~indicator-multiload/indicator-multiload/trunk

# translation of gnome-applets.master.ta.po to Tamil
# translation of gnome-applets.gnome-2-26.ta.po to
# translation of ta.po to
# Translation of gnome-applets.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# B Muthukumar <kulirnila@yahoo.com>, 2002.
# Jayaradha N <njayaradha@yahoo.com>, 2004, 2006.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
# drtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006.
# I felix <ifelix@redhat.com>, 2007.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2009, 2010.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2008, 2009.
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 00:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-03 17:13+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <<Ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"ஒரு 'ஏற்றுதலைக் கண்காணித்தல்' அமைப்பு ஸிபியு, ரேம் மற்றும் ஸ்வாப் ஆகியவற்றின் "
"வரைபடங்களையும் கோப்பை பயன்படுத்துதலையும், வலையமைப்பின் போக்குவரத்தையும் காட்ட வல்லது"

#: ../data/preferences.ui.in.h:2
msgid "Cach_ed"
msgstr "_க கேச்ட்"

#: ../data/preferences.ui.in.h:3
msgid "Colors"
msgstr "வண்ணங்கள்"

#: ../data/preferences.ui.in.h:4
msgid "F_ree"
msgstr "_எஞ்சியது"

#: ../data/preferences.ui.in.h:5
msgid "Harddisk"
msgstr "நிலைவட்டு"

#: ../data/preferences.ui.in.h:6
msgid "I_OWait"
msgstr "_ஐஓவெயிட்"

#: ../data/preferences.ui.in.h:7
msgid "I_dle"
msgstr "_ச சும்மாயிருத்தல்"

#: ../data/preferences.ui.in.h:8
msgid "Load"
msgstr "பளு்றி"

#: ../data/preferences.ui.in.h:9
msgid "Memory"
msgstr "நினைவகம்"

#: ../data/preferences.ui.in.h:10
msgid "Monitored Resources"
msgstr "கண்காணிக்கப்பட்ட வளம்"

#: ../data/preferences.ui.in.h:11
msgid "N_ice"
msgstr "_ந நைஸ்"

#: ../data/preferences.ui.in.h:12
msgid "Network"
msgstr "வலையமைப்பு"

#: ../data/preferences.ui.in.h:13
msgid "Options"
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: ../data/preferences.ui.in.h:14
msgid "Processor"
msgstr "செயலகம்"

#: ../data/preferences.ui.in.h:15
msgid "S_wap Space"
msgstr "_இட மாற்று நினைவகம்"

#: ../data/preferences.ui.in.h:16
msgid "S_ystem"
msgstr "_கணினி"

#: ../data/preferences.ui.in.h:17
msgid "Sh_ared"
msgstr "ப_ங்கிடப்பட்டது"

#: ../data/preferences.ui.in.h:18
msgid "Swap Space"
msgstr "இட மாற்று நினைவக வெளி"

#: ../data/preferences.ui.in.h:19
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "_இ அமைப்புக்கண்காணியை புதுப்பித்தல் இடைவேளை நேரம்:"

#: ../data/preferences.ui.in.h:20
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "_அமைப்புக்கண்காணியின் அகலம்:"

#: ../data/preferences.ui.in.h:21
msgid "_About"
msgstr "பற்றி (_A)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:22
msgid "_Autostart: "
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:23
msgid "_Average"
msgstr "_சராசரி"

#: ../data/preferences.ui.in.h:24
msgid "_Background"
msgstr "_ப பின்னணி"

#: ../data/preferences.ui.in.h:25
msgid "_Buffers"
msgstr "_ட இடையகங்கள்"

#: ../data/preferences.ui.in.h:26
msgid "_Free"
msgstr "_எஞ்சியது"

#: ../data/preferences.ui.in.h:27
msgid "_Harddisk"
msgstr "_வ நிலைவட்டு"

#: ../data/preferences.ui.in.h:28
msgid "_In"
msgstr "_In"

#: ../data/preferences.ui.in.h:29
msgid "_Load"
msgstr "_பளு"

#: ../data/preferences.ui.in.h:30
msgid "_Local"
msgstr "இடம் (_L)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:31
msgid "_Memory"
msgstr "_ந நினைவகம்"

#: ../data/preferences.ui.in.h:32
msgid "_Network"
msgstr "_வலையமைப்பு"

#: ../data/preferences.ui.in.h:33
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "_த அமைப்புக் கண்காணியை திற"

#: ../data/preferences.ui.in.h:34
msgid "_Out"
msgstr "வெளியே (_O)"

#: ../data/preferences.ui.in.h:35
msgid "_Preferences"
msgstr "_வ விருப்பங்கள்..."

