708

18709

</message>

18120

18710

</context>

18121

18711

18122

18712

<name>Utils::EnvironmentModel</name>

18327

18917

<name>Analyzer::AnalyzerManager</name>

18328

18918

18329

18919

<source>Tool "%1" started...</source>

18330

<translation>Narzędzie "%1" zostało uruchomione...</translation>

18920

<translation type="vanished">Narzędzie "%1" zostało uruchomione...</translation>

18331

18921

</message>

18332

18922

18333

18923

<source>Tool "%1" finished, %n issues were found.</source>

18334

18924

18335

18925

<numerusform>Narzędzie "%1" zakończyło pracę, znaleziono %n problem.</numerusform>

18336

18926

<numerusform>Narzędzie "%1" zakończyło pracę, znaleziono %n problemy.</numerusform>

18337

18927

<numerusform>Narzędzie "%1" zakończyło pracę, znaleziono %n problemów.</numerusform>

18339

18929

</message>

18340

18930

18341

18931

<source>Tool "%1" finished, no issues were found.</source>

18342

<translation>Narzędzie "%1" zakończyło pracę, nie znaleziono żadnych problemów.</translation>

18932

<translation type="vanished">Narzędzie "%1" zakończyło pracę, nie znaleziono żadnych problemów.</translation>

18343

18933

</message>

18344

18934

</context>

18345

18935

18355

18945

18356

18946

<source> (External)</source>

18357

18947

<translatorcomment>What "external"? The tool, the analyzer, the name? The gender is needed here...</translatorcomment>

18358

<translation> (zewnętrzny)</translation>

18948

<translation type="vanished"> (zewnętrzny)</translation>

18359

18949

</message>

18360

18950

</context>

18361

18951

18558

19148

18559

19149

<name>Bazaar::Internal::CloneWizard</name>

18560

19150

19151

<source>Cloning</source>

19152

<translation>Klonowanie</translation>

19153

</message>

19154

19155

<source>Cloning started...</source>

19156

<translation>Rozpoczęto klonowanie...</translation>

19157

</message>

19158

18561

19159

<source>Clones a Bazaar branch and tries to load the contained project.</source>

18562

19160

<translation>Klonuje repozytorium Bazaar i próbuje załadować zawarty projekt.</translation>

18563

19161

</message>

18564

19162

18565

19163

<source>Bazaar Clone (Or Branch)</source>

18566

<translation>Klonowanie Bazaar (albo gałęzi)</translation>

19164

<translation>Klon repozytorium Bazaar (albo gałęzi)</translation>

18567

19165

</message>

18568

19166

</context>

18569

19167

18639

19237

18640

19238

<source>Could not find executable for '%1' (expanded '%2')

18641

19239

</source>

18642

<translation>Nie można znaleźć pliku wykonywalnego dla "%1" (w rozwinięciu "%2")

19240

<translation type="vanished">Nie można znaleźć pliku wykonywalnego dla "%1" (w rozwinięciu "%2")

18643

19241

</translation>

18644

19242

</message>

18645

19243

19244

<source>Could not find executable for '%1' (expanded '%2')</source>

19245

<translation>Nie można znaleźć pliku wykonywalnego dla "%1" (w rozwinięciu "%2")</translation>

19246

</message>

19247

18646

19248

<source>Starting external tool '%1' %2</source>

18647

19249

<translation>Uruchamianie narzędzia zewnętrznego "%1" %2</translation>

18648

19250

</message>

18663

19265

</message>

18664

19266

18665

19267

<source>Error while parsing external tool %1: %2</source>

18666

<translation>Błąd podczas parsowania narzędzia zewnętrznego %1: %2</translation>

19268

<translation type="vanished">Błąd podczas parsowania narzędzia zewnętrznego %1: %2</translation>

18667

19269

</message>

18668

19270

18669

19271

<source>Error: External tool in %1 has duplicate id</source>

18840

19442

18841

19443

<source>Could not add the file

18842

19444

%1

19445

to version control (%2)</source>

19446

<translation>Nie można dodać pliku

19447

%1

19448

do systemu kontroli wersji (%2)</translation>

19449

</message>

19450

19451

<source>Could not add the file

19452

%1

18843

19453

to version control (%2)

18844

19454

</source>

18845

<translation>Nie można dodać plików

19455

<translation type="vanished">Nie można dodać plików

18846

19456

%1

18847

19457

do systemu kontroli wersji (%2)

18848

19458

</translation>

19005

19615

<translation>Komunikat:</translation>

19006

19616

</message>

19007

19617

19618

<source>Debug Information</source>

19619

<translation>Informacja debugowa</translation>

19620

</message>

19621

19622

<source>Debugger Runtime</source>

19623

19624

</message>

19625

19008

19626

<source>Cannot attach to process with PID 0</source>

19009

19627

<translation>Nie można dołączyć do procesu z PID 0</translation>

19010

19628

</message>

19499

20117

<translation>Nie ustawiono portu debugowego QML: nie można skonwertować %1 do "unsigned int".</translation>

19500

20118

</message>

19501

20119

20120

<source>Context:</source>

20121

<translation>Kontekst:</translation>

20122

</message>

20123

19502

20124

<source>Context: </source>

19503

<translation>Kontekst:</translation>

20125

<translation type="vanished">Kontekst:</translation>

19504

20126

</message>

19505

20127

19506

20128

<source>Starting %1 %2</source>

19657

20279

<name>Macros::MacroManager</name>

19658

20280

19659

20281

<source>Playing Macro</source>

19660

<translation>Odtwarzanie makra</translation>

20282

<translation type="vanished">Odtwarzanie makra</translation>

19661

20283

</message>

19662

20284

19663

20285

<source>An error occurred while replaying the macro, execution stopped.</source>

19664

<translation>Wystąpił błąd podczas ponownego odtwarzania makra, zatrzymano wykonywanie.</translation>

20286

<translation type="vanished">Wystąpił błąd podczas ponownego odtwarzania makra, zatrzymano wykonywanie.</translation>

19665

20287

</message>

19666

20288

19667

20289

<source>Macro mode. Type "%1" to stop recording and "%2" to play it</source>

19668

<translation>Tryb makro. Wpisz "%1" aby zatrzymać nagrywanie albo "%2" aby je odtworzyć</translation>

20290

<translation type="vanished">Tryb makro. Wpisz "%1" aby zatrzymać nagrywanie albo "%2" aby je odtworzyć</translation>

19669

20291

</message>

19670

20292

19671

20293

<source>Stop Recording Macro</source>

19672

<translation>Zatrzymaj nagrywanie makra</translation>

20294

<translation type="vanished">Zatrzymaj nagrywanie makra</translation>

19673

20295

</message>

19674

20296

</context>

19675

20297

19863

20485

<translation>Zasoby</translation>

19864

20486

</message>

19865

20487

20488

<source>Imports</source>

20489

<comment>Title of library imports view</comment>

20490

<translation>Importy</translation>

20491

</message>

20492

19866

20493

19867

20494

<comment>Library search input hint text</comment>

19868

20495

19869

20496

</message>

19870

20497

19871

20498

19872

20499

19873

20500

</message>

19874

20501

19875

20502

<source>Manage imports for components</source>

19876

20503

<translation>Zarządzanie importami komponentów</translation>

19877

20504

</message>

19878

20505

19879

20506

<source>Basic Qt Quick only</source>

19982

20609

<name>QmlJSTools::Internal::FunctionFilter</name>

19983

20610

19984

20611

<source>QML Methods and Functions</source>

19985

<translation>Metody i funkcje QML</translation>

20612

<translation type="vanished">Metody i funkcje QML</translation>

20613

</message>

20614

20615

<source>QML Functions</source>

20616

<translation>Funkcje QML</translation>

19986

20617

</message>

19987

20618

</context>

19988

20619

19991

20622

<source>Indexing</source>

19992

20623

<translation>Indeksowanie</translation>

19993

20624

</message>

20625

20626

<source>Qml import scan</source>

20627

20628

</message>

19994

20629

</context>

19995

20630

19996

20631

<name>QmlJSTools::Internal::PluginDumper</name>

20009

20644

Errors:

20010

20645

%1

20011

20646

</source>

20012

<translation>Automatyczny zrzut typów modułu QML zakończony niepowodzeniem.

20647

<translation type="vanished">Automatyczny zrzut typów modułu QML zakończony niepowodzeniem.

20013

20648

Błędy:

20014

20649

%1

20015

20650

</translation>

20016

20651

</message>

20017

20652

20018

20653

<source>Automatic type dump of QML module failed.

20654

Errors:

20655

%1</source>

20656

<translation>Automatyczne zrzucenie typów modułu QML zakończone niepowodzeniem.

20657

Błędy:

20658

%1</translation>

20659

</message>

20660

20661

<source>Automatic type dump of QML module failed.

20019

20662

First 10 lines or errors:

20020

20663

20021

20664

%1

20088

20731

<name>QmakeProjectManager::QmlDebuggingLibrary</name>

20089

20732

20090

20733

<source>Only available for Qt 4.7.1 or newer.</source>

20091

<translation>Dostępne jedynie dla wersji Qt 4.7.1 lub nowszej.</translation>

20734

<translation type="vanished">Dostępne jedynie dla wersji Qt 4.7.1 lub nowszej.</translation>

20092

20735

</message>

20093

20736

20094

20737

<source>Not needed.</source>

20095

<translation>Niepotrzebne.</translation>

20738

<translation type="vanished">Niepotrzebne.</translation>

20096

20739

</message>

20097

20740

20098

20741

<source>QML Debugging</source>

20099

<translation>Debugowanie QML</translation>

20742

<translation type="vanished">Debugowanie QML</translation>

20100

20743

</message>

20101

20744

20102

20745

<source>The target directory %1 could not be created.</source>

20103

<translation>Nie można utworzyć docelowego katalogu %1.</translation>

20746

<translation type="vanished">Nie można utworzyć docelowego katalogu %1.</translation>

20104

20747

</message>

20105

20748

20106

20749

<source>QML Debugging library could not be built in any of the directories:

20107

20750

- %1

20108

20751

20109

20752

Reason: %2</source>

20110

<translation>Nie można zbudować biblioteki debugującej w żadnym z katalogów:

20753

<translation type="vanished">Nie można zbudować biblioteki debugującej w żadnym z katalogów:

20111

20754

- %1

20112

20755

20113

20756

Powód: %2</translation>

20117

20760

<name>QmakeProjectManager::AbstractMobileAppWizardDialog</name>

20118

20761

20119

20762

<source>Targets</source>

20120

<translation>Produkty docelowe</translation>

20763

<translation type="vanished">Produkty docelowe</translation>

20121

20764

</message>

20122

20765

20123

20766

<source>Mobile Options</source>

20124

<translation>Opcje mobilne</translation>

20767

<translation type="vanished">Opcje mobilne</translation>

20125

20768

</message>

20126

20769

20127

20770

<source>Maemo5 And MeeGo Specific</source>

20128

<translation>Dotyczące Maemo5 i MeeGo</translation>

20771

<translation type="vanished">Dotyczące Maemo5 i MeeGo</translation>

20129

20772

</message>

20130

20773

20131

20774

<source>Harmattan Specific</source>

20132

<translation>Dotyczące Harmattana</translation>

20775

<translation type="vanished">Dotyczące Harmattana</translation>

20776

</message>

20777

20778

20779

<translation>Zestawy narzędzi</translation>

20133

20780

</message>

20134

20781

</context>

20135

20782

20159

20806

You can build the application and deploy it on desktop and mobile target platforms.</source>

20160

20807

<translation>Tworzy projekt aplikacji HTML5, który może zawierać zarówno kod HTML5 jak i C++, oraz dołącza widok WebKit.

20161

20808

20162

Aplikację można zbudować i zainstalować na desktopie i na platformach mobilnych.</translation>

20809

Aplikację można zbudować i zainstalować na desktopie oraz na platformach mobilnych.</translation>

20163

20810

</message>

20164

20811

</context>

20165

20812

20173

20820

<name>QmakeProjectManager::Internal::MobileAppWizardGenericOptionsPage</name>

20174

20821

20175

20822

<source>Automatically Rotate Orientation</source>

20176

<translation>Automatycznie przełączaj orientację</translation>

20823

<translation type="vanished">Automatycznie przełączaj orientację</translation>

20177

20824

</message>

20178

20825

20179

20826

<source>Lock to Landscape Orientation</source>

20180

<translation>Pejzażowa orientacja</translation>

20827

<translation type="vanished">Pejzażowa orientacja</translation>

20181

20828

</message>

20182

20829

20183

20830

<source>Lock to Portrait Orientation</source>

20184

<translation>Portretowa orientacja</translation>

20831

<translation type="vanished">Portretowa orientacja</translation>

20185

20832

</message>

20186

20833

20187

20834

<source>WizardPage</source>

20188

<translation>StronaKreatora</translation>

20835

<translation type="vanished">StronaKreatora</translation>

20189

20836

</message>

20190

20837

20191

20838

<source>Orientation behavior:</source>

20192

<translation>Zarządzanie orientacją:</translation>

20839

<translation type="vanished">Zarządzanie orientacją:</translation>

20193

20840

</message>

20194

20841

</context>

20195

20842

20200

20847

</message>

20201

20848

20202

20849

<source>Creates a qmake-based subdirs project. This allows you to group your projects in a tree structure.</source>

20203

<translation>Tworzy projekt z podkatalogami bazując na qmake. To umożliwia grupowanie projektów w strukturę drzewiastą.</translation>

20850

<translation>Tworzy projekt z podkatalogami bazując na qmake. Pozwala grupować projekty w strukturę drzewiastą.</translation>

20204

20851

</message>

20205

20852

20206

20853

<source>Done && Add Subproject</source>

20227

20874

<name>QmakeProjectManager::TargetSetupPage</name>

20228

20875

20229

20876

<source>No valid kits found.</source>

20230

<translation>Brak poprawnych zestawów narzędzi.</translation>

20877

<translation type="vanished">Brak poprawnych zestawów narzędzi.</translation>

20231

20878

</message>

20232

20879

20233

20880

<source>Please add a kit in the <a href="buildandrun">options</a> or via the maintenance tool of the SDK.</source>

20234

<translation>Dodaj zestaw w <a href="buildandrun">opcjach</a> lub poprzez narzędzie kontrolne SDK.</translation>

20881

<translation type="vanished">Dodaj zestaw w <a href="buildandrun">opcjach</a> lub poprzez narzędzie kontrolne SDK.</translation>

20235

20882

</message>

20236

20883

20237

20884

<source>Select Kits for Your Project</source>

20238

<translation>Wybierz zestawy narzędzi dla projektu</translation>

20885

<translation type="vanished">Wybierz zestawy narzędzi dla projektu</translation>

20239

20886

</message>

20240

20887

20241

20888

<source>Kit Selection</source>

20242

<translation>Wybór zestawu narzędzi</translation>

20889

<translation type="vanished">Wybór zestawu narzędzi</translation>

20243

20890

</message>

20244

20891

20245

20892

<source>%1 - temporary</source>

20246

<translation>%1 - tymczasowy</translation>

20893

<translation type="vanished">%1 - tymczasowy</translation>

20247

20894

</message>

20248

20895

20249

20896

<source>Qt Creator can use the following kits for project %1:</source>

20250

20897

<comment>%1: Project name</comment>

20251

<translation>Qt Creator może ustawić następujące zestawy narzędzi dla projektu %1:</translation>

20898

<translation type="vanished">Qt Creator może ustawić następujące zestawy narzędzi dla projektu %1:</translation>

20252

20899

</message>

20253

20900

20254

20901

<source>No Build Found</source>

20255

<translation>Brak zbudowanej wersji</translation>

20902

<translation type="vanished">Brak zbudowanej wersji</translation>

20256

20903

</message>

20257

20904

20258

20905

<source>No build found in %1 matching project %2.</source>

20259

<translation>Brak zbudowanej wersji w %1 dla projektu %2.</translation>

20906

<translation type="vanished">Brak zbudowanej wersji w %1 dla projektu %2.</translation>

20260

20907

</message>

20261

20908

</context>

20262

20909

20475

21122

</message>

20476

21123

20477

21124

<source>Statements within method body</source>

20478

<translation>Wyrażenia w metodach</translation>

21125

<translation type="vanished">Wyrażenia w metodach</translation>

20479

21126

</message>

20480

21127

20481

21128

<source>Statements within blocks</source>

20510

21157

</message>

20511

21158

20512

21159

<source>Method declarations</source>

20513

<translation>Deklaracje metod</translation>

21160

<translation type="vanished">Deklaracje metod</translation>

20514

21161

</message>

20515

21162

20516

21163

<source>Blocks</source>

20613

21260

c;

20614

21261

</pre>

20615

21262

</body></html></source>

20616

21263

21264

Dodaje kolejny poziom wcięć do przeniesionych linii w instrukcjach "if", "foreach", "switch" i "while" w przypadku, gdy rozmiar wcięć zagnieżdżonego wyrażenia byłby taki sam lub większy od rozmiaru wcięć przeniesionych linii.

21265

21266

Gdy rozmiar wcięć wynosi 4 znaki, opcja ta ma zastosowanie jedynie dla instrukcji "if". Bez dodatkowych wcięć:

21267

<pre>

21268

if (a &&

21269

b)

21270

c;

21271

</pre>

21272

Z dodatkowymi wcięciami:

21273

<pre>

21274

if (a &&

21275

b)

21276

c;

21277

</pre>

21278

</body></html></translation>

20617

21279

</message>

20618

21280

20619

21281

<source>Pointers and References</source>

20661

21323

<source>Right const/volatile</source>

20662

21324

<translation>Prawym const / volatile</translation>

20663

21325

</message>

21326

21327

<source>Statements within function body</source>

21328

<translation>Wyrażenia w ciele funkcji</translation>

21329

</message>

21330

21331

<source>Function declarations</source>

21332

<translation>Deklaracje funkcji</translation>

21333

</message>

20664

21334

</context>

20665

21335

20666

21336

<name>Git::Internal::RemoteAdditionDialog</name>

20755

21425

</message>

20756

21426

20757

21427

<source>A modified version of qmlviewer with support for QML/JS debugging.</source>

20758

<translation>Zmodyfikowana wersja qmlviewera, która obsługuje debugowanie QML/JS.</translation>

21428

<translation type="vanished">Zmodyfikowana wersja qmlviewera, która obsługuje debugowanie QML/JS.</translation>

20759

21429

</message>

20760

21430

20761

21431

<source>QML Observer:</source>

20762

<translation>QML Observer:</translation>

21432

<translation type="vanished">QML Observer:</translation>

20763

21433

</message>

20764

21434

20765

21435

<source>Build</source>

20767

21437

</message>

20768

21438

20769

21439

<source>QML Debugging Library:</source>

20770

<translation>Biblioteka debugująca QML:</translation>

21440

<translation type="vanished">Biblioteka debugująca QML:</translation>

20771

21441

</message>

20772

21442

20773

21443

<source>Helps showing content of Qt types. Only used in older versions of GDB.</source>

20969

21639

<source>Visualization: Minimum event cost:</source>

20970

21640

<translation>Wizualizacja: Minimalny koszt zdarzeń:</translation>

20971

21641

</message>

21642

21643

<source>Detect self-modifying code:</source>

21644

21645

</message>

21646

21647

21648

21649

</message>

21650

21651

<source>Only on Stack</source>

21652

21653

</message>

21654

21655

<source>Everywhere</source>

21656

<translation>Wszędzie</translation>

21657

</message>

21658

21659

<source>Everywhere Except in File-backend Mappings</source>

21660

21661

</message>

21662

21663

<source>Show reachable and indirectly lost blocks</source>

21664

<translation>Pokazuj osiągalne i pośrednio utracone bloki</translation>

21665

</message>

21666

21667

<source>Check for leaks on finish:</source>

21668

<translation>Sprawdzanie wycieków przy wyjściu:</translation>

21669

</message>

21670

21671

<source>Summary Only</source>

21672

<translation>Skrótowe</translation>

21673

</message>

21674

21675

21676

<translation>Pełne</translation>

21677

</message>

20972

21678

</context>

20973

21679

20974

21680

<name>VcsBase::VcsConfigurationPage</name>

20989

21695

<name>FlickableGroupBox</name>

20990

21696

20991

21697

<source>Flickable</source>

20992

<translation>Element przerzucalny</translation>

21698

<translation type="unfinished">Element przerzucalny</translation>

20993

21699

</message>

20994

21700

20995

21701

<source>Content size</source>

20997

21703

</message>

20998

21704

20999

21705

<source>Flick direction</source>

21000

<translation>Kierunek przerzucania</translation>

21706

<translation type="unfinished">Kierunek przerzucania</translation>

21001

21707

</message>

21002

21708

21003

21709

<source>Flickable direction</source>

21004

<translation>Kierunek przerzucania</translation>

21710

<translation type="unfinished">Kierunek przerzucania</translation>

21005

21711

</message>

21006

21712

21007

21713

<source>Behavior</source>

21021

21727

</message>

21022

21728

21023

21729

<source>Maximum flick velocity</source>

21024

<translation>Maksymalna prędkość przerzucania</translation>

21730

<translation type="unfinished">Maksymalna prędkość przerzucania</translation>

21025

21731

</message>

21026

21732

21027

21733

<source>Deceleration</source>

21029

21735

</message>

21030

21736

21031

21737

<source>Flick deceleration</source>

21032

<translation>Opóźnienie przerzucania</translation>

21738

<translation type="unfinished">Opóźnienie przerzucania</translation>

21033

21739

</message>

21034

21740

</context>

21035

21741

21039

21745

21040

21746

</message>

21041

21747

21748

<source>Layout direction</source>

21749

<translation>Kierunek rozmieszczania</translation>

21750

</message>

21751

21042

21752

<source>Spacing</source>

21043

21753

<translation>Odstępy</translation>

21044

21754

</message>

21755

21756

<source>Layout Direction</source>

21757

<translation>Kierunek rozmieszczania</translation>

21758

</message>

21045

21759

</context>

21046

21760

21047

21761

<name>GridSpecifics</name>

21062

21776

21063

21777

</message>

21064

21778

21779

<source>Layout direction</source>

21780

<translation>Kierunek rozmieszczania</translation>

21781

</message>

21782

21065

21783

<source>Spacing</source>

21066

21784

<translation>Odstępy</translation>

21067

21785

</message>

21786

21787

<source>Layout Direction</source>

21788

<translation>Kierunek rozmieszczania</translation>

21789

</message>

21068

21790

</context>

21069

21791

21070

21792

<name>GridViewSpecifics</name>

21160

21882

<source>Determines whether the highlight is managed by the view.</source>

21161

21883

<translation>Określa, czy podświetlenie jest zarządzane przed widok.</translation>

21162

21884

</message>

21885

21886

21887

<translation>Rozmiar komórki</translation>

21888

</message>

21889

21890

<source>Layout Direction</source>

21891

<translation>Kierunek rozmieszczania</translation>

21892

</message>

21163

21893

</context>

21164

21894

21165

21895

<name>ListViewSpecifics</name>

21275

22005

<source>Determines whether the highlight is managed by the view.</source>

21276

22006

<translation>Określa, czy podświetlenie jest zarządzane przed widok.</translation>

21277

22007

</message>

22008

22009

<source>Layout Direction</source>

22010

<translation>Kierunek rozmieszczania</translation>

22011

</message>

21278

22012

</context>

21279

22013

21280

22014

<name>PathViewSpecifics</name>

21288

22022

</message>

21289

22023

21290

22024

<source>Flick deceleration</source>

21291

<translation>Opóźnienie przerzucania</translation>

22025

<translation type="unfinished">Opóźnienie przerzucania</translation>

21292

22026

</message>

21293

22027

21294

22028

<source>Follows current</source>

21350

22084

<source>Determines whether the highlight is managed by the view.</source>

21351

22085

<translation>Określa, czy podświetlenie jest zarządzane przed widok.</translation>

21352

22086

</message>

22087

22088

<source>Interactive</source>

22089

<translation>Interaktywny</translation>

22090

</message>

22091

22092

<source>Range</source>

22093

<translation>Zakres</translation>

22094

</message>

21353

22095

</context>

21354

22096

21355

22097

<name>RowSpecifics</name>

21358

22100

<translation>Wiersz</translation>

21359

22101

</message>

21360

22102

22103

<source>Layout direction</source>

22104

<translation>Kierunek rozmieszczania</translation>

22105

</message>

22106

21361

22107

<source>Spacing</source>

21362

22108

<translation>Odstępy</translation>

21363

22109

</message>

22110

22111

<source>Layout Direction</source>

22112

<translation>Kierunek rozmieszczania</translation>

22113

</message>

21364

22114

</context>

21365

22115

21366

22116

<name>Utils::FileUtils</name>

21464

22214

</message>

21465

22215

21466

22216

<source>Callgrind dumped profiling info</source>

21467

22217

<translation>Callgrind zrzucił informacje profilera</translation>

21468

22218

</message>

21469

22219

21470

22220

<source>Callgrind unpaused.</source>

21471

22221

<translation>Callgrind wznowił pracę.</translation>

21472

22222

</message>

21473

22223

21474

22224

<source>Downloading remote profile data...</source>

21631

22381

<name>Valgrind::RemoteValgrindProcess</name>

21632

22382

21633

22383

<source>Could not determine remote PID.</source>

21634

<translation>Nie można określić zdalnego PID.</translation>

22384

<translation type="vanished">Nie można określić zdalnego PID.</translation>

21635

22385

</message>

21636

22386

</context>

21637

22387

21638

22388

<name>Bazaar::Internal::BazaarDiffParameterWidget</name>

21639

22389

21640

22390

<source>Ignore whitespace</source>

22391

<translation type="vanished">Ignoruj białe znaki</translation>

22392

</message>

22393

22394

<source>Ignore blank lines</source>

22395

<translation type="vanished">Ignoruj puste linie</translation>

22396

</message>

22397

22398

<source>Ignore Whitespace</source>

21641

22399

<translation>Ignoruj białe znaki</translation>

21642

22400

</message>

21643

22401

21644

<source>Ignore blank lines</source>

22402

<source>Ignore Blank Lines</source>

21645

22403

<translation>Ignoruj puste linie</translation>

21646

22404

</message>

21647

22405

</context>

21687

22445

21688

22446

<source>Additional output omitted

21689

22447

</source>

22448

<translation type="vanished">Pominięto dalsze komunikaty</translation>

22449

</message>

22450

22451

<source>Additional output omitted</source>

21690

22452

<translation>Pominięto dalsze komunikaty</translation>

21691

22453

</message>

21692

22454

</context>

21714

22476

<name>Cvs::Internal::CvsDiffParameterWidget</name>

21715

22477

21716

22478

<source>Ignore whitespace</source>

22479

<translation type="vanished">Ignoruj białe znaki</translation>

22480

</message>

22481

22482

<source>Ignore blank lines</source>

22483

<translation type="vanished">Ignoruj puste linie</translation>

22484

</message>

22485

22486

<source>Ignore Whitespace</source>

21717

22487

<translation>Ignoruj białe znaki</translation>

21718

22488

</message>

21719

22489

21720

<source>Ignore blank lines</source>

22490

<source>Ignore Blank Lines</source>

21721

22491

<translation>Ignoruj puste linie</translation>

21722

22492

</message>

21723

22493

</context>

21784

22554

<name>Mercurial::Internal::MercurialDiffParameterWidget</name>

21785

22555

21786

22556

<source>Ignore whitespace</source>

22557

<translation type="vanished">Ignoruj białe znaki</translation>

22558

</message>

22559

22560

<source>Ignore blank lines</source>

22561

<translation type="vanished">Ignoruj puste linie</translation>

22562

</message>

22563

22564

<source>Ignore Whitespace</source>

21787

22565

<translation>Ignoruj białe znaki</translation>

21788

22566

</message>

21789

22567

21790

<source>Ignore blank lines</source>

22568

<source>Ignore Blank Lines</source>

21791

22569

<translation>Ignoruj puste linie</translation>

21792

22570

</message>

21793

22571

</context>

21795

22573

<name>Perforce::Internal::PerforceDiffParameterWidget</name>

21796

22574

21797

22575

<source>Ignore whitespace</source>

22576

<translation type="vanished">Ignoruj białe znaki</translation>

22577

</message>

22578

22579

<source>Ignore Whitespace</source>

21798

22580

<translation>Ignoruj białe znaki</translation>

21799

22581

</message>

21800

22582

</context>

21911

22693

<source><code>qml2puppet</code> will be installed to the <code>bin</code> directory of your Qt version. Qt Quick Designer will check the <code>bin</code> directory of the currently active Qt version of your project.</source>

21912

22694

<translation><code>qml2puppet</code> zostanie zainstalowany w katalogu <code>bin</code> w drzewie Qt. Qt Quick Designer sprawdzi katalog <code>bin</code> aktywnej wersji Qt dla projektu.</translation>

21913

22695

</message>

22696

22697

<source>QML Puppet Crashed</source>

22698

22699

</message>

22700

22701

<source>You are recording a puppet stream and the puppet crashed. It is recommended to reopen the Qt Quick Designer and start again.</source>

22702

22703

</message>

21914

22704

</context>

21915

22705

21916

22706

<name>QmlJSEditor::Internal::HoverHandler</name>

21958

22748

<name>QmlProfiler::Internal::QmlProfilerEngine</name>

21959

22749

21960

22750

<source>No executable file to launch.</source>

21961

<translation>Brak pliku do uruchomienia.</translation>

22751

<translation type="vanished">Brak pliku do uruchomienia.</translation>

21962

22752

</message>

21963

22753

21964

22754

<source>Qt Creator</source>

21965

<translation>Qt Creator</translation>

22755

<translation type="vanished">Qt Creator</translation>

21966

22756

</message>

21967

22757

21968

22758

<source>Could not connect to the in-process QML debugger:

21969

22759

%1</source>

21970

22760

<extracomment>%1 is detailed error message</extracomment>

21971

<translation>Nie można podłączyć się do wewnątrzprocesowego debuggera QML:

22761

<translation type="vanished">Nie można podłączyć się do wewnątrzprocesowego debuggera QML:

21972

22762

%1</translation>

21973

22763

</message>

21974

22764

21975

22765

<source>QML Profiler</source>

21976

<translation>Profiler QML</translation>

22766

<translation type="vanished">Profiler QML</translation>

21977

22767

</message>

21978

22768

</context>

21979

22769

22042

22832

22043

22833

<source>Starting %1 %2

22044

22834

</source>

22045

<translation>Uruchamianie %1 %2

22835

<translation type="vanished">Uruchamianie %1 %2

22046

22836

</translation>

22047

22837

</message>

22048

22838

22049

22839

<source>%1 exited with code %2

22050

22840

</source>

22051

<translation>%1 zakończone kodem %2

22841

<translation type="vanished">%1 zakończone kodem %2

22052

22842

</translation>

22053

22843

</message>

22054

22844

</context>

22056

22846

<name>QmlProjectManager::Internal::QmlProjectRunControlFactory</name>

22057

22847

22058

22848

<source>Not enough free ports for QML debugging. </source>

22059

<translation>Niewystarczająca ilość wolnych portów do debugowania QML. </translation>

22849

<translation type="vanished">Niewystarczająca ilość wolnych portów do debugowania QML. </translation>

22060

22850

</message>

22061

22851

</context>

22062

22852

22070

22860

<name>QmakeProjectManager::QmakeBuildConfigurationFactory</name>

22071

22861

22072

22862

<source>Qmake based build</source>

22073

<translation>Wersja bazująca na qmake</translation>

22863

<translation type="vanished">Wersja bazująca na qmake</translation>

22074

22864

</message>

22075

22865

22076

22866

<source>New Configuration</source>

22077

<translation>Nowa konfiguracja</translation>

22867

<translation type="vanished">Nowa konfiguracja</translation>

22078

22868

</message>

22079

22869

22080

22870

<source>New configuration name:</source>

22081

<translation>Nazwa nowej konfiguracji:</translation>

22871

<translation type="vanished">Nazwa nowej konfiguracji:</translation>

22082

22872

</message>

22083

22873

22084

22874

<source>%1 Debug</source>

22085

22875

<extracomment>Debug build configuration. We recommend not translating it.</extracomment>

22086

<translation>%1 Debug</translation>

22876

<translation type="vanished">%1 Debug</translation>

22087

22877

</message>

22088

22878

22089

22879

<source>%1 Release</source>

22090

22880

<extracomment>Release build configuration. We recommend not translating it.</extracomment>

22091

<translation>%1 Release</translation>

22881

<translation type="vanished">%1 Release</translation>

22092

22882

</message>

22093

22883

22094

22884

<source>Debug</source>

22095

<extracomment>Name of a debug build configuration to created by a project wizard. We recommend not translating it.</extracomment>

22885

<extracomment>The name of the debug build configuration created by default for a qmake project.</extracomment>

22096

22886

<translation>Debug</translation>

22097

22887

</message>

22098

22888

22889

<source>Build</source>

22890

<translation>Wersja</translation>

22891

</message>

22892

22099

22893

<source>Release</source>

22100

<extracomment>Name of a release build configuration to be created by a project wizard. We recommend not translating it.</extracomment>

22101

22894

<translation>Release</translation>

22102

22895

</message>

22103

22896

</context>

22163

22956

<translation>Niepoprawna wersja Qt.</translation>

22164

22957

</message>

22165

22958

22959

<source>Requires Qt 4.8.0 or newer.</source>

22960

<translation>Wymaga Qt 4.8.0 lub nowszego.</translation>

22961

</message>

22962

22166

22963

<source>Requires Qt 4.7.1 or newer.</source>

22167

<translation>Wymaga Qt 4.7.1 lub nowszego.</translation>

22964

<translation type="vanished">Wymaga Qt 4.7.1 lub nowszego.</translation>

22168

22965

</message>

22169

22966

22170

22967

<source>Library not available. <a href='compile'>Compile...</a></source>

22171

<translation>Biblioteka nie jest dostępna. <a href='compile'>Kompiluj...</a></translation>

22968

<translation type="vanished">Biblioteka nie jest dostępna. <a href='compile'>Kompiluj...</a></translation>

22172

22969

</message>

22173

22970

22174

22971

<source>Building helpers</source>

22279

23076

<name>RemoteLinux::Internal::MaemoGlobal</name>

22280

23077

22281

23078

<source>SDK Connectivity</source>

22282

<translation>Łączność SDK</translation>

23079

<translation type="vanished">Łączność SDK</translation>

22283

23080

</message>

22284

23081

22285

23082

<source>Mad Developer</source>

22286

<translation>Mad Developer</translation>

23083

<translation type="vanished">Mad Developer</translation>

22287

23084

</message>

22288

23085

</context>

22289

23086

22290

23087

<name>RemoteLinux::Internal::MaemoPackageCreationFactory</name>

22291

23088

22292

23089

<source>Create Debian Package</source>

22293

<translation>Utwórz pakiet Debian</translation>

23090

<translation type="vanished">Utwórz pakiet Debian</translation>

22294

23091

</message>

22295

23092

</context>

22296

23093

22301

23098

</message>

22302

23099

22303

23100

<source>%1 (on Remote Device)</source>

22304

<extracomment>%1 is the name of a project which is being run on remote Linux</extracomment>

22305

23101

<translation>%1 (na zdalnym urządzeniu)</translation>

22306

23102

</message>

22307

23103

22314

23110

<name>Subversion::Internal::SubversionDiffParameterWidget</name>

22315

23111

22316

23112

<source>Ignore whitespace</source>

23113

<translation type="vanished">Ignoruj białe znaki</translation>

23114

</message>

23115

23116

<source>Ignore Whitespace</source>

22317

23117

<translation>Ignoruj białe znaki</translation>

22318

23118

</message>

22319

23119

</context>

22343

23143

<name>Valgrind::Internal::CallgrindEngine</name>

22344

23144

22345

23145

<source>Profiling</source>

22346

<translation>Profilowanie</translation>

23146

<translation type="vanished">Profilowanie</translation>

22347

23147

</message>

22348

23148

22349

23149

<source>Profiling %1

22350

23150

</source>

22351

<translation>Profilowanie %1

23151

<translation type="vanished">Profilowanie %1

22352

23152

</translation>

22353

23153

</message>

22354

23154

</context>

22356

23156

<name>Valgrind::Internal::CallgrindTool</name>

22357

23157

22358

23158

<source>Valgrind Function Profiler</source>

22359

<translation>Profiler funkcji Valgrind</translation>

23159

<translation type="vanished">Profiler funkcji Valgrind</translation>

22360

23160

</message>

22361

23161

22362

23162

<source>Valgrind Profile uses the "callgrind" tool to record function calls when a program runs.</source>

22363

<translation>Profiler Valgrind używa narzędzia "callgrind" do zapamiętywania wywołań funkcji w trakcie działania programu.</translation>

22364

</message>

22365

22366

<source>Profile Costs of this Function and its Callees</source>

22367

23163

<translation type="vanished">Profiler Valgrind używa narzędzia "callgrind" do zapamiętywania wywołań funkcji w trakcie działania programu.</translation>

22368

23164

</message>

22369

23165

</context>

22370

23166

22398

23194

<translation>Resetuje wszystkie liczniki zdarzeń.</translation>

22399

23195

</message>

22400

23196

23197

<source>Load External XML Log File</source>

23198

<translation>Załaduj zewnętrzny plik loga XML</translation>

23199

</message>

23200

22401

23201

<source>Pause event logging. No events are counted which will speed up program execution during profiling.</source>

22402

23202

<translation>Wstrzymuje logowanie zdarzeń. Żadne zdarzenia nie będą zliczane, co spowoduje przyśpieszenie wykonywania programu podczas profilowania.</translation>

22403

23203

</message>

22481

23281

<source>Populating...</source>

22482

23282

<translation>Wypełnianie...</translation>

22483

23283

</message>

23284

23285

<source>Open Callgrind XML Log File</source>

23286

<translation>Otwórz plik XML loga Callgrinda</translation>

23287

</message>

23288

23289

<source>XML Files (*.xml);;All Files (*)</source>

23290

<translation>Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*)</translation>

23291

</message>

23292

23293

<source>Internal Error</source>

23294

<translation>Błąd wewnętrzny</translation>

23295

</message>

23296

23297

<source>Failed to open file for reading: %1</source>

23298

<translation>Nie można otworzyć pliku do odczytu: %1</translation>

23299

</message>

23300

23301

<source>Parsing Profile Data...</source>

23302

<translation>Parsowanie danych profilera...</translation>

23303

</message>

22484

23304

</context>

22485

23305

22486

23306

<name>Valgrind::Internal::Visualisation</name>

22493

23313

<name>Valgrind::Internal::MemcheckEngine</name>

22494

23314

22495

23315

<source>Analyzing Memory</source>

22496

<translation>Analiza pamięci</translation>

23316

<translation type="vanished">Analiza pamięci</translation>

22497

23317

</message>

22498

23318

22499

23319

<source>Analyzing memory of %1

22500

23320

</source>

22501

<translation>Analiza pamięci w %1

23321

<translation type="vanished">Analiza pamięci w %1

22502

23322

</translation>

22503

23323

</message>

22504

23324

</context>

22551

23371

<translation>Niepoprawne wywołania "free()"</translation>

22552

23372

</message>

22553

23373

23374

<source>Failed to open file for reading: %1</source>

23375

<translation>Nie można otworzyć pliku do odczytu: %1</translation>

23376

</message>

23377

23378

<source>Error occurred parsing Valgrind output: %1</source>

23379

<translation>Błąd podczas parsowania komunikatów Valgrind'a: %1</translation>

23380

</message>

23381

22554

23382

<source>Valgrind Analyze Memory uses the "memcheck" tool to find memory leaks</source>

22555

<translation>Analiza pamięci Valgrinda używa narzędzia "memcheck" do znajdywania wycieków pamięci</translation>

23383

<translation type="vanished">Analiza pamięci Valgrinda używa narzędzia "memcheck" do znajdywania wycieków pamięci</translation>

22556

23384

</message>

22557

23385

22558

23386

<source>Memory Issues</source>

22559

23387

<translation>Problemy pamięci</translation>

22560

23388

</message>

22561

23389

23390

<source>Load External XML Log File</source>

23391

<translation>Załaduj zewnętrzny plik loga XML</translation>

23392

</message>

23393

22562

23394

<source>Go to previous leak.</source>

22563

23395

<translation>Przejdź do poprzedniego wycieku.</translation>

22564

23396

</message>

22576

23408

</message>

22577

23409

22578

23410

<source>Valgrind Memory Analyzer</source>

22579

<translation>Analizator pamięci Valgrind</translation>

23411

<translation type="vanished">Analizator pamięci Valgrind</translation>

22580

23412

</message>

22581

23413

22582

23414

<source>Error Filter</source>

22583

23415

<translation>Filtr błędów</translation>

22584

23416

</message>

22585

23417

23418

<source>Open Memcheck XML Log File</source>

23419

<translation>Otwórz plik XML loga Memchecka</translation>

23420

</message>

23421

23422

<source>XML Files (*.xml);;All Files (*)</source>

23423

<translation>Pliki XML (*.xml);;Wszystkie pliki (*)</translation>

23424

</message>

23425

22586

23426

<source>Internal Error</source>

22587

23427

<translation>Błąd wewnętrzny</translation>

22588

23428

</message>

22589

23429

22590

23430

<source>Error occurred parsing valgrind output: %1</source>

22591

<translation>Błąd podczas parsowania komunikatów valgrind'a: %1</translation>

23431

<translation type="vanished">Błąd podczas parsowania komunikatów valgrind'a: %1</translation>

22592

23432

</message>

22593

23433

</context>

22594

23434

22595

23435

<name>Valgrind::Internal::ValgrindEngine</name>

22596

23436

22597

23437

<source>Valgrind options: %1</source>

22598

<translation>Opcje valgrinda: %1</translation>

23438

<translation type="vanished">Opcje valgrinda: %1</translation>

22599

23439

</message>

22600

23440

22601

23441

<source>Working directory: %1</source>

22602

<translation>Katalog roboczy: %1</translation>

23442

<translation type="vanished">Katalog roboczy: %1</translation>

22603

23443

</message>

22604

23444

22605

23445

<source>Commandline arguments: %1</source>

22606

<translation>Argumenty linii komend: %1</translation>

23446

<translation type="vanished">Argumenty linii komend: %1</translation>

22607

23447

</message>

22608

23448

22609

23449

<source>** Analyzing finished **

22610

23450

</source>

22611

<translation>** Zakończono analizę **

23451

<translation type="vanished">** Zakończono analizę **

22612

23452

</translation>

22613

23453

</message>

22614

23454

22615

23455

<source>** Error: "%1" could not be started: %2 **

22616

23456

</source>

22617

<translation>** Błąd: nie można uruchomić "%1": %2 **

23457

<translation type="vanished">** Błąd: nie można uruchomić "%1": %2 **

22618

23458

</translation>

22619

23459

</message>

22620

23460

22621

23461

<source>** Error: no valgrind executable set **

22622

23462

</source>

22623

<translation>** Błąd: nie ustawiono pliku wykonywalnego valgrind **

23463

<translation type="vanished">** Błąd: nie ustawiono pliku wykonywalnego valgrind **

22624

23464

</translation>

22625

23465

</message>

22626

23466

22627

23467

<source>** Process Terminated **

22628

23468

</source>

22629

<translation>** Zakończono proces **

23469

<translation type="vanished">** Zakończono proces **

22630

23470

</translation>

22631

23471

</message>

22632

23472

</context>

22721

23561

<source>This property holds whether hover events are handled.</source>

22722

23562

22723

23563

</message>

23564

23565

<source>Mouse Area</source>

23566

<translation>Obszar Myszy</translation>

23567

</message>

22724

23568

</context>

22725

23569

22726

23570

<name>GenericProjectManager::Internal::FilesSelectionWizardPage</name>

22797

23641

<source>Local Branches</source>

22798

23642

<translation>Lokalne gałęzie</translation>

22799

23643

</message>

23644

23645

<source>Remote Branches</source>

23646

<translation>Zdalne gałęzie</translation>

23647

</message>

23648

23649

23650

23651

</message>

22800

23652

</context>

22801

23653

22802

23654

<name>QmlJSTools::Internal::QmlJSToolsPlugin</name>

22813

23665

<name>QmakeProjectManager::Internal::QtQuickComponentSetOptionsPage</name>

22814

23666

22815

23667

<source>Select QML File</source>

22816

<translation>Wybierz plik QML</translation>

23668

<translation type="vanished">Wybierz plik QML</translation>

22817

23669

</message>

22818

23670

22819

23671

<source>Select Existing QML file</source>

22820

<translation>Wybierz istniejący plik QML</translation>

23672

<translation type="vanished">Wybierz istniejący plik QML</translation>

22821

23673

</message>

22822

23674

22823

23675

<source>All files and directories that reside in the same directory as the main QML file are deployed. You can modify the contents of the directory any time before deploying.</source>

22824

<translation>Wszystkie pliki i katalogi, umieszczone wewnątrz katalogu w którym jest główny plik QML, zostaną zainstalowane. Zawartość katalogu może być dowolnie zmieniana przed instalacją.</translation>

23676

<translation type="vanished">Wszystkie pliki i katalogi, umieszczone wewnątrz katalogu w którym jest główny plik QML, zostaną zainstalowane. Zawartość katalogu może być dowolnie zmieniana przed instalacją.</translation>

22825

23677

</message>

22826

23678

</context>

22827

23679

22828

23680

<name>QtSupport::Internal::GettingStartedWelcomePage</name>

22829

23681

22830

23682

<source>Getting Started</source>

22831

<translation>Zaczynamy</translation>

23683

<translation type="vanished">Zaczynamy</translation>

22832

23684

</message>

22833

23685

</context>

22834

23686

22842

23694

<name>RemoteLinux::GenericLinuxDeviceConfigurationWizardSetupPage</name>

22843

23695

22844

23696

<source>Connection Data</source>

22845

<translation>Dane połączenia</translation>

23697

<translation type="vanished">Dane połączenia</translation>

23698

</message>

23699

23700

<source>Connection</source>

23701

<translation>Połączenie</translation>

22846

23702

</message>

22847

23703

22848

23704

<source>Choose a Private Key File</source>

22857

23713

<name>RemoteLinux::GenericLinuxDeviceConfigurationWizardFinalPage</name>

22858

23714

22859

23715

<source>Setup Finished</source>

22860

<translation>Konfiguracja zakończona</translation>

23716

<translation type="vanished">Konfiguracja zakończona</translation>

23717

</message>

23718

23719

<source>Summary</source>

23720

<translation>Podsumowanie</translation>

22861

23721

</message>

22862

23722

22863

23723

<source>The new device configuration will now be created.

22940

23800

</message>

22941

23801

22942

23802

<source>No analyzer tool selected.</source>

22943

<translation>Brak narzędzia analizy.</translation>

23803

<translation type="vanished">Brak narzędzia analizy.</translation>

22944

23804

</message>

22945

23805

</context>

22946

23806

22963

23823

</message>

22964

23824

22965

23825

<source>Debug</source>

22966

<translation>Debug</translation>

23826

<translation type="vanished">Debug</translation>

22967

23827

</message>

22968

23828

22969

23829

<source>Release</source>

22970

<translation>Release</translation>

23830

<translation type="vanished">Release</translation>

22971

23831

</message>

22972

23832

22973

23833

22974

<translation>Uruchomić %1 w trybie %2?</translation>

23834

<translation type="vanished">Uruchomić %1 w trybie %2?</translation>

22975

23835

</message>

22976

23836

22977

23837

<source><html><head/><body>You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used in %3 mode.Debug and Release mode run-time characteristics differ significantly, analytical findings for one mode may or may not be relevant for the other.Do you want to continue and run the tool in %2 mode?</body></html></source>

22978

<translation><html><head/><body>Próba uruchomienia narzędzia "%1" na aplikacji w trybie %2. Narzędzie nie jest zaprojektowane do użycia w trybie %3.Charakterystyki uruchamiania w trybach Debug i Release znacznie się różnią, analityczne dane z jednego trybu nie będą odpowiadały drugiemu trybowi.Czy chcesz kontynuować i uruchomić je w trybie %2?</body></html></translation>

23838

<translation type="vanished"><html><head/><body>Próba uruchomienia narzędzia "%1" na aplikacji w trybie %2. Narzędzie nie jest zaprojektowane do użycia w trybie %3.Charakterystyki uruchamiania w trybach Debug i Release znacznie się różnią, analityczne dane z jednego trybu nie będą odpowiadały drugiemu trybowi.Czy chcesz kontynuować i uruchomić je w trybie %2?</body></html></translation>

22979

23839

</message>

22980

23840

22981

23841

<source>&Do not ask again</source>

22982

<translation>&Nie pytaj ponownie</translation>

23842

<translation type="vanished">&Nie pytaj ponownie</translation>

22983

23843

</message>

22984

23844

22985

23845

<source>An analysis is still in progress.</source>

22994

23854

<name>QmlProjectManager::QmlProjectPlugin</name>

22995

23855

22996

23856

<source>Open Qt Versions</source>

22997

<translation>Otwórz "Wersje Qt"</translation>

23857

<translation type="vanished">Otwórz "Wersje Qt"</translation>

22998

23858

</message>

22999

23859

23000

23860

<source>QML Observer Missing</source>

23001

<translation>Brak QML Observera</translation>

23861

<translation type="vanished">Brak QML Observera</translation>

23002

23862

</message>

23003

23863

23004

23864

<source>QML Observer could not be found for this Qt version.</source>

23005

<translation>Brak QML Observera dla tej wersji Qt.</translation>

23865

<translation type="vanished">Brak QML Observera dla tej wersji Qt.</translation>

23006

23866

</message>

23007

23867

23008

23868

<source>QML Observer is used to offer debugging features for Qt Quick UI projects in the Qt 4.7 series.

