~indicator-multiload/indicator-multiload/trunk

# German gnome-applets translation

# Copyright (C) 1999-2004 Free Software Foundation, Inc.

# Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>, 1998.

# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999, 2000.

# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000.

# Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000.

# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.

# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004-2009.

# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004-2005.

# Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2006.

# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009, 2010.

# Mario Klug <klug_mario@inode.at>, 2009, 2010.

# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-applets master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2013-02-10 18:50+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2013-02-06 09:36+0000\n"

"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"

"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-11 05:20+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 16482)\n"

"Language: \n"

#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr ""

"Eine Systemlastanzeige, die Graphen für Prozessor-, Arbeitsspeicher- und "

"Auslagerungsspeicherlast sowie den Netzwerkverkehr anzeigen kann."

#: ../data/preferences.ui.in.h:2

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"

"Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"

"Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"

"Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>\n"

"Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>\n"

"Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>\n"

"Matthias Warkus <mawa@iname.com>\n"

"Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>\n"

"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"

"Mario Klug <klug_mario@inode.at>\n"

"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"

"\n"

"Launchpad Contributions:\n"

"  Daniel Winzen https://launchpad.net/~q-d\n"

"  Dennis Baudys https://launchpad.net/~thecondordb\n"

"  Flames_in_Paradise https://launchpad.net/~ellisistfroh\n"

"  Ghenrik https://launchpad.net/~ghenrik-deactivatedaccount\n"

"  Mario Blättermann https://launchpad.net/~mario.blaettermann\n"

"  Michael Hofmann https://launchpad.net/~mh21\n"

"  Sascha https://launchpad.net/~skbierm-deactivatedaccount\n"

"  d-snake https://launchpad.net/~dsnake\n"

"  thomas https://launchpad.net/~thomas-heuer"

#: ../data/preferences.ui.in.h:3

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "Systemmonitor ö_ffnen"

#: ../data/preferences.ui.in.h:4

msgid "_Preferences"

msgstr "_Einstellungen"

#: ../data/preferences.ui.in.h:5

msgid "_About"

msgstr "_Info"

#: ../data/preferences.ui.in.h:6

msgid "_Quit"

msgstr "_Beenden"

#: ../data/preferences.ui.in.h:7

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Überwachte Ressourcen"

#: ../data/preferences.ui.in.h:8

msgid "_Processor"

msgstr "_Prozessor"

#: ../data/preferences.ui.in.h:9

msgid "_Memory"

msgstr "_Speicher"

#: ../data/preferences.ui.in.h:10

msgid "_Network"

msgstr "_Netzwerk"

#: ../data/preferences.ui.in.h:11

msgid "S_wap Space"

msgstr "_Auslagerungsspeicher"

#: ../data/preferences.ui.in.h:12

msgid "_Load"

msgstr "_Last"

#: ../data/preferences.ui.in.h:13

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Festplatte"

#: ../data/preferences.ui.in.h:14

msgid "Options"

msgstr "Einstellungen"

#: ../data/preferences.ui.in.h:15

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "B_reite des Systemmonitors: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:16

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "_Aktualisierungsintervall des Systemmonitors: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:17

msgid "pixels"

msgstr "Pixel"

#: ../data/preferences.ui.in.h:18

msgid "milliseconds"

msgstr "Millisekunden"

#: ../data/preferences.ui.in.h:19

msgid "_Autostart: "

msgstr "_Autostart "

#: ../data/preferences.ui.in.h:20

msgid "Colors"

msgstr "Farben"

#: ../data/preferences.ui.in.h:21

msgid "_User"

msgstr "_Benutzer"

#: ../data/preferences.ui.in.h:22

msgid "S_ystem"

msgstr "S_ystem"

#: ../data/preferences.ui.in.h:23

msgid "N_ice"

msgstr "P_riorität"

#: ../data/preferences.ui.in.h:24

msgid "I_OWait"

msgstr "E_AWarten"

#: ../data/preferences.ui.in.h:25

msgid "I_dle"

msgstr "_Leerlauf"

#: ../data/preferences.ui.in.h:26

msgid "Processor"

msgstr "Prozessor"

#: ../data/preferences.ui.in.h:27

msgid "Sh_ared"

msgstr "_Gemeinsam"

#: ../data/preferences.ui.in.h:28

msgid "_Buffers"

msgstr "P_uffer"

#: ../data/preferences.ui.in.h:29

msgid "Cach_ed"

msgstr "_Zwischengespeichert"

#: ../data/preferences.ui.in.h:30

msgid "F_ree"

msgstr "_Frei"

#: ../data/preferences.ui.in.h:31

msgid "Memory"

msgstr "Speicher"

#: ../data/preferences.ui.in.h:32

msgid "_In"

msgstr "_Ein"

#: ../data/preferences.ui.in.h:33

msgid "_Out"

msgstr "_Aus"

#: ../data/preferences.ui.in.h:34

msgid "_Local"

msgstr "_Lokal"

#: ../data/preferences.ui.in.h:35

msgid "_Background"

msgstr "_Hintergrund"

#: ../data/preferences.ui.in.h:36

msgid "Network"

msgstr "Netzwerk"

