~inkscape.dev/inkscape/RELEASE_0_37-branch : revision 1423

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: sodipodi\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

10

"POT-Creation-Date: 2004-02-08 22:47-0700\n"

10

"POT-Creation-Date: 2004-02-09 23:50-0700\n"

11

"PO-Revision-Date: 2002-01-15 13:30+0100\n"

12

"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"

13

"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"

59

"selector (arrow) to move or transform them."

60

msgstr ""

61

62

#: src/desktop.cpp:879

62

#: src/desktop.cpp:878

63

#, c-format

64

msgid "%s: %d - Inkscape"

65

msgstr ""

66

67

#: src/desktop.cpp:881

67

#: src/desktop.cpp:880

68

#, c-format

69

msgid "%s - Inkscape"

70

msgstr ""

71

72

#: src/desktop.cpp:1009

72

#: src/desktop.cpp:1008

73

#, c-format

74

msgid ""

75

"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to document \"%s\" before "

78

"If you close without saving, your changes will be discarded."

79

msgstr ""

80

81

#: src/desktop.cpp:1018

81

#: src/desktop.cpp:1017

82

msgid "Close _without saving"

83

msgstr ""

84

85

#: src/desktop.cpp:1307

85

#: src/desktop.cpp:1309

86

msgid "No previous zoom."

87

msgstr ""

88

89

#: src/desktop.cpp:1336

89

#: src/desktop.cpp:1338

90

msgid "No next zoom."

91

msgstr ""

92

888

msgid "Create"

889

msgstr "Opret l�nke"

890

891

#: src/document.cpp:388

891

#: src/document.cpp:383

892

#, fuzzy, c-format

893

msgid "New document %d"

894

msgstr "Lagret dokument %d"

895

896

#: src/document.cpp:417

896

#: src/document.cpp:412

897

#, c-format

898

msgid "Memory document %d"

899

msgstr "Lagret dokument %d"

900

901

#: src/document.cpp:509

901

#: src/document.cpp:499

902

#, c-format

903

msgid "Unnamed document %d"

904

msgstr "Unavngivet dokument %d"

1213

"Selvom sodipodi vil k�re, kan du\n"

1214

"hverken indl�se eller gemme indstillinger."

1215

1216

#: src/interface.cpp:372

1216

#: src/interface.cpp:373

1217

msgid "Open _Recent"

1218

msgstr ""

1219

1220

#: src/interface.cpp:390

1220

#: src/interface.cpp:391

1221

#, fuzzy

1222

msgid "Close View"

1223

msgstr "Luk vindue"

1224

1225

#: src/interface.cpp:468

1225

#: src/interface.cpp:469

1226

msgid "Cl_eanup"

1227

msgstr ""

1228

1229

#: src/interface.cpp:502

1229

#: src/interface.cpp:503

1230

#, fuzzy

1231

msgid "_New View"

1232

msgstr "Ny visning"

1233

1234

#: src/interface.cpp:537

1234

#: src/interface.cpp:554

1235

#, fuzzy

1236

msgid "Autoraise Dialogs"

1237

msgstr "Luk dialog"

1238

1239

#: src/interface.cpp:568

1235

1240

msgid "_Tutorial"

1236

1241

msgstr ""

1237

1242

1238

#: src/interface.cpp:538

1243

#: src/interface.cpp:569

1239

1244

msgid "_Keys and Mouse"

1240

1245

msgstr ""

1241

1246

1242

#: src/interface.cpp:539

1247

#: src/interface.cpp:570

1243

1248

msgid "_About Inkscape"

1244

1249

msgstr ""

1245

1250

1246

#: src/interface.cpp:557

1251

#: src/interface.cpp:588

1247

1252

msgid "_File"

1248

1253

msgstr "_Fil"

1249

1254

1250

#: src/interface.cpp:563

1255

#: src/interface.cpp:594

1251

1256

#, fuzzy

1252

1257

msgid "_Edit"

1253

1258

msgstr "Redigering"

1254

1259

1255

#: src/interface.cpp:569

1260

#: src/interface.cpp:600

1256

1261

#, fuzzy

1257

1262

msgid "_View"

1258

1263

msgstr "Ny visning"

1259

1264

1260

#: src/interface.cpp:575

1265

#: src/interface.cpp:606

1261

1266

#, fuzzy

1262

1267

msgid "_Object"

1263

1268

msgstr "Ting"

1264

1269

1265

#: src/interface.cpp:581

1270

#: src/interface.cpp:612

1266

1271

msgid "_Path"

1267

1272

msgstr ""

1268

1273

1269

#: src/interface.cpp:587

1274

#: src/interface.cpp:618

1270

1275

msgid "_Dialogs"

1271

1276

msgstr ""

1272

1277

1273

#: src/interface.cpp:593

1278

#: src/interface.cpp:624

1274

1279

#, fuzzy

1275

1280

msgid "_Help"