23009

23869

23010

23870

To compile QML Observer, go to the Qt Versions page, select the current Qt version, and click Build in the Helpers section.</source>

23011

<translation>QML Observer umożliwia debugowanie projektów Qt Quick UI dla wersji Qt 4.7.

23871

<translation type="vanished">QML Observer umożliwia debugowanie projektów Qt Quick UI dla wersji Qt 4.7.

23012

23872

23013

23873

Aby skompilować QML Observera należy otworzyć stronę "Wersje Qt", wybrać bieżącą wersję i nacisnąć "Zbuduj" w sekcji "Asystenci".</translation>

23014

23874

</message>

23016

23876

23017

23877

<name>RemoteLinux::CreateTarStepWidget</name>

23018

23878

23879

<source>Ignore missing files</source>

23880

<translation>Ignoruj brakujące pliki</translation>

23881

</message>

23882

23019

23883

<source>Tarball creation not possible.</source>

23020

23884

<translation>Tworzenie tarballi nie jest możliwe.</translation>

23021

23885

</message>

23028

23892

<name>RemoteLinux::Internal::RemoteLinuxRunConfigurationFactory</name>

23029

23893

23030

23894

<source> (on Remote Generic Linux Host)</source>

23031

<translation> (na zdalnym hoście linuksowym)</translation>

23895

<translation type="vanished"> (na zdalnym hoście linuksowym)</translation>

23896

</message>

23897

23898

<source>(on Remote Generic Linux Host)</source>

23899

<translation>(na zdalnym hoście linuksowym)</translation>

23032

23900

</message>

23033

23901

</context>

23034

23902

23035

23903

<name>Valgrind::Internal::ValgrindBaseSettings</name>

23036

23904

23037

23905

<source>Valgrind</source>

23038

<translation>Valgrind</translation>

23906

<translation type="vanished">Valgrind</translation>

23039

23907

</message>

23040

23908

</context>

23041

23909

23080

23948

<name>RangeDetails</name>

23081

23949

23082

23950

<source>Duration:</source>

23083

<translation>Czas trwania:</translation>

23951

<translation type="vanished">Czas trwania:</translation>

23084

23952

</message>

23085

23953

23086

23954

<source>Details:</source>

23087

<translation>Szczegóły:</translation>

23955

<translation type="vanished">Szczegóły:</translation>

23088

23956

</message>

23089

23957

23090

23958

<source>Location:</source>

23091

<translation>Położenie:</translation>

23959

<translation type="vanished">Położenie:</translation>

23092

23960

</message>

23093

23961

23094

23962

<source>Binding loop detected</source>

23095

<translation>Wykryto pętlę w powiązaniu</translation>

23963

<translation type="vanished">Wykryto pętlę w powiązaniu</translation>

23096

23964

</message>

23097

23965

</context>

23098

23966

23133

24001

</message>

23134

24002

23135

24003

<source>Include merges</source>

23136

24004

<translation>Włączaj scalenia</translation>

23137

24005

</message>

23138

24006

23139

24007

<source>Show merged revisions</source>

23195

24063

<translation>Nie można odnaleźć explorer.exe w ścieżce w celu uruchomienia "Windows Explorer".</translation>

23196

24064

</message>

23197

24065

24066

<source>Find in This Directory...</source>

24067

<translation>Znajdź w tym katalogu...</translation>

24068

</message>

24069

23198

24070

<source>Show in Explorer</source>

23199

24071

<translation>Pokaż w "Explorer"</translation>

23200

24072

</message>

23374

24246

<name>Madde::Internal::MaddeDeviceTester</name>

23375

24247

23376

24248

<source>Checking for Qt libraries...</source>

23377

<translation>Sprawdzanie bibliotek Qt...</translation>

24249

<translation type="vanished">Sprawdzanie bibliotek Qt...</translation>

23378

24250

</message>

23379

24251

23380

24252

<source>SSH connection error: %1

23381

24253

</source>

23382

<translation>Błąd połączenia SSH: %1

24254

<translation type="vanished">Błąd połączenia SSH: %1

23383

24255

</translation>

23384

24256

</message>

23385

24257

23386

24258

<source>Error checking for Qt libraries: %1

23387

24259

</source>

23388

<translation>Błąd podczas sprawdzania bibliotek Qt: %1</translation>

24260

<translation type="vanished">Błąd podczas sprawdzania bibliotek Qt: %1</translation>

23389

24261

</message>

23390

24262

23391

24263

<source>Error checking for Qt libraries.

23392

24264

</source>

23393

<translation>Błąd podczas sprawdzania bibliotek Qt.</translation>

24265

<translation type="vanished">Błąd podczas sprawdzania bibliotek Qt.</translation>

23394

24266

</message>

23395

24267

23396

24268

<source>Checking for connectivity support...</source>

23397

<translation>Sprawdzanie obsługi łączności...</translation>

24269

<translation type="vanished">Sprawdzanie obsługi łączności...</translation>

23398

24270

</message>

23399

24271

23400

24272

<source>Error checking for connectivity tool: %1

23401

24273

</source>

23402

<translation>Błąd podczas sprawdzania narzędzia łączności: %1</translation>

24274

<translation type="vanished">Błąd podczas sprawdzania narzędzia łączności: %1</translation>

23403

24275

</message>

23404

24276

23405

24277

<source>Error checking for connectivity tool.

23406

24278

</source>

23407

<translation>Błąd podczas sprawdzania narzędzia łączności.</translation>

24279

<translation type="vanished">Błąd podczas sprawdzania narzędzia łączności.</translation>

23408

24280

</message>

23409

24281

23410

24282

<source>Connectivity tool not installed on device. Deployment currently not possible.</source>

23411

<translation>Narzędzie łączności nie jest zainstalowane na urządzeniu. Instalacja obecnie nie jest możliwa.</translation>

24283

<translation type="vanished">Narzędzie łączności nie jest zainstalowane na urządzeniu. Instalacja obecnie nie jest możliwa.</translation>

23412

24284

</message>

23413

24285

23414

24286

<source>Please switch the device to developer mode via Settings -> Security.</source>

23415

<translation>Przełącz urządzenie w tryb deweloperski poprzez Settings -> Security.</translation>

24287

<translation type="vanished">Przełącz urządzenie w tryb deweloperski poprzez Settings -> Security.</translation>

23416

24288

</message>

23417

24289

23418

24290

<source>Connectivity tool present.

23419

24291

</source>

23420

<translation>Narzędzie łączności obecne.

24292

<translation type="vanished">Narzędzie łączności obecne.

23421

24293

</translation>

23422

24294

</message>

23423

24295

23424

24296

<source>Checking for QML tooling support...</source>

23425

<translation>Sprawdzanie obsługi narzędzi QML...</translation>

24297

<translation type="vanished">Sprawdzanie obsługi narzędzi QML...</translation>

23426

24298

</message>

23427

24299

23428

24300

<source>Error checking for QML tooling support: %1

23429

24301

</source>

23430

<translation>Błąd podczas sprawdzania narzędzi QML: %1

24302

<translation type="vanished">Błąd podczas sprawdzania narzędzi QML: %1

23431

24303

</translation>

23432

24304

</message>

23433

24305

23434

24306

<source>Error checking for QML tooling support.

23435

24307

</source>

23436

<translation>Błąd podczas sprawdzania narzędzi QML.

24308

<translation type="vanished">Błąd podczas sprawdzania narzędzi QML.

23437

24309

</translation>

23438

24310

</message>

23439

24311

23440

24312

<source>Missing directory '%1'. You will not be able to do QML debugging on this device.

23441

24313

</source>

23442

<translation>Brak katalogu "%1". Nie będzie można debugować QML na tym urządzeniu.</translation>

24314

<translation type="vanished">Brak katalogu "%1". Nie będzie można debugować QML na tym urządzeniu.</translation>

23443

24315

</message>

23444

24316

23445

24317

<source>QML tooling support present.

23446

24318

</source>

23447

<translation>Obsługa narzędzi QML obecna.</translation>

24319

<translation type="vanished">Obsługa narzędzi QML obecna.</translation>

23448

24320

</message>

23449

24321

23450

24322

<source>No Qt packages installed.</source>

23451

<translation>Brak zainstalowanych pakietów Qt.</translation>

24323

<translation type="vanished">Brak zainstalowanych pakietów Qt.</translation>

23452

24324

</message>

23453

24325

</context>

23454

24326

23455

24327

<name>Madde::Internal::MaemoUploadAndInstallPackageStep</name>

23456

24328

23457

24329

<source>No Debian package creation step found.</source>

23458

<translation>Nie znaleziono kroku tworzenia pakietu Debian.</translation>

24330

<translation type="vanished">Nie znaleziono kroku tworzenia pakietu Debian.</translation>

23459

24331

</message>

23460

24332

23461

24333

<source>Deploy Debian package via SFTP upload</source>

23462

<translation>Zainstaluj pakiet Debian poprzez SFTP</translation>

23463

</message>

23464

</context>

23465

23466

<name>Madde::Internal::AbstractMaemoDeployByMountService</name>

23467

23468

<source>Missing target.</source>

23469

24334

<translation type="vanished">Zainstaluj pakiet Debian poprzez SFTP</translation>

23470

24335

</message>

23471

24336

</context>

23472

24337

23473

24338

<name>Madde::Internal::MaemoMountAndInstallPackageService</name>

23474

24339

23475

24340

<source>Package installed.</source>

23476

<translation>Zainstalowano pakiet.</translation>

24341

<translation type="vanished">Zainstalowano pakiet.</translation>

23477

24342

</message>

23478

24343

</context>

23479

24344

23480

24345

<name>Madde::Internal::MaemoMountAndCopyFilesService</name>

23481

24346

23482

24347

<source>All files copied.</source>

23483

<translation>Wszystkie pliki skopiowane.</translation>

24348

<translation type="vanished">Wszystkie pliki skopiowane.</translation>

23484

24349

</message>

23485

24350

</context>

23486

24351

23487

24352

<name>Madde::Internal::MaemoInstallPackageViaMountStep</name>

23488

24353

23489

24354

<source>No Debian package creation step found.</source>

23490

<translation>Nie znaleziono kroku tworzenia pakietu Debian.</translation>

24355

<translation type="vanished">Nie znaleziono kroku tworzenia pakietu Debian.</translation>

23491

24356

</message>

23492

24357

23493

24358

<source>Deploy package via UTFS mount</source>

23494

<translation>Zainstaluj pakiet poprzez zamontowany UTFS</translation>

24359

<translation type="vanished">Zainstaluj pakiet poprzez zamontowany UTFS</translation>

23495

24360

</message>

23496

24361

</context>

23497

24362

23498

24363

<name>Madde::Internal::MaemoCopyFilesViaMountStep</name>

23499

24364

23500

24365

<source>Deploy files via UTFS mount</source>

23501

<translation>Zainstaluj pliki poprzez zamontowany UTFS</translation>

24366

<translation type="vanished">Zainstaluj pliki poprzez zamontowany UTFS</translation>

23502

24367

</message>

23503

24368

</context>

23504

24369

23505

24370

<name>Madde::Internal::MaemoDeploymentMounter</name>

23506

24371

23507

24372

<source>Connection failed: %1</source>

23508

<translation>Błąd połączenia: %1</translation>

24373

<translation type="vanished">Błąd połączenia: %1</translation>

23509

24374

</message>

23510

24375

</context>

23511

24376

23512

24377

<name>Madde::Internal::MaemoDeviceConfigWizardStartPage</name>

23513

24378

23514

24379

<source>General Information</source>

23515

<translation>Ogólne informacje</translation>

24380

<translation type="vanished">Ogólne informacje</translation>

23516

24381

</message>

23517

24382

23518

24383

<source>MeeGo Device</source>

23519

<translation>Urządzenie MeeGo</translation>

24384

<translation type="vanished">Urządzenie MeeGo</translation>

23520

24385

</message>

23521

24386

23522

24387

<source>%1 Device</source>

23523

<translation>Urządzenie %1</translation>

24388

<translation type="vanished">Urządzenie %1</translation>

23524

24389

</message>

23525

24390

23526

24391

<source>WizardPage</source>

23527

<translation>StronaKreatora</translation>

24392

<translation type="vanished">StronaKreatora</translation>

23528

24393

</message>

23529

24394

23530

24395

<source>The name to identify this configuration:</source>

23531

<translation>Nazwa identyfikująca tę konfigurację:</translation>

24396

<translation type="vanished">Nazwa identyfikująca tę konfigurację:</translation>

23532

24397

</message>

23533

24398

23534

24399

<source>The kind of device:</source>

23535

<translation>Rodzaj urządzenia:</translation>

24400

<translation type="vanished">Rodzaj urządzenia:</translation>

23536

24401

</message>

23537

24402

23538

24403

<source>Emulator</source>

23539

<translation>Emulator</translation>

24404

<translation type="vanished">Emulator</translation>

23540

24405

</message>

23541

24406

23542

24407

<source>Hardware Device</source>

23543

<translation>Urządzenie sprzętowe</translation>

24408

<translation type="vanished">Urządzenie sprzętowe</translation>

23544

24409

</message>

23545

24410

23546

24411

<source>The device's host name or IP address:</source>

23547

<translation>Nazwa hosta lub adres IP urządzenia:</translation>

24412

<translation type="vanished">Nazwa hosta lub adres IP urządzenia:</translation>

23548

24413

</message>

23549

24414

23550

24415

<source>The SSH server port:</source>

23551

<translation>Port serwera SSH:</translation>

24416

<translation type="vanished">Port serwera SSH:</translation>

23552

24417

</message>

23553

24418

</context>

23554

24419

23555

24420

<name>Madde::Internal::MaemoDeviceConfigWizardPreviousKeySetupCheckPage</name>

23556

24421

23557

24422

<source>Device Status Check</source>

23558

<translation>Kontrola stanu urządzenia</translation>

24423

<translation type="vanished">Kontrola stanu urządzenia</translation>

23559

24424

</message>

23560

24425

</context>

23561

24426

23562

24427

<name>Madde::Internal::MaemoDeviceConfigWizardReuseKeysCheckPage</name>

23563

24428

23564

24429

<source>Existing Keys Check</source>

23565

<translation>Kontrola istniejących kluczy</translation>

24430

<translation type="vanished">Kontrola istniejących kluczy</translation>

23566

24431

</message>

23567

24432

23568

24433

<source>WizardPage</source>

23569

<translation>StronaKreatora</translation>

24434

<translation type="vanished">StronaKreatora</translation>

23570

24435

</message>

23571

24436

23572

24437

<source>Do you want to re-use an existing pair of keys or should a new one be created?</source>

23573

<translation>Chcesz wykorzystać już istniejącą parę kluczy czy utworzyć nową?</translation>

24438

<translation type="vanished">Chcesz wykorzystać już istniejącą parę kluczy czy utworzyć nową?</translation>

23574

24439

</message>

23575

24440

23576

24441

<source>Re-use existing keys</source>

23577

<translation>Użyj istniejących kluczy</translation>

24442

<translation type="vanished">Użyj istniejących kluczy</translation>

23578

24443

</message>

23579

24444

23580

24445

<source>File containing the public key:</source>

23581

<translation>Plik zawierający klucz publiczny:</translation>

24446

<translation type="vanished">Plik zawierający klucz publiczny:</translation>

23582

24447

</message>

23583

24448

23584

24449

<source>File containing the private key:</source>

23585

<translation>Plik zawierający klucz prywatny:</translation>

24450

<translation type="vanished">Plik zawierający klucz prywatny:</translation>

23586

24451

</message>

23587

24452

23588

24453

<source>Create new keys</source>

23589

<translation>Utwórz nowe klucze</translation>

24454

<translation type="vanished">Utwórz nowe klucze</translation>

23590

24455

</message>

23591

24456

</context>

23592

24457

23593

24458

<name>Madde::Internal::MaemoDeviceConfigWizardKeyCreationPage</name>

23594

24459

23595

24460

<source>Key Creation</source>

23596

<translation>Tworzenie klucza</translation>

24461

<translation type="vanished">Tworzenie klucza</translation>

23597

24462

</message>

23598

24463

23599

24464

<source>Cannot Create Keys</source>

23600

<translation>Nie można utworzyć kluczy</translation>

24465

<translation type="vanished">Nie można utworzyć kluczy</translation>

23601

24466

</message>

23602

24467

23603

24468

<source>The path you have entered is not a directory.</source>

23604

<translation>Podana ścieżka nie jest katalogiem.</translation>

24469

<translation type="vanished">Podana ścieżka nie jest katalogiem.</translation>

23605

24470

</message>

23606

24471

23607

24472

<source>The directory you have entered does not exist and cannot be created.</source>

23608

<translation>Podany katalog nie istnieje i nie może zostać utworzony.</translation>

24473

<translation type="vanished">Podany katalog nie istnieje i nie może zostać utworzony.</translation>

23609

24474

</message>

23610

24475

23611

24476

<source>Creating keys...</source>

23612

<translation>Tworzenie kluczy...</translation>

24477

<translation type="vanished">Tworzenie kluczy...</translation>

23613

24478

</message>

23614

24479

23615

24480

<source>Key creation failed: %1</source>

23616

<translation>Błąd tworzenia kluczy: %1</translation>

24481

<translation type="vanished">Błąd tworzenia kluczy: %1</translation>

23617

24482

</message>

23618

24483

23619

24484

23620

<translation>Zrobione.</translation>

24485

<translation type="vanished">Zrobione.</translation>

23621

24486

</message>

23622

24487

23623

24488

<source>Could Not Save Key File</source>

23624

<translation>Nie można zachować pliku z kluczem</translation>

24489

<translation type="vanished">Nie można zachować pliku z kluczem</translation>

23625

24490

</message>

23626

24491

23627

24492

<source>WizardPage</source>

23628

<translation>StronaKreatora</translation>

24493

<translation type="vanished">StronaKreatora</translation>

23629

24494

</message>

23630

24495

23631

24496

<source>Qt Creator will now generate a new pair of keys. Please enter the directory to save the key files in and then press "Create Keys".</source>

23632

<translation>Teraz zostanie wygenerowana nowa para kluczy. Wprowadź katalog, w którym zapisać pliki z kluczami, i naciśnij "Utwórz klucze".</translation>

24497

<translation type="vanished">Teraz zostanie wygenerowana nowa para kluczy. Wprowadź katalog, w którym zapisać pliki z kluczami, i naciśnij "Utwórz klucze".</translation>

23633

24498

</message>

23634

24499

23635

24500

<source>Directory:</source>

23636

<translation>Katalog:</translation>

24501

<translation type="vanished">Katalog:</translation>

23637

24502

</message>

23638

24503

23639

24504

<source>Create Keys</source>

23640

<translation>Utwórz klucze</translation>

24505

<translation type="vanished">Utwórz klucze</translation>

23641

24506

</message>

23642

24507

</context>

23643

24508

23644

24509

<name>Madde::Internal::MaemoDeviceConfigWizardKeyDeploymentPage</name>

23645

24510

23646

24511

<source>Key Deployment</source>

23647

<translation>Instalacja klucza</translation>

24512

<translation type="vanished">Instalacja klucza</translation>

23648

24513

</message>

23649

24514

23650

24515

<source>Deploying...</source>

23651

<translation>Instalowanie...</translation>

24516

<translation type="vanished">Instalowanie...</translation>

23652

24517

</message>

23653

24518

23654

24519

<source>Key Deployment Failure</source>

23655

<translation>Błąd instalacji klucza</translation>

24520

<translation type="vanished">Błąd instalacji klucza</translation>

23656

24521

</message>

23657

24522

23658

24523

<source>Key Deployment Success</source>

23659

<translation>Instalacja klucza poprawnie zakończona</translation>

24524

<translation type="vanished">Instalacja klucza poprawnie zakończona</translation>

23660

24525

</message>

23661

24526

23662

24527

<source>The key was successfully deployed. You may now close the "%1" application and continue.</source>

23663

<translation>Klucz został poprawnie zainstalowany. Możesz teraz zamknąć aplikację "%1" i kontynuować.</translation>

24528

<translation type="vanished">Klucz został poprawnie zainstalowany. Możesz teraz zamknąć aplikację "%1" i kontynuować.</translation>

23664

24529

</message>

23665

24530

23666

24531

23667

<translation>Zrobione.</translation>

24532

<translation type="vanished">Zrobione.</translation>

23668

24533

</message>

23669

24534

23670

24535

<source>WizardPage</source>

23671

<translation>StronaKreatora</translation>

24536

<translation type="vanished">StronaKreatora</translation>

23672

24537

</message>

23673

24538

23674

24539

<source>To deploy the public key to your device, please execute the following steps:

23679

24544

<li>In "%%%maddev%%%", press "Developer Password" and enter it in the field below.</li>

23680

24545

<li>Click "Deploy Key"</li>

23681

24546

</source>

23682

<translation>Wykonaj poniższe kroki aby zainstalować klucz publiczny na urządzeniu:

24547

<translation type="vanished">Wykonaj poniższe kroki aby zainstalować klucz publiczny na urządzeniu:

23683

24548

<ul>

23684

24549

<li>Podłącz urządzenie do komputera (chyba że chcesz podłączyć się poprzez WLAN).</li>

23685

24550

<li>Uruchom aplikację "%%%maddev%%%" na urządzeniu.</li>

23690

24555

</message>

23691

24556

23692

24557

<source>Device address:</source>

23693

<translation>Adres urządzenia:</translation>

24558

<translation type="vanished">Adres urządzenia:</translation>

23694

24559

</message>

23695

24560

23696

24561

<source>Password:</source>

23697

<translation>Hasło:</translation>

24562

<translation type="vanished">Hasło:</translation>

23698

24563

</message>

23699

24564

23700

24565

<source>Deploy Key</source>

23701

<translation>Zainstaluj klucz</translation>

24566

<translation type="vanished">Zainstaluj klucz</translation>

23702

24567

</message>

23703

24568

</context>

23704

24569

23705

24570

<name>Madde::Internal::MaemoDeviceConfigWizardFinalPage</name>

23706

24571

23707

24572

<source>The new device configuration will now be created.</source>

23708

<translation>Zostanie utworzona nowa konfiguracja urządzenia.</translation>

24573

<translation type="vanished">Zostanie utworzona nowa konfiguracja urządzenia.</translation>

23709

24574

</message>

23710

24575

</context>

23711

24576

23712

24577

<name>Madde::Internal::MaemoDeviceConfigWizard</name>

23713

24578

23714

24579

<source>New Device Configuration Setup</source>

23715

<translation>Nowa konfiguracja urządzenia</translation>

24580

<translation type="vanished">Nowa konfiguracja urządzenia</translation>

23716

24581

</message>

23717

24582

</context>

23718

24583

23719

24584

<name>Madde::Internal::AbstractMaemoInstallPackageToSysrootWidget</name>

23720

24585

23721

24586

<source>Cannot deploy to sysroot: No packaging step found.</source>

23722

<translation>Nie można zainstalować w sysroot: brak kroku pakowania.</translation>

24587

<translation type="vanished">Nie można zainstalować w sysroot: brak kroku pakowania.</translation>

23723

24588

</message>

23724

24589

</context>

23725

24590

23726

24591

<name>Madde::Internal::AbstractMaemoInstallPackageToSysrootStep</name>

23727

24592

23728

24593

<source>Cannot install package to sysroot without packaging step.</source>

23729

<translation>Nie można zainstalować pakietu w sysroot bez kroku pakowania.</translation>

24594

<translation type="vanished">Nie można zainstalować pakietu w sysroot bez kroku pakowania.</translation>

23730

24595

</message>

23731

24596

23732

24597

<source>Cannot install package to sysroot without a Qt version.</source>

23733

<translation>Nie można zainstalować pakietu w sysroot bez wersji Qt.</translation>

24598

<translation type="vanished">Nie można zainstalować pakietu w sysroot bez wersji Qt.</translation>

23734

24599

</message>

23735

24600

23736

24601

<source>Installing package to sysroot...</source>

23737

<translation>Instalowanie pakietu w sysroot...</translation>

24602

<translation type="vanished">Instalowanie pakietu w sysroot...</translation>

23738

24603

</message>

23739

24604

23740

24605

<source>Installation to sysroot failed, continuing anyway.</source>

23741

<translation>Instalacja w sysroot nieudana, proces jest kontynuowany.</translation>

24606

<translation type="vanished">Instalacja w sysroot nieudana, proces jest kontynuowany.</translation>

23742

24607

</message>

23743

24608

</context>

23744

24609

23745

24610

<name>Madde::Internal::MaemoInstallDebianPackageToSysrootStep</name>

23746

24611

23747

24612

<source>Install Debian package to sysroot</source>

23748

<translation>Instalowanie pakietu Debian w sysroot</translation>

24613

<translation type="vanished">Instalowanie pakietu Debian w sysroot</translation>

23749

24614

</message>

23750

24615

</context>

23751

24616

23752

24617

<name>Madde::Internal::MaemoCopyToSysrootStep</name>

23753

24618

23754

24619

<source>Cannot copy to sysroot without build configuration.</source>

23755

<translation>Nie można skopiować do sysroot bez konfiguracji budowania.</translation>

24620

<translation type="vanished">Nie można skopiować do sysroot bez konfiguracji budowania.</translation>

23756

24621

</message>

23757

24622

23758

24623

<source>Cannot copy to sysroot without valid Qt version.</source>

23759

<translation>Nie można skopiować do sysroot bez poprawnej wersji Qt.</translation>

24624

<translation type="vanished">Nie można skopiować do sysroot bez poprawnej wersji Qt.</translation>

23760

24625

</message>

23761

24626

23762

24627

<source>Copying files to sysroot...</source>

23763

<translation>Kopiowanie plików do sysroot...</translation>

24628

<translation type="vanished">Kopiowanie plików do sysroot...</translation>

23764

24629

</message>

23765

24630

23766

24631

<source>Sysroot installation failed: %1

23767

24632

Continuing anyway.</source>

23768

<translation>Instalacja w sysroot nieudana: %1

24633

<translation type="vanished">Instalacja w sysroot nieudana: %1

23769

24634

Proces jest kontynuowany.</translation>

23770

24635

</message>

23771

24636

23772

24637

<source>Copy files to sysroot</source>

23773

<translation>Kopiowanie plików do sysroot</translation>

24638

<translation type="vanished">Kopiowanie plików do sysroot</translation>

23774

24639

</message>

23775

24640

</context>

23776

24641

23777

24642

<name>Madde::Internal::MaemoMakeInstallToSysrootStep</name>

23778

24643

23779

24644

<source>Cannot deploy: No active build configuration.</source>

23780

<translation>Nie można zainstalować: brak aktywnej konfiguracji budowania.</translation>

24645

<translation type="vanished">Nie można zainstalować: brak aktywnej konfiguracji budowania.</translation>

23781

24646

</message>

23782

24647

23783

24648

<source>Cannot deploy: Unusable build configuration.</source>

23784

<translation>Nie można zainstalować: bezużyteczna konfiguracja budowania.</translation>

24649

<translation type="vanished">Nie można zainstalować: bezużyteczna konfiguracja budowania.</translation>

23785

24650

</message>

23786

24651

23787

24652

<source>Copy files to sysroot</source>

23788

<translation>Kopiowanie plików do sysroot</translation>

24653

<translation type="vanished">Kopiowanie plików do sysroot</translation>

23789

24654

</message>

23790

24655

</context>

23791

24656

23792

24657

<name>Madde::Internal::AbstractMaemoPackageCreationStep</name>

23793

24658

23794

24659

<source>Package up to date.</source>

23795

<translation>Pakiet aktualny.</translation>

24660

<translation type="vanished">Pakiet aktualny.</translation>

23796

24661

</message>

23797

24662

23798

24663

<source>Package created.</source>

23799

<translation>Utworzono pakiet.</translation>

24664

<translation type="vanished">Utworzono pakiet.</translation>

23800

24665

</message>

23801

24666

23802

24667

<source>Packaging failed: No Qt version.</source>

23803

<translation>Błąd pakowania: Brak wersji Qt.</translation>

24668

<translation type="vanished">Błąd pakowania: Brak wersji Qt.</translation>

23804

24669

</message>

23805

24670

23806

24671

<source>No Qt build configuration</source>

23807

<translation>Brak konfiguracji budowania Qt</translation>

24672

<translation type="vanished">Brak konfiguracji budowania Qt</translation>

23808

24673

</message>

23809

24674

23810

24675

<source>Creating package file...</source>

23811

<translation>Tworzenie pliku pakietu...</translation>

24676

<translation type="vanished">Tworzenie pliku pakietu...</translation>

23812

24677

</message>

23813

24678

23814

24679

<source>Package Creation: Running command '%1'.</source>

23815

<translation>Tworzenie pakietu: Uruchamianie komendy "%1".</translation>

24680

<translation type="vanished">Tworzenie pakietu: Uruchamianie komendy "%1".</translation>

23816

24681

</message>

23817

24682

23818

24683

<source>Packaging failed: Could not start command '%1'. Reason: %2</source>

23819

<translation>Błąd pakowania: Nie można uruchomić komendy "%1". Powód: %2</translation>

24684

<translation type="vanished">Błąd pakowania: Nie można uruchomić komendy "%1". Powód: %2</translation>

23820

24685

</message>

23821

24686

23822

24687

<source>Packaging Error: Command '%1' failed.</source>

23823

<translation>Błąd pakowania: Komenda "%1" zakończona błędem.</translation>

24688

<translation type="vanished">Błąd pakowania: Komenda "%1" zakończona błędem.</translation>

23824

24689

</message>

23825

24690

23826

24691

<source> Reason: %1</source>

23827

<translation> Powód: %1</translation>

24692

<translation type="vanished"> Powód: %1</translation>

23828

24693

</message>

23829

24694

23830

24695

23831

<translation>Kod wyjściowy: %1</translation>

24696

<translation type="vanished">Kod wyjściowy: %1</translation>

23832

24697

</message>

23833

24698

</context>

23834

24699

23835

24700

<name>Madde::Internal::MaemoDebianPackageCreationStep</name>

23836

24701

23837

24702

<source>Create Debian Package</source>

23838

<translation>Utwórz pakiet Debian</translation>

24703

<translation type="vanished">Utwórz pakiet Debian</translation>

23839

24704

</message>

23840

24705

23841

24706

<source>Packaging failed: Could not get package name.</source>

23842

<translation>Błąd pakowania: nie można uzyskać nazwy pakietu.</translation>

24707

<translation type="vanished">Błąd pakowania: nie można uzyskać nazwy pakietu.</translation>

23843

24708

</message>

23844

24709

23845

24710

<source>Packaging failed: Could not move package files from '%1' to '%2'.</source>

23846

<translation>Błąd pakowania: Nie można przenieść plików pakietu z "%1" do "%2".</translation>

24711

<translation type="vanished">Błąd pakowania: Nie można przenieść plików pakietu z "%1" do "%2".</translation>

23847

24712

</message>

23848

24713

23849

24714

<source>Your project name contains characters not allowed in Debian packages.

23850

24715

They must only use lower-case letters, numbers, '-', '+' and '.'.

23851

24716

We will try to work around that, but you may experience problems.</source>

23852

<translation>Nazwa projektu zawiera znaki, które są niedozwolone w pakietach Debiana.

24717

<translation type="vanished">Nazwa projektu zawiera znaki, które są niedozwolone w pakietach Debiana.

23853

24718

Dozwolonymi znakami są tylko małe litery, liczby, '-', '+' oraz '.'.

23854

24719

Przy obecnej nazwie możesz spodziewać się problemów.</translation>

23855

24720

</message>

23856

24721

23857

24722

<source>Packaging failed: Foreign debian directory detected. You are not using a shadow build and there is a debian directory in your project root ('%1'). Qt Creator will not overwrite that directory. Please remove it or use the shadow build feature.</source>

23858

<translation>Błąd pakowania: Wykryto obcy katalog debian. Twoja wersja jest zbudowana w drzewie źródłowym, a w nim istnieje główny katalog debian ("%1"). Qt Creator nie nadpisze tego katalogu. Usuń ten katalog lub zbuduj wersję w innym miejscu.</translation>

24723

<translation type="vanished">Błąd pakowania: Wykryto obcy katalog debian. Twoja wersja jest zbudowana w drzewie źródłowym, a w nim istnieje główny katalog debian ("%1"). Qt Creator nie nadpisze tego katalogu. Usuń ten katalog lub zbuduj wersję w innym miejscu.</translation>

23859

24724

</message>

23860

24725

23861

24726

<source>Packaging failed: Could not remove directory '%1': %2</source>

23862

<translation>Błąd pakowania: Nie można usunąć katalogu "%1": %2</translation>

24727

<translation type="vanished">Błąd pakowania: Nie można usunąć katalogu "%1": %2</translation>

23863

24728

</message>

23864

24729

23865

24730

<source>Could not create Debian directory '%1'.</source>

23866

<translation>Nie można utworzyć katalogu Debian w "%1".</translation>

23867

</message>

23868

23869

<source>Could not read manifest file '%1': %2.</source>

23870

23871

</message>

23872

23873

<source>Could not write manifest file '%1': %2.</source>

23874

24731

<translation type="vanished">Nie można utworzyć katalogu Debian w "%1".</translation>

23875

24732

</message>

23876

24733

23877

24734

<source>Could not copy file '%1' to '%2'.</source>

23878

<translation>Nie można skopiować pliku "%1" do "%2".</translation>

24735

<translation type="vanished">Nie można skopiować pliku "%1" do "%2".</translation>

23879

24736

</message>

23880

24737

23881

24738

<source>Error: Could not create file '%1'.</source>

23882

<translation>Błąd: Nie można utworzyć pliku "%1".</translation>

24739

<translation type="vanished">Błąd: Nie można utworzyć pliku "%1".</translation>

23883

24740

</message>

23884

24741

</context>

23885

24742

23886

24743

<name>Madde::Internal::MaemoPackageCreationWidget</name>

23887

24744

23888

24745

<source>Size should be %1x%2 pixels</source>

23889

<translation>Rozmiar powinien wynosić %1x%2 w pikselach</translation>

24746

<translation type="vanished">Rozmiar powinien wynosić %1x%2 w pikselach</translation>

23890

24747

</message>

23891

24748

23892

24749

<source>No Version Available.</source>

23893

<translation>Brak dostępnej wersji.</translation>

24750

<translation type="vanished">Brak dostępnej wersji.</translation>

23894

24751

</message>

23895

24752

23896

24753

<source>Could not read icon</source>

23897

<translation>Nie można odczytać ikony</translation>

24754

<translation type="vanished">Nie można odczytać ikony</translation>

23898

24755

</message>

23899

24756

23900

24757

<source>Images</source>

23901

<translation>Obrazki</translation>

24758

<translation type="vanished">Obrazki</translation>

23902

24759

</message>

23903

24760

23904

24761

<source>Choose Image (will be scaled to %1x%2 pixels if necessary)</source>

23905

<translation>Wybierz obraz (w razie potrzeby zostanie przeskalowany do %1x%2)</translation>

24762

<translation type="vanished">Wybierz obraz (w razie potrzeby zostanie przeskalowany do %1x%2)</translation>

23906

24763

</message>

23907

24764

23908

24765

<source>Could Not Set New Icon</source>

23909

<translation>Nie można ustawić nowej ikony</translation>

24766

<translation type="vanished">Nie można ustawić nowej ikony</translation>

23910

24767

</message>

23911

24768

23912

24769

<source>File Error</source>

23913

<translation>Błąd pliku</translation>

24770

<translation type="vanished">Błąd pliku</translation>

23914

24771

</message>

23915

24772

23916

24773

<source>Could not set project name.</source>

23917

<translation>Nie można ustawić nazwy projektu.</translation>

24774

<translation type="vanished">Nie można ustawić nazwy projektu.</translation>

23918

24775

</message>

23919

24776

23920

24777

<source>Could not set package name for project manager.</source>

23921

<translation>Nie można ustawić nazwy pakietu dla menedżera projektu.</translation>

24778

<translation type="vanished">Nie można ustawić nazwy pakietu dla menedżera projektu.</translation>

23922

24779

</message>

23923

24780

23924

24781

<source>Could not set project description.</source>

23925

<translation>Nie można ustawić opisu projektu.</translation>

24782

<translation type="vanished">Nie można ustawić opisu projektu.</translation>

23926

24783

</message>

23927

24784

23928

24785

<source>Create Package: </source>

23929

<translation>Utwórz pakiet: </translation>

24786

<translation type="vanished">Utwórz pakiet: </translation>

23930

24787

</message>

23931

24788

23932

24789

<source>Could Not Set Version Number</source>

23933

<translation>Nie można ustawić numeru wersji</translation>

24790

<translation type="vanished">Nie można ustawić numeru wersji</translation>

23934

24791

</message>

23935

24792

23936

24793

<source>Package name:</source>

23937

<translation>Nazwa pakietu:</translation>

24794

<translation type="vanished">Nazwa pakietu:</translation>

23938

24795

</message>

23939

24796

23940

24797

<source>Package version:</source>

23941

<translation>Wersja pakietu:</translation>

24798

<translation type="vanished">Wersja pakietu:</translation>

23942

24799

</message>

23943

24800

23944

24801

<source>Major:</source>

23945

<translation>Główny:</translation>

24802

<translation type="vanished">Główny:</translation>

23946

24803

</message>

23947

24804

23948

24805

<source>Minor:</source>

23949

<translation>Podrzędny:</translation>

24806

<translation type="vanished">Podrzędny:</translation>

23950

24807

</message>

23951

24808

23952

24809

<source>Patch:</source>

23953

24810

23954

24811

</message>

23955

24812

23956

24813

<source>Short package description:</source>

23957

<translation>Krótki opis pakietu:</translation>

24814

<translation type="vanished">Krótki opis pakietu:</translation>

23958

24815

</message>

23959

24816

23960

24817

<source>Name to be displayed in Package Manager:</source>

23961

<translation>Wyświetlana nazwa w menedżerze pakietu:</translation>

24818

<translation type="vanished">Wyświetlana nazwa w menedżerze pakietu:</translation>

23962

24819

</message>

23963

24820

23964

24821

<source>Icon to be displayed in Package Manager:</source>

23965

<translation>Wyświetlana ikona w menedżerze pakietu:</translation>

24822

<translation type="vanished">Wyświetlana ikona w menedżerze pakietu:</translation>

23966

24823

</message>

23967

24824

23968

24825

<source>Adapt Debian file:</source>

23969

<translation>Przystosuj plik Debiana:</translation>

24826

<translation type="vanished">Przystosuj plik Debiana:</translation>

23970

24827

</message>

23971

24828

23972

24829

23973

<translation>Modyfikuj...</translation>

24830

<translation type="vanished">Modyfikuj...</translation>

23974

24831

</message>

23975

24832

23976

24833

23977

<translation>Zmodyfikuj plik spec</translation>

24834

<translation type="vanished">Zmodyfikuj plik spec</translation>

23978

24835

</message>

23979

24836

</context>

23980

24837

23981

24838

<name>Madde::Internal::MaemoDebianPackageInstaller</name>

23982

24839

23983

24840

<source>Installation failed: You tried to downgrade a package, which is not allowed.</source>

23984

<translation>Błąd instalacji: instalacja wcześniejszej wersji pakietu nie jest dozwolona.</translation>

24841

<translation type="vanished">Błąd instalacji: instalacja wcześniejszej wersji pakietu nie jest dozwolona.</translation>

23985

24842

</message>

23986

24843

</context>

23987

24844

23988

24845

<name>Madde::Internal::MaemoPublishedProjectModel</name>

23989

24846

23990

24847

<source>Include in package</source>

23991

<translation>Dołącz do pakietu</translation>

24848

<translation type="vanished">Dołącz do pakietu</translation>

23992

24849

</message>

23993

24850

23994

24851

<source>Include</source>

23995

<translation>Dołącz</translation>

24852

<translation type="vanished">Dołącz</translation>

23996

24853

</message>

23997

24854

23998

24855

<source>Do not include</source>

23999

<translation>Nie dołączaj</translation>

24856

<translation type="vanished">Nie dołączaj</translation>

24000

24857

</message>

24001

24858

</context>

24002

24859

24003

24860

<name>Madde::Internal::MaemoPublisherFremantleFree</name>

24004

24861

24005

24862

<source>Canceled.</source>

24006

<translation>Anulowano.</translation>

24863

<translation type="vanished">Anulowano.</translation>

24007

24864

</message>

24008

24865

24009

24866

<source>Publishing canceled by user.</source>

24010

<translation>Publikowanie anulowane przez użytkownika.</translation>

24867

<translation type="vanished">Publikowanie anulowane przez użytkownika.</translation>

24011

24868

</message>

24012

24869

24013

24870

<source>The project is missing some information important to publishing:</source>

24014

<translation>W projekcie brak informacji istotnych w procesie publikowania:</translation>

24871

<translation type="vanished">W projekcie brak informacji istotnych w procesie publikowania:</translation>

24015

24872

</message>

24016

24873

24017

24874

<source>Publishing failed: Missing project information.</source>

24018

<translation>Błąd publikowania: Brak informacji w projekcie.</translation>

24875

<translation type="vanished">Błąd publikowania: Brak informacji w projekcie.</translation>

24019

24876

</message>

24020

24877

24021

24878

<source>Error removing temporary directory: %1</source>

24022

<translation>Błąd usuwania katalogu tymczasowego: %1</translation>

24879

<translation type="vanished">Błąd usuwania katalogu tymczasowego: %1</translation>

24023

24880

</message>

24024

24881

24025

24882

<source>Publishing failed: Could not create source package.</source>

24026

<translation>Błąd publikowania: nie można utworzyć pakietu źródłowego.</translation>

24883

<translation type="vanished">Błąd publikowania: nie można utworzyć pakietu źródłowego.</translation>

24027

24884

</message>

24028

24885

24029

24886

<source>Error: Could not create temporary directory.</source>

24030

<translation>Błąd: nie można utworzyć katalogu tymczasowego.</translation>

24887

<translation type="vanished">Błąd: nie można utworzyć katalogu tymczasowego.</translation>

24031

24888

</message>

24032

24889

24033

24890

<source>Error: Could not copy project directory.</source>

24034

<translation>Błąd: nie można skopiować katalogu projektu.</translation>

24891

<translation type="vanished">Błąd: nie można skopiować katalogu projektu.</translation>

24035

24892

</message>

24036

24893

24037

24894

<source>Error: Could not fix newlines.</source>

24038

<translation>Błąd: Nie można naprawić znaków końca linii.</translation>

24895

<translation type="vanished">Błąd: Nie można naprawić znaków końca linii.</translation>

24039

24896

</message>

24040

24897

24041

24898

<source>Publishing failed: Could not create package.</source>

24042

<translation>Błąd publikowania: nie można utworzyć pakietu.</translation>

24899

<translation type="vanished">Błąd publikowania: nie można utworzyć pakietu.</translation>

24043

24900

</message>

24044

24901

24045

24902

<source>Removing left-over temporary directory...</source>

24046

<translation>Usuwanie pozostałości po katalogu tymczasowym...</translation>

24903

<translation type="vanished">Usuwanie pozostałości po katalogu tymczasowym...</translation>

24047

24904

</message>

24048

24905

24049

24906

<source>Setting up temporary directory...</source>

24050

<translation>Konfigurowanie katalogu tymczasowego...</translation>

24907

<translation type="vanished">Konfigurowanie katalogu tymczasowego...</translation>

24051

24908

</message>

24052

24909

24053

24910

<source>Cleaning up temporary directory...</source>

24054

<translation>Czyszczenie katalogu tymczasowego...</translation>

24911

<translation type="vanished">Czyszczenie katalogu tymczasowego...</translation>

24055

24912

</message>

24056

24913

24057

24914

<source>Failed to create directory '%1'.</source>

24058

<translation>Nie można utworzyć katalogu "%1".</translation>

24059

</message>

24060

24061

<source>Could not set execute permissions for rules file: %1</source>

24062

24915

<translation type="vanished">Nie można utworzyć katalogu "%1".</translation>

24063

24916

</message>

24064

24917

24065

24918

<source>Could not copy file '%1' to '%2': %3.</source>

24066

<translation>Nie można skopiować pliku "%1" do "%2": %3.</translation>

24919

<translation type="vanished">Nie można skopiować pliku "%1" do "%2": %3.</translation>

24067

24920

</message>

24068

24921

24069

24922

<source>Make distclean failed: %1</source>

24070

<translation>Błąd "make distclean": %1</translation>

24923

<translation type="vanished">Błąd "make distclean": %1</translation>

24071

24924

</message>

24072

24925

24073

24926

<source>Error: Failed to start dpkg-buildpackage.</source>

24074

<translation>Błąd: nie można uruchomić dpkg-buildpackage.</translation>

24927

<translation type="vanished">Błąd: nie można uruchomić dpkg-buildpackage.</translation>

24075

24928

</message>

24076

24929

24077

24930

<source>Error: dpkg-buildpackage did not succeed.</source>

24078

<translation>Błąd: dpkg-buildpackage zakończony błędem.</translation>

24931

<translation type="vanished">Błąd: dpkg-buildpackage zakończony błędem.</translation>

24079

24932

</message>

24080

24933

24081

24934

<source>Package creation failed.</source>

24082

<translation>Błąd tworzenia pakietu.</translation>

24935

<translation type="vanished">Błąd tworzenia pakietu.</translation>

24083

24936

</message>

24084

24937

24085

24938

24086

<translation>Zrobione.</translation>

24939

<translation type="vanished">Zrobione.</translation>

24087

24940

</message>

24088

24941

24089

24942

<source>Packaging finished successfully. The following files were created:

24090

24943

</source>

24091

<translation>Tworzenie pakietu poprawnie zakończone. Zostały utworzone następujące pliki:

24944

<translation type="vanished">Tworzenie pakietu poprawnie zakończone. Zostały utworzone następujące pliki:

24092

24945

</translation>

24093

24946

</message>

24094

24947

24095

24948

<source>No Qt version set.</source>

24096

<translation>Nie ustawiono wersji Qt.</translation>

24949

<translation type="vanished">Nie ustawiono wersji Qt.</translation>

24097

24950

</message>

24098

24951

24099

24952

<source>Building source package...</source>

24100

<translation>Budowanie pakietu źródłowego...</translation>

24953

<translation type="vanished">Budowanie pakietu źródłowego...</translation>

24101

24954

</message>

24102

24955

24103

24956

<source>Starting scp...</source>

24104

<translation>Uruchamianie scp...</translation>

24957

<translation type="vanished">Uruchamianie scp...</translation>

24105

24958

</message>

24106

24959

24107

24960

<source>Uploading file %1...</source>

24108

<translation>Przesyłanie pliku %1...</translation>

24961

<translation type="vanished">Przesyłanie pliku %1...</translation>

24109

24962

</message>

24110

24963

24111

24964

<source>SSH error: %1</source>

24112

24965

24113

24966

</message>

24114

24967

24115

24968

<source>Upload failed.</source>

24116

<translation>Błąd przesyłania.</translation>

24969

<translation type="vanished">Błąd przesyłania.</translation>

24117

24970

</message>

24118

24971

24119

24972

<source>Error uploading file: %1.</source>

24120

<translation>Błąd przesyłania pliku: %1.</translation>

24973

<translation type="vanished">Błąd przesyłania pliku: %1.</translation>

24121

24974

</message>

24122

24975

24123

24976

<source>Error uploading file.</source>

24124

<translation>Błąd przesyłania pliku.</translation>

24977

<translation type="vanished">Błąd przesyłania pliku.</translation>

24125

24978

</message>

24126

24979

24127

24980

<source>All files uploaded.</source>

24128

<translation>Przesłano wszystkie pliki.</translation>

24981

<translation type="vanished">Przesłano wszystkie pliki.</translation>

24129

24982

</message>

24130

24983

24131

24984

<source>Upload succeeded. You should shortly receive an email informing you about the outcome of the build process.</source>

24132

<translation>Przesyłanie poprawnie zakończone. Wkrótce powinien zostać dostarczony e-mail informujący o rezultacie procesu budowania.</translation>

24985

<translation type="vanished">Przesyłanie poprawnie zakończone. Wkrótce powinien zostać dostarczony e-mail informujący o rezultacie procesu budowania.</translation>

24133

24986

</message>

24134

24987

24135

24988

<source>Cannot open file for reading: %1.</source>

24136

<translation>Nie można otworzyć pliku do odczytu: %1.</translation>

24989

<translation type="vanished">Nie można otworzyć pliku do odczytu: %1.</translation>

24137

24990

</message>

24138

24991

24139

24992

<source>Cannot read file: %1</source>

24140

<translation>Nie można odczytać pliku: %1</translation>

24993

<translation type="vanished">Nie można odczytać pliku: %1</translation>

24141

24994

</message>

24142

24995

24143

24996

<source>The package description is empty. You must set one in Projects -> Run -> Create Package -> Details.</source>