#: ../data/preferences.ui.in.h:37

msgid "_Used"

msgstr "_Belegt"

#: ../data/preferences.ui.in.h:38

msgid "_Free"

msgstr "_Frei"

#: ../data/preferences.ui.in.h:39

msgid "Swap Space"

msgstr "Auslagerungsspeicher"

#: ../data/preferences.ui.in.h:40

msgid "_Average"

msgstr "Last_mittel"

#: ../data/preferences.ui.in.h:41

msgid "Load"

msgstr "Last"

#: ../data/preferences.ui.in.h:42

msgid "_Read"

msgstr "_Lesen"

#: ../data/preferences.ui.in.h:43

msgid "_Write"

msgstr "_Schreiben"

#: ../data/preferences.ui.in.h:44

msgid "Harddisk"

msgstr "Festplatte"

#: ../data/preferences.ui.in.h:45

msgid "Menu items..."

msgstr "Menüobjekte ..."

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "Available graphs"

msgstr "Verfügbare Graphen"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Applet refresh rate in milliseconds"

msgstr "Aktualisierungsintervall des Applets in Millisekunden"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Width of the graphs in pixels."

msgstr "Breite der Graphen in Pixel"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:4

msgid "Height of the graphs in pixels."

msgstr "Höhe der Graphen in Pixel"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:5

msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"

msgstr "Die beim Anklicken zu startende .desktop-Datei"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:6

msgid "Automatically start on session startup"

msgstr "Automatisch beim Hochfahren starten"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:7

msgid "Information in the accessible description of the indicator"

msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Information shown in the indicator itself"

msgstr "Informationen die im Indikator selbst angezeigt werden"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:9

msgid "Index of the current information shown in the indicator itself"

msgstr ""

"Verzeichnis der gegenwärtigen Informtionen, die im Indikator selbst "

"angezeigt werden"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:10

msgid "Information shown as menu entries"

msgstr "Informationen die als Menüeinträge angezeigt werden"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:11

msgid "Graph alpha value"

msgstr "Graph Alphawert"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Graph background color"

msgstr "Graph Hintergrundfarbe"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:13

msgid "Graph visibility"

msgstr "Graph Sichtbarkeit"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:14

msgid "Minimum value for upper graph edge"

msgstr "Minimalwerte für obere Graphränder"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:15

msgid "Maximum value for upper graph edge, zero means unlimited"

msgstr "Maximalwerte für obere Graphränder, Null bedeutet uneingeschränkt"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:16

msgid "Number of values used for smooth graph scaling"

msgstr ""

"Anzahl an Werten die dargestellt werden sollen für eine sanfte graphische "

"Skalierung"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:17

msgid "Available traces"

msgstr "Verfügbare Protokollierungen"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:18

msgid "Trace color"

msgstr "Protokollierungsfarbe"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:19

msgid "Trace expression"

msgstr "Protokollierungsausdruck"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:20

msgid "Trace visibility"

msgstr "Protokollierungssichtbarkeit"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:21

msgid "Traces shown"

msgstr "Angezeigte Protokollierungen"

#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1

msgid "System Load Indicator"

msgstr "Systemlastanzeige"

#: ../src/function.vala:88

#, c-format

msgid "%u%%"

msgstr "%u%%"

#: ../src/main.vala:37

msgid "Evaluate an expression"

msgstr "Berechne einen Ausdruck"

#: ../src/main.vala:39

msgid "List available expression identifiers"

msgstr "Auflistung verfügbarer Ausdruck-Identifikatoren"

#: ../src/main.vala:41

msgid "Show debug messages"

msgstr "Debug-Meldungen anzeigen"

#: ../src/main.vala:322

msgid "- System load application indicator"

msgstr "- Systemlast Anwendungsindikator"

#: ../src/main.vala:330

#, c-format

msgid ""

"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

msgstr ""

"Führen Sie »%s --help« aus, um eine vollständige Liste von verfügbaren "

"Befehlszeilenoptionen zu erhalten.\n"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size

#: ../src/utils.vala:57

msgid "{} kB"

msgstr "{} kB"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size

#: ../src/utils.vala:59

msgid "{} MB"

msgstr "{} MB"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the size

#: ../src/utils.vala:61

msgid "{} GB"

msgstr "{} GB"

#: ../src/utils.vala:69

#, c-format

msgid "%u B"

msgid_plural "%u B"

msgstr[0] "%u B"

msgstr[1] "%u B"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed

#: ../src/utils.vala:82

msgid "{} kB/s"

msgstr "{} kB/s"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed

#: ../src/utils.vala:84

msgid "{} MB/s"

msgstr "{} MB/s"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed

#: ../src/utils.vala:86

msgid "{} GB/s"

msgstr "{} GB/s"

#. TRANSLATORS: Please leave {} as it is, it is replaced by the speed

#: ../src/utils.vala:88

msgid "{} TB/s"

msgstr "{} TB/s"

#: ../src/utils.vala:96

#, c-format

msgid "%u B/s"

msgid_plural "%u B/s"

msgstr[0] "%u B/s"

msgstr[1] "%u B/s"