1276

1281

msgstr "_Hj�lp"

1277

1282

1278

#: src/interface.cpp:693

1283

#: src/interface.cpp:724

1279

1284

msgid "Could not parse SVG data"

1280

1285

msgstr ""

1281

1286

1446

1451

msgid "write error occured"

1447

1452

msgstr ""

1448

1453

1449

#: src/nodepath.cpp:2843

1454

#: src/nodepath.cpp:2691

1450

1455

#, fuzzy

1451

1456

msgid "cusp"

1452

1457

msgstr "us"

1453

1458

1454

#: src/nodepath.cpp:2845

1459

#: src/nodepath.cpp:2693

1455

1460

msgid "smooth"

1456

1461

msgstr ""

1457

1462

1458

#: src/nodepath.cpp:2847

1463

#: src/nodepath.cpp:2695

1459

1464

#, fuzzy

1460

1465

msgid "symmetric"

1461

1466

msgstr "Usymmetrisk"

1462

1467

1463

#: src/nodepath.cpp:2857

1468

#: src/nodepath.cpp:2705

1464

1469

msgid "Drag nodes or control points to edit the path"

1465

1470

msgstr ""

1466

1471

1467

#: src/nodepath.cpp:2871

1472

#: src/nodepath.cpp:2719

1468

1473

msgid ""

1469

1474

"Select one path object with selector first, then switch back to node tool."

1470

1475

msgstr ""

1471

1476

1472

#: src/nodepath.cpp:2873

1477

#: src/nodepath.cpp:2721

1473

1478

#, c-format

1474

1479

msgid ""

1475

1480

"0 out of %i nodes selected. Click, Shift+click, drag around nodes to select."

1476

1481

msgstr ""

1477

1482

1478

#: src/nodepath.cpp:2875

1483

#: src/nodepath.cpp:2723

1479

1484

#, c-format

1480

1485

msgid "%i of %i nodes selected; %s. %s."

1481

1486

msgstr ""

1482

1487

1483

#: src/nodepath.cpp:2877

1488

#: src/nodepath.cpp:2725

1484

1489

#, fuzzy, c-format

1485

1490

msgid "%i of %i nodes selected. %s."

1486

1491

msgstr "Udj�vn linje ved valgte knuder"

1634

1639

msgid "Height of selection"

1635

1640

msgstr "Zoom til valg"

1636

1641

1637

#: src/selection-chemistry.cpp:53

1642

#: src/selection-chemistry.cpp:49

1638

1643

msgid "Nothing was cut."

1639

1644

msgstr ""

1640

1645

1641

#: src/selection-chemistry.cpp:86

1646

#: src/selection-chemistry.cpp:75

1642

1647

#, fuzzy

1643

1648

msgid "Select some objects to duplicate."

1644

1649

msgstr "Omform valgte ting til kurver"

1645

1650

1646

#: src/selection-chemistry.cpp:249

1651

#: src/selection-chemistry.cpp:213

1647

1652

#, fuzzy

1648

1653

msgid "Select two or more objects to group."

1649

1654

msgstr "H�v det valgte op til toppen"

1650

1655

1651

#: src/selection-chemistry.cpp:257

1656

#: src/selection-chemistry.cpp:221

1652

1657

#, fuzzy

1653

1658

msgid "Select at least two objects to group."

1654

1659

msgstr "Vend valgte ting"

1655

1660

1656

#: src/selection-chemistry.cpp:266

1661

#: src/selection-chemistry.cpp:230

1657

1662

msgid "You cannot group objects from different groups or layers."

1658

1663

msgstr ""

1659

1664

1660

#: src/selection-chemistry.cpp:310

1665

#: src/selection-chemistry.cpp:267

1661

1666

msgid "Select a group to ungroup."

1662

1667

msgstr ""

1663

1668

1664

#: src/selection-chemistry.cpp:341

1669

#: src/selection-chemistry.cpp:301

1665

1670

msgid "No groups to ungroup in the selection."

1666

1671

msgstr ""

1667

1672

1668

#: src/selection-chemistry.cpp:569

1673

#: src/selection-chemistry.cpp:475

1669

1674

msgid "Nothing to undo."

1670

1675

msgstr ""

1671

1676

1672

#: src/selection-chemistry.cpp:578

1677

#: src/selection-chemistry.cpp:484

1673

1678

msgid "Nothing to redo."

1674

1679

msgstr ""

1675

1680

1676

#: src/selection-chemistry.cpp:605

1681

#: src/selection-chemistry.cpp:503

1677

1682

msgid "Nothing was copied."

1678

1683

msgstr ""

1679

1684

1680

#: src/selection-chemistry.cpp:650 src/selection-chemistry.cpp:685

1685

#: src/selection-chemistry.cpp:543 src/selection-chemistry.cpp:572

1681

1686

#, fuzzy

1682

1687

msgid "Nothing in the clipboard."