24144

<translation>Pusty opis pakietu. Należy go ustawić w Projekty -> Uruchamianie -> Utwórz pakiet -> Szczegóły.</translation>

24997

<translation type="vanished">Pusty opis pakietu. Należy go ustawić w Projekty -> Uruchamianie -> Utwórz pakiet -> Szczegóły.</translation>

24145

24998

</message>

24146

24999

24147

25000

<source>The package description is '%1', which is probably not what you want. Please change it in Projects -> Run -> Create Package -> Details.</source>

24148

<translation>Prawdopodobnie niepoprawny opis pakietu ("%1"). Można go zmienić w Projekty -> Uruchamianie -> Utwórz pakiet -> Szczegóły.</translation>

25001

<translation type="vanished">Prawdopodobnie niepoprawny opis pakietu ("%1"). Można go zmienić w Projekty -> Uruchamianie -> Utwórz pakiet -> Szczegóły.</translation>

24149

25002

</message>

24150

25003

24151

25004

<source>You have not set an icon for the package manager. The icon must be set in Projects -> Run -> Create Package -> Details.</source>

24152

<translation>Nie ustawiono ikony dla menedżera pakietu. Należy ją ustawić w Projekty -> Uruchamianie -> Utwórz pakiet -> Szczegóły.</translation>

25005

<translation type="vanished">Nie ustawiono ikony dla menedżera pakietu. Należy ją ustawić w Projekty -> Uruchamianie -> Utwórz pakiet -> Szczegóły.</translation>

24153

25006

</message>

24154

25007

</context>

24155

25008

24156

25009

<name>Madde::Internal::MaemoPublishingUploadSettingsPageFremantleFree</name>

24157

25010

24158

25011

<source>Publishing to Fremantle's "Extras-devel/free" Repository</source>

24159

<translation>Publikowanie do repozytorium Fremantle'a "Extras-devel/free"</translation>

25012

<translation type="vanished">Publikowanie do repozytorium Fremantle'a "Extras-devel/free"</translation>

24160

25013

</message>

24161

25014

24162

25015

<source>Upload options</source>

24163

<translation>Ustawienia przesyłania</translation>

25016

<translation type="vanished">Ustawienia przesyłania</translation>

24164

25017

</message>

24165

25018

24166

25019

<source>Choose a Private Key File</source>

24167

<translation>Wybierz plik z kluczem prywatnym</translation>

25020

<translation type="vanished">Wybierz plik z kluczem prywatnym</translation>

24168

25021

</message>

24169

25022

24170

25023

<source>WizardPage</source>

24171

<translation>StronaKreatora</translation>

25024

<translation type="vanished">StronaKreatora</translation>

24172

25025

</message>

24173

25026

24174

25027

<source>Upload Settings</source>

24175

<translation>Ustawienia przesyłania</translation>

25028

<translation type="vanished">Ustawienia przesyłania</translation>

24176

25029

</message>

24177

25030

24178

25031

<source>Garage account name:</source>

24179

<translation>Nazwa konta Garage:</translation>

25032

<translation type="vanished">Nazwa konta Garage:</translation>

24180

25033

</message>

24181

25034

24182

25035

<source><a href="https://garage.maemo.org/account/register.php">Get an account</a></source>

24183

<translation><a href="https://garage.maemo.org/account/register.php">Utwórz konto</a></translation>

25036

<translation type="vanished"><a href="https://garage.maemo.org/account/register.php">Utwórz konto</a></translation>

24184

25037

</message>

24185

25038

24186

25039

<source><a href="https://garage.maemo.org/extras-assistant/index.php">Request upload rights</a></source>

24187

<translation><a href="https://garage.maemo.org/extras-assistant/index.php">Zażądaj praw do przesyłania</a></translation>

25040

<translation type="vanished"><a href="https://garage.maemo.org/extras-assistant/index.php">Zażądaj praw do przesyłania</a></translation>

24188

25041

</message>

24189

25042

24190

25043

<source>Private key file:</source>

24191

<translation>Plik z kluczem prywatnym:</translation>

25044

<translation type="vanished">Plik z kluczem prywatnym:</translation>

24192

25045

</message>

24193

25046

24194

25047

<source>Server address:</source>

24195

<translation>Adres serwera:</translation>

25048

<translation type="vanished">Adres serwera:</translation>

24196

25049

</message>

24197

25050

24198

25051

<source>Target directory on server:</source>

24199

<translation>Docelowy katalog na serwerze:</translation>

25052

<translation type="vanished">Docelowy katalog na serwerze:</translation>

24200

25053

</message>

24201

25054

</context>

24202

25055

24203

25056

<name>Madde::Internal::MaemoPublishingWizardFactoryFremantleFree</name>

24204

25057

24205

25058

<source>Publish for "Fremantle Extras-devel free" repository</source>

24206

<translation>Publikowanie do repozytorium "Fremantle Extras-devel free"</translation>

25059

<translation type="vanished">Publikowanie do repozytorium "Fremantle Extras-devel free"</translation>

24207

25060

</message>

24208

25061

24209

25062

<source>This wizard will create a source archive and optionally upload it to a build server, where the project will be compiled and packaged and then moved to the "Extras-devel free" repository, from where users can install it onto their N900 devices. For the upload functionality, an account at garage.maemo.org is required.</source>

24210

<translation>Ten kreator utworzy archiwum źródłowe i opcjonalnie prześle je do serwera budowy. Zostanie on tam skompilowany, zapakowany i przeniesiony do repozytorium "Extras-devel free". Użytkownicy będą mogli wówczas zainstalować go na swoich urządzeniach N900. W celu wysłania na serwer należy posiadać konto na garage.maemo.org.</translation>

25063

<translation type="vanished">Ten kreator utworzy archiwum źródłowe i opcjonalnie prześle je do serwera budowy. Zostanie on tam skompilowany, zapakowany i przeniesiony do repozytorium "Extras-devel free". Użytkownicy będą mogli wówczas zainstalować go na swoich urządzeniach N900. W celu wysłania na serwer należy posiadać konto na garage.maemo.org.</translation>

24211

25064

</message>

24212

25065

</context>

24213

25066

24214

25067

<name>Madde::Internal::MaemoPublishingWizardFremantleFree</name>

24215

25068

24216

25069

<source>Publishing to Fremantle's "Extras-devel free" Repository</source>

24217

<translation>Publikowanie do repozytorium Fremantle'a "Extras-devel free"</translation>

25070

<translation type="vanished">Publikowanie do repozytorium Fremantle'a "Extras-devel free"</translation>

24218

25071

</message>

24219

25072

24220

25073

<source>Build Settings</source>

24221

<translation>Ustawienia budowania</translation>

25074

<translation type="vanished">Ustawienia budowania</translation>

24222

25075

</message>

24223

25076

24224

25077

<source>Upload Settings</source>

24225

<translation>Ustawienia przesyłania</translation>

25078

<translation type="vanished">Ustawienia przesyłania</translation>

24226

25079

</message>

24227

25080

24228

25081

<source>Result</source>

24229

<translation>Rezultat</translation>

25082

<translation type="vanished">Rezultat</translation>

24230

25083

</message>

24231

25084

</context>

24232

25085

24233

25086

<name>Madde::Internal::MaemoQemuManager</name>

24234

25087

24235

25088

<source>MeeGo Emulator</source>

24236

<translation>Emulator MeeGo</translation>

25089

<translation type="vanished">Emulator MeeGo</translation>

24237

25090

</message>

24238

25091

24239

25092

<source>Start MeeGo Emulator</source>

24240

<translation>Rozpocznij emulator MeeGo</translation>

25093

<translation type="vanished">Rozpocznij emulator MeeGo</translation>

24241

25094

</message>

24242

25095

24243

25096

<source>Qemu has been shut down, because you removed the corresponding Qt version.</source>

24244

<translation>Qemu zostało zamknięte, ponieważ usunięto odpowiednią wersję Qt.</translation>

25097

<translation type="vanished">Qemu zostało zamknięte, ponieważ usunięto odpowiednią wersję Qt.</translation>

24245

25098

</message>

24246

25099

24247

25100

<source>Qemu finished with error: Exit code was %1.</source>

24248

<translation>Qemu zakończone błędem: Wyjściowy kod: %1.</translation>

25101

<translation type="vanished">Qemu zakończone błędem: Wyjściowy kod: %1.</translation>

24249

25102

</message>

24250

25103

24251

25104

<source>Qemu error</source>

24252

25105

24253

25106

</message>

24254

25107

24255

25108

<source>Qemu failed to start: %1</source>

24256

<translation>Nie można uruchomić Qemu: %1</translation>

25109

<translation type="vanished">Nie można uruchomić Qemu: %1</translation>

24257

25110

</message>

24258

25111

24259

25112

<source>Stop MeeGo Emulator</source>

24260

<translation>Zatrzymaj emulator MeeGo</translation>

25113

<translation type="vanished">Zatrzymaj emulator MeeGo</translation>

24261

25114

</message>

24262

25115

</context>

24263

25116

24264

25117

<name>Madde::Internal::MaemoRemoteCopyFacility</name>

24265

25118

24266

25119

<source>Connection failed: %1</source>

24267

<translation>Błąd połączenia: %1</translation>

25120

<translation type="vanished">Błąd połączenia: %1</translation>

24268

25121

</message>

24269

25122

24270

25123

<source>Error: Copy command failed.</source>

24271

<translation>Błąd: kopiowanie zakończone niepoprawnie.</translation>

25124

<translation type="vanished">Błąd: kopiowanie zakończone niepoprawnie.</translation>

24272

25125

</message>

24273

25126

24274

25127

<source>Copying file '%1' to directory '%2' on the device...</source>

24275

<translation>Kopiowanie pliku "%1" do katalogu "%2" na urządzeniu...</translation>

25128

<translation type="vanished">Kopiowanie pliku "%1" do katalogu "%2" na urządzeniu...</translation>

24276

25129

</message>

24277

25130

</context>

24278

25131

24279

25132

<name>Madde::Internal::MaemoRemoteMounter</name>

24280

25133

24281

25134

<source>No directories to mount</source>

24282

<translation>Brak katalogów do zamontowania</translation>

25135

<translation type="vanished">Brak katalogów do zamontowania</translation>

24283

25136

</message>

24284

25137

24285

25138

<source>No directories to unmount</source>

24286

<translation>Brak katalogów do zdemontowania</translation>

25139

<translation type="vanished">Brak katalogów do zdemontowania</translation>

24287

25140

</message>

24288

25141

24289

25142

<source>Could not execute unmount request.</source>

24290

<translation>Nie można wykonać zdemontowania.</translation>

25143

<translation type="vanished">Nie można wykonać zdemontowania.</translation>

24291

25144

</message>

24292

25145

24293

25146

<source>Failure unmounting: %1</source>

24294

<translation>Błąd demontażu: %1</translation>

25147

<translation type="vanished">Błąd demontażu: %1</translation>

24295

25148

</message>

24296

25149

24297

25150

<source>Finished unmounting.</source>

24298

<translation>Zakończono demontaż.</translation>

25151

<translation type="vanished">Zakończono demontaż.</translation>

24299

25152

</message>

24300

25153

24301

25154

24302

25155

stderr was: '%1'</source>

24303

25156

24304

25157

stderr był: "%1"</translation>

24305

25158

</message>

24306

25159

24307

25160

<source>Error: Not enough free ports on device to fulfill all mount requests.</source>

24308

<translation>Błąd: Niewystarczająca ilość wolnych portów w urządzeniu aby wykonać wszystkie żądania zamontowania.</translation>

25161

<translation type="vanished">Błąd: Niewystarczająca ilość wolnych portów w urządzeniu aby wykonać wszystkie żądania zamontowania.</translation>

24309

25162

</message>

24310

25163

24311

25164

<source>Starting remote UTFS clients...</source>

24312

<translation>Uruchamianie zdalnych klientów UTFS...</translation>

25165

<translation type="vanished">Uruchamianie zdalnych klientów UTFS...</translation>

24313

25166

</message>

24314

25167

24315

25168

<source>Mount operation succeeded.</source>

24316

<translation>Operacja zamontowania powiodła się.</translation>

25169

<translation type="vanished">Operacja zamontowania powiodła się.</translation>

24317

25170

</message>

24318

25171

24319

25172

<source>Failure running UTFS client: %1</source>

24320

<translation>Błąd uruchamiania klienta UTFS: %1</translation>

25173

<translation type="vanished">Błąd uruchamiania klienta UTFS: %1</translation>

24321

25174

</message>

24322

25175

24323

25176

<source>Starting UTFS servers...</source>

24324

<translation>Uruchamianie serwerów UTFS...</translation>

25177

<translation type="vanished">Uruchamianie serwerów UTFS...</translation>

24325

25178

</message>

24326

25179

24327

25180

24328

25181

stderr was: %1</source>

24329

25182

24330

25183

stderr był: %1</translation>

24331

25184

</message>

24332

25185

24333

25186

<source>Error running UTFS server: %1</source>

24334

<translation>Błąd uruchamiania serwera UTFS: %1</translation>

25187

<translation type="vanished">Błąd uruchamiania serwera UTFS: %1</translation>

24335

25188

</message>

24336

25189

24337

25190

<source>Timeout waiting for UTFS servers to connect.</source>

24338

<translation>Przekroczony czas oczekiwania na połączenie z serwerem UTFS.</translation>

25191

<translation type="vanished">Przekroczony czas oczekiwania na połączenie z serwerem UTFS.</translation>

24339

25192

</message>

24340

25193

</context>

24341

25194

24342

25195

<name>Madde::Internal::MaemoRemoteMountsModel</name>

24343

25196

24344

25197

<source>Local directory</source>

24345

<translation>Katalog lokalny</translation>

25198

<translation type="vanished">Katalog lokalny</translation>

24346

25199

</message>

24347

25200

24348

25201

<source>Remote mount point</source>

24349

<translation>Zdalny punkt zamontowania</translation>

25202

<translation type="vanished">Zdalny punkt zamontowania</translation>

24350

25203

</message>

24351

25204

</context>

24352

25205

24353

25206

<name>Madde::Internal::MaemoRunConfiguration</name>

24354

25207

24355

25208

<source>Not enough free ports on the device.</source>

24356

<translation>Niewystarczająca ilość wolnych portów w urządzeniu.</translation>

25209

<translation type="vanished">Niewystarczająca ilość wolnych portów w urządzeniu.</translation>

24357

25210

</message>

24358

25211

</context>

24359

25212

24360

25213

<name>Madde::Internal::MaemoRunConfigurationWidget</name>

24361

25214

24362

25215

<source>Choose directory to mount</source>

24363

<translation>Wybierz katalog do zamontowania</translation>

25216

<translation type="vanished">Wybierz katalog do zamontowania</translation>

24364

25217

</message>

24365

25218

24366

25219

<source>No local directories to be mounted on the device.</source>

24367

<translation>Brak lokalnych katalogów do zamontowania na urządzeniu.</translation>

25220

<translation type="vanished">Brak lokalnych katalogów do zamontowania na urządzeniu.</translation>

24368

25221

</message>

24369

25222

24370

25223

<source>One local directory to be mounted on the device.</source>

24371

<translation>Jeden lokalny katalog do zamontowania na urządzeniu.</translation>

25224

<translation type="vanished">Jeden lokalny katalog do zamontowania na urządzeniu.</translation>

24372

25225

</message>

24373

25226

24374

25227

<source>%n local directories to be mounted on the device.</source>

24375

25228

<extracomment>Note: Only mountCount>1 will occur here as 0, 1 are handled above.</extracomment>

24376

25229

24377

25230

<numerusform>%n lokalny katalog do zamontowania na urządzeniu.</numerusform>

24378

25231

<numerusform>%n lokalne katalogi do zamontowania na urządzeniu.</numerusform>

24379

25232

<numerusform>%n lokalnych katalogów do zamontowania na urządzeniu.</numerusform>

24381

25234

</message>

24382

25235

24383

25236

<source>WARNING: You want to mount %1 directories, but your device has only %n free ports. You will not be able to run this configuration.</source>

24384

25237

24385

25238

<numerusform>Ostrzeżenie: Nie można zamontować %1 katalogów, ponieważ urządzenie posiada tylko %n wolny port. Nie będzie można uruchomić tej konfiguracji.</numerusform>

24386

25239

<numerusform>Ostrzeżenie: Nie można zamontować %1 katalogów, ponieważ urządzenie posiada tylko %n wolne porty. Nie będzie można uruchomić tej konfiguracji.</numerusform>

24387

25240

<numerusform>Ostrzeżenie: Nie można zamontować %1 katalogów, ponieważ urządzenie posiada tylko %n wolnych portów. Nie będzie można uruchomić tej konfiguracji.</numerusform>

24389

25242

</message>

24390

25243

24391

25244

<source>WARNING: You want to mount %1 directories, but only %n ports on the device will be available in debug mode. You will not be able to debug your application with this configuration.</source>

24392

25245

24393

25246

<numerusform>Ostrzeżenie: Nie można zamontować %1 katalogów, ponieważ urządzenie udostępnia tylko %n port do debugowania. Nie będzie można debugować aplikacji przy użyciu tej konfiguracji.</numerusform>

24394

25247

<numerusform>Ostrzeżenie: Nie można zamontować %1 katalogów, ponieważ urządzenie udostępnia tylko %n porty do debugowania. Nie będzie można debugować aplikacji przy użyciu tej konfiguracji.</numerusform>

24395

25248

<numerusform>Ostrzeżenie: Nie można zamontować %1 katalogów, ponieważ urządzenie udostępnia tylko %n portów do debugowania. Nie będzie można debugować aplikacji przy użyciu tej konfiguracji.</numerusform>

24400

25253

<name>Madde::Internal::MaemoRunControlFactory</name>

24401

25254

24402

25255

<source>Cannot debug: Kit has no device.</source>

24403

<translation>Nie można debugować: brak urządzenia w zestawie narzędzi.</translation>

25256

<translation type="vanished">Nie można debugować: brak urządzenia w zestawie narzędzi.</translation>

24404

25257

</message>

24405

25258

24406

25259

<source>Cannot debug: Not enough free ports available.</source>

24407

<translation>Nie można debugować: brak wolnych portów.</translation>

25260

<translation type="vanished">Nie można debugować: brak wolnych portów.</translation>

24408

25261

</message>

24409

25262

</context>

24410

25263

24411

25264

<name>Madde::Internal::MaemoQemuCrashDialog</name>

24412

25265

24413

25266

<source>Qemu error</source>

24414

25267

24415

25268

</message>

24416

25269

24417

25270

<source>Qemu crashed.</source>

24418

<translation>Qemu zakończone błędem.</translation>

25271

<translation type="vanished">Qemu zakończone błędem.</translation>

24419

25272

</message>

24420

25273

24421

25274

<source>Click here to change the OpenGL mode.</source>

24422

<translation>Kliknij tutaj aby zmienić tryb OpenGL.</translation>

25275

<translation type="vanished">Kliknij tutaj aby zmienić tryb OpenGL.</translation>

24423

25276

</message>

24424

25277

24425

25278

<source>You have configured Qemu to use OpenGL hardware acceleration, which might not be supported by your system. You could try using software rendering instead.</source>

24426

<translation>Skonfigurowano Qemu aby używało sprzętowej akceleracji OpenGL, co może nie być obsługiwane przez system. Zamiast tego można użyć renderowania software'owego.</translation>

25279

<translation type="vanished">Skonfigurowano Qemu aby używało sprzętowej akceleracji OpenGL, co może nie być obsługiwane przez system. Zamiast tego można użyć renderowania software'owego.</translation>

24427

25280

</message>

24428

25281

24429

25282

<source>Qemu is currently configured to auto-detect the OpenGL mode, which is known to not work in some cases. You might want to use software rendering instead.</source>

24430

<translation>Skonfigurowano Qemu aby automatycznie wykrywało OpenGL, co może nie działać poprawnie w pewnych przypadkach. Zamiast tego można użyć renderowania software'owego.</translation>

25283

<translation type="vanished">Skonfigurowano Qemu aby automatycznie wykrywało OpenGL, co może nie działać poprawnie w pewnych przypadkach. Zamiast tego można użyć renderowania software'owego.</translation>

24431

25284

</message>

24432

25285

</context>

24433

25286

24434

25287

<name>Madde::Internal::MaemoQemuSettingsPage</name>

24435

25288

24436

25289

<source>MeeGo Qemu Settings</source>

24437

<translation>Ustawienia Qemu MeeGo</translation>

25290

<translation type="vanished">Ustawienia Qemu MeeGo</translation>

24438

25291

</message>

24439

25292

</context>

24440

25293

24441

25294

<name>Madde::Internal::Qt4MaemoDeployConfigurationFactory</name>

24442

25295

24443

25296

<source>Copy Files to Maemo5 Device</source>

24444

<translation>Kopiowanie plików do urządzenia Maemo5</translation>

25297

<translation type="vanished">Kopiowanie plików do urządzenia Maemo5</translation>

24445

25298

</message>

24446

25299

24447

25300

<source>Build Debian Package and Install to Maemo5 Device</source>

24448

<translation>Budowanie pakietu Debian i instalowanie na urządzeniu Maemo5</translation>

25301

<translation type="vanished">Budowanie pakietu Debian i instalowanie na urządzeniu Maemo5</translation>

24449

25302

</message>

24450

25303

24451

25304

<source>Build Debian Package and Install to Harmattan Device</source>

24452

<translation>Budowanie pakietu Debian i instalowanie na urządzeniu Harmattan</translation>

25305

<translation type="vanished">Budowanie pakietu Debian i instalowanie na urządzeniu Harmattan</translation>

24453

25306

</message>

24454

25307

</context>

24455

25308

24541

25394

<name>QmakeProjectManager::Internal::PngIconScaler</name>

24542

25395

24543

25396

<source>Wrong Icon Size</source>

24544

<translation>Niepoprawny rozmiar ikony</translation>

25397

<translation type="vanished">Niepoprawny rozmiar ikony</translation>

24545

25398

</message>

24546

25399

24547

25400

<source>The icon needs to be %1x%2 pixels big, but is not. Do you want Qt Creator to scale it?</source>

24548

<translation>Spodziewany rozmiar ikony to %1x%2. Przeskalować ikonę?</translation>

25401

<translation type="vanished">Spodziewany rozmiar ikony to %1x%2. Przeskalować ikonę?</translation>

24549

25402

</message>

24550

25403

24551

25404

<source>File Error</source>

24552

<translation>Błąd pliku</translation>

25405

<translation type="vanished">Błąd pliku</translation>

24553

25406

</message>

24554

25407

24555

25408

<source>Could not copy icon file: %1</source>

24556

<translation>Nie można skopiować pliku ikony: %1</translation>

25409

<translation type="vanished">Nie można skopiować pliku ikony: %1</translation>

24557

25410

</message>

24558

25411

</context>

24559

25412

24671

25524

<translation>Instalacja przyrostowa</translation>

24672

25525

</message>

24673

25526

25527

<source>Ignore missing files</source>

25528

<translation>Ignoruj brakujące pliki</translation>

25529

</message>

25530

24674

25531

<source>Command line:</source>

24675

25532

<translation>Linia komend:</translation>

24676

25533

</message>

24693

25550

<name>RemoteLinux::LinuxDeviceTestDialog</name>

24694

25551

24695

25552

<source>Close</source>

24696

<translation>Zamknij</translation>

25553

<translation type="vanished">Zamknij</translation>

24697

25554

</message>

24698

25555

24699

25556

<source>Device test finished successfully.</source>

24700

<translation>Test urządzenia zakończony pomyślnie.</translation>

25557

<translation type="vanished">Test urządzenia zakończony pomyślnie.</translation>

24701

25558

</message>

24702

25559

24703

25560

<source>Device test failed.</source>

24704

<translation>Błąd testowania urządzenia.</translation>

25561

<translation type="vanished">Błąd testowania urządzenia.</translation>

24705

25562

</message>

24706

25563

</context>

24707

25564

24715

25572

<translation>Sprawdzanie wersji jądra...</translation>

24716

25573

</message>

24717

25574

25575

<source>SSH connection failure: %1</source>

25576

<translation>Błąd połączenia SSH: %1</translation>

25577

</message>

25578

25579

<source>uname failed: %1</source>

25580

<translation>Błąd uname: %1</translation>

25581

</message>

25582

25583

<source>uname failed.</source>

25584

<translation>Błąd uname.</translation>

25585

</message>

25586

25587

<source>Error gathering ports: %1</source>

25588

25589

</message>

25590

25591

<source>All specified ports are available.</source>

25592

<translation>Wszystkie podane porty są dostępne.</translation>

25593

</message>

25594

25595

<source>The following specified ports are currently in use: %1</source>

25596

<translation>Następujące porty są zajęte: %1</translation>

25597

</message>

25598

24718

25599

<source>SSH connection failure: %1

24719

25600

</source>

24720

<translation>Błąd połączenia SSH: %1

25601

<translation type="vanished">Błąd połączenia SSH: %1

24721

25602

</translation>

24722

25603

</message>

24723

25604

24724

25605

<source>uname failed: %1

24725

25606

</source>

24726

<translation>Błąd uname: %1

25607

<translation type="vanished">Błąd uname: %1

24727

25608

</translation>

24728

25609

</message>

24729

25610

24730

25611

<source>uname failed.

24731

25612

</source>

24732

<translation>Błąd uname.

25613

<translation type="vanished">Błąd uname.

24733

25614

</translation>

24734

25615

</message>

24735

25616

24737

25618

<translation>Sprawdzanie czy podane porty są dostępne...</translation>

24738

25619

</message>

24739

25620

24740

<source>Error gathering ports: %1

24741

</source>

24742

24743

</message>

24744

24745

25621

<source>All specified ports are available.

24746

25622

</source>

24747

<translation>Wszystkie podane porty są dostępne.</translation>

25623

<translation type="vanished">Wszystkie podane porty są dostępne.</translation>

24748

25624

</message>

24749

25625

24750

25626

<source>The following specified ports are currently in use: %1

24751

25627

</source>

24752

<translation>Następujące porty są bieżąco w użyciu: %1</translation>

25628

<translation type="vanished">Następujące porty są bieżąco w użyciu: %1</translation>

24753

25629

</message>

24754

25630

</context>

24755

25631

24824

25700

<name>RemoteLinux::Internal::RemoteLinuxEnvironmentReader</name>

24825

25701

24826

25702

<source>Connection error: %1</source>

24827

<translation>Błąd połączenia: %1</translation>

25703

<translation type="vanished">Błąd połączenia: %1</translation>

24828

25704

</message>

24829

25705

24830

25706

<source>Error running remote process: %1</source>

24831

<translation>Błąd uruchamiania zdalnego procesu: %1</translation>

25707

<translation type="vanished">Błąd uruchamiania zdalnego procesu: %1</translation>

25708

</message>

25709

25710

<source>Error: %1</source>

25711

25712

</message>

25713

25714

<source>Process exited with code %1.</source>

25715

<translation>Proces zakończył się kodem wyjściowym %1.</translation>

25716

</message>

25717

25718

<source>Error running 'env': %1</source>

25719

<translation>Błąd podczas uruchamiania "env": %1</translation>

24832

25720

</message>

24833

25721

24834

25722

25064

25952

<translation>Uruchom uaktualniacza</translation>

25065

25953

</message>

25066

25954

25955

<source>Updates available</source>

25956

<translation>Dostępne uaktualnienia</translation>

25957

</message>

25958

25067

25959

<source>Update</source>

25068

<translation>Uaktualnij</translation>

25960

<translation type="vanished">Uaktualnij</translation>

25069

25961

</message>

25070

25962

</context>

25071

25963

25074

25966

25075

25967

'%1' failed (exit code %2).

25076

25968

</source>

25077

25969

25078

25970

'%1' zakończone błędem (kod wyjściowy %2).

25079

25971

</translation>

25080

25972

</message>

25082

25974

25083

25975

'%1' completed (exit code %2).

25084

25976

</source>

25085

25977

25086

25978

'%1' zakończyło się (kod wyjściowy %2).

25087

25979

</translation>

25088

25980

</message>

25091

25983

<name>VcsBase::Command</name>

25092

25984

25093

25985

<source>Error: VCS timed out after %1s.</source>

25094

<translation>Błąd: brak odpowiedzi od VCS przez %1s.</translation>

25986

<translation type="vanished">Błąd: brak odpowiedzi od VCS przez %1s.</translation>

25095

25987

</message>

25096

25988

25097

25989

<source>Unable to start process, binary is empty</source>

25098

25990

<translation>Nie można uruchomić procesu, plik binarny jest pusty</translation>

25099

25991

</message>

25992

25993

<source>Error: Executable timed out after %1s.</source>

25994

<translation>Błąd: plik wykonywalny nie odpowiada po upływie %1s.</translation>

25995

</message>

25100

25996

</context>

25101

25997

25102

25998

<name>Core::Internal::ExternalTool</name>

25168

26064

25169

26065

<translation>Zmodyfikuj w "vi"</translation>

25170

26066

</message>

26067

26068

<source>Error while parsing external tool %1: %2</source>

26069

<translation>Błąd podczas parsowania narzędzia zewnętrznego %1: %2</translation>

26070

</message>

25171

26071

</context>

25172

26072

25173

26073

<name>QSsh::SshKeyCreationDialog</name>

25261

26161

25262

26162

<source>Create new AVD</source>

25263

26163

<translatorcomment>Android Virtual Device - urządzenie, więc rodzaj nijaki</translatorcomment>

25264

<translation>Utwórz nowe AVD</translation>

26164

<translation type="vanished">Utwórz nowe AVD</translation>

25265

26165

</message>

25266

26166

25267

26167

25268

<translation>Nazwa:</translation>

26168

<translation type="vanished">Nazwa:</translation>

25269

26169

</message>

25270

26170

25271

26171

25272

<translation>Rozmiar karty SD:</translation>

26172

<translation type="vanished">Rozmiar karty SD:</translation>

25273

26173

</message>

25274

26174

25275

26175

25276

26176

25277

26177

</message>

25278

26178

25279

26179

25280

<translation>Zestaw narzędzi:</translation>

26180

<translation type="vanished">Zestaw narzędzi:</translation>

25281

26181

</message>

25282

26182

</context>

25283

26183

25304

26204

</message>

25305

26205

25306

26206

<source>Password is too short</source>

25307

<translation>Hasło jest zbyt krótkie</translation>

26207

<translation type="vanished">Hasło jest zbyt krótkie</translation>

25308

26208

</message>

25309

26209

25310

26210

<source>Certificate</source>

25316

26216

</message>

25317

26217

25318

26218

<source>Aaaaaaaa; </source>

25319

<translation>Aaaaaaaa; </translation>

26219

<translation type="vanished">Aaaaaaaa; </translation>

25320

26220

</message>

25321

26221

25322

26222

<source>Keysize:</source>

25348

26248

</message>

25349

26249

25350

26250

25351

26251

25352

26252

</message>

25353

26253

25354

26254

<source>City or locality:</source>

25358

26258

<source>State or province:</source>

25359

26259

<translation>Stan lub prowincja:</translation>

25360

26260

</message>

26261

26262

<source>Use Keystore password</source>

26263

26264

</message>

25361

26265

</context>

25362

26266

25363

26267

<name>AndroidDeployStepWidget</name>

25408

26312

<source>Install Ministro from APK</source>

25409

26313

<translation>Zainstaluj Ministro z APK</translation>

25410

26314

</message>

26315

26316

<source>Reset Default Devices</source>

26317

<translation type="unfinished">Przywróc domyślne urządzenia</translation>

26318

</message>

25411

26319

</context>

25412

26320

25413

26321

<name>AndroidPackageCreationWidget</name>

25438

26346

25439

26347

<source><center>Prebundled libraries</center>

25440

26348

Please be aware that the order is very important: If library A depends on library B, B must go before A.</source>

25441

<translation type="unfinished"><center>Spakowane biblioteki</center>

26349

<translation><center>Spakowane biblioteki</center>

25442

26350

Kolejność jest bardzo istotna. Jeśli biblioteka A zależy od biblioteki B, B musi pojawić się przed A.</translation>

25443

26351

</message>

25444

26352

25473

26381

<source>Certificate alias:</source>

25474

26382

<translation>Alias certyfikatu:</translation>

25475

26383

</message>

26384

26385

<source>Signing a debug package</source>

26386

<translation>Podpisywanie pakietu debugowego</translation>

26387

</message>

25476

26388

</context>

25477

26389

25478

26390

<name>AndroidSettingsWidget</name>

25549

26461

</message>

25550

26462

25551

26463

<source>Target</source>

25552

26464

25553

26465

</message>

25554

26466

25555

26467

<source>Reset all to default</source>

25569

26481

</message>

25570

26482

25571

26483

<source>Target Identifier</source>

25572

<translation>Docelowy identyfikator</translation>

26484

<translation>Identyfikator celu</translation>

25573

26485

</message>

25574

26486

25575

26487

<source>Target:</source>

25576

26488

25577

26489

</message>

25578

26490

25579

26491

<source>Reset to default</source>

25816

26728

<name>CppTools::Internal::CppFileSettingsPage</name>

25817

26729

25818

26730

<source>Header suffix:</source>

25819

<translation>Rozszerzenie plików nagłówkowych:</translation>

26731

<translation type="vanished">Rozszerzenie plików nagłówkowych:</translation>

25820

26732

</message>

25821

26733

25822

26734

<source>Source suffix:</source>

25823

<translation>Rozszerzenie plików źródłowych:</translation>

26735

<translation type="vanished">Rozszerzenie plików źródłowych:</translation>

25824

26736

</message>

25825

26737

25826

26738

<source>Lower case file names</source>

25827

<translation>Tylko małe litery w nazwach plików</translation>

26739

<translation type="vanished">Tylko małe litery w nazwach plików</translation>

25828

26740

</message>

25829

26741

25830

26742

<source>License template:</source>

25831

<translation>Szablon z licencją:</translation>

26743

<translation type="vanished">Szablon z licencją:</translation>

26744

</message>

26745

26746

<source>Headers</source>

26747

<translation>Nagłówki</translation>

26748

</message>

26749

26750

<source>&Suffix:</source>

26751

<translation>&Rozszerzenie:</translation>

26752

</message>

26753

26754

<source>S&earch paths:</source>

26755

<translation>Ś&cieżki:</translation>

26756

</message>

26757

26758

<source>Comma-separated list of header paths.

26759

26760

Paths can be absolute or relative to the directory of the current open document.

26761

26762

These paths are used in addition to current directory on Switch Header/Source.</source>

26763

<translation>Lista ścieżek do nagłówków, oddzielona przecinkami.

26764

26765

Mogą to być ścieżki bezwzględne lub względne do katalogu bieżąco otwartego dokumentu.

26766

26767

Ścieżki te, w dodatku do ścieżki bieżącego katalogu, używane są do przełączania pomiędzy nagłówkiem a źródłem.</translation>

26768

</message>

26769

26770

<source>Sources</source>

26771

<translation>Źródła</translation>

26772

</message>

26773

26774

<source>S&uffix:</source>

26775

<translation>R&ozszerzenie:</translation>

26776

</message>

26777

26778

<source>Se&arch paths:</source>

26779

<translation>Śc&ieżki:</translation>

26780

</message>

26781

26782

<source>Comma-separated list of source paths.

26783

26784

Paths can be absolute or relative to the directory of the current open document.

26785

26786

These paths are used in addition to current directory on Switch Header/Source.</source>

26787

<translation>Lista ścieżek do źródeł, oddzielona przecinkami.

26788

26789

Mogą to być ścieżki bezwzględne lub względne do katalogu bieżąco otwartego dokumentu.

26790

26791

Ścieżki te, w dodatku do ścieżki bieżącego katalogu, używane są do przełączania pomiędzy nagłówkiem a źródłem.</translation>

26792

</message>

26793

26794

<source>&Lower case file names</source>

26795

<translation>Tylko &małe litery w nazwach plików</translation>

26796

</message>

26797

26798

<source>License &template:</source>

26799

<translation>Szablon z &licencją:</translation>

25832

26800

</message>

25833

26801

</context>

25834

26802

25839

26807

</message>

25840

26808

25841

26809

<source>Always add a breakpoint on the %1() function.</source>

25842

<translation>Zawsze dodawaj pułapkę w funkcji %1().</translation>

26810

<translation>Zawsze dodaje pułapkę w funkcji %1().</translation>

25843

26811

</message>

25844

26812

</context>

25845

26813

25902

26870

<name>Madde::Internal::MaemoDeviceConfigWizardCheckPreviousKeySetupPage</name>

25903

26871

25904

26872

<source>WizardPage</source>

25905

<translation>StronaKreatora</translation>

26873

<translation type="vanished">StronaKreatora</translation>

25906

26874

</message>

25907

26875

25908

26876

<source>Has a passwordless (key-based) login already been set up for this device?</source>

25909

<translation>Czy bezhasłowe logowanie (bazujące na kluczu publicznym) zostało już ustawione na urządzeniu?</translation>

26877

<translation type="vanished">Czy bezhasłowe logowanie (bazujące na kluczu publicznym) zostało już ustawione na urządzeniu?</translation>

25910

26878

</message>

25911

26879

25912

26880

<source>Yes, and the private key is located at</source>

25913

<translation>Tak i klucz prywatny zlokalizowany jest w</translation>

26881

<translation type="vanished">Tak i klucz prywatny zlokalizowany jest w</translation>

25914

26882

</message>

25915

26883

25916

26884

25917

26885

25918

26886

</message>

25919

26887

</context>

25920

26888

25921

26889

<name>Madde::Internal::MaemoPublishingWizardPageFremantleFree</name>

25922

26890

25923

26891

<source>WizardPage</source>

25924

<translation>StronaKreatora</translation>

26892

<translation type="vanished">StronaKreatora</translation>

25925

26893

</message>

25926

26894

25927

26895

<source>Choose build configuration:</source>

25928

<translation>Wybierz konfigurację budowania:</translation>

26896

<translation type="vanished">Wybierz konfigurację budowania:</translation>

25929

26897

</message>

25930

26898

25931

26899

<source>Only create source package, do not upload</source>

25932

<translation>Utwórz tylko pakiety źródłowe, nie przesyłaj ich</translation>

26900

<translation type="vanished">Utwórz tylko pakiety źródłowe, nie przesyłaj ich</translation>

25933

26901

</message>

25934

26902

</context>

25935

26903

25936

26904

<name>Madde::Internal::MaemoPublishingFileSelectionDialog</name>

25937

26905

25938

26906

<source>Choose Package Contents</source>

25939

<translation>Wybierz zawartość pakietu</translation>

26907

<translation type="vanished">Wybierz zawartość pakietu</translation>

25940

26908

</message>

25941

26909

25942

26910

<source>Please select the files you want to be included in the source tarball.

25943

26911

</source>

25944

<translation> Wybierz pliki, które chcesz umieścić w archiwum źródłowym.

26912

<translation type="vanished"> Wybierz pliki, które chcesz umieścić w archiwum źródłowym.

25945

26913

</translation>

25946

26914

</message>

25947

26915

</context>

25949

26917

<name>Madde::Internal::MaemoPublishingResultPageFremantleFree</name>

25950

26918

25951

26919

<source>WizardPage</source>

25952

<translation>StronaKreatora</translation>

26920

<translation type="vanished">StronaKreatora</translation>

25953

26921

</message>

25954

26922

25955

26923

<source>Progress</source>

25956

<translation>Postęp</translation>

26924

<translation type="vanished">Postęp</translation>

25957

26925

</message>

25958

26926

</context>

25959

26927

25960

26928

<name>Madde::Internal::MaemoQemuSettingsWidget</name>

25961

26929

25962

26930

25963

<translation>Formularz</translation>

26931

<translation type="vanished">Formularz</translation>

25964

26932

</message>

25965

26933

25966

26934

<source>OpenGL Mode</source>

25967

<translation>Tryb OpenGL</translation>

26935

<translation type="vanished">Tryb OpenGL</translation>

25968

26936

</message>

25969

26937

25970

26938

<source>&Hardware acceleration</source>

25971

<translation>Akceleracja &sprzętowa</translation>

26939

<translation type="vanished">Akceleracja &sprzętowa</translation>

25972

26940

</message>

25973

26941

25974

26942

<source>&Software rendering</source>

25975

<translation>&Renderowanie software'owe</translation>

26943

<translation type="vanished">&Renderowanie software'owe</translation>

25976

26944

</message>

25977

26945

25978

26946

<source>&Auto-detect</source>

25979

<translation>&Automatycznie wykrywane</translation>

26947

<translation type="vanished">&Automatycznie wykrywane</translation>

25980

26948

</message>

25981

26949

</context>

25982

26950

26060

27028

26061

27029

</message>

26062

27030

27031

27032

<translation>Przetestuj</translation>

27033

</message>

27034

26063

27035

<source>Show Running Processes</source>

26064

27036

<translation>Pokazuj uruchomione procesy</translation>

26065

27037

</message>

26068

27040

<name>QmlDesigner::Internal::BehaviorDialog</name>

26069

27041

26070

27042

<source>Dialog</source>

26071

<translation>Dialog</translation>

27043

<translation type="vanished">Dialog</translation>

26072

27044

</message>

26073

27045

26074

27046

26075

27047

26076

27048

</message>

26077

27049

26078

27050

26079

<translation>Identyfikator:</translation>

27051

<translation type="vanished">Identyfikator:</translation>

26080

27052

</message>

26081

27053

26082

27054

<source>Property name:</source>

26083

<translation>Nazwa właściwości:</translation>

27055

<translation type="vanished">Nazwa właściwości:</translation>

26084

27056

</message>

26085

27057

26086

27058

<source>Animation</source>

26087

<translation>Animacja</translation>

27059

<translation type="vanished">Animacja</translation>

26088

27060

</message>

26089

27061

26090

27062

<source>SpringFollow</source>

26091

<translation>Sprężysta gonitwa</translation>

27063

<translation type="vanished">Sprężysta gonitwa</translation>

26092

27064

</message>

26093

27065

26094

27066

<source>Settings</source>

26095

<translation>Ustawienia</translation>

27067

<translation type="vanished">Ustawienia</translation>

26096

27068

</message>

26097

27069

26098

27070

<source>Duration:</source>

26099

<translation>Czas trwania:</translation>

27071

<translation type="vanished">Czas trwania:</translation>

26100

27072

</message>

26101

27073

26102

27074

<source>Curve:</source>

26103

<translation>Krzywa:</translation>

27075

<translation type="vanished">Krzywa:</translation>

26104

27076

</message>

26105

27077

26106

27078

<source>easeNone</source>

26107

<translation>Żadna</translation>

27079

<translation type="vanished">Żadna</translation>

26108

27080

</message>

26109

27081

26110

27082

<source>Source:</source>

26111

<translation>Źródło:</translation>

27083

<translation type="vanished">Źródło:</translation>

26112

27084

</message>

26113

27085

26114

27086

<source>Velocity:</source>

26115

<translation>Prędkość:</translation>

27087

<translation type="vanished">Prędkość:</translation>

26116

27088

</message>

26117

27089

26118

27090

<source>Spring:</source>

26119

<translation>Sprężyna:</translation>

27091

<translation type="vanished">Sprężyna:</translation>

26120

27092

</message>

26121

27093

26122

27094

<source>Damping:</source>

26123

<translation>Tłumienie:</translation>

27095

<translation type="vanished">Tłumienie:</translation>

26124

27096

</message>

26125

27097

</context>

26126

27098

26188

27160

<translation>Prześlij</translation>

26189

27161

</message>

26190

27162

26191

<source>Failed to upload debug token: </source>

26192

26193

</message>

26194

26195

27163

<source>Qt Creator</source>

26196

27164

<translation>Qt Creator</translation>

26197

27165

</message>

26236

27204

26237

27205

</message>

26238

27206

27207

<source>Invalid debug token path.</source>

27208

27209

</message>

27210

27211

<source>Failed to upload debug token:</source>

27212

27213

</message>

27214

26239

27215

<source>Operation in Progress</source>

26240

27216

<translation>Operacja w toku</translation>

26241

27217

</message>

26252

27228

</message>

26253

27229

26254

27230

<source>The name to identify this configuration:</source>

26255

<translation>Nazwa identyfikująca tę konfigurację:</translation>

27231

<translation type="vanished">Nazwa identyfikująca tę konfigurację:</translation>

26256

27232

</message>

26257

27233

26258

27234

<source>The device's host name or IP address:</source>

26259

<translation>Nazwa hosta lub adres IP urządzenia:</translation>

27235

<translation type="vanished">Nazwa hosta lub adres IP urządzenia:</translation>

26260

27236

</message>

26261

27237

26262

27238

<source>Device password:</source>

26264

27240

</message>

26265

27241

26266

27242

<source>Device type:</source>

26267

<translation>Typ urządzenia:</translation>

27243

<translation type="vanished">Typ urządzenia:</translation>

26268

27244

</message>

26269

27245

26270

27246

<source>Physical device</source>

26271

<translation>Urządzenie fizyczne</translation>

27247

<translation type="vanished">Urządzenie fizyczne</translation>

26272

27248

</message>

26273

27249

26274

27250

<source>Simulator</source>

26275

<translation>Symulator</translation>

26276

</message>

26277

26278

<source>Debug token:</source>

26279

27251

<translation type="vanished">Symulator</translation>

26280

27252

</message>

26281

27253

26282

27254

<source>Connection Details</source>

26283

<translation>Szczegóły połączenia</translation>

27255

<translation type="vanished">Szczegóły połączenia</translation>

26284

27256

</message>

26285

27257

26286

27258

<source>BlackBerry Device</source>

26287

<translation>Urządzenie BlackBerry</translation>

27259

<translation type="vanished">Urządzenie BlackBerry</translation>

26288

27260

</message>

26289

27261

26290

27262

<source>Request</source>

26291

<translation type="unfinished">Zażądaj</translation>

27263

<translation type="obsolete">Zażądaj</translation>

27264

</message>

27265

27266

<source>Device host name or IP address:</source>

27267

<translation>Nazwa hosta lub adres IP urządzenia:</translation>

27268

</message>

27269

27270

<source>Connection</source>

27271

<translation>Połączenie</translation>

27272

</message>

27273

27274

<source>Specify device manually</source>

27275

<translation>Określ urządzenie ręcznie</translation>

27276

</message>

27277

27278

<source>Auto-detecting devices - please wait...</source>

27279

<translation>Detekcja urządzeń - proszę czekać...</translation>

27280

</message>

27281

27282

<source>No device has been auto-detected.</source>

27283

<translation>Brak urządzeń wykrytych automatycznie.</translation>

27284

</message>

27285

27286

<source>Device auto-detection is available in BB NDK 10.2. Make sure that your device is in Development Mode.</source>

27287

<translation>Detekcja urządzeń dostępna jest w BB NDK 10.2. Upewnij się, że urządzenie jest w trybie deweloperskim.</translation>

26292

27288

</message>

26293

27289

</context>

26294

27290

26295

27291

<name>Qnx::Internal::BlackBerryDeviceConfigurationWizardSshKeyPage</name>

26296

27292

26297

27293

<source>WizardPage</source>

26298

<translation>StronaKreatora</translation>

27294

<translation type="vanished">StronaKreatora</translation>

26299

27295

</message>

26300

27296

26301

27297

<source>Private key file:</source>

26302

<translation>Plik z kluczem prywatnym:</translation>

27298

<translation type="vanished">Plik z kluczem prywatnym:</translation>

26303

27299

</message>

26304

27300

26305

27301

<source>Public key file:</source>

26306

<translation>Plik z kluczem publicznym:</translation>

27302

<translation type="vanished">Plik z kluczem publicznym:</translation>

26307

27303

</message>

26308

27304

26309

27305

<source>SSH Key Setup</source>

26310

<translation>Konfiguracja klucza SSH</translation>

27306

<translation type="vanished">Konfiguracja klucza SSH</translation>

26311

27307

</message>

26312

27308

26313

27309

<source>Please select an existing 4096-bit key or click Generate to create a new one.</source>

26314

<translation>Wybierz istniejący klucz 4096-bitowy lub kliknij Generuj aby utworzyć nowy klucz.</translation>

27310

<translation type="vanished">Wybierz istniejący klucz 4096-bitowy lub kliknij Generuj aby utworzyć nowy klucz.</translation>

26315

27311

</message>

26316

27312

26317

27313

<source>Key Generation Failed</source>

26318

<translation>Błąd w trakcie generowania klucza</translation>

27314

<translation type="vanished">Błąd w trakcie generowania klucza</translation>

26319

27315

</message>

26320

27316

26321

27317

<source>Choose Private Key File Name</source>

26322

<translation>Wybierz nazwę pliku z kluczem prywatnym</translation>

27318

<translation type="vanished">Wybierz nazwę pliku z kluczem prywatnym</translation>

26323

27319

</message>

26324

27320

26325

27321

<source>Generate...</source>

26326

<translation>Generuj...</translation>

27322

<translation type="vanished">Generuj...</translation>

26327

27323

</message>

26328

27324

</context>

26329

27325

26410

27406

</message>

26411

27407

26412

27408

<source>Note: Unless you chose to load a URL, all files and directories that reside in the same directory as the main HTML file are deployed. You can modify the contents of the directory any time before deploying.</source>

