~indicator-multiload/indicator-multiload/trunk

# translation of gnome-applets.HEAD.po to Macedonian
# translation of gnome-applets.HEAD.mk.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
#
# Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2002.
# Marko Ivanoski <marko@programmer.net>, 2003.
# Dushan Vasilevski-DUVIX <dule_boki@mt.net.mk>, 2003.
# Зоран Димовски <decata@mt.net.mk>, 2004.
# Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2006, 2007, 2008.
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007.
# Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 00:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-24 12:31+0200\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"Системскиот монитор прикажува дијаграми за искористеност на CPU, RAM и за "
"виртуелниот простор, плус го прикажува и мрежниот сообраќај."

#: ../data/preferences.ui.in.h:2
msgid "Cach_ed"
msgstr "Кеширано"

#: ../data/preferences.ui.in.h:3
msgid "Colors"
msgstr "Бои"

#: ../data/preferences.ui.in.h:4
msgid "F_ree"
msgstr "На располагање"

#: ../data/preferences.ui.in.h:5
msgid "Harddisk"
msgstr "Тврд диск"

#: ../data/preferences.ui.in.h:6
msgid "I_OWait"
msgstr "I_OWait"

#: ../data/preferences.ui.in.h:7
msgid "I_dle"
msgstr "Мрзливо"

#: ../data/preferences.ui.in.h:8
msgid "Load"
msgstr "Искористување"

#: ../data/preferences.ui.in.h:9
msgid "Memory"
msgstr "Меморија"

#: ../data/preferences.ui.in.h:10
msgid "Monitored Resources"
msgstr "Надгледувани ресурси"

#: ../data/preferences.ui.in.h:11
msgid "N_ice"
msgstr "П_риоритет"

#: ../data/preferences.ui.in.h:12
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: ../data/preferences.ui.in.h:13
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: ../data/preferences.ui.in.h:14
msgid "Processor"
msgstr "Процесор"

#: ../data/preferences.ui.in.h:15
msgid "S_wap Space"
msgstr "Виртуелен простор"

#: ../data/preferences.ui.in.h:16
msgid "S_ystem"
msgstr "Систе_м"

#: ../data/preferences.ui.in.h:17
msgid "Sh_ared"
msgstr "Споделено"

#: ../data/preferences.ui.in.h:18
msgid "Swap Space"
msgstr "Виртуелен простор"

#: ../data/preferences.ui.in.h:19
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "Интервал за ажурирање на надгледувачот на системот: "

#: ../data/preferences.ui.in.h:20
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "Ширина на системскиот монитор:"

#: ../data/preferences.ui.in.h:21
msgid "_About"
msgstr "_За"

#: ../data/preferences.ui.in.h:22
msgid "_Autostart: "
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:23
msgid "_Average"
msgstr "_Просек"

#: ../data/preferences.ui.in.h:24
msgid "_Background"
msgstr "_Позадина"

#: ../data/preferences.ui.in.h:25
msgid "_Buffers"
msgstr "_Бафери"

#: ../data/preferences.ui.in.h:26
msgid "_Free"
msgstr "_На располагање"

#: ../data/preferences.ui.in.h:27
msgid "_Harddisk"
msgstr "_Тврд диск"

#: ../data/preferences.ui.in.h:28
msgid "_In"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:29
msgid "_Load"
msgstr "_Искористеност"

#: ../data/preferences.ui.in.h:30
msgid "_Local"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:31
msgid "_Memory"
msgstr "_Меморија"

#: ../data/preferences.ui.in.h:32
msgid "_Network"
msgstr "_Мрежа"

#: ../data/preferences.ui.in.h:33
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "_Отвори надгледувач на системот"

#: ../data/preferences.ui.in.h:34
msgid "_Out"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:35
msgid "_Preferences"
msgstr "_Преференции"

#: ../data/preferences.ui.in.h:36
msgid "_Processor"
msgstr "_Процесор"

#: ../data/preferences.ui.in.h:37
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:38
msgid "_Read"
msgstr "_Читај"

#: ../data/preferences.ui.in.h:39
msgid "_Used"
msgstr "_Користено"

#: ../data/preferences.ui.in.h:40
msgid "_User"
msgstr "_Корисник"

#: ../data/preferences.ui.in.h:41
msgid "_Write"
msgstr "_Запиши"

#: ../data/preferences.ui.in.h:42
msgid "milliseconds"
msgstr "милисекунди"

#: ../data/preferences.ui.in.h:43
msgid "pixels"
msgstr "пиксели"

#: ../data/preferences.ui.in.h:44
msgid "translator-credits"
msgstr "Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "Брзина на освежување во милисекунди"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Automatically start on session startup"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Background color for disk load graph"
msgstr "Боја на позадина за графикот за дискот"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "CPU graph alpha"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "CPU graph background color"
msgstr "Боја на позадина на графикот за процесорот"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Disk load graph alpha"
msgstr "Вклучки го графикот за оптеретување на дискот"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "Вклучи график за оптеретување на процесор"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Enable disk load graph"
msgstr "Вклучки го графикот за оптеретување на дискот"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Enable load average graph"
msgstr "Вкличи график за општо оптеретување"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "Вклучи график за оптеретување на меморија"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Enable network load graph"
msgstr "Вклучи график за оптеретување на мрежа"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "Вклучи графика за оптеретување на „swap“"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
msgstr ""
"За хоризонтални панели, широчината на графите во пикесли. За вертикалните "
"панели ова е височината на графите."

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "Боја на графикот за баферот на меморијата"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "Боја на графикот за кеш меморијата"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Graph color for disk read"
msgstr "Боја за читање од дискот"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Graph color for disk write"
msgstr "Боја за запишување на дискот"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Graph color for input network activity"
msgstr "Боја за активност на етернет мрежата"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
msgstr "Боја на графикот за активности поврзани со процесорот"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Graph color for load average"
msgstr "Боја на графикот за општото оптеретување"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Graph color for loopback network usage"
msgstr "Боја на график за друга искористеност на мрежата"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr "Боја на активности за убави активности поврзани со процесорот"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Graph color for output network activity"
msgstr "Боја за активност на етернет мрежата"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "Боја на графикот за споделената меморија"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "Боја на графикот за системски активности поврзани со процесорот"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr "Боја на графикот за кориснички активности поврзани со процесорот"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "Боја на графикот за корисничка употреба на меморијата"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr "Боја на графикот за корисничка употреба на swap"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Load graph alpha"
msgstr "Вчитај ја бојата на позадината на графикот"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Load graph background color"
msgstr "Вчитај ја бојата на позадината на графикот"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Memory graph alpha"
msgstr "Боја на позадина на графикот за меморија"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Memory graph background color"
msgstr "Боја на позадина на графикот за меморија"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Network graph alpha"
msgstr "Боја на позадина на графикот за мрежа"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Network graph background color"
msgstr "Боја на позадина на графикот за мрежа"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Swap graph alpha"
msgstr "Промени ја бојата на позадината на графикот"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Swap graph background color"
msgstr "Промени ја бојата на позадината на графикот"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
msgstr ""
"Датотеката за опис на работната површина која што ќе се изврши како "
"надгледувач на системот"

#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "System Load Indicator"
msgstr "Индикатор за оптеретеност на системот"