#: ../data/preferences.ui.in.h:36
msgid "_Processor"
msgstr "_ச செயலகம்"

#: ../data/preferences.ui.in.h:37
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.in.h:38
msgid "_Read"
msgstr "_படி"

#: ../data/preferences.ui.in.h:39
msgid "_Used"
msgstr "_பயன்படுத்தப்பட்டது"

#: ../data/preferences.ui.in.h:40
msgid "_User"
msgstr "_பயனர்"

#: ../data/preferences.ui.in.h:41
msgid "_Write"
msgstr "_எழுது"

#: ../data/preferences.ui.in.h:42
msgid "milliseconds"
msgstr "மில்லி வினாடிகள்"

#: ../data/preferences.ui.in.h:43
msgid "pixels"
msgstr "படத் துணுக்குகள்"

#: ../data/preferences.ui.in.h:44
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"மொழிபெயர்ப்பாளர்-சன்மானம் /nB Muthukumar <kulirnila@yahoo.com>, 2002./nJayaradha "
"N <njayaradha@yahoo.com>, 2004, 2006./nFelix <ifelix@redhat.com>, 2006./"
"ndrtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006./n"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "சிறுநிரல்களைப் புதுப்பிக்கும் வகையை மில்லி நொடிகளில் அமை"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Automatically start on session startup"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Background color for disk load graph"
msgstr "வட்டு பளு வரைபடத்திற்கு பின்னணியின் வண்ணம்,"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "CPU graph alpha"
msgstr ""

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "CPU graph background color"
msgstr "ஸிபியு வரைப்படத்தின் பின்னணி நிறம் "

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Disk load graph alpha"
msgstr "இட மாற்று நினைவக பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "ஸிபியு பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Enable disk load graph"
msgstr "இட மாற்று நினைவக பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Enable load average graph"
msgstr "சராசரி பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "நினைவக பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Enable network load graph"
msgstr "வலைப்பின்னல் பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "இட மாற்று நினைவக பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:13
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
msgstr ""
"கிடைமட்ட பலகத்தின் அகலம் படத் துணுக்குகளில் செங்குத்து பலகத்தின் உயரம் வரைபடத்தில் "
"குறிக்கப்படும்"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "இடையகம் நினைவகம் வரைப்படத்தின் நிறம்"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "கேச் நினைவக வரைப்படத்தின் நிறம்"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Graph color for disk read"
msgstr "வட்டு படித்தல் வரைப்படத்தின் நிறம்"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Graph color for disk write"
msgstr "வட்டு எழுதுதல் வரைப்படத்தின் நிறம்"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Graph color for input network activity"
msgstr "உள்பாடு பிணைய செயல்பாட்டுக்கா வரைபட நிறம்"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
msgstr "ஸிபியு சம்பந்தமான ஐஓவெயிட் செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Graph color for load average"
msgstr "சராசரி ஏற்று வரைப்படத்தின் நிறம்"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Graph color for loopback network usage"
msgstr "லூப்பேக் பிணைய பயன்படுத்தலுக்கான வரைப்பட நிறம் "

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr "நைஸ் சம்பந்தமான ஸிபியு செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Graph color for output network activity"
msgstr "வெளிப்பாடு பிணைய செயல்பாட்டுக்கான வரைபட நிறம்"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "பிரிக்க பட்ட நினைவகத்தின் வரைப்பட நிறம்"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "ஸிபியு முறைமை சார்ந்த செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr " ஸிபியு பயன்படுத்துபவரை சார்ந்த செயலுக்கான வரைப்பட நிறம் "

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "பயன்படுத்துபவரை சார்ந்த நினைவக பயன் பாட்டுக்கான வரைப்பட நிறம் "

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr "பயன்படுத்துபவரை சார்ந்த இட மாற்று நினைவக வரைப்பட நிறம் "

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Load graph alpha"
msgstr "பின்னணி நிறத்திற்கான வரைப்படம் ஏற்று"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Load graph background color"
msgstr "பின்னணி நிறத்திற்கான வரைப்படம் ஏற்று"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Memory graph alpha"
msgstr "நினைவக வரைப்படம்- பின்னணி நிறம்"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Memory graph background color"
msgstr "நினைவக வரைப்படம்- பின்னணி நிறம்"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Network graph alpha"
msgstr "இணைய வரைப்படம்- பின்னணி நிறம் "

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Network graph background color"
msgstr "இணைய வரைப்படம்- பின்னணி நிறம் "

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Swap graph alpha"
msgstr "இட மாற்று நினைவக வரைப்படம்- பின்னணி நிறம்"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Swap graph background color"
msgstr "இட மாற்று நினைவக வரைப்படம்- பின்னணி நிறம்"

#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
msgstr "பணிமேடை விவர கோப்பு கணினி கண்காணிப்பாக செயல்படுத்தப்படுகிறது"

#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "System Load Indicator"
msgstr "ஒரு 'அமைப்பு ஏற்றுதல் காட்டி' "