26413

<translation>Uwaga: wszystkie pliki i katalogi, które leżą w tym samym katalogu co główny plik HTML, zostaną zainstalowane, chyba że wybrałeś załadowanie URL. Możesz zmodyfikować zawartość katalogu przed zainstalowaniem.</translation>

27409

<translation>Uwaga: wszystkie pliki i katalogi, które leżą w tym samym katalogu, co główny plik HTML, zostaną zainstalowane, chyba że wybrałeś załadowanie URL. Możesz zmodyfikować zawartość katalogu przed zainstalowaniem.</translation>

26414

27410

</message>

26415

27411

26416

27412

<source>Touch optimized navigation</source>

26422

27418

</message>

26423

27419

26424

27420

<source>Touch optimized navigation will make the HTML page flickable and enlarge the area of touch sensitive elements. If you use a JavaScript framework which optimizes the touch interaction, leave the checkbox unchecked.</source>

26425

<translation>Nawigacja zoptymalizowana pod kątem urządzeń dotykowych spowoduje miganie strony HTML i zwiększy obszar elementów czułych na dotyk. Jeśli używasz JavaScript ze zoptymalizowaną interakcją dotykową, pozostaw tę opcję niezaznaczoną.</translation>

27421

<translation type="unfinished">Nawigacja zoptymalizowana pod kątem urządzeń dotykowych spowoduje ???miganie??? strony HTML i zwiększy obszar elementów czułych na dotyk. Jeśli używasz JavaScript ze zoptymalizowaną interakcją dotykową, pozostaw tę opcję niezaznaczoną.</translation>

26426

27422

</message>

26427

27423

</context>

26428

27424

26429

27425

<name>QmakeProjectManager::Internal::MobileAppWizardHarmattanOptionsPage</name>

26430

27426

26431

27427

<source>WizardPage</source>

26432

<translation>StronaKreatora</translation>

27428

<translation type="vanished">StronaKreatora</translation>

26433

27429

</message>

26434

27430

26435

27431

<source>Application icon (80x80):</source>

26436

<translation>Ikona aplikacji (80x80):</translation>

27432

<translation type="vanished">Ikona aplikacji (80x80):</translation>

26437

27433

</message>

26438

27434

26439

27435

<source>Generate code to speed up the launching on the device.</source>

26440

<translation>Wygeneruj kod aby przyśpieszyć uruchamianie na urządzeniu.</translation>

27436

<translation type="vanished">Wygeneruj kod aby przyśpieszyć uruchamianie na urządzeniu.</translation>

26441

27437

</message>

26442

27438

26443

27439

<source>Make application boostable</source>

26444

<translation>Przyśpiesz uruchamianie aplikacji</translation>

27440

<translation type="vanished">Przyśpiesz uruchamianie aplikacji</translation>

26445

27441

</message>

26446

27442

</context>

26447

27443

26448

27444

<name>QmakeProjectManager::Internal::MobileAppWizardMaemoOptionsPage</name>

26449

27445

26450

27446

<source>WizardPage</source>

26451

<translation>StronaKreatora</translation>

27447

<translation type="vanished">StronaKreatora</translation>

26452

27448

</message>

26453

27449

26454

27450

<source>Application icon (64x64):</source>

26455

<translation>Ikona aplikacji (64x64):</translation>

27451

<translation type="vanished">Ikona aplikacji (64x64):</translation>

26456

27452

</message>

26457

27453

</context>

26458

27454

26459

27455

<name>QmakeProjectManager::Internal::MobileLibraryWizardOptionPage</name>

26460

27456

26461

27457

<source>WizardPage</source>

26462

<translation>StronaKreatora</translation>

27458

<translation type="vanished">StronaKreatora</translation>

26463

27459

</message>

26464

27460

26465

27461

<source>Plugin's directory name:</source>

26466

<translation>Nazwa katalogu wtyczki:</translation>

27462

<translation type="vanished">Nazwa katalogu wtyczki:</translation>

26467

27463

</message>

26468

27464

</context>

26469

27465

26555

27551

<source>You will need at least one port.</source>

26556

27552

<translation>Wymagany jest przynajmniej jeden port.</translation>

26557

27553

</message>

27554

27555

<source>GDB server executable:</source>

27556

<translation>Plik wykonywalny GDB servera:</translation>

27557

</message>

27558

27559

<source>Leave empty to look up executable in $PATH</source>

27560

<translation>Pozostaw puste aby znaleźć plik w $PATH</translation>

27561

</message>

26558

27562

</context>

26559

27563

26560

27564

<name>RemoteLinux::Internal::GenericLinuxDeviceConfigurationWizardSetupPage</name>

26599

27603

<name>RemoteLinux::Internal::LinuxDeviceTestDialog</name>

26600

27604

26601

27605

<source>Device Test</source>

26602

<translation>Test urządzenia</translation>

27606

<translation type="vanished">Test urządzenia</translation>

26603

27607

</message>

26604

27608

</context>

26605

27609

26709

27713

</message>

26710

27714

26711

27715

<source>Cleanup actions which are automatically performed right before the file is saved to disk.</source>

26712

<translation>Akcje porządkujące, które zostaną automatycznie wykonane zanim plik zostanie zachowany na dysku.</translation>

27716

<translation>Akcje sprzątające, wykonywane automatycznie, zanim plik zostanie zachowany na dysku.</translation>

26713

27717

</message>

26714

27718

26715

27719

<source>Cleanups Upon Saving</source>

26716

<translation>Porządkowanie przed zapisem</translation>

27720

<translation>Sprzątanie przed zapisem</translation>

26717

27721

</message>

26718

27722

26719

27723

<source>Removes trailing whitespace upon saving.</source>

26721

27725

</message>

26722

27726

26723

27727

<source>&Clean whitespace</source>

26724

<translation>&Czyść białe znaki</translation>

27728

<translation>&Usuwaj białe znaki</translation>

26725

27729

</message>

26726

27730

26727

27731

<source>Clean whitespace in entire document instead of only for changed parts.</source>

26728

<translation>Wyczyść białe znaki w całym dokumencie, zamiast tylko w zmienionych częściach.</translation>

27732

<translation>Usuwa białe znaki w całym dokumencie, zamiast tylko w zmienionych częściach.</translation>

26729

27733

</message>

26730

27734

26731

27735

<source>In entire &document</source>

26733

27737

</message>

26734

27738

26735

27739

<source>Correct leading whitespace according to tab settings.</source>

26736

<translation>Poprawiaj białe znaki stosownie do ustawień tabulatorów.</translation>

27740

<translation>Poprawia białe znaki stosownie do ustawień tabulatorów.</translation>

26737

27741

</message>

26738

27742

26739

27743

<source>Clean indentation</source>

26740

<translation>Czyść wcięcia</translation>

27744

<translation>Poprawiaj wcięcia</translation>

26741

27745

</message>

26742

27746

26743

27747

<source>Always write a newline character at the end of the file.</source>

26744

<translation>Zawsze wstawiaj znak nowej linii na końcu pliku.</translation>

27748

<translation>Zawsze wstawia znak nowej linii na końcu pliku.</translation>

26745

27749

</message>

26746

27750

26747

27751

<source>&Ensure newline at end of file</source>

26806

27810

</message>

26807

27811

26808

27812

<source>Show help tooltips:</source>

26809

<translation>Pokazywanie podpowiedzi:</translation>

27813

<translation type="vanished">Pokazywanie podpowiedzi:</translation>

26810

27814

</message>

26811

27815

26812

27816

<source>On Mouseover</source>

26822

27826

</message>

26823

27827

26824

27828

<source>Using keyboard shortcut (Alt)</source>

26825

<translation>Przy użyciu skrótu (Alt)</translation>

27829

<translation type="vanished">Przy użyciu skrótu (Alt)</translation>

27830

</message>

27831

27832

<source>Show help tooltips using keyboard shortcut (Alt)</source>

27833

<translation>Pokazuj podpowiedzi przy pomocy skrótów klawiszowych (Alt)</translation>

27834

</message>

27835

27836

<source>Show help tooltips using the mouse:</source>

27837

<translation>Pokazuj podpowiedzi przy pomocy myszy:</translation>

26826

27838

</message>

26827

27839

</context>

26828

27840

27210

28222

</message>

27211

28223

27212

28224

<source>Checkout path:</source>

27213

<translation>Ścieżka kopii roboczej:</translation>

28225

<translation type="vanished">Ścieżka kopii roboczej:</translation>

27214

28226

</message>

27215

28227

27216

28228

<source>The local directory that will contain the code after the checkout.</source>

27218

28230

</message>

27219

28231

27220

28232

<source>Checkout directory:</source>

27221

<translation>Katalog kopii roboczej:</translation>

28233

<translation type="vanished">Katalog kopii roboczej:</translation>

28234

</message>

28235

28236

28237

<translation>Ścieżka:</translation>

28238

</message>

28239

28240

<source>Directory:</source>

28241

<translation>Katalog:</translation>

27222

28242

</message>

27223

28243

</context>

27224

28244

27262

28282

</message>

27263

28283

27264

28284

<source>A simple file containing lines with field names like "Reviewed-By:" which will be added below the submit editor.</source>

27265

<translation>Plik z liniami zawierającymi pola takie jak: "Reviewed-By:", który będzie dodany w edytorze wrzucanych zmian.</translation>

28285

<translation>Plik z liniami zawierającymi pola takie jak: "Reviewed-By:", który zostanie dodany w edytorze wrzucanych zmian.</translation>

27266

28286

</message>

27267

28287

27268

28288

<source>User &fields configuration file:</source>

27275

28295

27276

28296

<source>Specifies a command that is executed to graphically prompt for a password,

27277

28297

should a repository require SSH-authentication (see documentation on SSH and the environment variable SSH_ASKPASS).</source>

27278

<translation>W przypadku, gdy repozytorium wymaga autoryzacji SSH, pole to definiuje komendę, która będzie pytała o hasło.

28298

<translation type="vanished">W przypadku, gdy repozytorium wymaga autoryzacji SSH, pole to definiuje komendę, która będzie pytała o hasło.

27279

28299

Sprawdź dokumentację SSH zmienną środowiskową SSH_ASKPASS.</translation>

27280

28300

</message>

27281

28301

27282

28302

<source>&SSH prompt command:</source>

27283

28303

<translation>Komenda monitu &SSH:</translation>

27284

28304

</message>

28305

28306

<source>Specifies a command that is executed to graphically prompt for a password,

28307

should a repository require SSH-authentication (see documentation on SSH and the environment variable SSH_ASKPASS).</source>

28308

<translation>W przypadku, gdy repozytorium wymaga autoryzacji SSH, pole to definiuje komendę, która będzie pytała o hasło.

28309

Sprawdź dokumentację SSH i zmienną środowiskową SSH_ASKPASS.</translation>

28310

</message>

27285

28311

</context>

27286

28312

27287

28313

<name>develop</name>

27288

28314

27289

28315

<source>Develop</source>

27290

<translation>Sesje i projekty</translation>

28316

<translation type="vanished">Sesje i projekty</translation>

27291

28317

</message>

27292

28318

27293

28319

<source>Sessions</source>

27298

28324

<translation>Ostatnie projekty</translation>

27299

28325

</message>

27300

28326

28327

<source>New Project</source>

28328

<translation>Nowy projekt</translation>

28329

</message>

28330

27301

28331

<source>Open Project</source>

27302

28332

<translation>Otwórz projekt</translation>

27303

28333

</message>

27304

28334

27305

28335

<source>Create Project</source>

27306

<translation>Utwórz projekt</translation>

28336

<translation type="vanished">Utwórz projekt</translation>

27307

28337

</message>

27308

28338

</context>

27309

28339

27310

28340

<name>examples</name>

27311

28341

27312

28342

<source>Examples</source>

27313

<translation>Przykłady</translation>

28343

<translation type="vanished">Przykłady</translation>

27314

28344

</message>

27315

28345

27316

28346

<source>Search in Examples...</source>

27321

28351

<name>gettingstarted</name>

27322

28352

27323

28353

<source>Getting Started</source>

27324

<translation>Zaczynamy</translation>

28354

<translation type="vanished">Zaczynamy</translation>

27325

28355

</message>

27326

28356

27327

28357

<source>To select a tutorial and learn how to develop applications.</source>

27328

<translation>Wybierz samouczek i dowiedz się jak tworzyć aplikacje.</translation>

28358

<translation type="vanished">Wybierz samouczek i dowiedz się jak tworzyć aplikacje.</translation>

27329

28359

</message>

27330

28360

27331

28361

<source>Start Developing</source>

27332

<translation>Rozpocznij pracę</translation>

28362

<translation type="vanished">Rozpocznij pracę</translation>

27333

28363

</message>

27334

28364

27335

28365

<source>To check that the Qt SDK installation was successful, open an example application and run it.</source>

27336

<translation>Otwórz przykładową aplikację i uruchom ją, aby sprawdzić czy instalacja Qt SDK powiodła się.</translation>

28366

<translation type="vanished">Otwórz przykładową aplikację i uruchom ją, aby sprawdzić czy instalacja Qt SDK powiodła się.</translation>

27337

28367

</message>

27338

28368

27339

28369

<source>Building and Running an Example Application</source>

27340

<translation>Budowanie i uruchamianie przykładowej aplikacji</translation>

28370

<translation type="vanished">Budowanie i uruchamianie przykładowej aplikacji</translation>

27341

28371

</message>

27342

28372

27343

28373

<source>IDE Overview</source>

27344

<translation>Przegląd IDE</translation>

28374

<translation type="vanished">Przegląd IDE</translation>

27345

28375

</message>

27346

28376

27347

28377

<source>To find out what kind of integrated environment (IDE) Qt Creator is.</source>

27348

<translation>Aby odkryć zalety Qt Creatora.</translation>

28378

<translation type="vanished">Aby odkryć zalety Qt Creatora.</translation>

27349

28379

</message>

27350

28380

27351

28381

<source>To become familiar with the parts of the Qt Creator user interface and to learn how to use them.</source>

27352

<translation>Aby zaznajomić się z elementami interfejsu Qt Creatora i dowiedzieć się, jak ich używać.</translation>

28382

<translation type="vanished">Aby zaznajomić się z elementami interfejsu Qt Creatora i dowiedzieć się, jak ich używać.</translation>

27353

28383

</message>

27354

28384

27355

28385

<source>Blogs</source>

27356

<translation>Blogi</translation>

28386

<translation type="vanished">Blogi</translation>

27357

28387

</message>

27358

28388

27359

28389

<source>User Interface</source>

27360

<translation>Interfejs użytkownika</translation>

28390

<translation type="vanished">Interfejs użytkownika</translation>

27361

28391

</message>

27362

28392

27363

28393

<source>User Guide</source>

27364

<translation>Nazwa użytkownika</translation>

28394

<translation type="vanished">Przewodnik użytkownika</translation>

27365

28395

</message>

27366

28396

27367

28397

<source>Online Community</source>

27368

<translation>Społeczność online</translation>

28398

<translation type="vanished">Społeczność online</translation>

27369

28399

</message>

27370

28400

</context>

27371

28401

27372

28402

<name>tutorials</name>

27373

28403

27374

28404

<source>Tutorials</source>

27375

<translation>Samouczki</translation>

28405

<translation type="vanished">Samouczki</translation>

27376

28406

</message>

27377

28407

27378

28408

<source>Search in Tutorials...</source>

27677

28707

</message>

27678

28708

27679

28709

<source>odd cpu architecture</source>

27680

<translation type="unfinished">nietypowa architektura cpu</translation>

28710

<translation>nietypowa architektura cpu</translation>

27681

28711

</message>

27682

28712

27683

28713

<source>odd endianness</source>

27684

<translation type="unfinished">nietypowa kolejność bajtów</translation>

28714

<translation>nietypowa kolejność bajtów</translation>

27685

28715

</message>

27686

28716

27687

28717

<source>unexpected e_shsize</source>

27774

28804

<translation>%1 wykrył plik w /tmp/mdnsd, prawdopodobnie nie uda się uruchomić demona.</translation>

27775

28805

</message>

27776

28806

28807

<source>%1: log of previous daemon run is: '%2'.</source>

28808

<translation>%1: log z poprzedniego uruchomienia demona: "%2".</translation>

28809

</message>

28810

27777

28811

<source>%1: log of previous daemon run is: '%2'.

27778

28812

</source>

27779

<translation>%1: log z poprzedniego uruchomienia demona: "%2".

28813

<translation type="vanished">%1: log z poprzedniego uruchomienia demona: "%2".

27780

28814

</translation>

27781

28815

</message>

27782

28816

27824

28858

</message>

27825

28859

27826

28860

<source>Succeeded using %1.</source>

27827

28861

<translation>Poprawnie zakończone przy pomocy %1.</translation>

27828

28862

</message>

27829

28863

27830

28864

<source>Zeroconf using %1 failed getProperty call with error %2.</source>

27874

28908

<name>Analyzer::Internal::AnalyzerToolDetailWidget</name>

27875

28909

27876

28910

<source>%1 settings</source>

27877

<translation>Ustawienia %1</translation>

28911

<translation type="vanished">Ustawienia %1</translation>

27878

28912

</message>

27879

28913

</context>

27880

28914

27881

28915

<name>Analyzer::Internal::AnalyzerRunConfigWidget</name>

27882

28916

27883

28917

<source>Analyzer settings:</source>

27884

<translation>Ustawienia analizatora:</translation>

28918

<translation type="vanished">Ustawienia analizatora:</translation>

27885

28919

</message>

27886

28920

27887

28921

<source>Analyzer Settings</source>

27888

<translation>Ustawienia analizatora</translation>

28922

<translation type="vanished">Ustawienia analizatora</translation>

27889

28923

</message>

27890

28924

</context>

27891

28925

27892

28926

<name>Analyzer::Internal::AnalyzerRunControlFactory</name>

27893

28927

27894

28928

<source>No analyzer tool selected</source>

27895

<translation>Brak wybranego narzędzia analizy</translation>

28929

<translation type="vanished">Brak wybranego narzędzia analizy</translation>

27896

28930

</message>

27897

28931

</context>

27898

28932

27899

28933

<name>Analyzer::AnalyzerRunConfigurationAspect</name>

27900

28934

27901

28935

<source>Analyzer Settings</source>

27902

<translation>Ustawienia analizatora</translation>

28936

<translation type="vanished">Ustawienia analizatora</translation>

27903

28937

</message>

27904

28938

</context>

27905

28939

27906

28940

<name>Android::Internal::AndroidConfigurations</name>

27907

28941

28942

<source>Could not run: %1</source>

28943

<translation>Nie można uruchomić: %1</translation>

28944

</message>

28945

28946

<source>No devices found in output of: %1</source>

28947

28948

</message>

28949

27908

28950

<source>Error Creating AVD</source>

27909

28951

<translation>Błąd w trakcie tworzenia AVD</translation>

27910

28952

</message>

27915

28957

Zainstaluj SDK o wersji API przynajmniej %1.</translation>

27916

28958

</message>

27917

28959

28960

<source>Android Debugger for %1</source>

28961

<translation>Debugger Android dla %1</translation>

28962

</message>

28963

27918

28964

<source>Android for %1 (GCC %2, Qt %3)</source>

27919

28965

<translation>Android dla %1 (GCC %2, Qt %3)</translation>

27920

28966

</message>

27930

28976

<name>Android::Internal::AndroidCreateKeystoreCertificate</name>

27931

28977

27932

28978

<source>Password is too short</source>

27933

<translation>Hasło jest za krótkie</translation>

28979

<translation type="vanished">Hasło jest za krótkie</translation>

27934

28980

</message>

27935

28981

27936

28982

<source>Passwords don't match</source>

27937

<translation>Hasło nie zgadza się</translation>

28983

<translation type="vanished">Hasło nie zgadza się</translation>

27938

28984

</message>

27939

28985

27940

28986

<source>Password is ok</source>

27941

<translation>Hasełko spoko</translation>

28987

<translation type="vanished">Hasełko spoko</translation>

28988

</message>

28989

28990

<source>Keystore password is too short</source>

28991

28992

</message>

28993

28994

<source>Keystore passwords do not match</source>

28995

28996

</message>

28997

28998

<source>Certificate password is too short</source>

28999

<translation>Hasło certyfikatu jest zbyt krótkie</translation>

29000

</message>

29001

29002

<source>Certificate passwords do not match</source>

29003

<translation>Hasła certyfikatu nie zgadzają się</translation>

29004

</message>

29005

29006

<source>Certificate alias is missing</source>

29007

29008

</message>

29009

29010

<source>Invalid country code</source>

29011

<translation>Niepoprawny kod kraju</translation>

27942

29012

</message>

27943

29013

27944

29014

<source>Keystore file name</source>

27976

29046

</message>

27977

29047

27978

29048

<source>Please wait, searching for a suitable device for target:%1.</source>

27979

<translation>Proszę czekać, wyszukiwanie odpowiedniego urządzenia dla: %1.</translation>

29049

<translation type="vanished">Proszę czekać, wyszukiwanie odpowiedniego urządzenia dla: %1.</translation>

27980

29050

</message>

27981

29051

27982

29052

<source>Cannot deploy: no devices or emulators found for your package.</source>

27983

<translation>Nie można zainstalować: brak urządzeń lub emulatorów dla pakietu.</translation>

29053

<translation type="vanished">Nie można zainstalować: brak urządzeń lub emulatorów dla pakietu.</translation>

27984

29054

</message>

27985

29055

27986

29056

<source>No Android toolchain selected.</source>

27988

29058

</message>

27989

29059

27990

29060

<source>Could not run adb. No device found.</source>

27991

<translation>Nie można uruchomić adb. Brak urządzenia.</translation>

29061

<translation type="vanished">Nie można uruchomić adb. Brak urządzenia.</translation>

27992

29062

</message>

27993

29063

27994

29064

<source>adb finished with exit code %1.</source>

27995

<translation>adb zakończone kodem wyjściowym %1.</translation>

29065

<translation type="vanished">adb zakończone kodem wyjściowym %1.</translation>

27996

29066

</message>

27997

29067

27998

29068

<source>Package deploy: Running command '%1 %2'.</source>

28000

29070

</message>

28001

29071

28002

29072

<source>Packaging error: Could not start command '%1 %2'. Reason: %3</source>

28003

<translation>Błąd pakowania: Nie można uruchomić komendy "%1 %2". Powód: %3</translation>

29073

<translation>Błąd pakowania: Nie można uruchomić komendy "%1 %2". Przyczyna: %3</translation>

28004

29074

</message>

28005

29075

28006

29076

<source>Packaging Error: Command '%1 %2' failed.</source>

28008

29078

</message>

28009

29079

28010

29080

<source> Reason: %1</source>

28011

<translation> Powód: %1</translation>

29081

<translation type="vanished"> Powód: %1</translation>

29082

</message>

29083

29084

<source>Reason: %1</source>

29085

<translation>Przyczyna: %1</translation>

28012

29086

</message>

28013

29087

28014

29088

28046

29120

</message>

28047

29121

28048

29122

<source>Qt Android Smart Installer</source>

28049

29123

<translation>Qt Android Smart Installer</translation>

28050

29124

</message>

28051

29125

28052

29126

<source>Android package (*.apk)</source>

28088

29162

<translation>Ostrzeżenie</translation>

28089

29163

</message>

28090

29164

29165

<source>Android files have been updated automatically.</source>

29166

<translation>Pliki Androida zostały automatycznie uaktualnione.</translation>

29167

</message>

29168

29169

<source>Error creating Android templates.</source>

29170

<translation>Błąd tworzenia szablonów Androida.</translation>

29171

</message>

29172

29173

<source>Cannot parse '%1'.</source>

29174

<translation>Błąd parsowania "%1".</translation>

29175

</message>

29176

29177

<source>Cannot open '%1'.</source>

29178

<translation>Nie można otworzyć "%1".</translation>

29179

</message>

29180

29181

<source>Starting Android virtual device failed.</source>

29182

<translation>Nie można uruchomić wirtualnego urządzenia Android.</translation>

29183

</message>

29184

28091

29185

<source>Android files have been updated automatically</source>

28092

<translation>Pliki androida zostały automatycznie uaktualnione</translation>

29186

<translation type="vanished">Pliki androida zostały automatycznie uaktualnione</translation>

28093

29187

</message>

28094

29188

28095

29189

<source>Error creating Android templates</source>

28096

<translation>Błąd tworzenia androidowych szablonów</translation>

29190

<translation type="vanished">Błąd tworzenia androidowych szablonów</translation>

28097

29191

</message>

28098

29192

28099

29193

<source>Can't parse '%1'</source>

28100

<translation>Błąd parsowania "%1"</translation>

29194

<translation type="vanished">Błąd parsowania "%1"</translation>

28101

29195

</message>

28102

29196

28103

29197

28104

<translation>Nie można otworzyć "%1"</translation>

29198

<translation type="vanished">Nie można otworzyć "%1"</translation>

28105

29199

</message>

28106

29200

</context>

28107

29201

28126

29220

<translation>Nie można utworzyć pakietu androidowego: brak ustawionej zmiennej ANDROID_TARGET_ARCH w make spec.</translation>

28127

29221

</message>

28128

29222

29223

<source>Warning: Signing a debug package.</source>

29224

<translation>Ostrzeżenie: podpisywanie pakietu debugowego.</translation>

29225

</message>

29226

28129

29227

<source>Cannot find ELF information</source>

28130

29228

<translation>Nie można odnaleźć informacji o ELF</translation>

28131

29229

</message>

28169

29267

</message>

28170

29268

28171

29269

<source>Release signed package created to %1</source>

28172

29270

<translation>Utworzono podpisany releasowy pakiet w %1</translation>

28173

29271

</message>

28174

29272

28175

29273

<source>Package created.</source>

28185

29283

</message>

28186

29284

28187

29285

<source>Packaging error: Could not start command '%1 %2'. Reason: %3</source>

28188

<translation>Błąd pakowania: Nie można uruchomić komendy "%1 %2". Powód: %3</translation>

29286

29287

Błąd pakowania: Nie można uruchomić komendy "%1 %2". Przyczyna: %3</translation>

28189

29288

</message>

28190

29289

28191

29290

<source>Packaging Error: Command '%1 %2' failed.</source>

28192

29291

<translation>Błąd pakowania: Komenda "%1 %2" zakończona błędem.</translation>

28193

29292

</message>

28194

29293

29294

<source>Reason: %1</source>

29295

<translation>Przyczyna: %1</translation>

29296

</message>

29297

28195

29298

<source> Reason: %1</source>

28196

<translation> Powód: %1</translation>

29299

<translation type="vanished"> Powód: %1</translation>

28197

29300

</message>

28198

29301

28199

29302

28244

29347

<source>Copy application data</source>

28245

29348

<translation>Skopiuj dane aplikacji</translation>

28246

29349

</message>

29350

29351

<source>Removing directory %1</source>

29352

<translation>Usuwanie katalogu %1</translation>

29353

</message>

28247

29354

</context>

28248

29355

28249

29356

<name>Android::Internal::AndroidQtVersion</name>

28260

29367

28261

29368

<name>Android::Internal::AndroidRunConfiguration</name>

28262

29369

29370

<source>The .pro file '%1' is currently being parsed.</source>

29371

<translation>Trwa parsowanie pliku projektu "%1".</translation>

29372

</message>

29373

28263

29374

<source>Run on Android device</source>

28264

29375

<translation>Uruchom na urządzeniu Android</translation>

28265

29376

</message>

28287

29398

</message>

28288

29399

28289

29400

<source>Failed to forward C++ debugging ports. Reason: %1.</source>

28290

<translation>Nie można przesłać portów debugujących C++. Powód: %1.</translation>

29401

<translation>Nie można przesłać portów debugujących C++. Przyczyna: %1.</translation>

28291

29402

</message>

28292

29403

28293

29404

<source>Failed to forward C++ debugging ports.</source>

28295

29406

</message>

28296

29407

28297

29408

<source>Failed to forward QML debugging ports. Reason: %1.</source>

28298

<translation>Nie można przesłać portów debugujących QML. Powód: %1.</translation>

29409

<translation>Nie można przesłać portów debugujących QML. Przyczyna: %1.</translation>

28299

29410

</message>

28300

29411

28301

29412

<source>Failed to forward QML debugging ports.</source>

28303

29414

</message>

28304

29415

28305

29416

<source>Failed to start the activity. Reason: %1.</source>

28306

<translation>Nie można rozpocząć aktywności. Powód: %1.</translation>

29417

<translation>Nie można rozpocząć aktywności. Przyczyna: %1.</translation>

28307

29418

</message>

28308

29419

28309

29420

<source>Unable to start '%1'.</source>

28345

29456

<name>Android::Internal::AndroidSettingsWidget</name>

28346

29457

28347

29458

<source>Android SDK Folder</source>

28348

<translation>Katalog z SDK Androida</translation>

29459

<translation type="vanished">Katalog z SDK Androida</translation>

28349

29460

</message>

28350

29461

28351

29462

<source>"%1" does not seem to be an Android SDK top folder.</source>

28464

29575

28465

29576

<name>AutotoolsProjectManager::Internal::AutotoolsBuildConfigurationFactory</name>

28466

29577

29578

<source>Default</source>

29579

<extracomment>The name of the build configuration created by default for a autotools project.</extracomment>

29580

<translation>Domyślna</translation>

29581

</message>

29582

28467

29583

<source>Build</source>

28468

29584

<translation>Wersja</translation>

28469

29585

</message>

28470

29586

28471

29587

<source>New Configuration</source>

28472

<translation>Nowa konfiguracja</translation>

29588

<translation type="vanished">Nowa konfiguracja</translation>

28473

29589

</message>

28474

29590

28475

29591

<source>New configuration name:</source>

28476

<translation>Nazwa nowej konfiguracji:</translation>

29592

<translation type="vanished">Nazwa nowej konfiguracji:</translation>

28477

29593

</message>

28478

29594

</context>

28479

29595

28869

29985

</message>

28870

29986

28871

29987

<source>Debug Information</source>

28872

<translation>Informacja debugowa</translation>

29988

<translation type="vanished">Informacja debugowa</translation>

28873

29989

</message>

28874

29990

28875

29991

<source>Debugger Test</source>

28876

<translation>Test debuggera</translation>

28877

</message>

28878

28879

<source>Debugger Runtime</source>

28880

29992

<translation type="vanished">Test debuggera</translation>

28881

29993

</message>

28882

29994

</context>

28883

29995

28913

30025

<source>Unable to create a debugger engine of the type '%1'</source>

28914

30026

<translation>Nie można utworzyć silnika debuggera typu "%1"</translation>

28915

30027

</message>

30028

30029

<source>Install &Debug Information</source>

30030

<translation>Zainstaluj informację &debugową</translation>

30031

</message>

30032

30033

<source>Tries to install missing debug information.</source>

30034

<translation>Próbuje zainstalować brakującą informację debugową.</translation>

30035

</message>

28916

30036

</context>

28917

30037

28918

30038

<name>Debugger::Internal::GdbAbstractPlainEngine</name>

28919

30039

28920

30040

<source>Starting executable failed:

28921

30041

</source>

28922

<translation>Nie można uruchomić programu:

30042

<translation type="vanished">Nie można uruchomić programu:

28923

30043

</translation>

28924

30044

</message>

28925

30045

</context>

28934

30054

<name>Debugger::Internal::DebuggerCore</name>

28935

30055

28936

30056

<source>Open Qt Options</source>

28937

<translation>Otwórz opcje Qt</translation>

30057

<translation type="vanished">Otwórz opcje Qt</translation>

28938

30058

</message>

28939

30059

28940

30060

<source>Turn off Helper Usage</source>

28941

<translation>Wyłącz używanie asystenta</translation>

30061

<translation type="vanished">Wyłącz używanie asystenta</translation>

28942

30062

</message>

28943

30063

28944

30064

<source>Continue Anyway</source>

28945

<translation>Kontynuuj</translation>

30065

<translation type="vanished">Kontynuuj</translation>

28946

30066

</message>

28947

30067

28948

30068

<source>Debugging Helper Missing</source>

28949

<translation>Brak asystenta debuggera</translation>

30069

<translation type="vanished">Brak asystenta debuggera</translation>

28950

30070

</message>

28951

30071

28952

30072

<source>The debugger could not load the debugging helper library.</source>

28953

<translation>Debugger nie mógł załadować biblioteki asystenta debuggera.</translation>

30073

<translation type="vanished">Debugger nie mógł załadować biblioteki asystenta debuggera.</translation>

28954

30074

</message>

28955

30075

28956

30076

<source>The debugging helper is used to nicely format the values of some Qt and Standard Library data types. It must be compiled for each used Qt version separately. In the Qt Creator Build and Run preferences page, select a Qt version, expand the Details section and click Build All.</source>

28957

<translation>Asystent debuggera jest używany do ładnego formatowania niektórych typów Qt i Biblioteki Standardowej. Musi być skompilowany oddzielnie dla każdej używanej wersji Qt. Można to zrobić z poziomu strony ustawień budowania i uruchamiania: po wybraniu wersji Qt rozwiń sekcję ze szczegółami i naciśnij "Zbuduj wszystko".</translation>

30077

<translation type="vanished">Asystent debuggera jest używany do ładnego formatowania niektórych typów Qt i Biblioteki Standardowej. Musi być skompilowany oddzielnie dla każdej używanej wersji Qt. Można to zrobić z poziomu strony ustawień budowania i uruchamiania: po wybraniu wersji Qt rozwiń sekcję ze szczegółami i naciśnij "Zbuduj wszystko".</translation>

28958

30078

</message>

28959

30079

</context>

28960

30080

28996

30116

<translation>Dołączono do zrzutu.</translation>

28997

30117

</message>

28998

30118

30119

<source>Attach to core "%1" failed:</source>

30120

<translation>Dołączenie do zrzutu "%1" zakończone niepowodzeniem:</translation>

30121

</message>

30122

28999

30123

<source>Attach to core "%1" failed:

29000

30124

</source>

29001

<translation>Dołączenie do zrzutu "%1" zakończone niepowodzeniem:

30125

<translation type="vanished">Dołączenie do zrzutu "%1" zakończone niepowodzeniem:

29002

30126

</translation>

29003

30127

</message>

29004

30128

</context>

29006

30130

<name>Debugger::Internal::GdbLocalPlainEngine</name>

29007

30131

29008

30132

<source>Cannot set up communication with child process: %1</source>

29009

<translation>Nie można ustanowić komunikacji z podprocesem: %1</translation>

30133

<translation type="vanished">Nie można ustanowić komunikacji z podprocesem: %1</translation>

29010

30134

</message>

29011

30135

</context>

29012

30136

29044

30168

<translation>Brak pliku z symbolami.</translation>

29045

30169

</message>

29046

30170

30171

<source>Reading debug information failed:</source>

30172

<translation>Błąd odczytu informacji debugowej:</translation>

30173

</message>

30174

29047

30175

<source>Reading debug information failed:

29048

30176

</source>

29049

<translation>Błąd odczytu informacji debugowej:

30177

<translation type="vanished">Błąd odczytu informacji debugowej:

29050

30178

</translation>

29051

30179

</message>

29052

30180

29281

30409

29282

30410

</message>

29283

30411

30412

<source>Disconnected.</source>

30413

<translation>Rozłączony.</translation>

30414

</message>

30415

30416

<source>Connected.</source>

30417

<translation>Połączony.</translation>

30418

</message>

30419

29284

30420

<source>Disconnected.

29285

30421

29286

30422

</source>

29287

<translation>Rozłączony.

30423

<translation type="vanished">Rozłączony.

29288

30424

29289

30425

</translation>

29290

30426

</message>

29299

30435

29300

30436

<source>Connected.

29301

30437

</source>

29302

<translation>Połączony.

30438

<translation type="vanished">Połączony.

29303

30439

</translation>

29304

30440

</message>

29305

30441

29310

30446

29311

30447

<name>Debugger::Internal::QmlInspectorAgent</name>

29312

30448

29313

<source>Success: </source>

30449

<source>Success:</source>

29314

30450

29315

30451

</message>

29316

30452

29574

30710

</message>

29575

30711

29576

30712

<source>Use Display Format Based on Type </source>

29577

<translation>Używaj formatu wyświetlania bazując na typie</translation>

30713

<translation type="vanished">Używaj formatu wyświetlania bazując na typie</translation>

29578

30714

</message>

29579

30715

29580

30716

<source>Change Display for Type "%1":</source>

29621

30757

<translation>Dodaj pułapkę warunkową</translation>

29622

30758

</message>

29623

30759

30760

<source>Use Display Format Based on Type</source>

30761

<translation>Używaj formatu wyświetlania bazując na typie</translation>

30762

</message>

30763

29624

30764

<source>Setting a data breakpoint on an address will cause the program to stop when the data at the address is modified.</source>

29625

30765

<translation>Ustawienie pułapki warunkowej pod adresem spowoduje zatrzymanie programu, gdy dane pod tym adresem zostaną zmodyfikowane.</translation>

29626

30766

</message>

29748

30888

<name>Gerrit::Internal::GerritDialog</name>

29749

30889

29750

30890

<source>Apply in: </source>

30891

<translation type="vanished">Zastosuj w:</translation>

30892

</message>

30893

30894

<source>Apply in:</source>

29751

30895

<translation>Zastosuj w:</translation>

29752

30896

</message>

29753

30897

29800

30944

</message>

29801

30945

29802

30946

<source>Fetching "%1"...</source>

29803

30947

<translation>Pobieranie "%1"...</translation>

29804

30948

</message>

29805

30949

</context>

29806

30950

29974

31118

</message>

29975

31119

29976

31120

<source>Push to Gerrit...</source>

29977

31121

<translation>Wyślij do Gerrita...</translation>

29978

31122

</message>

29979

31123

29980

31124

<source>Initialization Failed</source>

29985

31129

<translation>Nie można zainicjalizować dialogu. Przerwano.</translation>

29986

31130

</message>

29987

31131

31132

<source>Error</source>

31133

31134

</message>

31135

31136

<source>Invalid Gerrit configuration. Host, user and ssh binary are mandatory.</source>

31137

<translation>Niepoprawna konfiguracja Gerrita. Wymagane są: host, użytkownik i plik wykonywalny ssh.</translation>

31138

</message>

31139

29988

31140

<source>Git is not available.</source>

29989

31141

<translation>Git nie jest dostępny.</translation>

29990

31142

</message>

30033

31185

<source>Select Change</source>

30034

31186

<translation>Wybierz zmianę</translation>

30035

31187

</message>

31188

31189

<source>&Commit only</source>

31190

<translation>Tylko &wrzuć</translation>

31191

</message>

31192

31193

<source>Commit and &Push</source>

31194

<translation>Wrzuć i w&yślij</translation>

31195

</message>

31196

31197

<source>Commit and Push to &Gerrit</source>

31198

<translation>Wrzuć i wyślij do &Gerrita</translation>

31199

</message>

31200

31201

<source>&Commit and Push</source>

31202

<translation>&Wrzuć i wyślij</translation>

31203

</message>

31204

31205

<source>&Commit and Push to Gerrit</source>

31206

<translation>&Wrzuć i wyślij do Gerrita</translation>

31207

</message>

31208

31209

<source>&Commit</source>

31210

<translation>&Wrzuć</translation>

31211

</message>

30036

31212

</context>

30037

31213

30038

31214

<name>Locator::Internal::ExecuteFilter</name>

30047

31223

<translation>Przerwać poprzedni proces?</translation>

30048

31224

</message>

30049

31225

31226

<source>Command '%1' finished.</source>

31227

<translation>Komenda "%1" zakończona.</translation>

31228

</message>

31229

31230

<source>Command '%1' failed.</source>

31231

<translation>Komenda "%1" zakończona błędem.</translation>

31232

</message>

31233

31234

<source>Could not start process: %1</source>

31235

<translation>Nie można uruchomić procesu %1</translation>

31236

</message>

31237

30050

31238

<source>finished</source>

30051

<translation>zakończone</translation>

31239

<translation type="vanished">zakończone</translation>

30052

31240

</message>

30053

31241

30054

31242

<source>failed</source>

30055

<translation>niepoprawnie zakończone</translation>

31243

<translation type="vanished">niepoprawnie zakończone</translation>

30056

31244

</message>

30057

31245

30058

31246

<source>Could not find executable for '%1'</source>

30071

31259

<name>Madde::Internal::DebianManager</name>

30072

31260

30073

31261

<source>Error Creating Debian Project Templates</source>

30074

<translation>Błąd tworzenia szablonów projektów Debiana</translation>

31262

<translation type="vanished">Błąd tworzenia szablonów projektów Debiana</translation>

30075

31263

</message>

30076

31264

30077

31265

<source>Failed to open debian changelog "%1" file for reading.</source>

30078

<translation>Nie można otworzyć pliku z logiem zmian Debiana "%1" do odczytu.</translation>

31266

<translation type="vanished">Nie można otworzyć pliku z logiem zmian Debiana "%1" do odczytu.</translation>

30079

31267

</message>

30080

31268

30081

31269

<source>Debian changelog file '%1' has unexpected format.</source>

30082

<translation>Nieoczekiwany format pliku z logiem zmian Debiana "%1".</translation>

31270

<translation type="vanished">Nieoczekiwany format pliku z logiem zmian Debiana "%1".</translation>

30083

31271

</message>

30084

31272

30085

31273

<source>Refusing to update changelog file: Already contains version '%1'.</source>

30086

<translation>Odmowa aktualizacji pliku loga ze zmianami: zawiera już wersję "%1".</translation>

31274

<translation type="vanished">Odmowa aktualizacji pliku loga ze zmianami: zawiera już wersję "%1".</translation>

30087

31275

</message>

30088

31276

30089

31277

<source>Cannot update changelog: Invalid format (no maintainer entry found).</source>

30090

<translation>Nie można uaktualnić loga ze zmianami: niepoprawny format (brak zapisu kontrolnego).</translation>

31278

<translation type="vanished">Nie można uaktualnić loga ze zmianami: niepoprawny format (brak zapisu kontrolnego).</translation>

30091

31279

</message>

30092

31280

30093

31281

<source>Invalid icon data in Debian control file.</source>

30094

<translation>Niepoprawne dane ikony w pliku kontrolnym Debiana.</translation>

31282

<translation type="vanished">Niepoprawne dane ikony w pliku kontrolnym Debiana.</translation>

30095

31283

</message>

30096

31284

30097

31285

<source>Could not read image file '%1'.</source>

30098

<translation>Nie można odczytać pliku obrazu "%1".</translation>

31286

<translation type="vanished">Nie można odczytać pliku obrazu "%1".</translation>

30099

31287

</message>

30100

31288

30101

31289

<source>Could not export image file '%1'.</source>

30102

<translation>Nie można wyeksportować pliku obrazu "%1".</translation>

31290

<translation type="vanished">Nie można wyeksportować pliku obrazu "%1".</translation>

30103

31291

</message>

30104

31292

30105

31293

<source>Failed to create directory "%1".</source>

30106

<translation>Nie można utworzyć katalogu "%1".</translation>

31294

<translation type="vanished">Nie można utworzyć katalogu "%1".</translation>

30107

31295

</message>

30108

31296

30109

31297

<source>Unable to create Debian templates: No Qt version set.</source>

30110

<translation>Nie można utworzyć szablonów dla Debiana: Nie ustawiono wersji Qt.</translation>

31298

<translation type="vanished">Nie można utworzyć szablonów dla Debiana: Nie ustawiono wersji Qt.</translation>

30111

31299

</message>

30112

31300

30113

31301

<source>Unable to create Debian templates: dh_make failed (%1).</source>

30114

<translation>Nie można utworzyć szablonów dla Debiana: błąd dh_make (%1).</translation>

31302

<translation type="vanished">Nie można utworzyć szablonów dla Debiana: błąd dh_make (%1).</translation>

30115

31303

</message>

30116

31304

30117

31305

<source>Unable to create debian templates: dh_make failed (%1).</source>

30118

<translation>Nie można utworzyć szablonów dla Debiana: błąd dh_make (%1).</translation>

31306

<translation type="vanished">Nie można utworzyć szablonów dla Debiana: błąd dh_make (%1).</translation>

30119

31307

</message>

30120

31308

30121

31309

<source>Unable to move new debian directory to '%1'.</source>

30122

<translation>Nie można przenieść nowego katalogu debian do "%1".</translation>

31310

<translation type="vanished">Nie można przenieść nowego katalogu debian do "%1".</translation>

30123

31311

</message>

30124

31312

</context>

30125

31313

30126

31314

<name>Madde::Internal::MaddeDevice</name>

30127

31315

30128

31316

<source>Maemo5/Fremantle</source>

30129

<translation>Maemo5/Fremantle</translation>

31317

<translation type="vanished">Maemo5/Fremantle</translation>

30130

31318

</message>

30131

31319

30132

31320

<source>MeeGo 1.2 Harmattan</source>

30133

<translation>MeeGo 1.2 Harmattan</translation>

31321

<translation type="vanished">MeeGo 1.2 Harmattan</translation>

30134

31322

</message>

30135

31323

</context>

30136

31324

30137

31325

<name>Madde::Internal::Qt4MaemoDeployConfiguration</name>

30138

31326

30139

31327

<source>Add Packaging Files to Project</source>

30140

<translation>Dodaj pliki pakietowe do projektu</translation>

31328

<translation type="vanished">Dodaj pliki pakietowe do projektu</translation>

30141

31329

</message>

30142

31330

30143

31331

<source><html>Qt Creator has set up the following files to enable packaging:

30144

31332

%1

30145

31333

Do you want to add them to the project?</html></source>

30146

<translation><html>Qt Creator skonfigurował następujące pliki aby umożliwić tworzenie pakietów:

31334

<translation type="vanished"><html>Qt Creator skonfigurował następujące pliki aby umożliwić tworzenie pakietów:

30147

31335

%1

30148

31336

Czy chcesz dodać je do projektu?</html></translation>

30149

31337

</message>

30169

31357

30170

31358

<name>ProjectExplorer::DeviceApplicationRunner</name>

30171

31359

31360

<source>Cannot run: Device is not able to create processes.</source>

31361

<translation>Nie można uruchomić: urządzenie nie jest zdolne do tworzenia procesów.</translation>

31362

</message>

31363

30172

31364

<source>User requested stop. Shutting down...</source>

30173

31365

<translation>Użytkownik zażądał zatrzymania. Zamykanie...</translation>

30174

31366

</message>

30175

31367

31368

<source>Application failed to start: %1</source>

31369

<translation>Nie można uruchomić aplikacji: %1</translation>

31370

</message>

31371

31372

<source>Application finished with exit code %1.</source>

31373

<translation>Aplikacja zakończyła się kodem wyjściowym %1.</translation>

31374

</message>

31375

31376

<source>Application finished with exit code 0.</source>

31377

<translation>Aplikacja zakończyła się kodem wyjściowym 0.</translation>

31378

</message>

31379

30176

31380

<source>Cannot run: No device.</source>

30177

31381

<translation>Nie można uruchomić: Brak urządzenia.</translation>

30178

31382

</message>

30179

31383

30180

31384

<source>Connecting to device...</source>

30181

<translation>Nawiązywanie połączenia z urządzeniem...</translation>

31385

<translation type="vanished">Nawiązywanie połączenia z urządzeniem...</translation>

30182

31386

</message>

30183

31387

30184

31388

<source>SSH connection failed: %1</source>

30185

<translation>Błąd połączenia SSH: %1</translation>

31389

<translation type="vanished">Błąd połączenia SSH: %1</translation>

30186

31390

</message>

30187

31391

30188

31392

<source>Application did not finish in time, aborting.</source>

30189

<translation>Aplikacja nie zakończona o czasie, przerwano.</translation>

31393

<translation type="vanished">Aplikacja nie zakończona o czasie, przerwano.</translation>

30190

31394

</message>

30191

31395

30192

31396

<source>Remote application crashed: %1</source>

30193

<translation>Zdalna aplikacja zakończona błędem: %1</translation>

31397

<translation type="vanished">Zdalna aplikacja zakończona błędem: %1</translation>

30194

31398

</message>

30195

31399

30196

31400

<source>Remote application finished with exit code %1.</source>

30197

<translation>Zdalna aplikacja zakończona kodem wyjściowym %1.</translation>

31401

<translation type="vanished">Zdalna aplikacja zakończona kodem wyjściowym %1.</translation>

30198

31402

</message>

30199

31403

30200

31404

<source>Remote application finished with exit code 0.</source>

30201

<translation>Zdalna aplikacja zakończona kodem wyjściowym 0.</translation>

31405

<translation type="vanished">Zdalna aplikacja zakończona kodem wyjściowym 0.</translation>

30202

31406

</message>

30203

31407

</context>

30204

31408

30315

31519

30316

31520

</message>

30317

31521

31522

<source>Error: Kill process failed: %1</source>

31523

<translation>Process "kill" zakończony błędem: %1</translation>

31524

</message>

31525

30318

31526

<source>Error: Kill process failed to start: %1</source>

30319

<translation>Błąd: Nie można uruchomić procesu "kill": %1</translation>

31527

<translation type="vanished">Błąd: Nie można uruchomić procesu "kill": %1</translation>

30320

31528

</message>

30321

31529

30322

31530

<source>Error: Kill process crashed: %1</source>

30323

<translation>Błąd: Process "kill" zakończony błędem: %1</translation>

31531

<translation type="vanished">Błąd: Process "kill" zakończony błędem: %1</translation>

30324

31532

</message>

30325

31533

30326

31534

<source>Kill process failed with exit code %1.</source>

30327

<translation>Process "kill" zakończony błędem i kodem wyjściowym %1.</translation>

31535

<translation type="vanished">Process "kill" zakończony błędem i kodem wyjściowym %1.</translation>

30328

31536

</message>

30329

31537

30330

31538

30414

31622

<name>ProjectExplorer::Target</name>

30415

31623

30416

31624

<source>Default build</source>

30417

<translation>Domyślna wersja</translation>

31625

<translation type="vanished">Domyślna wersja</translation>

30418

31626

</message>

30419

31627

</context>

30420

31628

30454

31662

</message>

30455

31663

30456

31664

<source>// TODO: Move position bindings from the component to the Loader.