1683

1688

msgstr "Kopi�r det markerede til klippebord"

1684

1689

1685

#: src/selection-chemistry.cpp:691

1690

#: src/selection-chemistry.cpp:578

1686

1691

#, fuzzy

1687

1692

msgid "Select objects to paste style to."

1688

1693

msgstr "Omform valgte ting til kurver"

1763

1768

msgid "Group of %d objects"

1764

1769

msgstr "Gruppe med %d ting"

1765

1770

1766

#: src/sp-item.cpp:450

1771

#: src/sp-item.cpp:449

1767

1772

msgid "Object"

1768

1773

msgstr "Ting"

1769

1774

2733

2738

msgid "End color"

2734

2739

msgstr "Slutfarve"

2735

2740

2736

#: src/widgets/paint-selector.cpp:613

2741

#: src/widgets/paint-selector.cpp:599

2737

2742

#, fuzzy

2738

2743

msgid "No objects"

2739

2744

msgstr "Tekstobjekt"

2740

2745

2746

#: src/widgets/paint-selector.cpp:613

2747

#, fuzzy

2748

msgid "Multiple styles"

2749

msgstr "St�l for fyld"

2750

2741

2751

#: src/widgets/paint-selector.cpp:627

2742

2752

#, fuzzy

2743

msgid "Multiple styles"

2744

msgstr "St�l for fyld"

2745

2746

#: src/widgets/paint-selector.cpp:641

2747

#, fuzzy

2748

2753

msgid "No paint"

2749

2754

msgstr "Punkt"

2750

2755

2751

2756

#. Label

2752

#: src/widgets/paint-selector.cpp:704

2757

#: src/widgets/paint-selector.cpp:690

2753

2758

msgid "Mode:"

2754

2759

msgstr "Tilstand:"

2755

2760

2756

#: src/widgets/paint-selector.cpp:714 src/widgets/sp-color-scales.cpp:81

2761

#: src/widgets/paint-selector.cpp:700 src/widgets/sp-color-scales.cpp:81

2757

2762

msgid "RGB"

2758

2763

msgstr "RGB"

2759

2764

2760

#: src/widgets/paint-selector.cpp:714

2765

#: src/widgets/paint-selector.cpp:700

2761

2766

msgid "RGB Colorspace"

2762

2767

msgstr ""

2763

2768

2764

2769

#. sp_menu_append (SP_MENU (m), _("HSV"), _("RGB Colorspace"), GUINT_TO_POINTER (SP_PAINT_SELECTOR_MODE_HSV));

2765

#: src/widgets/paint-selector.cpp:716 src/widgets/sp-color-scales.cpp:81

2770

#: src/widgets/paint-selector.cpp:702 src/widgets/sp-color-scales.cpp:81

2766

2771

msgid "CMYK"

2767

2772

msgstr "CMYK"

2768

2773

2769

#: src/widgets/paint-selector.cpp:716

2774

#: src/widgets/paint-selector.cpp:702

2770

2775

msgid "CMYK Colorspace"

2771

2776

msgstr ""

2772

2777

2773

2778

#. Use dropper

2774

#: src/widgets/paint-selector.cpp:723

2779

#: src/widgets/paint-selector.cpp:709

2775

2780

msgid "Get from dropper"

2776

2781

msgstr ""

2777

2782

2778

#: src/widgets/paint-selector.cpp:756

2783

#: src/widgets/paint-selector.cpp:742

2779

2784

#, fuzzy

2780

2785

msgid "Color paint"

2781

2786

msgstr "Farve-bitmap"

2782

2787

2783

#: src/widgets/paint-selector.cpp:826

2788

#: src/widgets/paint-selector.cpp:812

2784

2789

#, fuzzy

2785

2790

msgid "Linear gradient"

2786

2791

msgstr "Tilf�j ny farveovergang"

2787

2792

2788

#: src/widgets/paint-selector.cpp:829

2793

#: src/widgets/paint-selector.cpp:815

2789

2794

#, fuzzy

2790

2795

msgid "Radial gradient"

2791

2796

msgstr "Tilf�j ny farveovergang"

2792

2797

2793

2798

#: src/widgets/sp-color-gtkselector.cpp:60

2794

msgid "Wheel"

2799

msgid "System"

2795

2800

msgstr ""

2796

2801

2797

2802

#: src/widgets/sp-color-scales.cpp:81

3437

3442

#~ msgid "Back One"

3438

3443

#~ msgstr "Et niveau tilbage"

3439

3444

3440

#~ msgid "Close dialog"

3441

#~ msgstr "Luk dialog"

3442

3443

3445

#~ msgid "Convert selected segments to curves"

3444

3446

#~ msgstr "Konvert�r valgte segmenter til kurver"

3445

3447