30457

// Check all uses of 'parent' inside the root element of the component.

30458

</source>

31665

// Check all uses of 'parent' inside the root element of the component.</source>

30459

31666

30460

31667

</message>

30461

31668

30462

<source>// Rename all outer uses of the id '%1' to '%2.item'.

30463

</source>

31669

<source>// Rename all outer uses of the id '%1' to '%2.item'.</source>

30464

31670

30465

31671

</message>

30466

31672

30505

31711

<name>QmlProfiler::Internal::QmlProfilerDataModel</name>

30506

31712

30507

31713

<source>Source code not available.</source>

30508

<translation>Kod źródłowy nie jest dostępny.</translation>

31714

<translation type="vanished">Kod źródłowy nie jest dostępny.</translation>

30509

31715

</message>

30510

31716

30511

31717

30512

31718

30513

31719

</message>

30514

31720

30515

31721

<source>Animation Timer Update</source>

30516

<translation>Odświeżanie timera aplikacji</translation>

31722

<translation type="vanished">Odświeżanie timera aplikacji</translation>

30517

31723

</message>

30518

31724

30519

31725

30520

31726

30521

31727

</message>

30522

31728

30523

31729

30524

31730

30525

31731

</message>

30526

31732

30527

31733

<source>Main Program</source>

30528

<translation>Główny program</translation>

31734

<translation type="vanished">Główny program</translation>

30529

31735

</message>

30530

31736

30531

31737

<source>%1 animations at %2 FPS.</source>

30532

<translation>%1 animacji przy %2 kl./s.</translation>

30533

</message>

30534

30535

<source>Unexpected complete signal in data model.</source>

30536

31738

<translation type="vanished">%1 animacji przy %2 kl./s.</translation>

30537

31739

</message>

30538

31740

30539

31741

30540

<translation>Brak danych do zachowania.</translation>

31742

<translation type="vanished">Brak danych do zachowania.</translation>

30541

31743

</message>

30542

31744

30543

31745

<source>Could not open %1 for writing.</source>

30544

<translation>Nie można otworzyć "%1" do zapisu.</translation>

31746

<translation type="vanished">Nie można otworzyć "%1" do zapisu.</translation>

30545

31747

</message>

30546

31748

30547

31749

<source>Could not open %1 for reading.</source>

30548

<translation>Nie można otworzyć "%1" do odczytu.</translation>

31750

<translation type="vanished">Nie można otworzyć "%1" do odczytu.</translation>

30549

31751

</message>

30550

31752

30551

31753

<source>Error while parsing %1.</source>

30552

<translation>Błąd podczas parsowania %1.</translation>

31754

<translation type="vanished">Błąd podczas parsowania %1.</translation>

30553

31755

</message>

30554

31756

30555

31757

<source>Trying to set unknown state in events list.</source>

30556

<translation>Próba ustawienia nieznanego stanu na liście zdarzeń.</translation>

31758

<translation type="vanished">Próba ustawienia nieznanego stanu na liście zdarzeń.</translation>

30557

31759

</message>

30558

31760

30559

31761

<source>Invalid version of QML Trace file.</source>

30560

<translation>Niepoprawna wersja pliku QML trace.</translation>

31762

<translation type="vanished">Niepoprawna wersja pliku QML trace.</translation>

30561

31763

</message>

30562

31764

</context>

30563

31765

30564

31766

<name>QmlProfiler::Internal::QmlProfilerEventsWidget</name>

30565

31767

30566

<source>Trace information from the v8 JavaScript engine. Available only in Qt5 based applications.</source>

30567

30568

</message>

30569

30570

31768

30571

31769

<translation>Skopiuj wiersz</translation>

30572

31770

</message>

30576

31774

</message>

30577

31775

30578

31776

<source>Extended Event Statistics</source>

30579

31777

<translation>Rozszerzona statystyka zdarzeń</translation>

30580

31778

</message>

30581

31779

30582

31780

<source>Limit Events Pane to Current Range</source>

30583

31781

<translation>Ogranicz liczbę zdarzeń panelu do bieżącego zakresu</translation>

30584

31782

</message>

30585

31783

30586

31784

<source>Reset Events Pane</source>

30587

31785

<translation>Zresetuj panel zdarzeń</translation>

30588

31786

</message>

30589

31787

</context>

30590

31788

30591

31789

<name>QmlProfiler::Internal::QmlProfilerEventsMainView</name>

30592

31790

30593

31791

<source>Location</source>

30594

<translation>Położenie</translation>

31792

<translation type="vanished">Położenie</translation>

30595

31793

</message>

30596

31794

30597

31795

30598

31796

30599

31797

</message>

30600

31798

30601

31799

<source>Time in Percent</source>

30602

<translation>Procentowy czas</translation>

31800

<translation type="vanished">Procentowy czas</translation>

30603

31801

</message>

30604

31802

30605

31803

<source>Total Time</source>

30606

<translation>Czas całkowity</translation>

31804

<translation type="vanished">Czas całkowity</translation>

30607

31805

</message>

30608

31806

30609

31807

<source>Self Time in Percent</source>

30610

<translation>Czas własny w procentach</translation>

31808

<translation type="vanished">Czas własny w procentach</translation>

30611

31809

</message>

30612

31810

30613

31811

30614

<translation>Czas własny</translation>

31812

<translation type="vanished">Czas własny</translation>

30615

31813

</message>

30616

31814

30617

31815

<source>Calls</source>

30618

<translation>Wywołania</translation>

31816

<translation type="vanished">Wywołania</translation>

30619

31817

</message>

30620

31818

30621

31819

30622

<translation>Średni czas</translation>

31820

<translation type="vanished">Średni czas</translation>

30623

31821

</message>

30624

31822

30625

31823

<source>Median Time</source>

30626

<translation>Średni czas (mediana)</translation>

31824

<translation type="vanished">Średni czas (mediana)</translation>

30627

31825

</message>

30628

31826

30629

31827

<source>Longest Time</source>

30630

<translation>Najdłuższy czas</translation>

31828

<translation type="vanished">Najdłuższy czas</translation>

30631

31829

</message>

30632

31830

30633

31831

<source>Shortest Time</source>

30634

<translation>Najkrótszy czas</translation>

31832

<translation type="vanished">Najkrótszy czas</translation>

30635

31833

</message>

30636

31834

30637

31835

<source>Details</source>

30638

<translation>Szczegóły</translation>

31836

<translation type="vanished">Szczegóły</translation>

30639

31837

</message>

30640

31838

30641

31839

30642

31840

31841

</message>

31842

31843

31844

30643

31845

</message>

30644

31846

30645

31847

<source>Binding is evaluated by the optimized engine.</source>

30655

31857

<source>Binding loop detected.</source>

30656

31858

<translation>Wykryto pętlę w powiązaniu.</translation>

30657

31859

</message>

30658

31860

30659

31861

30660

31862

30661

31863

</message>

30692

31894

<name>QmlProfiler::Internal::QmlProfilerEventsParentsAndChildrenView</name>

30693

31895

30694

31896

<source>Part of binding loop.</source>

30695

<translation>Część powiązanej pętli.</translation>

31897

<translation type="vanished">Część powiązanej pętli.</translation>

30696

31898

</message>

30697

31899

30698

31900

<source>Callee</source>

30699

<translation>Zawołana</translation>

31901

<translation type="vanished">Zawołana</translation>

30700

31902

</message>

30701

31903

30702

31904

<source>Caller</source>

30703

<translation>Wołająca</translation>

31905

<translation type="vanished">Wołająca</translation>

30704

31906

</message>

30705

31907

30706

31908

30707

31909

30708

31910

</message>

30709

31911

30710

31912

<source>Total Time</source>

30711

<translation>Czas całkowity</translation>

31913

<translation type="vanished">Czas całkowity</translation>

30712

31914

</message>

30713

31915

30714

31916

<source>Calls</source>

30715

<translation>Wywołania</translation>

31917

<translation type="vanished">Wywołania</translation>

30716

31918

</message>

30717

31919

30718

31920

<source>Callee Description</source>

30719

<translation>Opis zawołanej</translation>

31921

<translation type="vanished">Opis zawołanej</translation>

30720

31922

</message>

30721

31923

30722

31924

<source>Caller Description</source>

30723

<translation>Opis wołającej</translation>

31925

<translation type="vanished">Opis wołającej</translation>

30724

31926

</message>

30725

31927

</context>

30726

31928

30762

31964

</message>

30763

31965

30764

31966

<source>View event information on mouseover</source>

30765

31967

<translation>Pokazuj informacje o zdarzeniach po najechaniu myszą</translation>

30766

31968

</message>

30767

31969

30768

31970

<source>Limit Events Pane to Current Range</source>

30769

31971

<translation>Ogranicz liczbę zdarzeń panelu do bieżącego zakresu</translation>

30770

31972

</message>

30771

31973

30772

31974

<source>Reset Events Pane</source>

30773

31975

<translation>Zresetuj panel zdarzeń</translation>

30774

31976

</message>

30775

31977

30776

31978

<source>Reset Zoom</source>

30807

32009

</message>

30808

32010

30809

32011

<source>Cannot show debug output. Error: %1</source>

30810

<translation>Nie można pokazać wyjścia debugowego. Błąd: %1</translation>

32012

<translation type="vanished">Nie można pokazać wyjścia debugowego. Błąd: %1</translation>

30811

32013

</message>

30812

32014

</context>

30813

32015

30877

32079

</message>

30878

32080

30879

32081

<source>Note: This will store the passwords in a world-readable file.</source>

30880

32082

<translation>Uwaga: hasła zostaną zachowane w pliku dostępnym dla wszystkich.</translation>

30881

32083

</message>

30882

32084

30883

32085

<source>Save passwords</source>

30916

32118

</message>

30917

32119

30918

32120

<source>Don't ask again for this project</source>

30919

32121

<translation>Nie pytaj więcej o ten projekt</translation>

30920

32122

</message>

30921

32123

30922

32124

<source>Cannot Set up Application Descriptor File</source>

31023

32225

<name>Qnx::Internal::BlackBerryDeviceConfigurationWizardFinalPage</name>

31024

32226

31025

32227

<source>Setup Finished</source>

31026

<translation>Konfiguracja zakończona</translation>

32228

<translation type="vanished">Konfiguracja zakończona</translation>

31027

32229

</message>

31028

32230

31029

32231

<source>The new device configuration will now be created.</source>

31030

<translation>Zostanie utworzona nowa konfiguracja urządzenia.</translation>

32232

<translation type="vanished">Zostanie utworzona nowa konfiguracja urządzenia.</translation>

32233

</message>

32234

32235

<source>Summary</source>

32236

<translation>Podsumowanie</translation>

32237

</message>

32238

32239

<source>The new device configuration will be created now.</source>

32240

<translation>Zostanie teraz utworzona nowa konfiguracja urządzenia.</translation>

31031

32241

</message>

31032

32242

</context>

31033

32243

31061

32271

</message>

31062

32272

31063

32273

<source>Device not connected</source>

31064

<translation>Urządzenie niepodłączone</translation>

32274

<translation type="vanished">Urządzenie niepodłączone</translation>

31065

32275

</message>

31066

32276

</context>

31067

32277

31076

32286

31077

32287

<source>Preparing remote side...

31078

32288

</source>

31079

<translation>Przygotowywanie zdalnej strony...

32289

<translation type="vanished">Przygotowywanie zdalnej strony...

31080

32290

</translation>

31081

32291

</message>

31082

32292

32293

<source>Preparing remote side...</source>

32294

<translation>Przygotowywanie zdalnej strony...</translation>

32295

</message>

32296

31083

32297

<source>The %1 process closed unexpectedly.</source>

31084

32298

<translation>Proces %1 nieoczekiwanie zakończył pracę.</translation>

31085

32299

</message>

31087

32301

<source>Initial setup failed: %1</source>

31088

32302

<translation>Błąd wstępnej konfiguracji: %1</translation>

31089

32303

</message>

32304

32305

<source>Warning: "slog2info" is not found on the device, debug output not available!</source>

32306

<translation>Ostrzeżenie: brak"slog2info" na urządzeniu, komunikaty debugowe nie będą dostępne.</translation>

32307

</message>

31090

32308

</context>

31091

32309

31092

32310

<name>Qnx::Internal::QnxDeployConfigurationFactory</name>

31136

32354

</message>

31137

32355

31138

32356

<source>QNX Software Development Platform:</source>

31139

32357

<translation>Platforma dewelopmentowa QNX:</translation>

31140

32358

</message>

31141

32359

</context>

31142

32360

31157

32375

<name>Qnx::Internal::QnxRunControlFactory</name>

31158

32376

31159

32377

<source>No analyzer tool selected.</source>

31160

<translation>Brak wybranego narzędzia analizy.</translation>

32378

<translation type="vanished">Brak wybranego narzędzia analizy.</translation>

31161

32379

</message>

31162

32380

</context>

31163

32381

31164

32382

<name>QmakeProjectManager::QmakeTargetSetupWidget</name>

31165

32383

31166

32384

<source>Manage...</source>

31167

<translation>Zarządzaj...</translation>

32385

<translation type="vanished">Zarządzaj...</translation>

31168

32386

</message>

31169

32387

31170

32388

<source>Error: </source>

31171

32389

<comment>Severity is Task::Error</comment>

31172

32390

31173

32391

</message>

31174

32392

31175

32393

<source>Warning: </source>

31176

32394

<comment>Severity is Task::Warning</comment>

31177

<translation>Ostrzeżenie: </translation>

32395

<translation type="vanished">Ostrzeżenie: </translation>

31178

32396

</message>

31179

32397

</context>

31180

32398

31181

32399

<name>QmakeProjectManager::Internal::UnconfiguredProjectPanel</name>

31182

32400

31183

32401

<source>Configure Project</source>

31184

<translation>Skonfiguruj projekt</translation>

32402

<translation type="vanished">Skonfiguruj projekt</translation>

31185

32403

</message>

31186

32404

</context>

31187

32405

31188

32406

<name>QmakeProjectManager::Internal::TargetSetupPageWrapper</name>

31189

32407

31190

32408

<source>Configure Project</source>

31191

<translation>Skonfiguruj projekt</translation>

32409

<translation type="vanished">Skonfiguruj projekt</translation>

31192

32410

</message>

31193

32411

31194

32412

<source>Cancel</source>

31195

<translation>Anuluj</translation>

32413

<translation type="vanished">Anuluj</translation>

31196

32414

</message>

31197

32415

31198

32416

<source>The project %1 is not yet configured. Qt Creator cannot parse the project, because no kit has been set up.</source>

31199

<translation>Project %1 nie jest jeszcze skonfigurowany. Qt Creator nie może sparsować projektu, ponieważ nie ustawiono żadnych zestawów narzędzi.</translation>

32417

<translation type="vanished">Project %1 nie jest jeszcze skonfigurowany. Qt Creator nie może sparsować projektu, ponieważ nie ustawiono żadnych zestawów narzędzi.</translation>

31200

32418

</message>

31201

32419

31202

32420

<source>The project %1 is not yet configured. Qt Creator uses the kit %2 to parse the project.</source>

31203

<translation>Project %1 nie jest jeszcze skonfigurowany. Qt Creator użyje zestawu narzędzi %2 do parsowania projektu.</translation>

32421

<translation type="vanished">Project %1 nie jest jeszcze skonfigurowany. Qt Creator użyje zestawu narzędzi %2 do parsowania projektu.</translation>

31204

32422

</message>

31205

32423

31206

32424

<source>The project %1 is not yet configured. Qt Creator uses the invalid kit %2 to parse the project.</source>

31207

<translation>Project %1 nie jest jeszcze skonfigurowany. Qt Creator użyje niepoprawnego zestawu narzędzi %2 do parsowania projektu.</translation>

32425

<translation type="vanished">Project %1 nie jest jeszcze skonfigurowany. Qt Creator użyje niepoprawnego zestawu narzędzi %2 do parsowania projektu.</translation>

31208

32426

</message>

31209

32427

</context>

31210

32428

31211

32429

<name>QmakeProjectManager::Internal::ImportWidget</name>

31212

32430

31213

32431

<source>Import Build from...</source>

31214

<translation>Zaimportuj zbudowaną wersję z...</translation>

32432

<translation type="vanished">Zaimportuj zbudowaną wersję z...</translation>

31215

32433

</message>

31216

32434

31217

32435

<source>Import</source>

31218

<translation>Zaimportuj</translation>

32436

<translation type="vanished">Zaimportuj</translation>

31219

32437

</message>

31220

32438

</context>

31221

32439

31283

32501

</message>

31284

32502

31285

32503

<source>The project you are about to open is located in the write-protected location:<blockquote>%1</blockquote>Please select a writable location below and click "Copy Project and Open" to open a modifiable copy of the project or click "Keep Project and Open" to open the project in location.Note: You will not be able to alter or compile your project in the current location.</source>

31286

<translation>Projekt, który masz zamiar załadować, znajduje się w miejscu zabezpieczonym przed zapisem:<blockquote>%1</blockquote>Proszę wybrać miejsce z prawami do zapisu i kliknąć "Skopiuj projekt i otwórz", żeby załadować modyfikowalną kopię projektu lub kliknąć "Pozostaw projekt i otwórz", żeby załadować projekt z miejsca, gdzie się obecnie znajduje.Uwaga: Nie będzie można zmienić lub skompilować projektu w bieżącej lokalizacji.</translation>

32504

<translation>Projekt, który ma zostać załadowany, znajduje się w miejscu zabezpieczonym przed zapisem:<blockquote>%1</blockquote>Proszę wybrać miejsce z prawami do zapisu i kliknąć "Skopiuj projekt i otwórz", żeby załadować modyfikowalną kopię projektu lub kliknąć "Pozostaw projekt i otwórz", żeby załadować projekt z miejsca, gdzie się obecnie znajduje.Uwaga: Nie będzie można zmienić lub skompilować projektu w bieżącej lokalizacji.</translation>

31287

32505

</message>

31288

32506

31289

32507

<source>&Location:</source>

31318

32536

<name>QtSupport</name>

31319

32537

31320

32538

<source>MeeGo/Harmattan</source>

31321

<translation>MeeGo/Harmattan</translation>

32539

<translation type="vanished">MeeGo/Harmattan</translation>

31322

32540

</message>

31323

32541

31324

32542

<source>Maemo/Fremantle</source>

31325

<translation>Maemo/Fremantle</translation>

32543

<translation type="vanished">Maemo/Fremantle</translation>

31326

32544

</message>

31327

32545

31328

32546

<source>Desktop</source>

31340

32558

<source>Android</source>

31341

32559

<translation>Android</translation>

31342

32560

</message>

32561

32562

32563

32564

</message>

31343

32565

</context>

31344

32566

31345

32567

<name>RemoteLinux::Internal::LinuxDevice</name>

31349

32571

</message>

31350

32572

31351

32573

31352

32574

31353

32575

</message>

31354

32576

31355

32577

<source>Deploy Public Key...</source>

31410

32632

31411

32633

<source>Checking available ports...

31412

32634

</source>

31413

<translation>Sprawdzanie dostępnych portów...

32635

<translation type="vanished">Sprawdzanie dostępnych portów...

31414

32636

</translation>

31415

32637

</message>

31416

32638

32639

<source>Checking available ports...</source>

32640

<translation>Sprawdzanie dostępnych portów...</translation>

32641

</message>

32642

31417

32643

<source>Debugging failed.</source>

31418

32644

<translation>Błąd debugowania.</translation>

31419

32645

</message>

31488

32714

<name>TextEditor::Internal::CountingLabel</name>

31489

32715

31490

32716

<source>%1 found</source>

31491

<translation>Ilość znalezionych: %1</translation>

32717

<translation>Znaleziono %1</translation>

31492

32718

</message>

31493

32719

</context>

31494

32720

31663

32889

</message>

31664

32890

31665

32891

<source>Di&sable indexer</source>

31666

32892

<translation>&Wyłącz indekser</translation>

31667

32893

</message>

31668

32894

31669

32895

<source>&Index only VOBs:</source>

31670

32896

<extracomment>VOB: Versioned Object Base</extracomment>

31671

32897

<translation>&Indeksuj tylko VOB'y:</translation>

31672

32898

</message>

31673

32899

31674

32900

<source>VOBs list, separated by comma. Indexer will only traverse the specified VOBs. If left blank, all active VOBs will be indexed</source>

31675

32901

<translation>Lista VOB'ów oddzielona przecinkami. Zaindeksowane zostaną jedynie podane VOB'y. Gdy lista pozostanie pusta, zaindeksowane zostaną wszystkie VOB'y</translation>

31676

32902

</message>

31677

32903

31678

32904

<source>ClearCase</source>

32015

33241

</message>

32016

33242

32017

33243

<source>ClearCase Add File %1</source>

32018

33244

<translation>Dodaj plik %1 do ClearCase</translation>

32019

33245

</message>

32020

33246

32021

33247

<source>ClearCase Remove Element %1</source>

32022

33248

<translation>Usuń element %1 z ClearCase</translation>

32023

33249

</message>

32024

33250

32025

33251

<source>ClearCase Remove File %1</source>

32026

33252

<translation>Usuń plik %1 z ClearCase</translation>

32027

33253

</message>

32028

33254

32029

33255

<source>ClearCase Rename File %1 -> %2</source>

32030

33256

<translation>Zmień nazwę pliku z %1 na %2 w ClearCase</translation>

32031

33257

</message>

32032

33258

32033

33259

<source>This operation is irreversible. Are you sure?</source>

32043

33269

</message>

32044

33270

32045

33271

<source>CC Indexing</source>

32046

33272

<translation>Indeksowanie CC</translation>

32047

33273

</message>

32048

33274

</context>

32049

33275

32050

33276

<name>ClearCase::Internal::ClearCaseSubmitEditor</name>

32051

33277

32052

33278

<source>ClearCase Check In</source>

32053

33279

<translation>Wrzuć do ClearCase</translation>

32054

33280

</message>

32055

33281

</context>

32056

33282

32076

33302

</message>

32077

33303

32078

33304

<source>In order to use External diff, 'diff' command needs to be accessible.</source>

32079

33305

<translation>Aby użyć zewnętrzego edytora różnic, należy udostępnić komendę "diff".</translation>

32080

33306

</message>

32081

33307

32082

<source> DiffUtils is available for free download <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/diffutils.htm">here</a>. Please extract it to a directory in your PATH.</source>

32083

33308

<source>DiffUtils is available for free download <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/diffutils.htm">here</a>. Please extract it to a directory in your PATH.</source>

33309

<translation>DiffUtils można darmowo ściągnąć <a href="http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/diffutils.htm">tutaj</a>. Rozpakuj pakiet w katalogu dostępnym ze zmiennej PATH.</translation>

32084

33310

</message>

32085

33311

</context>

32086

33312

32098

33324

<translation>Port serwera:</translation>

32099

33325

</message>

32100

33326

33327

<source>Override server address</source>

33328

<translation>Nadpisz adres serwera</translation>

33329

</message>

33330

32101

33331

<source>Select Working Directory</source>

32102

33332

<translation>Wybierz katalog roboczy</translation>

32103

33333

</message>

32107

33337

</message>

32108

33338

32109

33339

<source>This option can be used to point to a script that will be used to start a debug server. If the field is empty, Qt Creator's default methods to set up debug servers will be used.</source>

32110

<translation>Poniższa opcja może służyć do wskazania skryptu, który będzie użyty do uruchomienia serwera debugowego. Jeśli to pole pozostanie puste, Qt Creator użyje swojej domyślnej metody do skonfigurowania serwerów debugowych.</translation>

33340

<translation>Poniższa opcja może służyć do wskazania skryptu, który zostanie użyty do uruchomienia serwera debugowego. Jeśli to pole pozostanie puste, Qt Creator użyje swojej domyślnej metody do skonfigurowania serwerów debugowych.</translation>

32111

33341

</message>

32112

33342

32113

33343

<source>&Server start script:</source>

32119

33349

</message>

32120

33350

32121

33351

<source>Base path for external debug information and debug sources. If empty, $SYSROOT/usr/lib/debug will be chosen.</source>

32122

<translation>Bazowa ścieżka do zewnętrznej informacji debugowej i źródeł debugowych. Jeśli to pole pozostanie puste, użyta będzie ścieżka:$SYSROOT/usr/lib/debug.</translation>

33352

<translation>Bazowa ścieżka do zewnętrznej informacji debugowej i źródeł debugowych. Jeśli to pole pozostanie puste, użyta zostanie ścieżka:$SYSROOT/usr/lib/debug.</translation>

32123

33353

</message>

32124

33354

32125

33355

32158

33388

<name>ProjectExplorer::Internal::LocalProcessList</name>

32159

33389

32160

33390

<source>Cannot terminate process %1: %2</source>

32161

<translation>Nie można zakończyć procesu %1: %2</translation>

33391

<translation type="vanished">Nie można zakończyć procesu %1: %2</translation>

32162

33392

</message>

32163

33393

32164

33394

<source>Cannot open process %1: %2</source>

32165

<translation>Nie można otworzyć procesu %1: %2</translation>

33395

<translation type="vanished">Nie można otworzyć procesu %1: %2</translation>

32166

33396

</message>

32167

33397

</context>

32168

33398

32195

33425

<name>Madde::Internal::MaddeQemuStartService</name>

32196

33426

32197

33427

<source>Checking whether to start Qemu...</source>

32198

<translation>Kontrola uruchomienia Qemu...</translation>

33428

<translation type="vanished">Kontrola uruchomienia Qemu...</translation>

32199

33429

</message>

32200

33430

32201

33431

<source>Target device is not an emulator. Nothing to do.</source>

32202

<translation>Urządzenie docelowe nie jest emulatorem. Brak zadań do wykonania.</translation>

33432

<translation type="vanished">Urządzenie docelowe nie jest emulatorem. Brak zadań do wykonania.</translation>

32203

33433

</message>

32204

33434

32205

33435

<source>Qemu is already running. Nothing to do.</source>

32206

<translation>Qemu już uruchomiony. Brak zadań do wykonania.</translation>

33436

<translation type="vanished">Qemu już uruchomiony. Brak zadań do wykonania.</translation>

32207

33437

</message>

32208

33438

32209

33439

<source>Cannot deploy: Qemu was not running. It has now been started up for you, but it will take a bit of time until it is ready. Please try again then.</source>

32210

<translation>Błąd instalacji: Qemu nie był uruchomiony. Został on właśnie uruchomiony, ale zajmie chwilę zanim będzie gotowy. Spróbuj jeszcze raz po pewnym czasie.</translation>

33440

<translation type="vanished">Błąd instalacji: Qemu nie był uruchomiony. Został on właśnie uruchomiony, ale zajmie chwilę zanim będzie gotowy. Spróbuj jeszcze raz po pewnym czasie.</translation>

32211

33441

</message>

32212

33442

32213

33443

<source>Cannot deploy: You want to deploy to Qemu, but it is not enabled for this Qt version.</source>

32214

<translation>Nie można zainstalować: ta wersja Qt nie pozwala na instalowanie na Qemu.</translation>

33444

<translation type="vanished">Nie można zainstalować: ta wersja Qt nie pozwala na instalowanie na Qemu.</translation>

32215

33445

</message>

32216

33446

</context>

32217

33447

32218

33448

<name>Madde::Internal::MaddeQemuStartStep</name>

32219

33449

32220

33450

<source>Start Qemu, if necessary</source>

32221

<translation>Uruchom Qemu w razie potrzeby</translation>

33451

<translation type="vanished">Uruchom Qemu w razie potrzeby</translation>

32222

33452

</message>

32223

33453

</context>

32224

33454

32242

33472

32243

33473

<name>Debugger::Internal::DebuggerKitConfigWidget</name>

32244

33474

33475

33476

33477

</message>

33478

33479

<source>Manage...</source>

33480

<translation>Zarządzaj...</translation>

33481

</message>

33482

32245

33483

<source>The debugger to use for this kit.</source>

32246

33484

<translation>Debugger użyty w tym zestawie narzędzi.</translation>

32247

33485

</message>

32248

33486

32249

33487

<source>Auto-detect</source>

32250

<translation>Wykryj automatycznie</translation>

33488

<translation type="vanished">Wykryj automatycznie</translation>

32251

33489

</message>

32252

33490

32253

33491

32254

<translation>Modyfikuj...</translation>

33492

<translation type="vanished">Modyfikuj...</translation>

32255

33493

</message>

32256

33494

32257

33495

<source>Debugger for "%1"</source>

32258

<translation>Debugger dla "%1"</translation>

33496

<translation type="vanished">Debugger dla "%1"</translation>

32259

33497

</message>

32260

33498

32261

33499

<source>Debugger:</source>

32281

33519

<translation>Należy podać absolutną ścieżkę do debuggera (%1).</translation>

32282

33520

</message>

32283

33521

33522

<source>No Debugger</source>

33523

<translation>Brak debuggera</translation>

33524

</message>

33525

33526

<source>%1 Engine</source>

33527

<translation>Silnik %1</translation>

33528

</message>

33529

32284

33530

32285

33531

32286

33532

</message>

32294

33540

</message>

32295

33541

32296

33542

<source>GDB Engine</source>

32297

<translation>Silnik GDB</translation>

33543

<translation type="vanished">Silnik GDB</translation>

32298

33544

</message>

32299

33545

32300

33546

<source>CDB Engine</source>

32301

<translation>Silnik CDB</translation>

33547

<translation type="vanished">Silnik CDB</translation>

32302

33548

</message>

32303

33549

32304

33550

<source>LLDB Engine</source>

32305

<translation>Silnik LLDB</translation>

33551

<translation type="vanished">Silnik LLDB</translation>

32306

33552

</message>

32307

33553

32308

33554

<source>No kit found.</source>

32413

33659

<translation>Nazwa i ikona zestawu narzędzi.</translation>

32414

33660

</message>

32415

33661

33662

<source>Mark as Mutable</source>

33663

<translation>Zaznacz jako modyfikowalny</translation>

33664

</message>

33665

32416

33666

<source>Select Icon</source>

32417

33667

<translation>Wybierz ikonę</translation>

32418

33668

</message>

32433

33683

</message>

32434

33684

32435

33685

<source>%1 (default)</source>

32436

<extracomment>Mark up a kit as the default one.</extracomment>

32437

33686

<translation>%1 (domyślny)</translation>

32438

33687

</message>

32439

33688

32498

33747

<name>QtSupport::Internal::QtKitConfigWidget</name>

32499

33748

32500

33749

<source>The Qt library to use for all projects using this kit. A Qt version is required for qmake-based projects and optional when using other build systems.</source>

32501

<translation>Biblioteka Qt, która będzie użyta do budowania wszystkich projektów dla tego zestawu narzędzi. Wersja Qt jest wymagana dla projektów bazujących na qmake i opcjonalna dla innych systemów budowania.</translation>

33750

<translation>Biblioteka Qt, która zostanie użyta do budowania wszystkich projektów dla tego zestawu narzędzi. Wersja Qt jest wymagana dla projektów bazujących na qmake i opcjonalna dla innych systemów budowania.</translation>

32502

33751

</message>

32503

33752

32504

33753

<source>Manage...</source>

32512

33761

<source>Qt version:</source>

32513

33762

<translation>Wersja Qt:</translation>

32514

33763

</message>

33764

33765

<source>%1 (invalid)</source>

33766

<translation>%1 (niepoprawna)</translation>

33767

</message>

32515

33768

</context>

32516

33769

32517

33770

<name>QtSupport::QtKitInformation</name>

32528

33781

<name>Debugger::Internal::DebuggerKitConfigDialog</name>

32529

33782

32530

33783

<source>&Engine:</source>

32531

<translation>&Silnik:</translation>

33784

<translation type="vanished">&Silnik:</translation>

32532

33785

</message>

32533

33786

32534

33787

<source>&Binary:</source>

32535

<translation>Plik &binarny:</translation>

33788

<translation type="vanished">Plik &binarny:</translation>

32536

33789

</message>

32537

33790

32538

33791

<source>64-bit version</source>

32539

<translation>w wersji 64 bitowej</translation>

33792

<translation type="vanished">w wersji 64 bitowej</translation>

32540

33793

</message>

32541

33794

32542

33795

<source>32-bit version</source>

32543

<translation>w wersji 32 bitowej</translation>

33796

<translation type="vanished">w wersji 32 bitowej</translation>

32544

33797

</message>

32545

33798

32546

33799

<source><html><body>Specify the path to the <a href="%1">Windows Console Debugger executable</a> (%2) here.</body></html></source>

32547

33800

<extracomment>Label text for path configuration. %2 is "x-bit version".</extracomment>

32548

<translation><html><body>Podaj ścieżkę do <a href="%1">pliku wykonywalnego Windows Console Debugger</a> (%2).</body></html></translation>

33801

<translation type="vanished"><html><body>Podaj ścieżkę do <a href="%1">pliku wykonywalnego Windows Console Debugger</a> (%2).</body></html></translation>

32549

33802

</message>

32550

33803

</context>

32551

33804

32567

33820

<translation>Podaj ścieżkę do pliku wykonywalnego CMake. Nie odnaleziono go w ścieżce.</translation>

32568

33821

</message>

32569

33822

33823

<source>The CMake executable (%1) does not exist.</source>

33824

<translation>Plik wykonywalny CMake (%1) nie istnieje.</translation>

33825

</message>

33826

33827

<source>The path %1 is not an executable.</source>

33828

<translation>Ścieżka %1 nie wskazuje na plik wykonywalny.</translation>

33829

</message>

33830

33831

<source>The path %1 is not a valid CMake executable.</source>

33832

<translation>Ścieżka %1 nie wskazuje na poprawny plik wykonywalny CMake.</translation>

33833

</message>

33834

32570

33835

<source> The CMake executable (%1) does not exist.</source>

32571

<translation> Plik wykonywalny CMake (%1) nie istnieje.</translation>

33836

<translation type="vanished"> Plik wykonywalny CMake (%1) nie istnieje.</translation>

32572

33837

</message>

32573

33838

32574

33839

<source> The path %1 is not an executable.</source>

32575

<translation> Ścieżka %1 nie wskazuje na plik wykonywalny.</translation>

33840

<translation type="vanished"> Ścieżka %1 nie wskazuje na plik wykonywalny.</translation>

32576

33841

</message>

32577

33842

32578

33843

<source> The path %1 is not a valid CMake executable.</source>

32579

<translation> Ścieżka %1 nie pokazuje na poprawny plik wykonywalny CMake.</translation>

33844

<translation type="vanished"> Ścieżka %1 nie pokazuje na poprawny plik wykonywalny CMake.</translation>

32580

33845

</message>

32581

33846

</context>

32582

33847

32632

33897

32633

33898

</message>

32634

33899

32635

<source>%1 file %2 from version control system %3 failed.

32636

</source>

32637

32638

</message>

32639

32640

33900

<source>No Version Control System Found</source>

32641

33901

<translation>Brak systemu kontroli wersji (VCS)</translation>

32642

33902

</message>

32643

33903

32644

<source>Cannot open file %1 from version control system.

32645

No version control system found.

32646

</source>

32647

32648

</message>

32649

32650

33904

<source>Cannot Set Permissions</source>

32651

33905

<translation>Nie można ustawić praw dostępu</translation>

32652

33906

</message>

32653

33907

32654

33908

<source>Cannot set permissions for %1 to writable.

32655

33909

</source>

32656

<translation>Nie można uczynić pliku %1 zapisywalnym.</translation>

33910

<translation type="vanished">Nie można uczynić pliku %1 zapisywalnym.</translation>

32657

33911

</message>

32658

33912

32659

33913

<source>Cannot Save File</source>

32662

33916

32663

33917

<source>Cannot save file %1

32664

33918

</source>

33919

<translation type="vanished">Nie można zachować pliku %1</translation>

33920

</message>

33921

33922

<source>%1 file %2 from version control system %3 failed.</source>

33923

33924

</message>

33925

33926

<source>Cannot open file %1 from version control system.

33927

No version control system found.</source>

33928

<translation>Nie można otworzyć pliku %1 z systemu kontroli wersji.

33929

Brak systemu kontroli wersji.</translation>

33930

</message>

33931

33932

<source>Cannot set permissions for %1 to writable.</source>

33933

<translation>Nie można uczynić pliku %1 zapisywalnym.</translation>

33934

</message>

33935

33936

<source>Cannot save file %1</source>

32665

33937

<translation>Nie można zachować pliku %1</translation>

32666

33938

</message>

32667

33939

32754

34026

<name>Gerrit::Internal::GerritPushDialog</name>

32755

34027

32756

34028

<source>Push to Gerrit</source>

32757

34029

<translation>Wyślij do Gerrita</translation>

32758

34030

</message>

32759

34031

32760

34032

<source>Local repository:</source>

32762

34034

</message>

32763

34035

32764

34036

<source>Destination:</source>

32765

34037

<translation>Przeznaczenie:</translation>

32766

34038

</message>

32767

34039

32768

34040

<source>R&emote:</source>

32769

34041

<translation>Zdaln&e repozytorium:</translation>

32770

34042

</message>

32771

34043

32772

34044

<source>&Branch:</source>

32773

34045

<translation>&Gałąź:</translation>

32774

34046

</message>

32775

34047

32776

34048

<source>&Topic:</source>

32812

34084

<source>Number of commits between HEAD and %1: %2</source>

32813

34085

<translation>Liczba zmian pomiędzy HEAD a %1: %2</translation>

32814

34086

</message>

34087

34088

<source>... Include older branches ...</source>

34089

<translation>... Dołącz inne gałęzie ...</translation>

34090

</message>

32815

34091

</context>

32816

34092

32817

34093

<name>Mercurial::Internal::AuthenticationDialog</name>

32871

34147

</message>

32872

34148

32873

34149

32874

<translation>zadań</translation>

34150

<translation type="vanished">zadań</translation>

32875

34151

</message>

32876

34152

32877

34153

<source>Enable QML debugging:</source>

32895

34171

</message>

32896

34172

32897

34173

<source>Might make your application vulnerable. Only use in a safe environment.</source>

32898

<translation>Może to sprawić, że aplikacja będzie podatna na ataki. Używaj tylko w bezpiecznym środowisku.</translation>

34174

<translation>Może to sprawić, że aplikacja stanie się podatna na ataki. Używaj tylko w bezpiecznym środowisku.</translation>

34175

</message>

34176

34177

<source>Parallel Jobs:</source>

34178

<translation>Liczba równoległych zadań:</translation>

34179

</message>

34180

34181

<source>Flags:</source>

34182

<translation>Flagi:</translation>

34183

</message>

34184

34185

<source>Equivalent command line:</source>

34186

<translation>Zastępcza linia komend:</translation>

32899

34187

</message>

32900

34188

</context>

32901

34189

32902

34190

<name>QbsProjectManager::Internal::QbsCleanStepConfigWidget</name>

32903

34191

32904

34192

<source>Clean all artifacts</source>

32905

34193

<translation>Wyczyść wszystkie pozostałości</translation>

32906

34194

</message>

32907

34195

32908

34196

32916

34204

32917

34205

32918

34206

</message>

34207

34208

<source>Flags:</source>

34209

<translation>Flagi:</translation>

34210

</message>

34211

34212

<source>Equivalent command line:</source>

34213

<translation>Zastępcza linia komend:</translation>

34214

</message>

32919

34215

</context>

32920

34216

32921

34217

<name>QbsProjectManager::Internal::QbsInstallStepConfigWidget</name>

32943

34239

32944

34240

32945

34241

</message>

34242

34243

<source>Flags:</source>

34244

<translation>Flagi:</translation>

34245

</message>

34246

34247

<source>Equivalent command line:</source>

34248

<translation>Zastępcza linia komend:</translation>

34249

</message>

32946

34250

</context>

32947

34251

32948

34252

<name>DebugViewWidget</name>

32949

34253

32950

34254

<source>Debug</source>

32951

<translation type="unfinished">Debug</translation>

34255

<translation>Debug</translation>

32952

34256

</message>

32953

34257

32954

34258

<source>Model Log</source>

32960

34264

</message>

32961

34265

32962

34266

<source>Instance Notifications</source>

32963

34267

<translation>Powiadomienia</translation>

32964

34268

</message>

32965

34269

32966

34270

<source>Instance Errors</source>

32967

34271

<translation>Błędy</translation>

32968

34272

</message>

32969

34273

32970

34274

<source>Enabled</source>

33041

34345

33042

34346

<name>CheckBoxSpecifics</name>

33043

34347

34348

<source>Check Box</source>

34349

<translation>Przycisk wyboru</translation>

34350

</message>

34351

33044

34352

33045

34353

<translation>Tekst</translation>

33046

34354

</message>

33047

34355

34356

<source>The text shown on the check box</source>

34357

<translation>Tekst etykiety przycisku wyboru</translation>

34358

</message>

34359

34360

<source>The state of the check box</source>

34361

<translation>Stan przycisku wyboru</translation>

34362

</message>

34363

34364

<source>Determines whether the check box gets focus if pressed.</source>

34365

<translation>Określa, czy przycisk wyboru otrzymuje fokus po naciśnięciu.</translation>

34366

</message>

34367

33048

34368

<source>The text label for the check box</source>

33049

<translation>Tekst etykiety przycisku wyboru</translation>

34369

<translation type="vanished">Tekst etykiety przycisku wyboru</translation>

33050

34370

</message>

33051

34371

33052

34372

<source>Checked</source>

33054

34374

</message>

33055

34375

33056

34376

<source>Determines whether the check box is checkable or not.</source>

33057

<translation>Określa, czy przycisk jest wybieralny.</translation>

34377

<translation type="vanished">Określa, czy przycisk jest wybieralny.</translation>

33058

34378

</message>

33059

34379

33060

34380

<source>Focus on press</source>

33064

34384

33065

34385

<name>ComboBoxSpecifics</name>

33066

34386

34387

<source>Combo Box</source>

34388

<translation>Pole wyboru</translation>

34389

</message>

34390

33067

34391

33068

34392

<translation>Podpowiedź</translation>

33069

34393

</message>

33079

34403

33080

34404

<name>RadioButtonSpecifics</name>

33081

34405

34406

<source>Radio Button</source>

34407

<translation>Przycisk opcji</translation>

34408

</message>

34409

33082

34410

33083

34411

<translation>Tekst</translation>

33084

34412

</message>

33107

34435

</message>

33108

34436

33109

34437

33110

<translation>Tekst pola tekstowego</translation>

34438

<translation type="vanished">Tekst pola tekstowego</translation>

33111

34439

</message>

33112

34440

33113

34441

33123

34451

</message>

33124

34452

33125

34453

<source>The color of the text</source>

33126

<translation>Kolor tekstu</translation>

34454

<translation type="vanished">Kolor tekstu</translation>

33127

34455

</message>

33128

34456

33129

34457

<source>Document margins</source>

33135

34463

</message>

33136

34464

33137

34465

<source>Frame</source>

33138

<translation>Ramka</translation>

34466

<translation type="vanished">Ramka</translation>

33139

34467

</message>

33140

34468

33141

34469

<source>Determines whether the text area has a frame.</source>

33142

<translation>Określa, czy pole tekstowe posiada ramkę.</translation>

34470

<translation type="vanished">Określa, czy pole tekstowe posiada ramkę.</translation>

34471

</message>

34472

34473

34474

<translation>Obszar tekstowy</translation>

34475

</message>

34476

34477

<source>The text shown on the text area</source>

34478

<translation>Tekst pokazany w obszarze tekstowym</translation>

33143

34479

</message>

33144

34480

33145

34481

<source>Frame width</source>

33202

34538

</message>

33203

34539

33204

34540

<source>Placeholder text</source>

33205

34541

<translation>Tekst zastępczy</translation>

33206

34542

</message>

33207

34543

33208

34544

<source>The placeholder text</source>

33209

34545

<translation>Tekst zastępczy</translation>

33210

34546

</message>

33211

34547

33212

34548

33301

34637

</message>

33302

34638

33303

34639

<source>Entry-Point</source>

33304

34640

<translation>Punkt wejścia</translation>

33305

34641

</message>

33306

34642

33307

34643

<source>Select File to Add</source>

33402

34738

</message>

33403

34739

33404

34740

<source>Device Environment</source>

33405

34741

<translation>Środowisko urządzenia</translation>

33406

34742

</message>

33407

34743

</context>

33408

34744

33494

34830

</message>

33495

34831

33496

34832

33497

<translation>Ścieżka:</translation>

34833

<translation type="vanished">Ścieżka:</translation>

33498

34834

</message>

33499

34835

33500

34836

<source>Author:</source>

33518

34854

</message>

33519

34855

33520

34856

<source>PKCS 12 archives (*.p12)</source>

33521

<translation>Archiwa PKCS 12 (*.p12)</translation>

34857

<translation type="vanished">Archiwa PKCS 12 (*.p12)</translation>

33522

34858

</message>

33523

34859

33524

34860

<source>Base directory does not exist.</source>

33529

34865

<translation>Wprowadzone hasła nie zgadzają się.</translation>

33530

34866

</message>

33531

34867

34868

<source>Password must be at least 6 characters long.</source>

34869

<translation>Hasło musi się składać przynajmniej z sześciu znaków.</translation>

34870

</message>

34871

33532

34872

33533

34873

<translation>Jesteś pewien?</translation>

33534

34874

</message>

33537

34877

<translation>Plik "%1" zostanie nadpisany. Kontynuować?</translation>

33538

34878

</message>

33539

34879

34880

<source>The blackberry-keytool process is already running.</source>

34881

34882

</message>

34883

34884

<source>The password entered is invalid.</source>

34885

<translation>Wprowadzone hasło jest niepoprawne.</translation>

34886

</message>

34887

34888

<source>The password entered is too short.</source>

34889

<translation>Wprowadzone hasło jest za krótkie.</translation>

34890

</message>

34891

34892

<source>Invalid output format.</source>

34893

<translation>Niepoprawny format wyjściowy.</translation>

34894

</message>

34895

34896

<source>An unknown error occurred.</source>

34897

<translation>Wystąpił nieznany błąd.</translation>

34898

</message>

34899

33540

34900

<source>Error</source>

33541

34901

33542

34902

</message>

33543

34903

33544

34904

<source>An unknown error occurred while creating the certificate.</source>

33545

<translation>Wystąpił nieznany błąd podczas tworzenia certyfikatu.</translation>

34905

<translation type="vanished">Wystąpił nieznany błąd podczas tworzenia certyfikatu.</translation>

33546

34906

</message>

33547

34907

33548

34908

<source>Please be patient...</source>

33560

34920

33561

34921

</message>

33562

34922

33563

<source>Keystore:</source>

33564

33565

</message>

33566

33567

<source>Keystore password:</source>

33568

33569

</message>

33570

33571

34923

<source>CSK password:</source>

33572

<translation>Hasło CSK:</translation>

34924

<translation type="vanished">Hasło CSK:</translation>

33573

34925

</message>

33574

34926

33575

34927

<source>Device PIN:</source>

33577

34929

</message>

33578

34930

33579

34931

<source>Show password</source>

33580

<translation>Pokaż hasło</translation>

34932

<translation type="vanished">Pokaż hasło</translation>

33581

34933

</message>

33582

34934

33583

34935

<source>Status</source>

33604

34956

<translation>Plik "%1" zostanie nadpisany. Kontynuować?</translation>

33605

34957

</message>

33606

34958

33607

<source>Failed to request debug token: </source>

34959

<source>Failed to request debug token:</source>

33608

34960

33609

34961

</message>

33610

34962

33702

35054

33703

35055

</message>

33704

35056

33705

<source>Registered: Yes</source>

33706

33707

</message>

33708

33709

35057

<source>Register</source>

33710

<translation>Zarejestruj</translation>

35058

<translation type="vanished">Zarejestruj</translation>

33711

35059

</message>

33712

35060

33713

35061

<source>Unregister</source>

33714

<translation>Wyrejestruj</translation>

35062

<translation type="vanished">Wyrejestruj</translation>

33715

35063

</message>

33716

35064

33717

35065

<source>Developer Certificate</source>

33719

35067

</message>

33720

35068

33721

35069

<source>Create</source>

33722

<translation>Utwórz</translation>

35070

<translation type="vanished">Utwórz</translation>

33723

35071

</message>

33724

35072

33725

35073

<source>Import</source>

33726

<translation>Zaimportuj</translation>

35074

<translation type="vanished">Zaimportuj</translation>

33727

35075

</message>

33728

35076

33729

35077

<source>Delete</source>

33730

35078

33731

35079

</message>

33732

35080

33733

35081

<source>Error</source>

33734

33735

</message>

33736

33737

<source>Could not insert default certificate.</source>

33738

35082

33739

35083

</message>

33740

35084

33741

35085

<source>Unregister Key</source>

33742

<translation>Wyrejestruj klucz</translation>

35086

<translation type="vanished">Wyrejestruj klucz</translation>

33743

35087

</message>

33744

35088

33745

35089

<source>Do you really want to unregister your key? This action cannot be undone.</source>

33746

<translation>Czy na pewno chcesz wyrejestrować swój klucz? Ta akcja nie będzie mogła zostać cofnięta.</translation>

33747

</message>

33748

33749

<source>Error storing certificate.</source>

33750

35090

<translation type="vanished">Czy na pewno chcesz wyrejestrować swój klucz? Ta akcja nie będzie mogła zostać cofnięta.</translation>

33751

35091

</message>

33752

35092

33753

35093

<source>This certificate already exists.</source>

33754

<translation>Certyfikat już istnieje.</translation>

35094

<translation type="vanished">Certyfikat już istnieje.</translation>

33755

35095

</message>

33756

35096

33757

35097

<source>Delete Certificate</source>

33758

<translation>Usuń certyfikat</translation>

35098

<translation type="vanished">Usuń certyfikat</translation>

33759

35099

</message>

33760

35100

33761

35101

<source>Are you sure you want to delete this certificate?</source>

33762

<translation>Czy na pewno chcesz usunąć ten certyfikat?</translation>

33763

</message>

33764

33765

<source>Registered: No</source>

33766

35102

<translation type="vanished">Czy na pewno chcesz usunąć ten certyfikat?</translation>

35103

</message>

35104

35105

<source>STATUS</source>

35106

35107

</message>

35108

35109

35110

<translation>Ścieżka:</translation>

35111

</message>

35112

35113

35114

<translation>ŚCIEŻKA</translation>

35115

</message>

35116

35117

<source>Author:</source>

35118

<translation>Autor:</translation>

35119

</message>

35120

35121

<source>LABEL</source>

35122

<translation>ETYKIETA</translation>

35123

</message>

35124

35125

<source>No developer certificate has been found.</source>

35126

<translation>Brak certyfikatu deweloperskiego.</translation>

35127

</message>

35128

35129

<source>Open Certificate</source>

35130

<translation>Otwórz certyfikat</translation>

35131

</message>

35132

35133

<source>Clear Certificate</source>

35134

<translation>Wyczyść certyfikat</translation>

35135

</message>

35136

35137

<source>Create Certificate</source>

35138

<translation>Utwórz certyfikat</translation>

35139

</message>

35140

35141

<source>Qt Creator</source>

35142

<translation>Qt Creator</translation>

35143

</message>

35144

35145

<source>Invalid certificate password. Try again?</source>

35146

<translation>Niepoprawne hasło certyfikatu. Spróbować ponownie?</translation>

35147

</message>

35148

35149

<source>Error loading certificate.</source>

35150

<translation>Błąd ładowania certyfikatu.</translation>

35151

</message>

35152

35153

<source>This action cannot be undone. Would you like to continue?</source>

35154

<translation>Ta akcja nie będzie mogła zostać cofnięta. Kontynuować?</translation>

35155

</message>

35156

35157

<source>Loading...</source>

35158

<translation>Ładowanie...</translation>

35159

</message>

35160

35161

<source>It appears you are using legacy key files. Please refer to the <a href="https://developer.blackberry.com/native/documentation/core/com.qnx.doc.native_sdk.devguide/com.qnx.doc.native_sdk.devguide/topic/bbid_to_sa.html">BlackBerry website</a> to find out how to update your keys.</source>

35162

<translation>Użyte klucze są nieaktualne. Na <a href="https://developer.blackberry.com/native/documentation/core/com.qnx.doc.native_sdk.devguide/com.qnx.doc.native_sdk.devguide/topic/bbid_to_sa.html">stronie BlackBerry</a> można znaleźć informacje o tym, jak je uaktualnić.</translation>

35163

</message>

35164

35165

<source>Your keys are ready to be used</source>

35166

<translation>Klucze są gotowe do użycia</translation>

35167

</message>

35168

35169

<source>No keys found. Please refer to the <a href="https://www.blackberry.com/SignedKeys/codesigning.html">BlackBerry website</a> to find out how to request your keys.</source>

35170

<translation>Brak kluczy. Na <a href="https://www.blackberry.com/SignedKeys/codesigning.html">stronie BlackBerry</a> można znaleźć informacje o tym, jak je uzyskać.</translation>

33767

35171

</message>

33768

35172

</context>

33769

35173

33782

35186

</message>

33783

35187

33784

35188

<source>BlackBerry NDK Path </source>

33785

<translation>Ścieżka do BlackBerry NDK </translation>

35189

<translation type="vanished">Ścieżka do BlackBerry NDK </translation>

33786

35190

</message>

33787

35191

33788

35192

<source>Remove</source>

33789

35193

33790

35194

</message>

33791

35195

35196

35197

35198

</message>

35199

35200

<source>NDK Environment File</source>

35201

<translation>Plik środowiska NDK</translation>

35202

</message>

35203

35204

<source>Auto-Detected</source>

35205

<translation>Automatycznie wykryte</translation>

35206

</message>

35207

35208

<source>Manual</source>

35209

<translation>Ustawione ręcznie</translation>

35210

</message>

35211

33792

35212

<source>Qt Creator</source>

33793

35213

<translation>Qt Creator</translation>

33794

35214

</message>

33801

35221

<translation>Wyczyść konfigurację BlackBerry 10</translation>

33802

35222

</message>

33803

35223

35224

<source>Are you sure you want to remove:

35225

%1?</source>

35226

<translation>Czy chcesz usunąć:

35227

%1?</translation>

35228

</message>

35229

35230

<source>Confirmation</source>

35231

<translation>Potwierdzenie</translation>

35232

</message>

35233

35234

<source>Are you sure you want to uninstall %1?</source>

35235

<translation>Czy chcesz zdeinstalować %1?</translation>

35236

</message>

35237

33804

35238

<source>Are you sure you want to remove the current BlackBerry configuration?</source>

33805

<translation>Usunąć bieżącą konfigurację BlackBerry?</translation>

35239

<translation type="vanished">Usunąć bieżącą konfigurację BlackBerry?</translation>

35240

</message>

35241

35242

35243

<translation>Dodaj</translation>

35244

</message>

35245

35246

<source>Activate</source>

35247

<translation>Uaktywnij</translation>

35248

</message>

35249

35250

<source>Deactivate</source>

35251

<translation>Zdezaktywuj</translation>

35252

</message>

35253

35254

<source>BlackBerry NDK Information</source>

35255

<translation>Informacja o NDK BlackBerry</translation>

35256

</message>

35257

35258

35259

<translation><html><head/><body>Nazwa bazowa NDK:</body></html></translation>

35260

</message>

35261

35262

35263

<translation><html><head/><body>Ścieżka do NDK:</body></html></translation>

35264

</message>

35265

35266

<source><html><head/><body>Version:</body></html></source>

35267

<translation><html><head/><body>Wersja:</body></html></translation>

35268

</message>

35269

35270

35271

35272

</message>

35273

35274

<source><html><head/><body>Target:</body></html></source>

35275

<translation type="unfinished"><html><head/><body>Target:</body></html></translation>

33806

35276

</message>

33807

35277

</context>

33808

35278

33809

35279

<name>Qnx::Internal::BlackBerryRegisterKeyDialog</name>

33810

35280

33811

35281

<source>Register Key</source>

33812

<translation>Zarejestruj klucz</translation>

35282

<translation type="vanished">Zarejestruj klucz</translation>

33813

35283

</message>

33814

35284

33815

35285

<source><html><head/><body>Obtaining keysYou will need to order a pair of CSJ files from BlackBerry, by <a href="https://www.blackberry.com/SignedKeys/codesigning.html">visiting this page.</a></body></html></source>

33816

<translation><html><head/><body>Otrzymywanie kluczyNależy zamówić jedną parę plików CSJ BlackBerry <a href="https://www.blackberry.com/SignedKeys/codesigning.html">odwiedzając tę stronę.</a></body></html></translation>

35286

<translation type="vanished"><html><head/><body>Otrzymywanie kluczyNależy zamówić jedną parę plików CSJ BlackBerry <a href="https://www.blackberry.com/SignedKeys/codesigning.html">odwiedzając tę stronę.</a></body></html></translation>

33817

35287

</message>

33818

35288

33819

35289

33820

35290

33821

35291

</message>

33822

35292

33823

35293

33824

35294

33825

35295

</message>

33826

35296

33827

35297

33828

35298

33829

35299

</message>

33830

35300

33831

35301

<source>CSK password:</source>

33832

<translation>Hasło CSK:</translation>

35302

<translation type="vanished">Hasło CSK:</translation>

33833

35303

</message>

33834

35304

33835

35305

<source>Confirm CSK password:</source>

33836

<translation>Potwierdź hasło CSK:</translation>

33837

</message>

33838

33839

<source>Keystore password:</source>

33840

35306

<translation type="vanished">Potwierdź hasło CSK:</translation>

33841

35307

</message>

33842

35308

33843

35309

<source>Confirm password:</source>

33844

<translation>Potwierdź hasło:</translation>

35310

<translation type="vanished">Potwierdź hasło:</translation>

33845

35311

</message>

33846

35312

33847

35313

<source>Generate developer certificate automatically</source>

33848

<translation>Generuj automatycznie certyfikat deweloperski</translation>

35314

<translation type="vanished">Generuj automatycznie certyfikat deweloperski</translation>

33849

35315

</message>

33850

35316

33851

35317

33852

<translation>Pokaż</translation>

35318

<translation type="vanished">Pokaż</translation>

33853

35319

</message>

33854

35320

33855

35321

<source>This is the PIN you entered when you requested the CSJ files.</source>

33856

<translation>Jest to PIN który podano zamawiając pliki CSJ.</translation>

35322

<translation type="vanished">Jest to PIN który podano zamawiając pliki CSJ.</translation>

33857

35323

</message>

33858

35324

33859

35325

<source>Status</source>

33860

35326

33861

35327

</message>

33862

35328

33863

35329

<source>CSK passwords do not match.</source>

33864

<translation>Hasło CSK nie zgadza się.</translation>

33865

</message>

33866

33867

<source>Keystore password does not match.</source>

33868

35330

<translation type="vanished">Hasło CSK nie zgadza się.</translation>

33869

35331

</message>

33870

35332

33871

35333

<source>Error</source>

33872

35334

33873

35335

</message>

33874

35336

33875

35337

<source>Error creating developer certificate.</source>

33876

<translation>Błąd przy tworzeniu certyfikatu deweloperskiego.</translation>

35338

<translation type="vanished">Błąd przy tworzeniu certyfikatu deweloperskiego.</translation>

33877

35339

</message>

33878

35340

33879

35341

<source>Browse CSJ File</source>

33880

<translation>Przeglądaj pliki CSJ</translation>

35342

<translation type="vanished">Przeglądaj pliki CSJ</translation>

33881

35343

</message>

33882

35344

33883

35345

<source>CSJ files (*.csj)</source>

33884

<translation>Pliki CSJ (*.csj)</translation>

35346

<translation type="vanished">Pliki CSJ (*.csj)</translation>

33885

35347

</message>

33886

35348

</context>

33887

35349

33950

35412

</message>

33951

35413

33952

35414

<source><html><head/><body>Obtaining keysYou will need to order a pair of CSJ files from BlackBerry, by <a href="https://www.blackberry.com/SignedKeys/codesigning.html">visiting this page.</a></body></html></source>

33953

<translation><html><head/><body>Otrzymywanie kluczyNależy zamówić jedną parę plików CSJ BlackBerry <a href="https://www.blackberry.com/SignedKeys/codesigning.html">odwiedzając tę stronę.</a></body></html></translation>

35415

<translation type="vanished"><html><head/><body>Otrzymywanie kluczyNależy zamówić jedną parę plików CSJ BlackBerry <a href="https://www.blackberry.com/SignedKeys/codesigning.html">odwiedzając tę stronę.</a></body></html></translation>

33954

35416

</message>

33955

35417

33956

35418

33957

35419

33958

35420

</message>

33959

35421

33960

35422

33961

35423

33962

35424

</message>

33963

35425

33964

35426

33965

35427

33966

35428

</message>

33967

35429

33968

35430

<source>The PIN you provided on the key request website</source>

33969

<translation>PIN, który podano przy zamawianiu kluczu</translation>

35431

<translation type="vanished">PIN, który podano przy zamawianiu kluczu</translation>

33970

35432

</message>

33971

35433

33972

35434

<source>Password:</source>

33973

<translation>Hasło:</translation>

35435

<translation type="vanished">Hasło:</translation>

33974

35436

</message>

33975

35437

33976

35438

<source>The password that will be used to access your keys and CSK files</source>

33977

<translation>Hasło, które będzie użyte do dostępu do kluczy i plików CSK</translation>

35439

<translation type="vanished">Hasło, które będzie użyte do dostępu do kluczy i plików CSK</translation>

33978

35440

</message>

33979

35441

33980

35442

<source>Confirm password:</source>

33981

<translation>Potwierdź hasło:</translation>

35443

<translation type="vanished">Potwierdź hasło:</translation>

33982

35444

</message>

33983

35445

33984

35446

<source>Status</source>

33985

35447

33986

35448

</message>

33987

35449

33988

35450

<source>Register Signing Keys</source>

33989

<translation>Rejestracja kluczy podpisujących</translation>

35451

<translation type="vanished">Rejestracja kluczy podpisujących</translation>

33990

35452

</message>

33991

35453

33992

35454

<source>Passwords do not match.</source>

33993

<translation>Hasła nie zgadzają się.</translation>

35455

<translation type="vanished">Hasła nie zgadzają się.</translation>

35456

</message>

35457

35458

<source>Setup Signing Keys</source>

35459

<translation>Ustawienia kluczy</translation>

33994

35460

</message>

33995

35461

33996

35462

<source>Qt Creator</source>

34002

35468

</message>

34003

35469

34004

35470

<source>Browse CSJ File</source>

34005

<translation>Przeglądaj pliki CSJ</translation>

35471

<translation type="vanished">Przeglądaj pliki CSJ</translation>

34006

35472

</message>

34007

35473

34008

35474

<source>CSJ files (*.csj)</source>

34009

<translation>Pliki CSJ (*.csj)</translation>

35475

<translation type="vanished">Pliki CSJ (*.csj)</translation>

35476

</message>

35477

35478

<source><html><head/><body>Legacy keys detectedIt appears you are using legacy key files. Please visit <a href="https://developer.blackberry.com/native/documentation/core/com.qnx.doc.native_sdk.devguide/com.qnx.doc.native_sdk.devguide/topic/bbid_to_sa.html">this page</a> to upgrade your keys.</body></html></source>

35479

<translation><html><head/><body>Wykryto nieaktualne kluczeUżyte klucze są nieaktualne. Na <a href="https://developer.blackberry.com/native/documentation/core/com.qnx.doc.native_sdk.devguide/com.qnx.doc.native_sdk.devguide/topic/bbid_to_sa.html">tej stronie</a> można znaleźć informacje o tym, jak je uaktualnić.</body></html</translation>

35480

</message>

35481

35482

<source><html><head/><body>Obtaining keysYou will need to order your signing keys from BlackBerry, by <a href="https://www.blackberry.com/SignedKeys/codesigning.html">visiting this page.</a></body></html></source>

35483

<translation><html><head/><body>Otrzymywanie kluczyKlucze można zamówić na <a href="https://www.blackberry.com/SignedKeys/codesigning.html">tej stronie.</a></body></html></translation>

35484

</message>

35485

35486

<source>Your BlackBerry signing keys have already been installed.</source>

35487

<translation>Klucze BlackBerry zostały zainstalowane.</translation>

34010

35488

</message>

34011

35489

</context>

34012

35490

34416

35894

<source>Qt Quick Designer only supports states in the root item.</source>

34417

35895

<translation>Qt Quick Designer obsługuje jedynie stany w głównym elemencie.</translation>

34418

35896

</message>

35897

35898

<source>Using Qt Quick 1 code model instead of Qt Quick 2.</source>

35899

<translation>Użyto modelu kodu Qt Quick 1 zamiast Qt Quick 2.</translation>

35900

</message>

34419

35901

</context>

34420

35902

34421

35903

<name>Android::Internal::AndroidAnalyzeSupport</name>

34422

35904

34423

35905

<source>No analyzer tool selected.</source>

34424

<translation>Brak wybranego narzędzia analizy.</translation>

35906

<translation type="vanished">Brak wybranego narzędzia analizy.</translation>

34425

35907

</message>

34426

35908

</context>

34427

35909

34477

35959

<name>Android::Internal::AndroidManifestEditorFactory</name>

34478

35960

34479

35961

<source>Android Manifest editor</source>

34480

35962

<translation>Edytor plików manifest Androida</translation>

34481

35963

</message>

34482

35964

</context>

34483

35965

34487

35969

<translation>Pakiet</translation>

34488

35970

</message>

34489

35971

34490

<source>Please choose a valid package name for your application (e.g. "org.example.myapplication").Packages are usually defined using a hierarchical naming pattern, with levels in the hierarchy separated by periods (.) (pronounced "dot").In general, a package name begins with the top level domain name of the organization and then the organization's domain and then any subdomains listedin reverse order. The organization can then choose a specific name for their package. Package names should be all lowercase characters whenever possible.Complete conventions for disambiguating package names and rules for naming packages when the Internet domain name cannot be directly used as a package name are described in section 7.7 of the Java Language Specification.</source>

35972

<source>Please choose a valid package name for your application (for example, "org.example.myapplication").Packages are usually defined using a hierarchical naming pattern, with levels in the hierarchy separated by periods (.) (pronounced "dot").In general, a package name begins with the top level domain name of the organization and then the organization's domain and then any subdomains listed in reverse order. The organization can then choose a specific name for their package. Package names should be all lowercase characters whenever possible.Complete conventions for disambiguating package names and rules for naming packages when the Internet domain name cannot be directly used as a package name are described in section 7.7 of the Java Language Specification.</source>

34491

35973

34492

35974

</message>

34493

35975

34507

35989

<translation>Nazwa wersji:</translation>

34508

35990

</message>

34509

35991

35992

<source>Sets the minimum required version on which this application can be run.</source>

35993

<translation>Ustawia minimalną wymaganą wersję, z którą ta aplikacja może zostać uruchomiona.</translation>

35994

</message>

35995

35996

35997

<translation>Nie ustawiona</translation>

35998

</message>

35999

36000

<source>Minimum required SDK:</source>

36001

<translation>Minimalnie wymagane SDK:</translation>

36002

</message>

36003

36004

<source>Sets the target SDK. Set this to the highest tested version.This disables compatibility behavior of the system for your application.</source>

36005

36006

</message>

36007

36008

<source>Target SDK:</source>

36009

36010

</message>

36011

34510

36012

<source>Application</source>

34511

36013

<translation>Aplikacja</translation>

34512

36014

</message>

34519

36021

<translation>Uruchom:</translation>

34520

36022

</message>

34521

36023

36024

<source>Select low DPI icon.</source>

36025

<translation>Wybierz ikonę o małym DPI.</translation>

36026

</message>

36027

36028

<source>Select medium DPI icon.</source>

36029

<translation>Wybierz ikonę o średnim DPI.</translation>

36030

</message>

36031

36032

<source>Select high DPI icon.</source>

36033

<translation>Wybierz ikonę o dużym DPI.</translation>

36034

</message>

36035

36036

<source>The structure of the Android manifest file is corrupted. Expected a top level 'manifest' node.</source>

36037

<translation>Struktura pliku manifest Androida jest uszkodzona. Oczekiwano głównego elementu "manifest".</translation>

36038

</message>

36039

36040

<source>The structure of the Android manifest file is corrupted. Expected an 'application' and 'activity' sub node.</source>

36041

<translation>Struktura pliku manifest Androida jest uszkodzona. Oczekiwano podelementów "application" i "activity".</translation>

36042

</message>

36043

36044

36045

36046

</message>

36047

36048

<source>Could not parse file: '%1'.</source>

36049

<translation>Błąd parsowania pliku: "%1".</translation>

36050

</message>

36051

36052

<source>%2: Could not parse file: '%1'.</source>

36053

<translation>%2: Błąd parsowania pliku: "%1".</translation>

36054

</message>

36055

34522

36056

<source>Select low dpi icon</source>

34523

<translation>Wybierz ikonę o małym dpi</translation>

36057

<translation type="vanished">Wybierz ikonę o małym dpi</translation>

34524

36058

</message>

34525

36059

34526

36060

<source>Select medium dpi icon</source>

34527

<translation>Wybierz ikonę o średnim dpi</translation>

36061

<translation type="vanished">Wybierz ikonę o średnim dpi</translation>

34528

36062

</message>

34529

36063

34530

36064

<source>Select high dpi icon</source>

34531

<translation>Wybierz ikonę o dużym dpi</translation>

36065

<translation type="vanished">Wybierz ikonę o dużym dpi</translation>

34532

36066

</message>

34533

36067

34534

36068

<source>Application icon:</source>

34547

36081

<translation>Dodaj</translation>

34548

36082

</message>

34549

36083

34550

<source>The structure of the android manifest file is corrupt. Expected a top level 'manifest' node.</source>

34551

34552

</message>

34553

34554

<source>The structure of the android manifest file is corrupt. Expected a 'application' and 'activity' sub node.</source>

34555

34556

</message>

34557

34558

36084

<source>Could not parse file: '%1'</source>

34559

<translation>Błąd parsowania pliku: "%1"</translation>

36085

<translation type="vanished">Błąd parsowania pliku: "%1"</translation>

34560

36086

</message>

34561

36087

34562

36088

<source>%2: Could not parse file: '%1'</source>

34563

<translation>%2: Błąd parsowania pliku: "%1"</translation>

36089

<translation type="vanished">%2: Błąd parsowania pliku: "%1"</translation>

34564

36090

</message>

34565

36091

34566

36092

<source>Goto error</source>

34587

36113

<name>Android::AndroidPlugin</name>

34588

36114

34589

36115

<source>Android Manifest file</source>

34590

36116

<translation>Plik manifest Androida</translation>

34591

36117

</message>

34592

36118

34593

36119

<source>Could not add mime-type for AndroidManifest.xml editor.</source>

34678

36204

</message>

34679

36205

34680

36206

<source>Set Data Breakpoint on Selection</source>

34681

<translation type="unfinished">Ustaw pułapkę warunkową na selekcji</translation>

36207

<translation>Ustaw pułapkę warunkową na selekcji</translation>

34682

36208

</message>

34683

36209

34684

36210

<source>Jump to Address in This Window</source>

34823

36349

</message>

34824

36350

34825

36351

<source>Switch Between Method Declaration/Definition</source>

34826

<translation>Przełącz między deklaracją a definicją metody</translation>

36352

<translation type="vanished">Przełącz między deklaracją a definicją metody</translation>

34827

36353

</message>

34828

36354

34829

36355

<source>Shift+F2</source>

34831

36357

</message>

34832

36358

34833

36359

<source>Open Method Declaration/Definition in Next Split</source>

36360

<translation type="vanished">Otwórz deklarację / definicję metody w nowym, sąsiadującym oknie</translation>

36361

</message>

36362

36363

<source>Additional Preprocessor Directives...</source>

36364

<translation>Dodatkowe dyrektywy preprocesora...</translation>

36365

</message>

36366

36367

<source>Switch Between Function Declaration/Definition</source>

36368

<translation>Przełącz między deklaracją a definicją funkcji</translation>

36369

</message>

36370

36371

<source>Open Function Declaration/Definition in Next Split</source>

34834

36372

<translation>Otwórz deklarację / definicję metody w nowym, sąsiadującym oknie</translation>

34835

36373

</message>

34836

36374

34862

36400

<translation>Ctrl+Shift+T</translation>

34863

36401

</message>

34864

36402

36403

<source>Open Include Hierarchy</source>

36404

<translation>Otwórz hierarchię dołączeń</translation>

36405

</message>

36406

36407

<source>Meta+Shift+I</source>

36408

<translation>Meta+Shift+I</translation>

36409

</message>

36410

36411

<source>Ctrl+Shift+I</source>

36412

<translation>Ctrl+Shift+I</translation>

36413

</message>

36414

34865

36415

<source>Rename Symbol Under Cursor</source>

34866

36416

<translation>Zmień nazwę symbolu pod kursorem</translation>

34867

36417

</message>

34870

36420

<translation>CTRL+SHIFT+R</translation>

34871

36421

</message>

34872

36422

36423

<source>Reparse Externally Changed Files</source>

36424

<translation>Ponownie przeparsuj pliki zewnętrznie zmodyfikowane</translation>

36425

</message>

36426

34873

36427

<source>Update Code Model</source>

34874

<translation>Uaktualnij model kodu</translation>

36428

<translation type="vanished">Uaktualnij model kodu</translation>

34875

36429

</message>

34876

36430

</context>

34877

36431

34878

36432

<name>TextEditor::QuickFixFactory</name>

34879

36433

34880

36434

<source>Create Getter and Setter Member Functions</source>

34881

36435

<translation>Dodaj metodę zwracającą (getter) i ustawiającą (setter)</translation>

34882

36436

</message>

34883

36437

34884

36438

<source>Generate Missing Q_PROPERTY Members...</source>

34954

36508

<name>CPlusplus::CheckSymbols</name>

34955

36509

34956

36510

<source>Only virtual methods can be marked 'override'</source>

34957

<translation>Jedynie metody wirtualne mogą być opatrzone "override"</translation>

36511

<translation type="vanished">Jedynie metody wirtualne mogą być opatrzone "override"</translation>

36512

</message>

36513

36514

<source>Only virtual functions can be marked 'override'</source>

36515

<translation>Jedynie funkcje wirtualne mogą być opatrzone "override"</translation>

34958

36516

</message>

34959

36517

</context>

34960

36518

34961

36519

<name>CPlusPlus::CheckSymbols</name>

34962

36520

34963

36521

<source>Only virtual methods can be marked 'final'</source>

34964

<translation>Jedynie metody wirtualne mogą być opatrzone "final"</translation>

36522

<translation type="vanished">Jedynie metody wirtualne mogą być opatrzone "final"</translation>

36523

</message>

36524

36525

<source>Only virtual functions can be marked 'final'</source>

36526

<translation>Jedynie funkcje wirtualne mogą być opatrzone "final"</translation>

34965

36527

</message>

34966

36528

34967

36529

<source>Expected a namespace-name</source>

35136

36698

<name>Debugger::Internal::LldbEngine</name>

35137

36699

35138

36700

<source>Unable to start lldb '%1': %2</source>

35139

<translation>Nie można uruchomić lldb "%1": %2</translation>

36701

<translation type="vanished">Nie można uruchomić lldb "%1": %2</translation>

36702

</message>

36703

36704

<source>Unable to start LLDB "%1": %2</source>

36705

<translation>Nie można uruchomić LLDB "%1": %2</translation>

35140

36706

</message>

35141

36707

35142

36708

<source>Adapter start failed.</source>

35151

36717

<translation>Zażądano przerwy...</translation>

35152

36718

</message>

35153

36719

36720

<source>LLDB I/O Error</source>

36721

<translation>Błąd wejścia / wyjścia LLDB</translation>

36722

</message>

36723

36724

<source>The LLDB process failed to start. Either the invoked program "%1" is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>

36725

<translation>Nie można rozpocząć procesu LLDB. Brak programu "%1" albo brak wymaganych uprawnień aby go uruchomić.</translation>

36726

</message>

36727

36728

<source>The LLDB process crashed some time after starting successfully.</source>

36729

<translation>Proces LLDB zakończony błędem po poprawnym uruchomieniu.</translation>

36730

</message>

36731

36732

<source>An error occurred when attempting to write to the LLDB process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>

36733

<translation>Wystąpił błąd podczas próby pisania do procesu LLDB. Być może proces nie jest uruchomiony lub zamknął on swój kanał wejściowy.</translation>

36734

</message>

36735

36736

<source>An unknown error in the LLDB process occurred.</source>

36737

<translation>Wystąpił nieznany błąd w procesie LLDB.</translation>

36738

</message>

36739

36740

<source>Adapter start failed</source>

36741

<translation>Nie można uruchomić adaptera</translation>

36742

</message>

36743

35154

36744

<source>'%1' contains no identifier.</source>

35155

<translation>"%1" nie zawiera identyfikatora.</translation>

36745

<translation type="vanished">"%1" nie zawiera identyfikatora.</translation>

35156

36746

</message>

35157

36747

35158

36748

<source>String literal %1</source>

35159

<translation>Literał łańcuchowy %1</translation>

36749

<translation type="vanished">Literał łańcuchowy %1</translation>

35160

36750

</message>

35161

36751

35162

36752

<source>Cowardly refusing to evaluate expression '%1' with potential side effects.</source>

35163

<translation>Tchórzliwa odmowa obliczenia wyrażenia '%1' z możliwymi efektami ubocznymi.</translation>

36753

<translation type="vanished">Tchórzliwa odmowa obliczenia wyrażenia '%1' z możliwymi efektami ubocznymi.</translation>

35164

36754

</message>

35165

36755

35166

36756

<source>Lldb I/O Error</source>

35167

<translation>Błąd wejścia / wyjścia Lldb</translation>

36757

<translation type="vanished">Błąd wejścia / wyjścia Lldb</translation>

35168

36758

</message>

35169

36759

35170

36760

<source>The Lldb process failed to start. Either the invoked program '%1' is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>

35171

<translation>Nie można rozpocząć procesu Lldb. Brak programu "%1" albo brak wymaganych uprawnień aby go uruchomić.</translation>

36761

<translation type="vanished">Nie można rozpocząć procesu Lldb. Brak programu "%1" albo brak wymaganych uprawnień aby go uruchomić.</translation>

35172

36762

</message>

35173

36763

35174

36764

<source>The Lldb process crashed some time after starting successfully.</source>

35175

<translation>Proces Pdb zakończony błędem po poprawnym uruchomieniu.</translation>

36765

<translation type="vanished">Proces Pdb zakończony błędem po poprawnym uruchomieniu.</translation>

35176

36766

</message>

35177

36767

35178

36768

<source>The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.</source>

35180

36770

</message>

35181

36771

35182

36772

<source>An error occurred when attempting to write to the Lldb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>

35183

<translation>Wystąpił błąd podczas próby pisania do procesu Lldb. Być może proces nie jest uruchomiony lub zamknął on swój kanał wejściowy.</translation>

36773

<translation type="vanished">Wystąpił błąd podczas próby pisania do procesu Lldb. Być może proces nie jest uruchomiony lub zamknął on swój kanał wejściowy.</translation>

35184

36774

</message>

35185

36775

35186

36776

<source>An error occurred when attempting to read from the Lldb process. For example, the process may not be running.</source>

35188

36778

</message>

35189

36779

35190

36780

<source>An unknown error in the Lldb process occurred. </source>

35191

<translation>Wystąpił nieznany błąd w procesie Lldb.</translation>

36781

<translation type="vanished">Wystąpił nieznany błąd w procesie Lldb.</translation>

35192

36782

</message>

35193

36783

</context>

35194

36784

35362

36952

</message>

35363

36953

35364

36954

<source>Normal</source>

35365

<translation type="unfinished">Normalny</translation>

36955

<translation>Normalny</translation>

35366

36956

</message>

35367

36957

35368

36958

<source>Submodule</source>

35370

36960

</message>

35371

36961

35372

36962

<source>Deleted</source>

35373

<translation type="unfinished">Usunięta</translation>

36963

<translation>Usunięty</translation>

35374

36964

</message>

35375

36965

35376

36966

<source>Symbolic link</source>

35378

36968

</message>

35379

36969

35380

36970

<source>Modified</source>

35381

<translation type="unfinished">Zmodyfikowano</translation>

36971

<translation>Zmodyfikowany</translation>

35382

36972

</message>

35383

36973

35384

36974

<source>Created</source>

35385

36975

<translation>Utworzony</translation>

35386

36976

</message>

35387

36977

35388

36978

<source>Submodule commit %1</source>

35389

36979

<translation>Zmiana w podmodule %1</translation>

35390

36980

</message>

35391

36981

35392

36982

<source>Symbolic link -> %1</source>

35393

36983

<translation>Link symboliczny -> %1</translation>

35394

36984

</message>

35395

36985

35396

36986

<source>Merge Conflict</source>

35400

36990

<source>%1 merge conflict for '%2'

35401

36991

Local: %3

35402

36992

Remote: %4</source>

36993

<translatorcomment>This it not translatable in Polish. Please rephrase (%1 as standalone will have different form as in this context)</translatorcomment>

35403

36994

35404

36995

</message>

35405

36996

35428

37019

</message>

35429

37020

35430

37021

<source>Continue merging other unresolved paths?</source>

35431

37022

<translation>Kontynuować scalanie innych nierozwiązanych ścieżek?</translation>

35432

37023

</message>

35433

37024

35434

37025

<source>Merge tool process finished successully.</source>

35443

37034

<name>ProjectExplorer::Internal::CustomToolChainFactory</name>

35444

37035

35445

37036

<source>Custom</source>

35446

<translation type="unfinished">Własne</translation>

37037

<translation>Własny</translation>

35447

37038

</message>

35448

37039

</context>

35449

37040

35464

37055

35465

37056

<name>ProjectExplorer::Internal::CustomToolChainConfigWidget</name>

35466

37057

37058

<source>Custom Parser Settings...</source>

37059

<translation>Własne ustawienia parsera...</translation>

37060

</message>

37061

35467

37062

<source>Each line defines a macro. Format is MACRO[=VALUE]</source>

35468

37063

<translation>Każda linia definiuje makro w formacie: MACRO[=WARTOŚĆ]</translation>

35469

37064

</message>

35507

37102

<source>&Qt mkspecs:</source>

35508

37103

<translation>&Qt mkspecs:</translation>

35509

37104

</message>

37105

37106

<source>&Error parser:</source>

37107

<translation>&Błąd parsowania:</translation>

37108

</message>

35510

37109

</context>

35511

37110

35512

37111

<name>ProjectExplorer::DeviceCheckBuildStep</name>

35524

37123

</message>

35525

37124

35526

37125

<source>Check for a configured device</source>

35527

37126

<translation>Wyszukaj skonfigurowane urządzenie</translation>

35528

37127

</message>

35529

37128

</context>

35530

37129

35613

37212

<name>PythonEditor::ClassNamePage</name>

35614

37213

35615

37214

<source>Enter Class Name</source>

35616

<translation>Wprowadź nazwę klasy</translation>

37215

<translation type="vanished">Wprowadź nazwę klasy</translation>

35617

37216

</message>

35618

37217

35619

37218

<source>The source file name will be derived from the class name</source>

35620

<translation>Nazwa pliku źródłowego będzie zaproponowane na podstawie nazwy klasy</translation>

37219

<translation type="vanished">Nazwa pliku źródłowego będzie zaproponowane na podstawie nazwy klasy</translation>

35621

37220

</message>

35622

37221

</context>

35623

37222

35624

37223

<name>PythonEditor::ClassWizardDialog</name>

35625

37224

35626

37225

<source>Python Class Wizard</source>

35627

<translation>Kreator klasy Pythona</translation>

37226

<translation type="vanished">Kreator klasy Pythona</translation>

35628

37227

</message>

35629

37228

35630

37229

<source>Details</source>

35631

<translation>Szczegóły</translation>

37230

<translation type="vanished">Szczegóły</translation>

35632

37231

</message>

35633

37232

</context>

35634

37233

35646

37245

<name>QbsProjectManager::Internal::QbsBuildConfigurationFactory</name>

35647

37246

35648

37247

<source>Qbs based build</source>

35649

<translation>Wersja bazująca na Qbs</translation>

37248

<translation type="vanished">Wersja bazująca na Qbs</translation>

35650

37249

</message>

35651

37250

35652

37251

<source>New Configuration</source>

35653

<translation>Nowa konfiguracja</translation>

37252

<translation type="vanished">Nowa konfiguracja</translation>

35654

37253

</message>

35655

37254

35656

37255

<source>New configuration name:</source>

35657

<translation>Nazwa nowej konfiguracji:</translation>

37256

<translation type="vanished">Nazwa nowej konfiguracji:</translation>

35658

37257

</message>

35659

37258

35660

37259

<source>%1 Debug</source>

35661

37260

<extracomment>Debug build configuration. We recommend not translating it.</extracomment>

35662

<translation>%1 Debug</translation>

37261

<translation type="vanished">%1 Debug</translation>

35663

37262

</message>

35664

37263

35665

37264

<source>%1 Release</source>

35666

37265

<extracomment>Release build configuration. We recommend not translating it.</extracomment>

35667

<translation>%1 Release</translation>

37266

<translation type="vanished">%1 Release</translation>

37267

</message>

37268

37269

<source>Build</source>

37270

<translation>Wersja</translation>

37271

</message>

37272

37273

<source>Debug</source>

37274

<extracomment>The name of the debug build configuration created by default for a qbs project.</extracomment>

37275

<translation>Debug</translation>

37276

</message>

37277

37278

<source>Release</source>

37279

<extracomment>The name of the release build configuration created by default for a qbs project.</extracomment>

37280

<translation>Release</translation>

35668

37281

</message>

35669

37282

</context>

35670

37283

35692

37305

<name>QbsProjectManager::Internal::QbsCleanStep</name>

35693

37306

35694

37307

<source>Qbs Clean</source>

35695

37308

<translation>Qbs Clean</translation>

35696

37309

</message>

35697

37310

</context>

35698

37311

35699

37312

<name>QbsProjectManager::Internal::QbsCleanStepFactory</name>

35700

37313

35701

37314

<source>Qbs Clean</source>

35702

37315

<translation>Qbs Clean</translation>

35703

37316

</message>

35704

37317

</context>

35705

37318

35706

37319

35707

37320

35708

37321

<source>Qbs Install</source>

35709

37322

<translation>Qbs Install</translation>

35710

37323

</message>

35711

37324

</context>

35712

37325

35713

37326

<name>QbsProjectManager::Internal::QbsInstallStep</name>

35714

37327

35715

37328

<source>Qbs Install</source>

35716

37329

<translation>Qbs Install</translation>

35717

37330

</message>

35718

37331

</context>

35719

37332

35720

37333

<name>QbsProjectManager::Internal::QbsInstallStepFactory</name>

35721

37334

35722

37335

<source>Qbs Install</source>

35723

37336

<translation>Qbs Install</translation>

35724

37337

</message>

35725

37338

</context>

35726

37339

35939

37552

<translation>Zresetuj</translation>

35940

37553

</message>

35941

37554

37555

<source>Layout in Column (Positioner)</source>

37556

37557

</message>

37558

37559

<source>Layout in Row (Positioner)</source>

37560

37561

</message>

37562

37563

<source>Layout in Grid (Positioner)</source>

37564

37565

</message>

37566

37567

<source>Layout in Flow (Positioner)</source>

37568

37569

</message>

37570

37571

<source>Layout in ColumnLayout</source>

37572

37573

</message>

37574

37575

<source>Layout in RowLayout</source>

37576

37577

</message>

37578

37579

<source>Layout in GridLayout</source>

37580

37581

</message>

37582

37583

<source>Fill Width</source>

37584

<translation>Wypełnij szerokość</translation>

37585

</message>

37586

37587

<source>Fill Height</source>

37588

<translation>Wypełnij wysokość</translation>

37589

</message>

37590

35942

37591

<source>Layout in Column</source>

35943

<translation>Rozmieść w kolumnie</translation>

37592

<translation type="vanished">Rozmieść w kolumnie</translation>

35944

37593

</message>

35945

37594

35946

37595

<source>Layout in Row</source>

35947

<translation>Rozmieść w rzędzie</translation>

37596

<translation type="vanished">Rozmieść w rzędzie</translation>

35948

37597

</message>

35949

37598

35950

37599

<source>Layout in Grid</source>

35951

<translation>Rozmieść w siatce</translation>

35952

</message>

35953

35954

<source>Layout in Flow</source>

35955

37600

<translation type="vanished">Rozmieść w siatce</translation>

35956

37601

</message>

35957

37602

35958

37603

<source>Select parent: %1</source>

35970

37615

<translation>NazwaPliku %1</translation>

35971

37616

</message>

35972

37617

37618

<source>DebugView is enabled</source>

37619

<translation>DebugView jest aktywny</translation>

37620

</message>

37621

35973

37622

<source>Model detached</source>

35974

37623

<translation>Odłączono model</translation>

35975

37624

</message>

36010

37659

<translation>Zmieniono rodzica węzła:</translation>

36011

37660

</message>

36012

37661

37662

37663

<translation>Nowy identyfikator:</translation>

37664

</message>

37665

37666

37667

<translation>Stary identyfikator:</translation>

37668

</message>

37669

36013

37670

36014

<translation>Nowy identyfikator:</translation>

37671

<translation type="vanished">Nowy identyfikator:</translation>

36015

37672

</message>

36016

37673

36017

37674

36018

<translation>Stary identyfikator:</translation>

37675

<translation type="vanished">Stary identyfikator:</translation>

36019

37676

</message>

36020

37677

36021

37678

<source>Node id changed:</source>

36063

37720

</message>

36064

37721

36065

37722

<source>Custom Notification:</source>

36066

37723

<translation>Własne powiadomienie:</translation>

36067

37724

</message>

36068

37725

36069

37726

<source>Node Source Changed:</source>

36070

37727

<translation>Zmodyfikowano źródło węzła:</translation>

36071

37728

</message>

36072

37729

</context>

36073

37730

36088

37745

<name>QmlDesigner::ResetWidget</name>

36089

37746

36090

37747

<source>Reset All Properties</source>

36091

<translation>Zresetuj wszystkie właściwości</translation>

37748

<translation type="vanished">Zresetuj wszystkie właściwości</translation>

36092

37749

</message>

36093

37750

</context>

36094

37751

36095

37752

<name>QmlDesigner::Internal::MetaInfoPrivate</name>

36096

37753

36097

37754

<source>Invalid meta info</source>

36098

37755

<translation>Niepoprawna metainformacja</translation>

36099

37756

</message>

36100

37757

</context>

36101

37758

36137

37794

<name>SubComponentManager::parseDirectory</name>

36138

37795

36139

37796

<source>Invalid meta info</source>

36140

37797

<translation>Niepoprawna metainformacja</translation>

36141

37798

</message>

36142

37799

</context>

36143

37800

36334

37991

<source>This wizard generates a Qt Quick UI project.</source>

36335

37992

<translation>Ten kreator generuje Qt Quick UI projekt.</translation>

36336

37993

</message>

37994

37995

<source>Component Set</source>

37996

<translation>Zestaw komponentów</translation>

37997

</message>

36337

37998

</context>

36338

37999

36339

38000

<name>QmlProjectManager::Internal::QmlApplicationWizard</name>

36340

38001

36341

38002

<source>Qt Quick Application</source>

36342

<translation>Aplikacja Qt Quick</translation>

38003

<translation type="vanished">Aplikacja Qt Quick</translation>

36343

38004

</message>

36344

38005

36345

38006

<source>Creates a Qt Quick application project.</source>

36346

<translation>Tworzy projekt aplikacji Qt Quick.</translation>

38007

<translation type="vanished">Tworzy projekt aplikacji Qt Quick.</translation>

38008

</message>

38009

38010

<source>Qt Quick UI</source>

38011

<translation>Qt Quick UI</translation>

38012

</message>

38013

38014

<source>Creates a Qt Quick UI project.</source>

38015

<translation>Tworzy projekt Qt Quick UI.</translation>

36347

38016

</message>

36348

38017

</context>

36349

38018

36357

38026

<name>Qnx::Internal::BarDescriptorDocument</name>

36358

38027

36359

38028

<source>%1 does not appear to be a valid application descriptor file</source>

36360

38029

<translation>%1 nie jest poprawnym plikiem deskryptora aplikacji</translation>

36361

38030

</message>

36362

38031

</context>

36363

38032

36556

38225

<name>Qnx::Internal::BlackBerryCertificateModel</name>

36557

38226

36558

38227

36559

<translation>Ścieżka</translation>

38228

<translation type="vanished">Ścieżka</translation>

36560

38229

</message>

36561

38230

36562

38231

<source>Author</source>

36563

<translation>Autor</translation>

38232

<translation type="vanished">Autor</translation>

36564

38233

</message>

36565

38234

36566

38235

<source>Active</source>

36567

<translation>Aktywny</translation>

38236

<translation type="vanished">Aktywny</translation>

36568

38237

</message>

36569

38238

</context>

36570

38239

36600

38269

<name>Qnx::Internal::BlackBerryConfiguration</name>

36601

38270

36602

38271

<source>The following errors occurred while setting up BB10 Configuration:</source>

36603

<translation>Wystąpiły następujące błędy podczas konfigurowania BB10:</translation>

38272

<translation type="vanished">Wystąpiły następujące błędy podczas konfigurowania BB10:</translation>

38273

</message>

38274

38275

38276

38277

</message>

38278

38279

38280

38281

</message>

38282

38283

<source>Debugger for %1</source>

38284

<translation>Debugger dla %1</translation>

38285

</message>

38286

38287

<source>The following errors occurred while activating target: %1</source>

38288

36604

38289

</message>

36605

38290

36606

38291

<source>- No Qt version found.</source>

36623

38308

<translation>Nie można skonfigurować BB10</translation>

36624

38309

</message>

36625

38310

38311

<source>BlackBerry Device - %1</source>

38312

<translation>Urządzenie BlackBerry - %1</translation>

38313

</message>

38314

38315

<source>BlackBerry Simulator - %1</source>

38316

<translation>Symulator BlackBerry - %1</translation>

38317

</message>

38318

36626

38319

<source>Qt Version Already Known</source>

36627

<translation>Wersja Qt już znana</translation>

38320

<translation type="vanished">Wersja Qt już znana</translation>

36628

38321

</message>

36629

38322

36630

38323

<source>This Qt version was already registered.</source>

36631

<translation>Ta wersja Qt została już zarejestrowana.</translation>

38324

<translation type="vanished">Ta wersja Qt została już zarejestrowana.</translation>

36632

38325

</message>

36633

38326

36634

38327

<source>Invalid Qt Version</source>

36635

<translation>Niepoprawna wersja Qt</translation>

38328

<translation type="vanished">Niepoprawna wersja Qt</translation>

36636

38329

</message>

36637

38330

36638

38331

<source>Unable to add BlackBerry Qt version.</source>

36639

<translation>Nie można dodać wersji Qt BlackBerry.</translation>

38332

<translation type="vanished">Nie można dodać wersji Qt BlackBerry.</translation>

36640

38333

</message>

36641

38334

36642

38335

<source>Compiler Already Known</source>

36643

<translation>Kompilator już znany</translation>

38336

<translation type="vanished">Kompilator już znany</translation>

36644

38337

</message>

36645

38338

36646

38339

<source>This compiler was already registered.</source>

36647

<translation>Ten kompilator został już zarejestrowany.</translation>

38340

<translation type="vanished">Ten kompilator został już zarejestrowany.</translation>

36648

38341

</message>

36649

38342

36650

38343

<source>Kit Already Known</source>

36651

<translation>Zestaw narzędzi już znany</translation>

38344

<translation type="vanished">Zestaw narzędzi już znany</translation>

36652

38345

</message>

36653

38346

36654

38347

<source>This kit was already registered.</source>

36655

<translation>Ten zestaw narzędzi został już zarejestrowany.</translation>

38348

<translation type="vanished">Ten zestaw narzędzi został już zarejestrowany.</translation>

36656

38349

</message>

36657

38350

36658

38351

<source>BlackBerry 10 (%1) - Simulator</source>

36659

<translation>BlackBerry 10 (%1) - symulator</translation>

38352

<translation type="vanished">BlackBerry 10 (%1) - symulator</translation>

36660

38353

</message>

36661

38354

36662

38355

<source>BlackBerry 10 (%1)</source>

36663

<translation>BlackBerry 10 (%1)</translation>

38356

<translation type="vanished">BlackBerry 10 (%1)</translation>

36664

38357

</message>

36665

38358

</context>

36666

38359

36667

38360

<name>Qnx::Internal::BlackBerryCsjRegistrar</name>

36668

38361

36669

38362

<source>Failed to start blackberry-signer process.</source>

36670

<translation>Nie można uruchomić procesu podpisywania blackberry.</translation>

38363

<translation type="vanished">Nie można uruchomić procesu podpisywania blackberry.</translation>

36671

38364

</message>

36672

38365

36673

38366

<source>Process timed out.</source>

36674

<translation>Przekroczony czas oczekiwania.</translation>

38367

<translation type="vanished">Przekroczony czas oczekiwania.</translation>

36675

38368

</message>

36676

38369

36677

38370

<source>Child process has crashed.</source>

36678

<translation>Proces potomny zakończony błędem.</translation>

38371

<translation type="vanished">Proces potomny zakończony błędem.</translation>

36679

38372

</message>

36680

38373

36681

38374

<source>Process I/O error.</source>

36682

<translation>Błąd wejścia / wyjścia procesu.</translation>

38375

<translation type="vanished">Błąd wejścia / wyjścia procesu.</translation>

36683

38376

</message>

36684

38377

36685

38378

<source>Unknown process error.</source>

36686

<translation>Nieznany błąd procesu.</translation>

38379

<translation type="vanished">Nieznany błąd procesu.</translation>

36687

38380

</message>

36688

38381

</context>

36689

38382

36726

38419

</message>

36727

38420

36728

38421

<source>Registering CSJ keys...</source>

36729

<translation>Rejestracja kluczy CSJ...</translation>

38422

<translation type="vanished">Rejestracja kluczy CSJ...</translation>

36730

38423

</message>

36731

38424

36732

38425

<source>Generating developer certificate...</source>

36761

38454

<translation>Błąd tworzenia certyfikatu deweloperskiego.</translation>

36762

38455

</message>

36763

38456

36764

<source>Failed to request debug token: </source>

38457

<source>Failed to request debug token:</source>

36765

38458

36766

38459

</message>

36767

38460

36801

38494

<translation>Wystąpił nieznany błąd.</translation>

36802

38495

</message>

36803

38496

36804

<source>Failed to upload debug token: </source>

38497

<source>Failed to upload debug token:</source>

36805

38498

36806

38499

</message>

36807

38500

36873

38566

36874

38567

<source>Preparing remote side...

36875

38568

</source>

36876

<translation>Przygotowywanie zdalnej strony...

38569

<translation type="vanished">Przygotowywanie zdalnej strony...

36877

38570

</translation>

36878

38571

</message>

36879

38572

38573

<source>Preparing remote side...</source>

38574

<translation>Przygotowywanie zdalnej strony...</translation>

38575

</message>

38576

36880

38577

<source>The %1 process closed unexpectedly.</source>

36881

38578

<translation>Proces %1 nieoczekiwanie zakończył pracę.</translation>

36882

38579

</message>

36897

38594

36898

38595

<source>%1 found.

36899

38596

</source>

38597

<translation type="vanished">Znaleziono %1.</translation>

38598

</message>

38599

38600

<source>%1 not found.

38601

</source>

38602

<translation type="vanished">Nie znaleziono %1.</translation>

38603

</message>

38604

38605

<source>SSH connection error: %1

38606

</source>

38607

<translation type="vanished">Błąd połączenia SSH: %1

38608

</translation>

38609

</message>

38610

38611

<source>%1 found.</source>

36900

38612

<translation>Znaleziono %1.</translation>

36901

38613

</message>

36902

38614

36903

<source>%1 not found.

36904

</source>

38615

<source>%1 not found.</source>

36905

38616

<translation>Nie znaleziono %1.</translation>

36906

38617

</message>

36907

38618

36908

<source>An error occurred checking for %1.

36909

</source>

36910

38619

<source>An error occurred checking for %1.</source>

38620

<translation>Błąd podczas sprawdzania %1.</translation>

36911

38621

</message>

36912

38622

36913

<source>SSH connection error: %1

36914

</source>

36915

<translation>Błąd połączenia SSH: %1

36916

</translation>

38623

<source>SSH connection error: %1</source>

38624

<translation>Błąd połączenia SSH: %1</translation>

36917

38625

</message>

36918

38626

36919

38627

<source>Checking for %1...</source>

36920

38628

<translation>Sprawdzanie %1...</translation>

36921

38629

</message>

36922

38630

</context>

36923

38631

36965

38673

36966

38674

<source>Checking available ports...

36967

38675

</source>

36968

<translation>Sprawdzanie dostępnych portów...

38676

<translation type="vanished">Sprawdzanie dostępnych portów...

36969

38677

</translation>

36970

38678

</message>

36971

38679

38680

<source>Checking available ports...</source>

38681

<translation>Sprawdzanie dostępnych portów...</translation>

38682

</message>

38683

36972

38684

<source>Failure running remote process.</source>

36973

38685

<translation>Błąd uruchamiania zdalnego procesu.</translation>

36974

38686

</message>

37022

38734

<name>TextEditor::BehaviorSettingsWidget</name>

37023

38735

37024

38736

<source>Display context-sensitive help or type information on mouseover.</source>

37025

38737

<translation>Pokazuje pomoc kontekstową lub informację o typie po najechaniu kursorem myszy.</translation>

37026

38738

</message>

37027

38739

37028

38740

<source>Display context-sensitive help or type information on Shift+Mouseover.</source>

37029

38741

<translation>Pokazuje pomoc kontekstową lub informację o typie po naciśnięciu klawisza Shift i najechaniu kursorem myszy.</translation>

37030

38742

</message>

37031

38743

</context>

37032

38744

37040

38752

<name>QmlProjectManager::QmlApplicationWizard</name>

37041

38753

37042

38754

<source>Creates a Qt Quick 1 UI project with a single QML file that contains the main view. You can review Qt Quick 1 UI projects in the QML Viewer and you need not build them. You do not need to have the development environment installed on your computer to create and run this type of projects. Requires Qt 4.8 or newer.</source>

37043

<translation>Tworzy projekt UI Qt Quick 1 z pojedynczym plikiem QML, zawierającym główny widok. Projekty można przeglądać przy pomocy QML Viewera, bez ich uprzedniego budowania. Do tworzenia i uruchamiania tego typu projektów nie jest wymagana instalacja środowiska deweloperskiego. Wymagana jest zaś wersja Qt 4.8 lub nowsza.</translation>

38755

<translation type="vanished">Tworzy projekt UI Qt Quick 1 z pojedynczym plikiem QML, zawierającym główny widok. Projekty można przeglądać przy pomocy QML Viewera, bez ich uprzedniego budowania. Do tworzenia i uruchamiania tego typu projektów nie jest wymagana instalacja środowiska deweloperskiego. Wymagana jest zaś wersja Qt 4.8 lub nowsza.</translation>

37044

38756

</message>

37045

38757

37046

38758

<source>Qt Quick 1 UI</source>

37047

<translation>Qt Quick 1 UI</translation>

38759

<translation type="vanished">Qt Quick 1 UI</translation>

37048

38760

</message>

37049

38761

37050

38762

<source>Creates a Qt Quick 2 UI project with a single QML file that contains the main view. You can review Qt Quick 2 UI projects in the QML Scene and you need not build them. You do not need to have the development environment installed on your computer to create and run this type of projects. Requires Qt 5.0 or newer.</source>

38763

<translation type="vanished">Tworzy projekt UI Qt Quick 2 z pojedynczym plikiem QML, zawierającym główny widok. Projekty można przeglądać przy pomocy QML Scene, bez ich uprzedniego budowania. Do tworzenia i uruchamiania tego typu projektów nie jest wymagana instalacja środowiska deweloperskiego. Wymagana jest zaś wersja Qt 5.0 lub nowsza.</translation>

38764

</message>

38765

38766

<source>Qt Quick 2 UI</source>

38767

<translation type="vanished">Qt Quick 2 UI</translation>

38768

</message>

38769

38770

<source>Creates a Qt Quick 1 UI project with a single QML file that contains the main view. You can review Qt Quick 1 UI projects in the QML Viewer and you need not build them. You do not need to have the development environment installed on your computer to create and run this type of project. Requires Qt 4.8 or newer.</source>

38771

<translation>Tworzy projekt UI Qt Quick 1 z pojedynczym plikiem QML, zawierającym główny widok. Projekty można przeglądać przy pomocy QML Viewera, bez ich uprzedniego budowania. Do tworzenia i uruchamiania tego typu projektów nie jest wymagana instalacja środowiska deweloperskiego. Wymagana jest zaś wersja Qt 4.8 lub nowsza.</translation>

38772

</message>

38773

38774

<source>Qt Quick 1.1</source>

38775

<translation>Qt Quick 1.1</translation>

38776

</message>

38777

38778

<source>Creates a Qt Quick 2 UI project with a single QML file that contains the main view. You can review Qt Quick 2 UI projects in the QML Scene and you need not build them. You do not need to have the development environment installed on your computer to create and run this type of project. Requires Qt 5.0 or newer.</source>

37051

38779

<translation>Tworzy projekt UI Qt Quick 2 z pojedynczym plikiem QML, zawierającym główny widok. Projekty można przeglądać przy pomocy QML Scene, bez ich uprzedniego budowania. Do tworzenia i uruchamiania tego typu projektów nie jest wymagana instalacja środowiska deweloperskiego. Wymagana jest zaś wersja Qt 5.0 lub nowsza.</translation>

37052

38780

</message>

37053

38781

37054

<source>Qt Quick 2 UI</source>

37055

<translation>Qt Quick 2 UI</translation>

38782

<source>Qt Quick 2.0</source>

38783

<translation>Qt Quick 2.0</translation>

37056

38784

</message>

37057

38785

37058

38786

<source>Creates a Qt Quick 2 UI project with a single QML file that contains the main view and uses Qt Quick Controls. You can review Qt Quick 2 UI projects in the QML Scene and you need not build them. This project requires that you have installed Qt Quick Controls for your Qt version. Requires Qt 5.1 or newer.</source>

37059

38787

<translation>Tworzy projekt UI Qt Quick 2 z pojedynczym plikiem QML, zawierającym główny widok i używającym Qt Quick Controls. Projekty można przeglądać przy pomocy QML Scene, bez ich uprzedniego budowania. Takie projekty wymagają instalacji Qt Quick Controls. Wymagana jest również wersja Qt 5.1 lub nowsza.</translation>

37060

38788

</message>

37061

38789

38790

<source>Qt Quick Controls 1.0</source>

38791

<translation>Qt Quick Controls 1.0</translation>

38792

</message>

38793

37062

38794

<source>Qt Quick 2 UI with Controls</source>

37063

<translation>Qt Quick 2 UI with Controls</translation>

38795

<translation type="vanished">Qt Quick 2 UI with Controls</translation>

38796

</message>

38797

</context>

38798

38799

<name>Android::Internal::AddNewAVDDialog</name>

38800

38801

<source>Create new AVD</source>

38802

<translation>Utwórz nowe AVD</translation>

38803

</message>

38804

38805

<source>Target API:</source>

38806

38807

</message>

38808

38809

38810

<translation>Nazwa:</translation>

38811

</message>

38812

38813

38814

<translation>Rozmiar karty SD:</translation>

38815

</message>

38816

38817

38818

38819

</message>

38820

38821

38822

38823

</message>

38824

</context>

38825

38826

<name>AndroidDeployQtWidget</name>

38827

38828

38829

<translation>Formularz</translation>

38830

</message>

38831

38832

<source>Sign package</source>

38833

<translation>Podpis pakietu</translation>

38834

</message>

38835

38836

<source>Keystore:</source>

38837

38838

</message>

38839

38840

<source>Create</source>

38841

<translation>Utwórz</translation>

38842

</message>

38843

38844

<source>Browse</source>

38845

<translation>Przeglądaj</translation>

38846

</message>

38847

38848

<source>Signing a debug package</source>

38849

<translation>Podpisanie pakietu debugowego</translation>

38850

</message>

38851

38852

<source>Certificate alias:</source>

38853

<translation>Alias certyfikatu:</translation>

38854

</message>

38855

38856

<source>Advanced Actions</source>

38857

<translation>Zaawansowane akcje</translation>

38858

</message>

38859

38860

<source>Clean Temporary Libraries Directory on Device</source>

38861

<translation>Wyczyść tymczasowe katalogi z bibliotekami na urządzeniu</translation>

38862

</message>

38863

38864

<source>Install Ministro from APK</source>

38865

<translation>Zainstaluj Ministro z APK</translation>

38866

</message>

38867

38868

<source>Reset Default Devices</source>

38869

<translation>Przywróc domyślne urządzenia</translation>

38870

</message>

38871

38872

<source>Open package location after build</source>

38873

<translation>Po zakończeniu budowania otwórz w położeniu pakietu</translation>

38874

</message>

38875

38876

<source>Verbose output</source>

38877

<translation>Gadatliwe komunikaty</translation>

38878

</message>

38879

38880

<source>Create AndroidManifest.xml</source>

38881

<translation>Utwórz AndroidManifest.xml</translation>

38882

</message>

38883

38884

<source>Application</source>

38885

<translation>Aplikacja</translation>

38886

</message>

38887

38888

<source>Android target SDK:</source>

38889

38890

</message>

38891

38892

<source>Input file for androiddeployqt:</source>

38893

<translation>Plik wejściowy dla androiddeployqt:</translation>

38894

</message>

38895

38896

<source>Qt no longer uses the folder "android" in the project's source directory.</source>

38897

<translation>Qt nie używa już katalogu "android" w katalogu źródłowym projektu.</translation>

38898

</message>

38899

38900

<source>Qt Deployment</source>

38901

<translation>Instalacja Qt</translation>

38902

</message>

38903

38904

<source>Use the external Ministro application to download and maintain Qt libraries.</source>

38905

<translation>Użyj zewnętrznej aplikacji Ministro do pobierania i zarządzania bibliotekami Qt.</translation>

38906

</message>

38907

38908

<source>Use Ministro service to install Qt</source>

38909

<translation>Użyj usługi Ministro do zainstalowania Qt</translation>

38910

</message>

38911

38912

<source>Push local Qt libraries to device. You must have Qt libraries compiled for that platform.

38913

The APK will not be usable on any other device.</source>

38914

<translation>Prześlij lokalne biblioteki Qt do urządzenia. Należy przesłać biblioteki skompilowane dla tej platformy.

38915

APK nie będzie przydatne na innych urządzeniach.</translation>

38916

</message>

38917

38918

<source>Deploy local Qt libraries to temporary directory</source>

38919

<translation>Zainstaluj lokalne biblioteki Qt do tymczasowego katalogu</translation>

38920

</message>

38921

38922

<source>Creates a standalone APK.</source>

38923

<translation>Tworzy samodzielny APK.</translation>

38924

</message>

38925

38926

<source>Bundle Qt libraries in APK</source>

38927

<translation>Dołącz biblioteki Qt do APK</translation>

38928

</message>

38929

38930

<source>Additional Libraries</source>

38931

<translation>Dodatkowe biblioteki</translation>

38932

</message>

38933

38934

<source>List of extra libraries to include in Android package and load on startup.</source>

38935

<translation>Lista dodatkowych bibliotek dołączanych do pakietu Android i ładowanych przy uruchamianiu.</translation>

38936

</message>

38937

38938

<source>Select library to include in package.</source>

38939

<translation>Wybierz bibliotekę, którą dołączyć do pakietu.</translation>

38940

</message>

38941

38942

38943

<translation>Dodaj</translation>

38944

</message>

38945

38946

<source>Remove currently selected library from list.</source>

38947

<translation>Usuń zaznaczoną bibliotekę z listy.</translation>

38948

</message>

38949

38950

<source>Remove</source>

38951

38952

</message>

38953

</context>

38954

38955

<name>Android::Internal::AndroidDeviceDialog</name>

38956

38957

<source>Select Android Device</source>

38958

<translation>Wybierz urządzenie z Androidem</translation>

38959

</message>

38960

38961

<source>Refresh Device List</source>

38962

<translation>Odśwież listę urządzeń</translation>

38963

</message>

38964

38965

<source>Create Android Virtual Device</source>

38966

<translation>Utwórz wirtualne urządzenie Android</translation>

38967

</message>

38968

38969

<source>Always use this device for architecture %1</source>

38970

<translation>Używaj zawsze tego urządzenia do architektury %1</translation>

38971

</message>

38972

38973

38974

38975

</message>

38976

38977

<source>Compatible devices</source>

38978

<translation>Kompatybilne urządzenia</translation>

38979

</message>

38980

38981

<source>Unauthorized. Please check the confirmation dialog on your device %1.</source>

38982

<translation>Urządzenie nieautoryzowane. Sprawdź dialog potwierdzenia w urządzeniu %1.</translation>

38983

</message>

38984

38985

<source>ABI is incompatible, device supports ABIs: %1.</source>

38986

<translation>Niekompatybilne ABI, urządzenie obsługuje następujące ABI: %1.</translation>

38987

</message>

38988

38989

<source>API Level of device is: %1.</source>

38990

<translation>Poziom API urządzenia: %1.</translation>

38991

</message>

38992

38993

<source>Incompatible devices</source>

38994

<translation>Niekompatybilne urządzenia</translation>

38995

</message>

38996

</context>

38997

38998

<name>BareMetal::BareMetalDeviceConfigurationWidget</name>

38999

39000

39001

<translation>Formularz</translation>

39002

</message>

39003

39004

39005

39006

</message>

39007

39008

39009

39010

</message>

39011

39012

<source>GDB commands:</source>

39013

<translation>Komendy GDB:</translation>

39014

</message>

39015

</context>

39016

39017

<name>BareMetal::Internal::BareMetalDeviceConfigurationWizardSetupPage</name>

39018

39019

39020

<translation>Formularz</translation>

39021

</message>

39022

39023

39024

<translation>Nazwa:</translation>

39025

</message>

39026

39027

<source>localhost</source>

39028

<translation>localhost</translation>

39029

</message>

39030

39031

39032

39033

</message>

39034

39035

39036

39037

</message>

39038

39039

<source>GDB commands:</source>

39040

<translation>Komendy GDB:</translation>

39041

</message>

39042

39043

<source>load

39044

monitor reset</source>

39045

<translation>load

39046

monitor reset</translation>

39047

</message>

39048

</context>

39049

39050

<name>Core::Internal::AddToVcsDialog</name>

39051

39052

<source>Dialog</source>

39053

<translation>Dialog</translation>

39054

</message>

39055

39056

<source>Add the file to version control (%1)</source>

39057

<translation>Dodaj plik do systemu kontroli wersji (%1)</translation>

39058

</message>

39059

39060

<source>Add the files to version control (%1)</source>

39061

<translation>Dodaj pliki do systemu kontroli wersji (%1)</translation>

39062

</message>

39063

</context>

39064

39065

<name>CppEditor::Internal::CppPreProcessorDialog</name>

39066

39067

<source>Additional C++ Preprocessor Directives</source>

39068

<translation>Dodatkowe dyrektywy preprocesora C++</translation>

39069

</message>

39070

39071

<source>Project:</source>

39072

<translation>Projekt:</translation>

39073

</message>

39074

39075

<source>Additional C++ Preprocessor Directives for %1:</source>

39076

<translation>Dodatkowe dyrektywy preprocesora C++ dla %1:</translation>

39077

</message>

39078

</context>

39079

39080

<name>CppTools::Internal::CppCodeModelSettingsPage</name>

39081

39082

39083

<translation>Formularz</translation>

39084

</message>

39085

39086

<source>Code Completion and Semantic Highlighting</source>

39087

<translation>Uzupełnianie kodu i podświetlanie semantyczne</translation>

39088

</message>

39089

39090

39091

39092

</message>

39093

39094

39095

39096

</message>

39097

39098

<source>Objective C</source>

39099

<translation>Objective C</translation>

39100

</message>

39101

39102

<source>Objective C++</source>

39103

<translation>Objective C++</translation>

39104

</message>

39105

39106

<source>Pre-compiled Headers</source>

39107

<translation>Nagłówki prekompilowane</translation>

39108

</message>

39109

39110

<source><html><head/><body>When pre-compiled headers are not ignored, the parsing for code completion and semantic highlighting will process the pre-compiled header before processing any file.</body></html></source>

39111

<translation><html><head/><body>Gdy nagłówki prekompilowane nie są ignorowane, parsowanie ich nastąpi przed wszystkimi innymi plikami podczas uzupełniania kodu i podświetlania semantyki.</body></html></translation>

39112

</message>

39113

39114

<source>Ignore pre-compiled headers</source>

39115

<translation>Ignoruj nagłówki prekompilowane</translation>

39116

</message>

39117

</context>

39118

39119

<name>Ios::Internal::IosBuildStep</name>

39120

39121

<source>Base arguments:</source>

39122

<translation>Podstawowe argumenty:</translation>

39123

</message>

39124

39125

<source>Reset Defaults</source>

39126

<translation>Przywróć domyślne</translation>

39127

</message>

39128

39129

<source>Extra arguments:</source>

39130

<translation>Dodatkowe argumenty:</translation>

39131

</message>

39132

39133

<source>xcodebuild</source>

39134

<translation>xcodebuild</translation>

39135

</message>

39136

39137

<source>Qt Creator needs a compiler set up to build. Configure a compiler in the kit preferences.</source>

39138

<translation>Do budowy Qt Creator wymaga ustawionego kompilatora. Skonfiguruj go w opcjach zestawu narzędzi.</translation>

39139

</message>

39140

39141

<source>Configuration is faulty. Check the Issues output pane for details.</source>

39142

<translation>Konfiguracja jest błędna, sprawdź szczegóły w widoku "Problemy budowania".</translation>

39143

</message>

39144

</context>

39145

39146

<name>IosDeployStepWidget</name>

39147

39148

39149

<translation>Formularz</translation>

39150

</message>

39151

</context>

39152

39153

<name>IosRunConfiguration</name>

39154

39155

39156

<translation>Formularz</translation>

39157

</message>

39158

39159

<source>Arguments:</source>

39160

<translation>Argumenty:</translation>

39161

</message>

39162

39163

<source>Executable:</source>

39164

<translation>Plik wykonywalny:</translation>

39165

</message>

39166

</context>

39167

39168

<name>IosSettingsWidget</name>

39169

39170

<source>iOS Configuration</source>

39171

<translation>Konfiguracja iOS</translation>

39172

</message>

39173

39174

<source>Ask about devices not in developer mode</source>

39175

<translation>Pytaj o urządzenia nie będące w trybie deweloperskim</translation>

39176

</message>

39177

</context>

39178

39179

<name>ProjectExplorer::Internal::CustomParserConfigDialog</name>

39180

39181

<source>Custom Parser</source>

39182

<translation>Własny parser</translation>

39183

</message>

39184

39185

<source>&Error message capture pattern:</source>

39186

<translation>Wzorzec do wychwytywania komunikatów z &błędami:</translation>

39187

</message>

39188

39189

<source>#error (.*):(\d+): (.*)$</source>

39190

<translation>#error (.*):(\d+): (.*)$</translation>

39191

</message>

39192

39193

<source>Capture Positions</source>

39194

<translation>Wychwytane pozycje</translation>

39195

</message>

39196

39197

39198

<translation>Nazwa &pliku:</translation>

39199

</message>

39200

39201

<source>&Line number:</source>

39202

<translation>Numer &linii:</translation>

39203

</message>

39204

39205

<source>&Message:</source>

39206

<translation>K&omunikat:</translation>

39207

</message>

39208

39209

39210

39211

</message>

39212

39213

<source>E&rror message:</source>

39214

<translation>Komunikat z błę&dem:</translation>

39215

</message>

39216

39217

<source>#error /home/user/src/test.c:891: Unknown identifier `test`</source>

39218

<translation>#error /home/user/src/test.c:891: Nieznany identyfikator `test`</translation>

39219

</message>

39220

39221

39222

<translation>Nazwa pliku:</translation>

39223

</message>

39224

39225

<source>TextLabel</source>

39226

<translation>Etykietka</translation>

39227

</message>

39228

39229

<source>Line number:</source>

39230

<translation>Numer linii:</translation>

39231

</message>

39232

39233

<source>Message:</source>

39234

<translation>Komunikat:</translation>

39235

</message>

39236

39237

<source>Not applicable:</source>

39238

<translation>Nieodpowiedni:</translation>

39239

</message>

39240

39241

<source>Pattern is empty.</source>

39242

<translation>Wzorzec jest pusty.</translation>

39243

</message>

39244

39245

<source>Pattern does not match the error message.</source>

39246

<translation>Wzorzec nie wychwycił komunikatu z błędem.</translation>

39247

</message>

39248

</context>

39249

39250

<name>ProjectExplorer::Internal::DeviceTestDialog</name>

39251

39252

<source>Device Test</source>

39253

<translation>Test urządzenia</translation>

39254

</message>

39255

39256

<source>Close</source>

39257

<translation>Zamknij</translation>

39258

</message>

39259

39260

<source>Device test finished successfully.</source>

39261

<translation>Test urządzenia zakończony pomyślnie.</translation>

39262

</message>

39263

39264

<source>Device test failed.</source>

39265

<translation>Błąd testowania urządzenia.</translation>

39266

</message>

39267

</context>

39268

39269

<name>QmlDesigner::AddTabToTabViewDialog</name>

39270

39271

<source>Dialog</source>

39272

<translation>Dialog</translation>

39273

</message>

39274

39275

39276

<translation>Dodaj zakładkę:</translation>

39277

</message>

39278

</context>

39279

39280

<name>Qnx::Internal::BlackBerryDeviceConfigurationWizardConfigPage</name>

39281

39282

39283

<translation>Formularz</translation>

39284

</message>

39285

39286

<source>Debug Token</source>

39287

39288

</message>

39289

39290

<source>Location:</source>

39291

<translation>Położenie:</translation>

39292

</message>

39293

39294

<source>Generate</source>

39295

<translation>Generuj</translation>

39296

</message>

39297

39298

<source>Debug token is needed for deploying applications to BlackBerry devices.</source>

39299

39300

</message>

39301

39302

39303

39304

</message>

39305

39306

<source>Host name or IP address:</source>

39307

<translation>Nazwa hosta lub adres IP:</translation>

39308

</message>

39309

39310

<source>Configuration name:</source>

39311

<translation>Nazwa konfiguracji:</translation>

39312

</message>

39313

39314

<source>Configuration</source>

39315

<translation>Konfiguracja</translation>

39316

</message>

39317

</context>

39318

39319

<name>Qnx::Internal::BlackBerryDeviceConfigurationWizardQueryPage</name>

39320

39321

39322

<translation>Formularz</translation>

39323

</message>

39324

39325

<source>Device Information</source>

39326

<translation>Informacja o urządzeniu</translation>

39327

</message>

39328

39329

<source>Querying device information. Please wait...</source>

39330

<translation>Oczekiwanie na informacje o urządzeniu...</translation>

39331

</message>

39332

39333

<source>Cannot connect to the device. Check if the device is in development mode and has matching host name and password.</source>

39334

<translation>Nie można nawiązać połączenia z urządzeniem. Sprawdź, czy urządzenie jest w trybie deweloperskim i czy nazwa hosta i hasło są zgodne.</translation>

39335

</message>

39336

39337

<source>Generating SSH keys. Please wait...</source>

39338

<translation>Generowanie kluczy SSH...</translation>

39339

</message>

39340

39341

<source>Failed generating SSH key needed for securing connection to a device. Error:</source>

39342

<translation>Błąd podczas generowania kluczy SSH niezbędnych do bezpiecznej komunikacji z urządzeniem:</translation>

39343

</message>

39344

39345

<source>Failed saving SSH key needed for securing connection to a device. Error:</source>

39346

<translation>Błąd podczas zachowywania kluczy SSH niezbędnych do bezpiecznej komunikacji z urządzeniem:</translation>

39347

</message>

39348

39349

<source>Device information retrieved successfully.</source>

39350

<translation>Otrzymano informacje o urządzeniu.</translation>

39351

</message>

39352

</context>

39353

39354

<name>Qnx::Internal::BlackBerryInstallWizardNdkPage</name>

39355

39356

39357

<translation>Formularz</translation>

39358

</message>

39359

39360

<source>Select Native SDK path:</source>

39361

<translation>Wybierz rdzenną ścieżkę SDK:</translation>

39362

</message>

39363

39364

<source>Native SDK</source>

39365

<translation>Rdzenny SDK</translation>

39366

</message>

39367

39368

<source>Specify 10.2 NDK path manually</source>

39369

<translation>Podaj ręcznie ścieżkę do NDK 10.2</translation>

39370

</message>

39371

</context>

39372

39373

<name>Qnx::Internal::BlackBerryInstallWizardProcessPage</name>

39374

39375

39376

<translation>Formularz</translation>

39377

</message>

39378

39379

<source>Please wait...</source>

39380

<translation>Oczekiwanie...</translation>

39381

</message>

39382

39383

<source>Uninstalling</source>

39384

<translation>Deinstalowanie</translation>

39385

</message>

39386

39387

<source>Installing</source>

39388

<translation>Instalowanie</translation>

39389

</message>

39390

39391

<source>Uninstalling target:</source>

39392

39393

</message>

39394

39395

<source>Installing target:</source>

39396

39397

</message>

39398

</context>

39399

39400

<name>Qnx::Internal::BlackBerryInstallWizardTargetPage</name>

39401

39402

39403

<translation>Formularz</translation>

39404

</message>

39405

39406

<source>Please select target:</source>

39407

39408

</message>

39409

39410

<source>Target</source>

39411

39412

</message>

39413

39414

<source>Version</source>

39415

<translation>Wersja</translation>

39416

</message>

39417

39418

<source>Querying available targets. Please wait...</source>

39419

39420

</message>

39421

</context>

39422

39423

<name>Qnx::Internal::BlackBerrySetupWizardCertificatePage</name>

39424

39425

39426

<translation>Formularz</translation>

39427

</message>

39428

39429

<source>Author:</source>

39430

<translation>Autor:</translation>

39431

</message>

39432

39433

<source>Password:</source>

39434

<translation>Hasło:</translation>

39435

</message>

39436

39437

<source>Confirm password:</source>

39438

<translation>Potwierdź hasło:</translation>

39439

</message>

39440

39441

<source>Show password</source>

39442

<translation>Pokaż hasło</translation>

39443

</message>

39444

39445

<source>Status</source>

39446

39447

</message>

39448

39449

<source>Create Developer Certificate</source>

39450

<translation>Utwórz certyfikat deweloperski</translation>

39451

</message>

39452

39453

<source>The entered passwords do not match.</source>

39454

<translation>Wprowadzone hasła nie zgadzają się.</translation>

39455

</message>

39456

</context>

39457

39458

<name>Qnx::Internal::SrcProjectWizardPage</name>

39459

39460

<source>Choose the Location</source>

39461

<translation>Wybierz położenie</translation>

39462

</message>

39463

39464

<source>Project path:</source>

39465

<translation>Ścieżka do projektu:</translation>

39466

</message>

39467

</context>

39468

39469

<name>UpdateInfo::Internal::SettingsWidget</name>

39470

39471

<source>Configure Filters</source>

39472

<translation>Konfiguracja filtrów</translation>

39473

</message>

39474

39475

<source>Qt Creator Update Settings</source>

39476

<translation>Ustawienia uaktualniania Qt Creatora</translation>

39477

</message>

39478

39479

<source>Qt Creator automatically runs a scheduled update check on a daily basis. If Qt Creator is not in use on the scheduled time or maintenance is behind schedule, the automatic update check will be run next time Qt Creator starts.</source>

39480

<translation>Qt Creator automatycznie uruchamia zaplanowane sprawdzenie uaktualnień każdego dnia. Jeśli Qt Creator nie jest uruchomiony w zaplanowanym czasie, automatycznie sprawdzenie zostanie rozpoczęte przy najbliższym uruchomieniu Qt Creatora.</translation>

39481

</message>

39482

39483

<source>Run update check daily at:</source>

39484

<translation>Uruchamiaj codzienne sprawdzanie uaktualnień o:</translation>

39485

</message>

39486

</context>

39487

39488

<name>FlickableSection</name>

39489

39490

<source>Flickable</source>

39491

<translation type="unfinished">Element przerzucalny</translation>

39492

</message>

39493

39494

<source>Content size</source>

39495

<translation>Rozmiar zawartości</translation>

39496

</message>

39497

39498

<source>Flick direction</source>

39499

<translation type="unfinished">Kierunek przerzucania</translation>

39500

</message>

39501

39502

<source>Behavior</source>

39503

<translation>Zachowanie</translation>

39504

</message>

39505

39506

<source>Bounds behavior</source>

39507

<translation>Zachowanie przy brzegach</translation>

39508

</message>

39509

39510

<source>Interactive</source>

39511

<translation>Interaktywny</translation>

39512

</message>

39513

39514

<source>Max. velocity</source>

39515

<translation>Prędkość maks.</translation>

39516

</message>

39517

39518

<source>Maximum flick velocity</source>

39519

<translation type="unfinished">Maksymalna prędkość przerzucania</translation>

39520

</message>

39521

39522

<source>Deceleration</source>

39523

<translation>Opóźnienie</translation>

39524

</message>

39525

39526

<source>Flick deceleration</source>

39527

<translation type="unfinished">Opóźnienie przerzucania</translation>

39528

</message>

39529

</context>

39530

39531

<name>FontSection</name>

39532

39533

39534

<translation>Czcionka</translation>

39535

</message>

39536

39537

39538

<translation>Rozmiar</translation>

39539

</message>

39540

39541

<source>Font style</source>

39542

<translation>Styl czcionki</translation>

39543

</message>

39544

39545

<source>Style</source>

39546

39547

</message>

39548

</context>

39549

39550

<name>StandardTextSection</name>

39551

39552

39553

<translation>Tekst</translation>

39554

</message>

39555

39556

39557

<translation>Tryb zawijania</translation>

39558

</message>

39559

39560

<source>Alignment</source>

39561

<translation>Wyrównanie</translation>

39562

</message>

39563

</context>

39564

39565

<name>AdvancedSection</name>

39566

39567

<source>Advanced</source>

39568

<translation>Zaawansowane</translation>

39569

</message>

39570

39571

<source>Scale</source>

39572

<translation>Skala</translation>

39573

</message>

39574

39575

<source>Rotation</source>

39576

<translation>Rotacja</translation>

39577

</message>

39578

</context>

39579

39580

<name>ColumnSpecifics</name>

39581

39582

<source>Column</source>

39583

<translation>Kolumna</translation>

39584

</message>

39585

39586

<source>Spacing</source>

39587

<translation>Odstępy</translation>

39588

</message>

39589

</context>

39590

39591

<name>FlipableSpecifics</name>

39592

39593

<source>Flipable</source>

39594

39595

</message>

39596

</context>

39597

39598

<name>GeometrySection</name>

39599

39600

<source>Geometry</source>

39601

<translation>Geometria</translation>

39602

</message>

39603

39604

<source>Position</source>

39605

<translation>Pozycja</translation>

39606

</message>

39607

39608

39609

<translation>Rozmiar</translation>

39610

</message>

39611

</context>

39612

39613

<name>ItemPane</name>

39614

39615

39616

39617

</message>

39618

39619

39620

<translation>identyfikator</translation>

39621

</message>

39622

39623

<source>Visibility</source>

39624

<translation>Widoczność</translation>

39625

</message>

39626

39627

<source>Is Visible</source>

39628

<translation>Jest widoczny</translation>

39629

</message>

39630

39631

39632

39633

</message>

39634

39635

<source>Opacity</source>

39636

<translation>Nieprzezroczystość</translation>

39637

</message>

39638

39639

<source>Layout</source>

39640

<translation>Rozmieszczenie</translation>

39641

</message>

39642

39643

<source>Advanced</source>

39644

<translation>Zaawansowane</translation>

39645

</message>

39646

</context>

39647

39648

<name>LayoutSection</name>

39649

39650

<source>Layout</source>

39651

<translation>Rozmieszczenie</translation>

39652

</message>

39653

39654

<source>Anchors</source>

39655

<translation>Kotwice</translation>

39656

</message>

39657

39658

<source>Target</source>

39659

39660

</message>

39661

39662

<source>Margin</source>

39663

<translation>Margines</translation>

39664

</message>

39665

</context>

39666

39667

<name>QtObjectPane</name>

39668

39669

39670

39671

</message>

39672

39673

39674

<translation>identyfikator</translation>

39675

</message>

39676

</context>

39677

39678

<name>TextInputSection</name>

39679

39680

<source>Text Input</source>

39681

<translation>Wejście tekstu</translation>

39682

</message>

39683

39684

<source>Input mask</source>

39685

<translation>Maska wejściowa</translation>

39686

</message>

39687

39688

39689

39690

</message>

39691

39692

39693

<translation>Znak hasła</translation>

39694

</message>

39695

39696

<source>Character displayed when users enter passwords.</source>

39697

<translation>Znak wyświetlany podczas wpisywania hasła przez użytkownika.</translation>

39698

</message>

39699

39700

<source>Flags</source>

39701

<translation>Flagi</translation>

39702

</message>

39703

39704

39705

<translation>Tylko do odczytu</translation>

39706

</message>

39707

39708

<source>Cursor visible</source>

39709

<translation>Kursor widoczny</translation>

39710

</message>

39711

39712

<source>Active focus on press</source>

39713

<translation>Uaktywnij fokus po naciśnięciu</translation>

39714

</message>

39715

39716

<source>Auto scroll</source>

39717

<translation>Automatyczne przewijanie</translation>

39718

</message>

39719

</context>

39720

39721

<name>TextInputSpecifics</name>

39722

39723

<source>Text Color</source>

39724

<translation>Kolor tekstu</translation>

39725

</message>

39726

39727

<source>Selection Color</source>

39728

<translation>Kolor selekcji</translation>

39729

</message>

39730

</context>

39731

39732

<name>TextSpecifics</name>

39733

39734

<source>Text Color</source>

39735

<translation>Kolor tekstu</translation>

39736

</message>

39737

39738

<source>Style Color</source>

39739

<translation>Kolor stylu</translation>

39740

</message>

39741

</context>

39742

39743

<name>WindowSpecifics</name>

39744

39745

<source>Window</source>

39746

39747

</message>

39748

39749

<source>Title</source>

39750

<translation>Tytuł</translation>

39751

</message>

39752

39753

39754

<translation>Rozmiar</translation>

39755

</message>

39756

</context>

39757

39758

<name>SideBar</name>

39759

39760

39761

<translation>Nowicjusz?</translation>

39762

</message>

39763

39764

<source>Learn how to develop your own applications and explore Qt Creator.</source>

39765

<translation>Poznaj Qt Creatora i naucz się budować swoje aplikacje przy jego pomocy.</translation>

39766

</message>

39767

39768

<source>Get Started Now</source>

39769

<translation>Rozpocznij teraz</translation>

39770

</message>

39771

39772

<source>Online Community</source>

39773

<translation>Społeczność online</translation>

39774

</message>

39775

39776

<source>Blogs</source>

39777

<translation>Blogi</translation>

39778

</message>

39779

39780

<source>User Guide</source>

39781

<translation>Przewodnik użytkownika</translation>

39782

</message>

39783

</context>

39784

39785

<name>Analyzer::AnalyzerRunConfigWidget</name>

39786

39787

<source>Use Customized Settings</source>

39788

<translation>Użyj własnych ustawień</translation>

39789

</message>

39790

39791

<source>Use Global Settings</source>

39792

<translation>Użyj globalnych ustawień</translation>

39793

</message>

39794

</context>

39795

39796

<name>Android::Internal::AndroidDeployQtStepFactory</name>

39797

39798

<source>Deploy to Android device or emulator</source>

39799

<translation>Zainstaluj na urządzeniu lub emulatorze Android</translation>

39800

</message>

39801

</context>

39802

39803

<name>Android::Internal::AndroidDeployQtStep</name>

39804

39805

<source>Deploy to Android device</source>

39806

<extracomment>AndroidDeployQtStep default display name</extracomment>

39807

<translation>Zainstaluj na urządzeniu Android</translation>

39808

</message>

39809

39810

<source>Found old folder "android" in source directory. Qt 5.2 does not use that folder by default.</source>

39811

<translation>Odnaleziono folder "android" w katalogu źródłowym. Qt 5.2 domyślnie nie używa tego katalogu.</translation>

39812

</message>

39813

39814

<source>No Android arch set by the .pro file.</source>

39815

<translation>Brak ustawionego arch dla Androida w pliku .pro.</translation>

39816

</message>

39817

39818

<source>Warning: Signing a debug package.</source>

39819

<translation>Ostrzeżenie: podpisywanie pakietu debugowego.</translation>

39820

</message>

39821

39822

<source>Pulling files necessary for debugging.</source>

39823

39824

</message>

39825

39826

<source>Package deploy: Running command '%1 %2'.</source>

39827

<translation>Instalacja pakietu: Uruchamianie komendy "%1 %2".</translation>

39828

</message>

39829

39830

<source>Packaging error: Could not start command '%1 %2'. Reason: %3</source>

39831

<translation>Błąd pakowania: Nie można uruchomić komendy "%1 %2". Przyczyna: %3</translation>

39832

</message>

39833

39834

<source>Packaging Error: Command '%1 %2' failed.</source>

39835

<translation>Błąd pakowania: Komenda "%1 %2" zakończona błędem.</translation>

39836

</message>

39837

39838

<source>Reason: %1</source>

39839

<translation>Przyczyna: %1</translation>

39840

</message>

39841

39842

39843

<translation>Kod wyjściowy: %1</translation>

39844

</message>

39845

39846

<source>Error</source>

39847

39848

</message>

39849

39850

<source>Failed to run keytool.</source>

39851

39852

</message>

39853

39854

<source>Invalid password.</source>

39855

<translation>Niepoprawne hasło.</translation>

39856

</message>

39857

39858

<source>Keystore</source>

39859

39860

</message>

39861

39862

<source>Keystore password:</source>

39863

39864

</message>

39865

39866

<source>Certificate</source>

39867

<translation>Certyfikat</translation>

39868

</message>

39869

39870

<source>Certificate password (%1):</source>

39871

<translation>Hasło dla certyfikatu (%1):</translation>

39872

</message>

39873

</context>

39874

39875

<name>Android::Internal::AndroidDeployQtWidget</name>

39876

39877

<source>Deploy configurations</source>

39878

<translation>Konfiguracje instalacji</translation>

39879

</message>

39880

39881

<source>Qt Android Smart Installer</source>

39882

<translation>Qt Android Smart Installer</translation>

39883

</message>

39884

39885

<source>Android package (*.apk)</source>

39886

<translation>Pakiet androida (*.apk)</translation>

39887

</message>

39888

39889

<source>Select keystore file</source>

39890

39891

</message>

39892

39893

<source>Keystore files (*.keystore *.jks)</source>

39894

39895

</message>

39896

39897

<source>Select additional libraries</source>

39898

<translation>Wybierz dodatkowe biblioteki</translation>

39899

</message>

39900

39901

<source>Libraries (*.so)</source>

39902

<translation>Biblioteki (*.so)</translation>

39903

</message>

39904

</context>

39905

39906

<name>Android::Internal::AndroidErrorMessage</name>

39907

39908

<source>Android: SDK installation error 0x%1</source>

39909

<translation>Android: błąd instalacji SDK 0x%1</translation>

39910

</message>

39911

39912

<source>Android: NDK installation error 0x%1</source>

39913

<translation>Android: błąd instalacji NDK 0x%1</translation>

39914

</message>

39915

39916

<source>Android: Java installation error 0x%1</source>

39917

<translation>Android: błąd instalacji Java 0x%1</translation>

39918

</message>

39919

39920

<source>Android: ant installation error 0x%1</source>

39921

<translation>Android: błąd instalacji ant 0x%1</translation>

39922

</message>

39923

39924

<source>Android: adb installation error 0x%1</source>

39925

<translation>Android: błąd instalacji adb 0x%1</translation>

39926

</message>

39927

39928

<source>Android: Device connection error 0x%1</source>

39929

<translation>Android: błąd łączności z urządzeniem 0x%1</translation>

39930

</message>

39931

39932

<source>Android: Device permission error 0x%1</source>

39933

<translation>Android: błąd uprawnień urządzenia 0x%1</translation>

39934

</message>

39935

39936

<source>Android: Device authorization error 0x%1</source>

39937

<translation>Android: błąd autoryzacji urządzenia 0x%1</translation>

39938

</message>

39939

39940

<source>Android: Device API level not supported: error 0x%1</source>

39941

<translation>Android: Poziom API urządzenia nieobsługiwany 0x%1</translation>

39942

</message>

39943

39944

<source>Android: Unknown error 0x%1</source>

39945

<translation>Android: nieznany błąd 0x%1</translation>

39946

</message>

39947

</context>

39948

39949

<name>Android::Internal::AndroidPackageInstallationStepWidget</name>

39950

39951

<source>Make install</source>

39952

39953

</message>

39954

39955

<source>Make install</source>

39956

39957

</message>

39958

</context>

39959

39960

<name>Android::Internal::AndroidPotentialKitWidget</name>

39961

39962

<source>Qt Creator needs additional settings to enable Android support.You can configure those settings in the Options dialog.</source>

39963

<translation>Qt Creator wymaga dodatkowych ustawień do obsługi Androida. Można je skonfigurować w dialogu z ustawieniami.</translation>

39964

</message>

39965

39966

<source>Open Settings</source>

39967

<translation>Otwórz ustawienia</translation>

39968

</message>

39969

</context>

39970

39971

<name>Android::Internal::NoApplicationProFilePage</name>

39972

39973

<source>No application .pro file found in this project.</source>

39974

<translation>Brak pliku .pro aplikacji w tym projekcie.</translation>

39975

</message>

39976

39977

<source>No Application .pro File</source>

39978

<translation>Brak pliku .pro aplikacji</translation>

39979

</message>

39980

</context>

39981

39982

<name>Android::Internal::ChooseProFilePage</name>

39983

39984

<source>Select the .pro file for which you want to create an AndroidManifest.xml file.</source>

39985

<translation>Wybierz plik .pro dla którego utworzyć plik AndroidManifest.xml.</translation>

39986

</message>

39987

39988

39989

39990

</message>

39991

39992

<source>Select a .pro File</source>

39993

<translation>Wybierz plik .pro</translation>

39994

</message>

39995

</context>

39996

39997

<name>Android::Internal::ChooseDirectoryPage</name>

39998

39999

<source>Android package source directory:</source>

40000

<translation>Katalog źródłowy pakietu Android:</translation>

40001

</message>

40002

40003

<source>Select the Android package source directory. The files in the Android package source directory are copied to the build directory's Android directory and the default files are overwritten.</source>

40004

<translation>Wybierz katalog źródłowy pakietu Android. Pliki w katalogu źródłowym pakietu Android zostaną skopiowane do katalogu budowania. Domyślne pliki zostaną nadpisane.</translation>

40005

</message>

40006

40007

<source>The Android manifest file will be created in the ANDROID_PACKAGE_SOURCE_DIR set in the .pro file.</source>

40008

<translation>Plik manifest Androida zostanie utworzony w katalogu, na który wskazuje zmienna ANDROID_PACKAGE_SOURCE_DIR ustawiona w pliku .pro.</translation>

40009

</message>

40010

</context>

40011

40012

<name>Android::Internal::CreateAndroidManifestWizard</name>

40013

40014

<source>Create Android Manifest Wizard</source>

40015

<translation>Kreator pliku manifest Androida</translation>

40016

</message>

40017

40018

<source>Overwrite AndroidManifest.xml</source>

40019

<translation>Nadpisanie AndroidManifest.xml</translation>

40020

</message>

40021

40022

<source>Overwrite existing AndroidManifest.xml?</source>

40023

<translation>Nadpisać istniejący plik AndroidManifest.xml?</translation>

40024

</message>

40025

40026

<source>File Removal Error</source>

40027

<translation>Błąd usuwania pliku</translation>

40028

</message>

40029

40030

<source>Could not remove file %1.</source>

40031

<translation>Nie można usunąć pliku %1.</translation>

40032

</message>

40033

40034

<source>File Creation Error</source>

40035

<translation>Błąd tworzenia pliku</translation>

40036

</message>

40037

40038

<source>Could not create file %1.</source>

40039

<translation>Nie można utworzyć pliku %1.</translation>

40040

</message>

40041

40042

<source>Project File not Updated</source>

40043

<translation>Nieaktualny plik projektu</translation>

40044

</message>

40045

40046

<source>Could not update the .pro file %1.</source>

40047

<translation>Nie można uaktualnić pliku .pro %1.</translation>

40048

</message>

40049

</context>

40050

40051

<name>BareMetal::Internal::BareMetalDevice</name>

40052

40053

<source>Bare Metal</source>

40054

<translation>Bare Metal</translation>

40055

</message>

40056

</context>

40057

40058

<name>BareMetal::BareMetalDeviceConfigurationFactory</name>

40059

40060

<source>Bare Metal Device</source>

40061

<translation>Urządzenie Bare Metal</translation>

40062

</message>

40063

</context>

40064

40065

<name>BareMetal::BareMetalDeviceConfigurationWizard</name>

40066

40067

<source>New Bare Metal Device Configuration Setup</source>

40068

<translation>Nowa konfiguracja urządzenia Bare Metal</translation>

40069

</message>

40070

</context>

40071

40072

<name>BareMetal::BareMetalDeviceConfigurationWizardSetupPage</name>

40073

40074

<source>Set up GDB Server or Hardware Debugger</source>

40075

<translation>Ustaw serwer GDB lub debugger sprzętowy</translation>

40076

</message>

40077

40078

<source>Bare Metal Device</source>

40079

<translation>Urządzenie Bare Metal</translation>

40080

</message>

40081

</context>

40082

40083

<name>BareMetal::Internal::BareMetalGdbCommandsDeployStepWidget</name>

40084

40085

<source>GDB commands:</source>

40086

<translation>Komendy GDB:</translation>

40087

</message>

40088

</context>

40089

40090

<name>BareMetal::BareMetalGdbCommandsDeployStep</name>

40091

40092

<source>GDB commands</source>

40093

<translation>Komendy GDB:</translation>

40094

</message>

40095

</context>

40096

40097

<name>BareMetal::BareMetalRunConfiguration</name>

40098

40099

<source>%1 (via GDB server or hardware debugger)</source>

40100

<translation>%1 (poprzez serwer GDB lub debugger sprzętowy)</translation>

40101

</message>

40102

40103

<source>Run on GDB server or hardware debugger</source>

40104

<extracomment>Bare Metal run configuration default run name</extracomment>

40105

<translation>Uruchom na serwerze GDB lub debuggerze sprzętowym</translation>

40106

</message>

40107

</context>

40108

40109

<name>BareMetal::Internal::BareMetalRunConfigurationFactory</name>

40110

40111

<source>%1 (on GDB server or hardware debugger)</source>

40112

<translation>%1 (na serwerze GDB lub debuggerze sprzętowym)</translation>

40113

</message>

40114

</context>

40115

40116

<name>BareMetal::BareMetalRunConfigurationWidget</name>

40117

40118

<source>Executable:</source>

40119

<translation>Plik wykonywalny:</translation>

40120

</message>

40121

40122

<source>Arguments:</source>

40123

<translation>Argumenty:</translation>

40124

</message>

40125

40126

40127

40128

</message>

40129

40130

<source>Working directory:</source>

40131

<translation>Katalog roboczy:</translation>

40132

</message>

40133

40134

<source>Unknown</source>

40135

40136

</message>

40137

</context>

40138

40139

<name>BareMetal::Internal::BareMetalRunControlFactory</name>

40140

40141

<source>Cannot debug: Kit has no device.</source>

40142

<translation>Nie można debugować: brak urządzenia w zestawie narzędzi.</translation>

40143

</message>

40144

</context>

40145

40146

<name>Core::DocumentModel</name>

40147

40148

40149

40150

</message>

40151

40152

<source>No document is selected.</source>

40153

<translation>Brak zaznaczonego dokumenty.</translation>

40154

</message>

40155

</context>

40156

40157

<name>CppEditor::Internal::CppIncludeHierarchyWidget</name>

40158

40159

<source>No include hierarchy available</source>

40160

<translation>Brak dostępnej hierarchii dołączeń</translation>

40161

</message>

40162

</context>

40163

40164

<name>CppEditor::Internal::CppIncludeHierarchyFactory</name>

40165

40166

<source>Include Hierarchy</source>

40167

<translation>Hierarchia dołączeń</translation>

40168

</message>

40169

</context>

40170

40171

<name>CppEditor::Internal::CppIncludeHierarchyModel</name>

40172

40173

<source>Includes</source>

40174

<translation>Dołączenia</translation>

40175

</message>

40176

40177

<source>Included by</source>

40178

<translation>Dołączone przez</translation>

40179

</message>

40180

40181

40182

40183

</message>

40184

40185

<source>(cyclic)</source>

40186

40187

</message>

40188

</context>

40189

40190

<name>VirtualFunctionsAssistProcessor</name>

40191

40192

<source>...searching overrides</source>

40193

<translation>...wyszukiwanie implementacji</translation>

40194

</message>

40195

</context>

40196

40197

<name>ModelManagerSupportInternal::displayName</name>

40198

40199

<source>Qt Creator Built-in</source>

40200

40201

</message>

40202

</context>

40203

40204

<name>Debugger::Internal::DebuggerOptionsPage</name>

40205

40206

<source>Not recognized</source>

40207

<translation>Nierozpoznany</translation>

40208

</message>

40209

40210

<source>Debuggers</source>

40211

<translation>Debuggery</translation>

40212

</message>

40213

40214

40215

<translation>Dodaj</translation>

40216

</message>

40217

40218

<source>Clone</source>

40219

<translation>Sklonuj</translation>

40220

</message>

40221

40222

<source>Remove</source>

40223

40224

</message>

40225

40226

<source>Clone of %1</source>

40227

40228

</message>

40229

40230

<source>New Debugger</source>

40231

<translation>Nowy debugger</translation>

40232

</message>

40233

</context>

40234

40235

<name>Debugger::DebuggerItemManager</name>

40236

40237

<source>Auto-detected CDB at %1</source>

40238

<translation>Automatycznie wykryty CDB w %1</translation>

40239

</message>

40240

40241

<source>System %1 at %2</source>

40242

<extracomment>%1: Debugger engine type (GDB, LLDB, CDB...), %2: Path</extracomment>

40243

<translation>System %1 w %2</translation>

40244

</message>

40245

40246

<source>Extracted from Kit %1</source>

40247

<translation>Znaleziony w zestawie narzędzi %1</translation>

40248

</message>

40249

</context>

40250

40251

<name>Debugger::Internal::DebuggerItemModel</name>

40252

40253

<source>Auto-detected</source>

40254

<translation>Automatycznie wykryte</translation>

40255

</message>

40256

40257

<source>Manual</source>

40258

<translation>Ustawione ręcznie</translation>

40259

</message>

40260

40261

40262

<translation>Nazwa</translation>

40263

</message>

40264

40265

40266

<translation>Ścieżka</translation>

40267

</message>

40268

40269

40270

40271

</message>

40272

</context>

40273

40274

<name>Debugger::Internal::DebuggerItemConfigWidget</name>

40275

40276

40277

<translation>Nazwa:</translation>

40278

</message>

40279

40280

40281

<translation>Ścieżka:</translation>

40282

</message>

40283

40284

40285

40286

</message>

40287

40288

<source>64-bit version</source>

40289

<translation>w wersji 64 bitowej</translation>

40290

</message>

40291

40292

<source>32-bit version</source>

40293

<translation>w wersji 32 bitowej</translation>

40294

</message>

40295

40296

<source><html><body>Specify the path to the <a href="%1">Windows Console Debugger executable</a> (%2) here.</body></html></source>

40297

<extracomment>Label text for path configuration. %2 is "x-bit version".</extracomment>

40298

<translation><html><body>Podaj ścieżkę do <a href="%1">pliku wykonywalnego Windows Console Debugger</a> (%2).</body></html></translation>

40299

</message>

40300

</context>

40301

40302

<name>DebuggerCore</name>

40303

40304

<source>Open Qt Options</source>

40305

<translation>Otwórz opcje Qt</translation>

40306

</message>

40307

40308

<source>Turn off Helper Usage</source>

40309

<translation>Wyłącz używanie asystenta</translation>

40310

</message>

40311

40312

<source>Continue Anyway</source>

40313

<translation>Kontynuuj</translation>

40314

</message>

40315

40316

<source>Debugging Helper Missing</source>

40317

<translation>Brak asystenta debuggera</translation>

40318

</message>

40319

40320

<source>The debugger could not load the debugging helper library.</source>

40321

<translation>Debugger nie mógł załadować biblioteki asystenta debuggera.</translation>

40322

</message>

40323

40324

<source>The debugging helper is used to nicely format the values of some Qt and Standard Library data types. It must be compiled for each used Qt version separately. In the Qt Creator Build and Run preferences page, select a Qt version, expand the Details section and click Build All.</source>

40325

<translation>Asystent debuggera jest używany do ładnego formatowania niektórych typów Qt i Biblioteki Standardowej. Musi być skompilowany oddzielnie dla każdej używanej wersji Qt. Można to zrobić z poziomu strony ustawień budowania i uruchamiania: po wybraniu wersji Qt rozwiń sekcję ze szczegółami i naciśnij "Zbuduj wszystko".</translation>

40326

</message>

40327

</context>

40328

40329

<name>Debugger::Internal::GdbPlainEngine</name>

40330

40331

<source>Starting executable failed:</source>

40332

<translation>Nie można uruchomić programu:</translation>

40333

</message>

40334

40335

<source>Cannot set up communication with child process: %1</source>

40336

<translation>Nie można ustanowić połączenia z podprocesem: %1</translation>

40337

</message>

40338

</context>

40339

40340

<name>Git::Internal::GitDiffSwitcher</name>

40341

40342

<source>Switch to Text Diff Editor</source>

40343

<translation>Przełącz do tekstowego edytora różnic</translation>

40344

</message>

40345

40346

<source>Switch to Side By Side Diff Editor</source>

40347

<translation>Przełącz do edytora różnic wyświetlającego zawartość sąsiadująco</translation>

40348

</message>

40349

</context>

40350

40351

<name>Ios::Internal::IosBuildStepConfigWidget</name>

40352

40353

<source>iOS build</source>

40354

<comment>iOS BuildStep display name.</comment>

40355

<translation>Wersja iOS</translation>

40356

</message>

40357

</context>

40358

40359

<name>Ios::Internal::IosConfigurations</name>

40360

40361

40362

40363

</message>

40364

</context>

40365

40366

40367

40368

40369

40370

</message>

40371

</context>

40372

40373

<name>Ios::Internal::IosDebugSupport</name>

40374

40375

<source>Could not get debug server file descriptor.</source>

40376

40377

</message>

40378

40379

<source>Got an invalid process id.</source>

40380

<translation>Otrzymano niepoprawny identyfikator procesu.</translation>

40381

</message>

40382

40383

<source>Run failed unexpectedly.</source>

40384

<translation>Praca nieoczekiwanie zakończona.</translation>

40385

</message>

40386

</context>

40387

40388

<name>Ios::Internal::IosDeployConfiguration</name>

40389

40390

<source>Deploy to iOS</source>

40391

<translation>Zainstaluj na iOS</translation>

40392

</message>

40393

</context>

40394

40395

<name>Ios::Internal::IosDeployConfigurationFactory</name>

40396

40397

<source>Deploy on iOS</source>

40398

<translation>Zainstaluj na iOS</translation>

40399

</message>

40400

</context>

40401

40402

<name>Ios::Internal::IosDeployStep</name>

40403

40404

<source>Deploy to %1</source>

40405

<translation>Zainstaluj na %1</translation>

40406

</message>

40407

40408

<source>Error: no device available, deploy failed.</source>

40409

<translation>Błąd: urządzenie nie jest dostępne, instalacja nieudana.</translation>

40410

</message>

40411

40412

<source>Deployment failed. No iOS device found.</source>

40413

<translation>Nieudana instalacja. Brak urządzenia iOS.</translation>

40414

</message>

40415

40416

<source>Deployment failed. The settings in the Organizer window of Xcode might be incorrect.</source>

40417

<translation>Nieudana instalacja. Ustawienia w oknie "Organizer" w Xcode mogą być niepoprawne.</translation>

40418

</message>

40419

40420

<source>Deployment failed.</source>

40421

<translation>Nieudana instalacja.</translation>

40422

</message>

40423

40424

<source>The Info.plist might be incorrect.</source>

40425

<translation>Info.plist może być niepoprawne.</translation>

40426

</message>

40427

</context>

40428

40429

<name>Ios::Internal::IosDeployStepFactory</name>

40430

40431

<source>Deploy to iOS device or emulator</source>

40432

<translation>Zainstaluj na urządzeniu iOS lub emulatorze</translation>

40433

</message>

40434

</context>

40435

40436

<name>Ios::Internal::IosDeployStepWidget</name>

40437

40438

<source>Deploy to %1</source>

40439

<translation>Zainstaluj na %1</translation>

40440

</message>

40441

</context>

40442

40443

<name>Ios::Internal::IosDevice</name>

40444

40445

40446

40447

</message>

40448

40449

<source>iOS Device</source>

40450

<translation>Urządzenie iOS</translation>

40451

</message>

40452

</context>

40453

40454

<name>Ios::Internal::IosDeviceManager</name>

40455

40456

<source>Device name</source>

40457

<translation>Nazwa urządzenia</translation>

40458

</message>

40459

40460

<source>Developer status</source>

40461

<extracomment>Whether the device is in developer mode.</extracomment>

40462

<translation>Stan trybu deweloperskiego</translation>

40463

</message>

40464

40465

<source>Connected</source>

40466

<translation>Połączony</translation>

40467

</message>

40468

40469

40470

40471

</message>

40472

40473

40474

40475

</message>

40476

40477

<source>unknown</source>

40478

<translation>nieznany</translation>

40479

</message>

40480

40481

<source>An iOS device in user mode has been detected.</source>

40482

<translation>Wykryto urządzenie iOS w trybie użytkownika.</translation>

40483

</message>

40484

40485

<source>Do you want to see how to set it up for development?</source>

40486

<translation>Czy chcesz zobaczyć jak przełączyć je do trybu deweloperskiego?</translation>

40487

</message>

40488

</context>

40489

40490

<name>Ios::Internal::IosQtVersion</name>

40491

40492

<source>Failed to detect the ABIs used by the Qt version.</source>

40493

<translation>Nie można wykryć ABI użytych przez wersję Qt.</translation>

40494

</message>

40495

40496

40497

<extracomment>Qt Version is meant for Ios</extracomment>

40498

40499

</message>

40500

</context>

40501

40502

<name>Ios::Internal::IosRunConfiguration</name>

40503

40504

40505

<translation>Uruchom na %1</translation>

40506

</message>

40507

</context>

40508

40509

<name>Ios::Internal::IosRunConfigurationWidget</name>

40510

40511

<source>iOS run settings</source>

40512

<translation>Ustawienia uruchamiania iOS</translation>

40513

</message>

40514

</context>

40515

40516

<name>Ios::Internal::IosRunControl</name>

40517

40518

<source>Starting remote process.</source>

40519

<translation>Uruchamianie zdalnego procesu.</translation>

40520

</message>

40521

40522

<source>Run ended unexpectedly.</source>

40523

<translation>Praca nieoczekiwanie zakończona.</translation>

40524

</message>

40525

</context>

40526

40527

<name>Ios::Internal::IosRunner</name>

40528

40529

<source>Run failed. The settings in the Organizer window of Xcode might be incorrect.</source>

40530

<translation>Nieudane uruchomienie. Ustawienia w oknie "Organizer" w Xcode mogą być niepoprawne.</translation>

40531

</message>

40532

40533

<source>The device is locked, please unlock.</source>

40534

<translation>Urządzenie jest zablokowane, odblokuj je.</translation>

40535

</message>

40536

</context>

40537

40538

<name>Ios::Internal::IosSettingsPage</name>

40539

40540

<source>iOS Configurations</source>

40541

<translation>Konfiguracje iOS</translation>

40542

</message>

40543

</context>

40544

40545

<name>Ios::Internal::IosSimulator</name>

40546

40547

<source>iOS Simulator</source>

40548

<translation>Symulator iOS</translation>

40549

</message>

40550

</context>

40551

40552

<name>Ios::Internal::IosSimulatorFactory</name>

40553

40554

<source>iOS Simulator</source>

40555

<translation>iOS Simulator</translation>

40556

</message>

40557

</context>

40558

40559

<name>Ios::IosToolHandler</name>

40560

40561

<source>Subprocess Error %1</source>

40562

<translation>Błąd podprocesu %1</translation>

40563

</message>

40564

</context>

40565

40566

<name>Macros::Internal::MacroManager</name>

40567

40568

<source>Playing Macro</source>

40569

<translation>Odtwarzanie makra</translation>

40570

</message>

40571

40572

<source>An error occurred while replaying the macro, execution stopped.</source>

40573

<translation>Wystąpił błąd podczas ponownego odtwarzania makra, zatrzymano wykonywanie.</translation>

40574

</message>

40575

40576

<source>Macro mode. Type "%1" to stop recording and "%2" to play the macro.</source>

40577

<translation>Tryb makro. Wpisz "%1" aby zatrzymać nagrywanie albo "%2" aby je odtworzyć.</translation>

40578

</message>

40579

40580

<source>Stop Recording Macro</source>

40581

<translation>Zatrzymaj nagrywanie makra</translation>

40582

</message>

40583

</context>

40584

40585

<name>CustomToolChain</name>

40586

40587

40588

40589

</message>

40590

40591

<source>Clang</source>

40592

<translation>Clang</translation>

40593

</message>

40594

40595

40596

40597

</message>

40598

40599

40600

40601

</message>

40602

40603

<source>Custom</source>

40604

<translation>Własny</translation>

40605

</message>

40606

</context>

40607

40608

<name>ProjectExplorer::DesktopProcessSignalOperation</name>

40609

40610

<source>Cannot kill process with pid %1: %2</source>

40611

<translation>Nie można zakończyć procesu z pid %1: %2</translation>

40612

</message>

40613

40614

<source>Cannot interrupt process with pid %1: %2</source>

40615

<translation>Nie można przerwać procesu z pid %1: %2</translation>

40616

</message>

40617

40618

<source>Cannot open process.</source>

40619

<translation>Nie można otworzyć procesu.</translation>

40620

</message>

40621

40622

<source>Invalid process id.</source>

40623

<translation>Niepoprawny identyfikator procesu.</translation>

40624

</message>

40625

40626

<source>Cannot open process: %1</source>

40627

<translation>Nie można otworzyć procesu: %1</translation>

40628

</message>

40629

40630

<source>DebugBreakProcess failed:</source>

40631

<translation>Błąd DebugBreakProcess:</translation>

40632

</message>

40633

40634

<source>%1 does not exist. If you built Qt Creator yourself, check out http://qt.gitorious.org/qt-creator/binary-artifacts.</source>

40635

<translation>%1 nie istnieje. Jeśli zbudowałeś Qt Creatora samodzielnie, sprawdź http://qt.gitorious.org/qt-creator/binary-artifacts.</translation>

40636

</message>

40637

40638

<source>Cannot start %1. Check src\tools\win64interrupt\win64interrupt.c for more information.</source>

40639

<translation>Nie można uruchomić %1. Więcej informacji sprawdź w src\tools\win64interrupt\win64interrupt.</translation>

40640

</message>

40641

40642

<source>could not break the process.</source>

40643

<translation>nie można przerwać procesu.</translation>

40644

</message>

40645

</context>

40646

40647

<name>ProjectExplorer::SshDeviceProcess</name>

40648

40649

<source>Failed to kill remote process: %1</source>

40650

<translation>Nie można zakończyć zdalnego procesu: %1</translation>

40651

</message>

40652

40653

<source>Timeout waiting for remote process to finish.</source>

40654

<translation>Przekroczono czas oczekiwania na zakończenie zdalnego procesu.</translation>

40655

</message>

40656

40657

<source>Terminated by request.</source>

40658

<translation>Zakończono na żądanie.</translation>

40659

</message>

40660

</context>

40661

40662

<name>ProjectExplorer::Internal::ImportWidget</name>

40663

40664

<source>Import Build From...</source>

40665

<translation>Zaimportuj wersję z...</translation>

40666

</message>

40667

40668

<source>Import</source>

40669

<translation>Zaimportuj</translation>

40670

</message>

40671

</context>

40672

40673

<name>ProjectExplorer::KitChooser</name>

40674

40675

<source>Manage...</source>

40676

<translation>Zarządzaj...</translation>

40677

</message>

40678

</context>

40679

40680

<name>ProjectExplorer::OsParser</name>

40681

40682

<source>The process can not access the file because it is being used by another process.

40683

Please close all running instances of your application before starting a build.</source>

40684

<translation>Proces nie ma dostępu do pliku, ponieważ plik jest używany przez inny proces.

40685

Proszę zamknąć wszystkie instancje tej aplikacji przed uruchomieniem budowania.</translation>

40686

</message>

40687

</context>

40688

40689

<name>ProjectExplorer::ProjectImporter</name>

40690

40691

<source>%1 - temporary</source>

40692

<translation>%1 - tymczasowy</translation>

40693

</message>

40694

</context>

40695

40696

<name>QmakeProjectManager::Internal::Qt4Target</name>

40697

40698

<source>Desktop</source>

40699

<comment>Qt4 Desktop target display name</comment>

40700

<translation>Desktop</translation>

40701

</message>

40702

40703

<source>Maemo Emulator</source>

40704

<comment>Qt4 Maemo Emulator target display name</comment>

40705

<translation>Emulator Maemo</translation>

40706

</message>

40707

40708

<source>Maemo Device</source>

40709

<comment>Qt4 Maemo Device target display name</comment>

40710

<translation>Urządzenie Maemo</translation>

40711

</message>

40712

</context>

40713

40714

<name>ProjectExplorer::TargetSetupPage</name>

40715

40716

<source>No valid kits found.</source>

40717

<translation>Brak poprawnych zestawów narzędzi.</translation>

40718

</message>

40719

40720

<source>Please add a kit in the <a href="buildandrun">options</a> or via the maintenance tool of the SDK.</source>

40721

<translation>Dodaj zestaw w <a href="buildandrun">opcjach</a> lub poprzez narzędzie kontrolne SDK.</translation>

40722

</message>

40723

40724

<source>Select Kits for Your Project</source>

40725

<translation>Wybierz zestawy narzędzi dla projektu</translation>

40726

</message>

40727

40728

<source>Kit Selection</source>

40729

<translation>Wybór zestawu narzędzi</translation>

40730

</message>

40731

40732

<source>Qt Creator can use the following kits for project %1:</source>

40733

<comment>%1: Project name</comment>

40734

<translation>Qt Creator może ustawić następujące zestawy narzędzi dla projektu %1:</translation>

40735

</message>

40736

</context>

40737

40738

<name>ProjectExplorer::Internal::TargetSetupWidget</name>

40739

40740

<source>Manage...</source>

40741

<translation>Zarządzaj...</translation>

40742

</message>

40743

40744

<source>Error: </source>

40745

<comment>Severity is Task::Error</comment>

40746

40747

</message>

40748

40749

<source>Warning: </source>

40750

<comment>Severity is Task::Warning</comment>

40751

<translation>Ostrzeżenie: </translation>

40752

</message>

40753

</context>

40754

40755

<name>ProjectExplorer::Internal::UnconfiguredProjectPanel</name>

40756

40757

<source>Configure Project</source>

40758

<translation>Skonfiguruj projekt</translation>

40759

</message>

40760

</context>

40761

40762

<name>ProjectExplorer::Internal::TargetSetupPageWrapper</name>

40763

40764

<source>Configure Project</source>

40765

<translation>Skonfiguruj projekt</translation>

40766

</message>

40767

40768

<source>Cancel</source>

40769

<translation>Anuluj</translation>

40770

</message>

40771

40772

<source>The project %1 is not yet configured. Qt Creator cannot parse the project, because no kit has been set up.</source>

40773

<translation>Project %1 nie jest jeszcze skonfigurowany. Qt Creator nie może sparsować projektu, ponieważ nie ustawiono żadnych zestawów narzędzi.</translation>

40774

</message>

40775

40776

<source>The project %1 is not yet configured. Qt Creator uses the kit %2 to parse the project.</source>

40777

<translation>Project %1 nie jest jeszcze skonfigurowany. Qt Creator użyje zestawu narzędzi %2 do parsowania projektu.</translation>

40778

</message>

40779

40780

<source>The project %1 is not yet configured. Qt Creator uses the invalid kit %2 to parse the project.</source>

40781

<translation>Project %1 nie jest jeszcze skonfigurowany. Qt Creator użyje niepoprawnego zestawu narzędzi %2 do parsowania projektu.</translation>

40782

</message>

40783

</context>

40784

40785

<name>PythonEditor::Internal::ClassNamePage</name>

40786

40787

<source>Enter Class Name</source>

40788

<translation>Wprowadź nazwę klasy</translation>

40789

</message>

40790

40791

<source>The source file name will be derived from the class name</source>

40792

<translation>Nazwa pliku źródłowego zostanie zaproponowana na podstawie nazwy klasy</translation>

40793

</message>

40794

</context>

40795

40796

<name>PythonEditor::Internal::ClassWizardDialog</name>

40797

40798

<source>Python Class Wizard</source>

40799

<translation>Kreator klasy Pythona</translation>

40800

</message>

40801

40802

<source>Details</source>

40803

<translation>Szczegóły</translation>

40804

</message>

40805

</context>

40806

40807

<name>QmakeProjectManager::Internal::DesktopQmakeRunConfiguration</name>

40808

40809

<source>The .pro file '%1' is currently being parsed.</source>

40810

<translation>Trwa parsowanie pliku .pro "%1".</translation>

40811

</message>

40812

40813

<source>Qt Run Configuration</source>

40814

<translation>Konfiguracja uruchamiania Qt</translation>

40815

</message>

40816

</context>

40817

40818

<name>QmakeProjectManager::Internal::DesktopQmakeRunConfigurationWidget</name>

40819

40820

<source>Executable:</source>

40821

<translation>Plik wykonywalny:</translation>

40822

</message>

40823

40824

<source>Arguments:</source>

40825

<translation>Argumenty:</translation>

40826

</message>

40827

40828

<source>Select Working Directory</source>

40829

<translation>Wybierz katalog roboczy</translation>

40830

</message>

40831

40832

<source>Reset to default</source>

40833

<translation>Przywróć domyślne</translation>

40834

</message>

40835

40836

<source>Working directory:</source>

40837

<translation>Katalog roboczy:</translation>

40838

</message>

40839

40840

<source>Run in terminal</source>

40841

<translation>Uruchom w terminalu</translation>

40842

</message>

40843

40844

40845

<translation>Uruchom na QVFb</translation>

40846

</message>

40847

40848

<source>Check this option to run the application on a Qt Virtual Framebuffer.</source>

40849

<translation>Zaznacz tę opcję aby uruchomić aplikację na Qt Virtual Framebuffer.</translation>

40850

</message>

40851

40852

<source>Use debug version of frameworks (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)</source>

40853

<translation>Użyj pakietów w wersji do debugowania (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)</translation>

40854

</message>

40855

</context>

40856

40857

<name>QmakeProjectManager::Internal::QmakeProjectImporter</name>

40858

40859

<source>Debug</source>

40860

<translation>Debug</translation>

40861

</message>

40862

40863

<source>Release</source>

40864

<translation>Release</translation>

40865

</message>

40866

40867

<source>No Build Found</source>

40868

<translation>Brak zbudowanej wersji</translation>

40869

</message>

40870

40871

<source>No build found in %1 matching project %2.</source>

40872

<translation>Brak zbudowanej wersji w %1 dla projektu %2.</translation>

40873

</message>

40874

</context>

40875

40876

<name>QmakeProjectManager::Internal::QtQuickComponentSetPage</name>

40877

40878

<source>Select Qt Quick Component Set</source>

40879

<translation>Wybierz zestaw komponentów Qt Quick</translation>

40880

</message>

40881

40882

<source>Qt Quick component set:</source>

40883

<translation>Zestaw komponentów Qt Quick:</translation>

40884

</message>

40885

</context>

40886

40887

<name>TabViewToolAction</name>

40888

40889

40890

<translation>Dodaj zakładkę...</translation>

40891

</message>

40892

</context>

40893

40894

<name>QmlDesigner::TabViewDesignerAction</name>

40895

40896

<source>Naming Error</source>

40897

<translation>Błąd nazwy</translation>

40898

</message>

40899

40900

<source>Component already exists.</source>

40901

<translation>Komponent już istnieje.</translation>

40902

</message>

40903

</context>

40904

40905

<name>QmlDesigner::ImportLabel</name>

40906

40907

<source>Remove Import</source>

40908

<translation>Usuń import</translation>

40909

</message>

40910

</context>

40911

40912

<name>ImportManagerComboBox</name>

40913

40914

<source>Add new import</source>

40915

<translation>Dodaj nowy import</translation>

40916

</message>

40917

40918

40919

40920

</message>

40921

</context>

40922

40923

<name>QmlDesigner::ImportsWidget</name>

40924

40925

<source>Import Manager</source>

40926

<translation>Zarządzanie importami</translation>

40927

</message>

40928

</context>

40929

40930

<name>FileResourcesModel</name>

40931

40932

40933

<translation>Otwórz plik</translation>

40934

</message>

40935

</context>

40936

40937

<name>QmlDesigner::PropertyEditorView</name>

40938

40939

<source>Properties</source>

40940

<translation>Właściwości</translation>

40941

</message>

40942

40943

<source>Invalid Id</source>

40944

<translation>Niepoprawny identyfikator</translation>

40945

</message>

40946

40947

<source>%1 is an invalid id.</source>

40948

<translation>%1 nie jest poprawnym identyfikatorem.</translation>

40949

</message>

40950

40951

<source>%1 already exists.</source>

40952

<translation>%1 już istnieje.</translation>

40953

</message>

40954

</context>

40955

40956

<name>QmlProfiler::Internal::LocalQmlProfilerRunner</name>

40957

40958

<source>No executable file to launch.</source>

40959

<translation>Brak pliku do uruchomienia.</translation>

40960

</message>

40961

</context>

40962

40963

<name>QmlProfiler::Internal::QmlProfilerRunControl</name>

40964

40965

<source>Qt Creator</source>

40966

<translation>Qt Creator</translation>

40967

</message>

40968

40969

<source>Could not connect to the in-process QML debugger:

40970

%1</source>

40971

<extracomment>%1 is detailed error message</extracomment>

40972

<translation>Nie można podłączyć się do wewnątrzprocesowego debuggera QML:

40973

%1</translation>

40974

</message>

40975

40976

<source>QML Profiler</source>

40977

<translation>Profiler QML</translation>

40978

</message>

40979

</context>

40980

40981

<name>QmlProfiler::Internal::QmlProfilerEventsModelProxy</name>

40982

40983

40984

40985

</message>

40986

40987

<source>Main Program</source>

40988

<translation>Główny program</translation>

40989

</message>

40990

</context>

40991

40992

<name>QmlProfiler::Internal::QmlProfilerEventParentsModelProxy</name>

40993

40994

40995

40996

</message>

40997

40998

<source>Main Program</source>

40999

<translation>Główny program</translation>

41000

</message>

41001

</context>

41002

41003

<name>QmlProfiler::Internal::QmlProfilerEventChildrenModelProxy</name>

41004

41005

41006

41007

</message>

41008

</context>

41009

41010

<name>QmlProfiler::Internal::QmlProfilerEventRelativesView</name>

41011

41012

<source>Part of binding loop.</source>

41013

<translation>Część powiązanej pętli.</translation>

41014

</message>

41015

</context>

41016

41017

<name>QmlProfiler::Internal::QmlProfilerDataState</name>

41018

41019

<source>Trying to set unknown state in events list.</source>

41020

<translation>Próba ustawienia nieznanego stanu na liście zdarzeń.</translation>

41021

</message>

41022

</context>

41023

41024

<name>QmlProfiler::QmlProfilerModelManager</name>

41025

41026

<source>Unexpected complete signal in data model.</source>

41027

41028

</message>

41029

41030

<source>Could not open %1 for writing.</source>

41031

<translation>Nie można otworzyć "%1" do zapisu.</translation>

41032

</message>

41033

41034

<source>Could not open %1 for reading.</source>

41035

<translation>Nie można otworzyć "%1" do odczytu.</translation>

41036

</message>

41037

</context>

41038

41039

<name>QmlProfiler::Internal::PaintEventsModelProxy</name>

41040

41041

<source>Painting</source>

41042

<translation>Rysowanie</translation>

41043

</message>

41044

41045

41046

41047

</message>

41048

41049

41050

41051

</message>

41052

41053

41054

41055

</message>

41056

</context>

41057

41058

<name>QmlProfiler::Internal::QmlProfilerPlugin</name>

41059

41060

<source>QML Profiler</source>

41061

<translation>Profiler QML</translation>

41062

</message>

41063

41064

<source>QML Profiler (External)</source>

41065

<translation>Profiler QML (zewnętrzny)</translation>

41066

</message>

41067

</context>

41068

41069

<name>QmlProfiler::Internal::QmlProfilerProcessedModel</name>

41070

41071

41072

41073

</message>

41074

41075

<source>Source code not available.</source>

41076

<translation>Kod źródłowy nie jest dostępny.</translation>

41077

</message>

41078

</context>

41079

41080

<name>QmlProfiler::QmlProfilerSimpleModel</name>

41081

41082

<source>Animations</source>

41083

<translation>Animacje</translation>

41084

</message>

41085

</context>

41086

41087

<name>QmlProfiler::Internal::BasicTimelineModel</name>

41088

41089

41090

41091

</message>

41092

41093

41094

41095

</message>

41096

41097

41098

41099

</message>

41100

</context>

41101

41102

<name>QmlProfiler::Internal::QmlProfilerFileReader</name>

41103

41104

<source>Error while parsing trace data file: %1</source>

41105

41106

</message>

41107

</context>

41108

41109

<name>QmlProfiler::Internal::QV8ProfilerDataModel</name>

41110

41111

41112

41113

</message>

41114

41115

<source>Main Program</source>

41116

<translation>Główny program</translation>

41117

</message>

41118

</context>

41119

41120

<name>QmlProfiler::Internal::QV8ProfilerEventsMainView</name>

41121

41122

41123

41124

</message>

41125

41126

41127

41128

</message>

41129

41130

41131

41132

</message>

41133

41134

<source>Paint</source>

41135

<translation>Rysowanie</translation>

41136

</message>

41137

41138

<source>Compile</source>

41139

<translation>Kompilacja</translation>

41140

</message>

41141

41142

<source>Create</source>

41143

<translation>Tworzenie</translation>

41144

</message>

41145

41146

<source>Binding</source>

41147

<translation>Wiązanie</translation>

41148

</message>

41149

41150

<source>Signal</source>

41151

<translation>Sygnały</translation>

41152

</message>

41153

</context>

41154

41155

<name>QmlProjectManager::QmlProjectFileFormat</name>

41156

41157

<source>Invalid root element: %1</source>

41158

<translation>Niepoprawny główny element: %1</translation>

41159

</message>

41160

</context>

41161

41162

<name>QmlProjectManager::Internal::QmlComponentSetPage</name>

41163

41164

<source>Select Qt Quick Component Set</source>

41165

<translation>Wybierz zestaw komponentów Qt Quick</translation>

41166

</message>

41167

41168

<source>Qt Quick component set:</source>

41169

<translation>Zestaw komponentów Qt Quick:</translation>

41170

</message>

41171

</context>

41172

41173

<name>Qnx::Internal::BlackBerryConfigurationManager</name>

41174

41175

<source>NDK Already Known</source>

41176

<translation>NDK już znane</translation>

41177

</message>

41178

41179

<source>The NDK already has a configuration.</source>

41180

<translation>NDK już jest skonfigurowane.</translation>

41181

</message>

41182

</context>

41183

41184

<name>Qnx::Internal::BlackBerryInstallWizard</name>

41185

41186

<source>BlackBerry NDK Installation Wizard</source>

41187

<translation>Kreator instalacji NDK BlackBerry</translation>

41188

</message>

41189

41190

<source>Confirmation</source>

41191

<translation>Potwierdzenie</translation>

41192

</message>

41193

41194

<source>Are you sure you want to cancel?</source>

41195

<translation>Czy chcesz anulować?</translation>

41196

</message>

41197

</context>

41198

41199

<name>Qnx::Internal::BlackBerryInstallWizardOptionPage</name>

41200

41201

<source>Options</source>

41202

<translation>Opcje</translation>

41203

</message>

41204

41205

<source>Install New Target</source>

41206

41207

</message>

41208

41209

<source>Add Existing Target</source>

41210

41211

</message>

41212

</context>

41213

41214

<name>Qnx::Internal::BlackBerryInstallWizardFinalPage</name>

41215

41216

<source>Summary</source>

41217

<translation>Podsumowanie</translation>

41218

</message>

41219

41220

<source>An error has occurred while adding target from:

41221

%1</source>

41222

41223

</message>

41224

41225

<source>Target is being added.</source>

41226

41227

</message>

41228

41229

<source>Target is already added.</source>

41230

41231

</message>

41232

41233

<source>Finished uninstalling target:

41234

%1</source>

41235

41236

</message>

41237

41238

<source>Finished installing target:

41239

%1</source>

41240

41241

</message>

41242

41243

<source>An error has occurred while uninstalling target:

41244

%1</source>

41245

41246

</message>

41247

41248

<source>An error has occurred while installing target:

41249

%1</source>

41250

41251

</message>

41252

</context>

41253

41254

<name>Qnx::Internal::BlackBerryLogProcessRunner</name>

41255

41256

<source>Cannot show debug output. Error: %1</source>

41257

<translation>Nie można pokazać komunikatów debugowych. Błąd: %1</translation>

41258

</message>

41259

</context>

41260

41261

<name>Qnx::Internal::BlackBerrySigningUtils</name>

41262

41263

<source>Please provide your bbidtoken.csk PIN.</source>

41264

<translation>Podaj PIN do bbidtoken.csk.</translation>

41265

</message>

41266

41267

<source>Please enter your certificate password.</source>

41268

<translation>Podaj hasło do certyfikatu.</translation>

41269

</message>

41270

41271

<source>Qt Creator</source>

41272

<translation>Qt Creator</translation>

41273

</message>

41274

</context>

41275

41276

<name>BarDescriptorConverter</name>

41277

41278

<source>Setting asset path: %1 to %2 type: %3 entry point: %4</source>

41279

41280

</message>

41281

41282

<source>Removing asset path: %1</source>

41283

41284

</message>

41285

41286

<source>Replacing asset source path: %1 -> %2</source>

41287

41288

</message>

41289

41290

<source>Cannot find image asset definition: <%1></source>

41291

41292

</message>

41293

41294

<source>Error parsing XML file '%1': %2</source>

41295

<translation>Błąd parsowania pliku XML "%1": %2</translation>

41296

</message>

41297

</context>

41298

41299

<name>Qnx::Internal::CascadesImportWizardDialog</name>

41300

41301

<source>Import Existing Momentics Cascades Project</source>

41302

<translation>Import istniejącego projektu Momentics Cascades</translation>

41303

</message>

41304

41305

<source>Momentics Cascades Project Name and Location</source>

41306

<translation>Nazwa projektu Momentics Cascades i położenie</translation>

41307

</message>

41308

41309

<source>Project Name and Location</source>

41310

<translation>Nazwa projektu i położenie</translation>

41311

</message>

41312

41313

<source>Momentics</source>

41314

<translation>Momentics</translation>

41315

</message>

41316

41317

<source>Qt Creator</source>

41318

<translation>Qt Creator</translation>

41319

</message>

41320

</context>

41321

41322

<name>Qnx::Internal::CascadesImportWizard</name>

41323

41324

<source>Momentics Cascades Project</source>

41325

<translation>Projekt Momentics Cascades</translation>

41326

</message>

41327

41328

<source>Imports existing Cascades projects created within QNX Momentics IDE. This allows you to use the project in Qt Creator.</source>

41329

<translation>Importuje istniejące projekty Cascades utworzone przy pomocy QNX Momentics IDE.</translation>

41330

</message>

41331

41332

<source>Error generating file '%1': %2</source>

41333

<translation>Błąd podczas generowania pliku "%1": %2</translation>

41334

</message>

41335

</context>

41336

41337

<name>FileConverter</name>

41338

41339

<source>===== Converting file: %1</source>

41340

<translation>===== Konwersja pliku: %1</translation>

41341

</message>

41342

</context>

41343

41344

<name>ImportLogConverter</name>

41345

41346

<source>Generated by cascades importer ver: %1, %2</source>

41347

<translation>Wygenerowany przez importer cascades w wersji: %1, %2</translation>

41348

</message>

41349

</context>

41350

41351

<name>ProjectFileConverter</name>

41352

41353

<source>File '%1' not listed in '%2' file, should it be?</source>

41354

<translation>Plik "%1" nie występuje w pliku "%2", czy powinien?</translation>

41355

</message>

41356

</context>

41357

41358

<name>Qnx::Internal::QnxRunControl</name>

41359

41360

<source>Warning: "slog2info" is not found on the device, debug output not available!</source>

41361

<translation>Ostrzeżenie: brak"slog2info" na urządzeniu, komunikaty debugowe nie będą dostępne.</translation>

41362

</message>

41363

</context>

41364

41365

<name>Qnx::Internal::QnxToolChainFactory</name>

41366

41367

41368

41369

</message>

41370

</context>

41371

41372

<name>Qnx::Internal::QnxToolChainConfigWidget</name>

41373

41374

<source>&Compiler path:</source>

41375

<translation>Ścieżka do &kompilatora:</translation>

41376

</message>

41377

41378

41379

<extracomment>SDP refers to 'Software Development Platform'.</extracomment>

41380

<translation>Ścieżka NDK/SDP:</translation>

41381

</message>

41382

41383

41384

41385

</message>

41386

</context>

41387

41388

<name>Qnx::Internal::Slog2InfoRunner</name>

41389

41390

<source>Cannot show slog2info output. Error: %1</source>

41391

<translation>Nie można pokazać komunikatów slog2info. Błąd: %1</translation>

41392

</message>

41393

</context>

41394

41395

<name>Qt4ProjectManager</name>

41396

41397

<source>Qt Versions</source>

41398

<translation>Wersje Qt</translation>

41399

</message>

41400

</context>

41401

41402

<name>RemoteLinux::RemoteLinuxSignalOperation</name>

41403

41404

<source>Exit code is %1. stderr:</source>

41405

<translation>Kod wyjściowy: %1. stderr:</translation>

41406

</message>

41407

</context>

41408

41409

<name>Update</name>

41410

41411

<source>Update</source>

41412

<translation>Uaktualnij</translation>

41413

</message>

41414

</context>

41415

41416

<name>Valgrind::Internal::CallgrindRunControl</name>

41417

41418

<source>Profiling</source>

41419

<translation>Profilowanie</translation>

41420

</message>

41421

41422

<source>Profiling %1</source>

41423

<translation>Profilowanie %1</translation>

41424

</message>

41425

</context>

41426

41427

<name>Valgrind::Memcheck::MemcheckRunner</name>

41428

41429

<source>No network interface found for remote analysis.</source>

41430

<translation>Brak interfejsu sieciowego do zdalnej analizy.</translation>

41431

</message>

41432

41433

<source>Select Network Interface</source>

41434

<translation>Wybierz interfejs sieciowy</translation>

41435

</message>

41436

41437

<source>More than one network interface was found on your machine. Please select the one you want to use for remote analysis.</source>

41438

<translation>Znaleziono kilka interfejsów sieciowych. Wybierz ten, który ma zostać użyty do zdalnej analizy.</translation>

41439

</message>

41440

41441

<source>No network interface was chosen for remote analysis.</source>

41442

<translation>Nie wybrano interfejsu sieciowego do zdalnej analizy.</translation>

41443

</message>

41444

41445

<source>XmlServer on %1:</source>

41446

<translation>XmlServer na %1:</translation>

41447

</message>

41448

41449

<source>LogServer on %1:</source>

41450

<translation>LogServer na %1:</translation>

41451

</message>

41452

</context>

41453

41454

<name>Valgrind::Internal::MemcheckRunControl</name>

41455

41456

<source>Analyzing Memory</source>

41457

<translation>Analiza pamięci</translation>

41458

</message>

41459

41460

<source>Analyzing memory of %1</source>

41461

<translation>Analiza pamięci w %1</translation>

41462

</message>

41463

</context>

41464

41465

<name>AnalyzerManager</name>

41466

41467

<source>Memory Analyzer Tool finished, %n issues were found.</source>

41468

41469

<numerusform>Zakończono analizę pamięci, znaleziono %n problem.</numerusform>

41470

<numerusform>Zakończono analizę pamięci, znaleziono %n problemy.</numerusform>

41471

<numerusform>Zakończono analizę pamięci, znaleziono %n problemów.</numerusform>

41472

</translation>

41473

</message>

41474

41475

<source>Memory Analyzer Tool finished, no issues were found.</source>

41476

<translation>Zakończono analizę pamięci, nie znaleziono żadnych problemów.</translation>

41477

</message>

41478

41479

<source>Log file processed, %n issues were found.</source>

41480

41481

<numerusform>Przetworzono plik loga, znaleziono %n problem.</numerusform>

41482

<numerusform>Przetworzono plik loga, znaleziono %n problemy.</numerusform>

41483

<numerusform>Przetworzono plik loga, znaleziono %n problemów.</numerusform>

41484

</translation>

41485

</message>

41486

41487

<source>Log file processed, no issues were found.</source>

41488

<translation>Przetworzono plik loga, nie znaleziono żadnych problemów.</translation>

41489

</message>

41490

41491

<source>Debug</source>

41492

<translation>Debug</translation>

41493

</message>

41494

41495

<source>Release</source>

41496

<translation>Release</translation>

41497

</message>

41498

41499

41500

<translation>Narzędzie</translation>

41501

</message>

41502

41503

41504

<translation>Uruchomić %1 w trybie %2?</translation>

41505

</message>

41506

41507

<source><html><head/><body>You are trying to run the tool "%1" on an application in %2 mode. The tool is designed to be used in %3 mode.Debug and Release mode run-time characteristics differ significantly, analytical findings for one mode may or may not be relevant for the other.Do you want to continue and run the tool in %2 mode?</body></html></source>

41508

<translation><html><head/><body>Próba uruchomienia narzędzia "%1" na aplikacji w trybie %2. Narzędzie nie jest zaprojektowane do użycia w trybie %3.Charakterystyki uruchamiania w trybach Debug i Release znacznie się różnią, analityczne dane z jednego trybu nie będą odpowiadały drugiemu trybowi.Czy chcesz kontynuować i uruchomić je w trybie %2?</body></html></translation>

41509

</message>

41510

</context>

41511

41512

<name>Valgrind::Internal::ValgrindRunControl</name>

41513

41514

<source>Valgrind options: %1</source>

41515

<translation>Opcje valgrinda: %1</translation>

41516

</message>

41517

41518

<source>Working directory: %1</source>

41519

<translation>Katalog roboczy: %1</translation>

41520

</message>

41521

41522

<source>Command line arguments: %1</source>

41523

<translation>Argumenty linii komend: %1</translation>

41524

</message>

41525

41526

<source>Analyzing finished.</source>

41527

<translation>Zakończono analizę.</translation>

41528

</message>

41529

41530

<source>Error: "%1" could not be started: %2</source>

41531

<translation>Błąd: nie można uruchomić "%1": %2</translation>

41532

</message>

41533

41534

<source>Error: no Valgrind executable set.</source>

41535

<translation>Błąd: nie ustawiono pliku wykonywalnego valgrind.</translation>

41536

</message>

41537

41538

<source>Process terminated.</source>

41539

<translation>Zakończono proces.</translation>

41540

</message>

41541

</context>

41542

41543

<name>Valgrind::Internal::ValgrindOptionsPage</name>

41544

41545

<source>Valgrind</source>

41546

<translation>Valgrind</translation>

41547

</message>

41548

</context>

41549

41550

<name>Valgrind::Internal::ValgrindPlugin</name>

41551

41552

<source>Valgrind Function Profile uses the "callgrind" tool to record function calls when a program runs.</source>

41553

<translation>Profiler funkcji Valgrinda używa narzędzia "callgrind" do rejestrowania wywołań funkcji w trakcie działania programu.</translation>

41554

</message>

41555

41556

<source>Valgrind Analyze Memory uses the "memcheck" tool to find memory leaks.</source>

41557

<translation>Analiza pamięci Valgrinda używa narzędzia "memcheck" do znajdywania wycieków pamięci.</translation>

41558

</message>

41559

41560

<source>Valgrind Memory Analyzer</source>

41561

<translation>Analizator pamięci Valgrind</translation>

41562

</message>

41563

41564

<source>Valgrind Function Profiler</source>

41565

<translation>Profiler funkcji Valgrind</translation>

41566

</message>

41567

41568

<source>Valgrind Memory Analyzer (Remote)</source>

41569

<translation>Analizator pamięci Valgrind (zdalny)</translation>

41570

</message>

41571

41572

<source>Valgrind Function Profiler (Remote)</source>

41573

<translation>Profiler funkcji Valgrind (zdalny)</translation>

41574

</message>

41575

41576

<source>Profile Costs of This Function and Its Callees</source>

41577

41578

</message>

41579

</context>

41580

41581

<name>Valgrind::ValgrindProcess</name>

41582

41583

<source>Could not determine remote PID.</source>

41584

<translation>Nie można określić zdalnego PID.</translation>

41585

</message>

41586

</context>

41587

41588

<name>Valgrind::Internal::ValgrindRunConfigurationAspect</name>

41589

41590

<source>Valgrind Settings</source>

41591

<translation>Ustawienia Valgrinda</translation>

41592

</message>

41593

</context>

41594

41595

<name>QmakeProjectManager::QtQuickAppWizard</name>

41596

41597

<source>Creates a deployable Qt Quick 1 application using the QtQuick 1.1 import. Requires Qt 4.8 or newer.</source>

41598

<translation>Tworzy aplikację Qt Quick 1, która importuje QtQuick 1.1. Wymaga Qt 4.8 lub nowszego.</translation>

41599

</message>

41600

41601

<source>Qt Quick 1.1</source>

41602

<translation>Qt Quick 1.1</translation>

41603

</message>

41604

41605

<source>Creates a deployable Qt Quick 2 application using the QtQuick 2.0 import. Requires Qt 5.0 or newer.</source>

41606

<translation>Tworzy aplikację Qt Quick 2, która importuje QtQuick 2.0. Wymaga Qt 5.0 lub nowszego.</translation>

41607

</message>

41608

41609

<source>Qt Quick 2.0</source>

41610

<translation>Qt Quick 2.0</translation>

41611

</message>

41612

41613

<source>Creates a deployable Qt Quick 2 application using Qt Quick Controls. Requires Qt 5.1 or newer.</source>

41614

<translation>Tworzy aplikację Qt Quick 2, która używa Qt Quick Controls. Wymaga Qt 5.1 lub nowszego.</translation>

41615

</message>

41616

41617

<source>Qt Quick Controls 1.0</source>

41618

<translation>Qt Quick Controls 1.0</translation>

37064

41619

</message>

37065

41620

</context>

37066

41621

</TS>