~inkscape.dev/inkscape/trunk : revision 12189

5

msgstr ""

6

"Project-Id-Version: Inkscape\n"

7

"Report-Msgid-Bugs-To: inkscape-devel@lists.sourceforge.net\n"

8

"POT-Creation-Date: 2013-01-30 12:08+0100\n"

9

"PO-Revision-Date: 2013-02-19 16:27+0300\n"

8

"POT-Creation-Date: 2013-02-25 22:03+0100\n"

9

"PO-Revision-Date: 2013-02-27 15:29+0300\n"

10

"Last-Translator: Jānis Eisaks <jancs@dv.lv>\n"

11

"Language-Team: Latvian\n"

12

"Language: lv\n"

246

247

#. Pencil

248

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

249

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:415

249

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:416

250

msgid "Pencil"

251

msgstr "Zīmulis"

252

316

317

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

318

msgid "Inset"

319

msgstr ""

319

msgstr "Saīsināt"

320

321

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

322

#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:81

365

366

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

367

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:142

368

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:365

368

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:362

369

msgid "Bumps"

370

msgstr "Grambas (puni)"

371

596

597

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

598

msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"

599

msgstr ""

599

msgstr "Izkliedēti kubi; pieskaņojiet Morfoloģijas primitīvu izmēru dažādošanai"

600

601

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

602

msgid "Peel Off"

604

605

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

606

msgid "Peeling painting on a wall"

607

msgstr ""

607

msgstr "No sienām lobošās krāsa"

608

609

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

610

msgid "Gold Splatter"

620

621

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

622

msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"

623

msgstr ""

623

msgstr "Bieza metāla plāksne ar zeltainiem atspīdumiem"

624

625

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

626

msgid "Crumpled Plastic"

943

#: ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:983

944

#: ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:52

945

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101

946

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:324

947

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:331

946

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:321

947

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328

948

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:82

949

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:164

950

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:171

1027

1028

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

1029

msgid "Comics Cream"

1030

msgstr ""

1030

msgstr "Krēmkrāsas komikss"

1031

1032

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

1033

msgid "Non realistic 3D shaders"

1183

1184

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

1185

msgid "Liquid Drawing"

1186

msgstr ""

1186

msgstr "Ekspresionisms"

1187

1188

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

1189

msgid "Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images"

1714

1715

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

1716

msgid "Brush Draw"

1717

msgstr ""

1717

msgstr "Ota"

1718

1719

#: ../share/filters/filters.svg.h:1

1720

msgid "Chrome Emboss"

4037

msgid "Randomize:"

4038

msgstr "Dažādot:"

4039

4040

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:138

4040

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:143

4041

#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:116

4042

#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:124

4043

#: ../share/extensions/gears.inx.h:6

4044

msgid "Units:"

4045

msgstr "Vienības:"

4046

4047

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:140

4047

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:145

4048

msgid "_Export As..."

4049

msgstr "_Eksportēt kā..."

4050

4051

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:143

4051

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:148

4052

msgid "B_atch export all selected objects"

4053

msgstr "Visu _atlasīto objektu secīgs eksports"

4054

4055

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:143

4055

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:148

4056

msgid "Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)"

4057

msgstr "Eksportēt katru atlasīto objektu atsevišķā PNG failā, izmantojot eksport padomus, ja tādi ir (Uzmanību: faili tiek pārrakstīti bez jautāšanas!)"

4058

4059

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:145

4059

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:150

4060

msgid "Hide a_ll except selected"

4061

msgstr "Slēpt _visus, izņemot atlasītos"

4062

4063

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:145

4063

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:150

4064

msgid "In the exported image, hide all objects except those that are selected"

4065

msgstr "Eksportētajā attēla slēpt visus neatlasītos objektus"

4066

4067

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:146

4067

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:151

4068

msgid "Close when complete"

4069

msgstr "Pēc pabeigšanas aizvērt"

4070

4071

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:146

4071

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:151

4072

msgid "Once the export completes, close this dialog"

4073

msgstr "Kad eksportēšana ir beigusies, aizveriet šo dialogu."

4074

4075

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:148

4075

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:153

4076

msgid "_Export"

4077

msgstr "_Eksportēt"

4078

4079

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:166

4079

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:171

4080

msgid "Export area"

4081

msgstr "Eksportējamais apgabals"

4082

4083

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:196

4083

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:201

4084

msgid "_x0:"

4085

msgstr "_x0:"

4086

4087

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:200

4087

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:205

4088

msgid "x_1:"

4089

msgstr "x_1:"

4090

4091

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:204

4091

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:209

4092

msgid "Wid_th:"

4093

msgstr "Pla_tums:"

4094

4095

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:208

4095

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:213

4096

msgid "_y0:"

4097

msgstr "_y0:"

4098

4099

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:212

4099

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:217

4100

msgid "y_1:"

4101

msgstr "y_1:"

4102

4103

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:216

4103

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:221

4104

msgid "Hei_ght:"

4105

msgstr "Au_gstums:"

4106

4107

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:231

4107

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:236

4108

msgid "Image size"

4109

msgstr "Attēla izmērs"

4110

4111

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:241

4111

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:246

4112

#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:54

4113

#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:62

4114

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:75

4116

msgid "_Width:"

4117

msgstr "_Platums:"

4118

4119

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:241

4120

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:252

4119

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:246

4120

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:257

4121

msgid "pixels at"

4122

msgstr ""

4123

4124

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:247

4124

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:252

4125

msgid "dp_i"

4126

msgstr "dp_i"

4127

4128

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:252

4128

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:257

4129

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:77

4130

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:239

4131

msgid "_Height:"

4132

msgstr "_Augstums:"

4133

4134

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:260

4135

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1384

4136

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1387

4137

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1396

4134

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:265

4135

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1403

4136

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1406

4137

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1415

4138

msgid "dpi"

4139

msgstr "dpi"

4140

4141

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:268

4141

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:273

4142

msgid "_Filename"

4143

msgstr "_Faila nosaukums"

4144

4145

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:310

4145

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:315

4146

msgid "Export the bitmap file with these settings"

4147

msgstr "Eksportēt bitkartes attēlu ar šiem iestatījumiem"

4148

4149

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:545

4149

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:550

4150

#, c-format

4151

msgid "B_atch export %d selected object"

4152

msgid_plural "B_atch export %d selected objects"

4154

msgstr[1] "Secīgs %d atlasīto objektu eksports"

4155

msgstr[2] "Secīgs %d atlasīto objektu eksports"

4156

4157

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:861

4157

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:866

4158

msgid "Export in progress"

4159

msgstr "Notiek eksports"

4160

4161

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:945

4161

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:950

4162

msgid "No items selected."

4163

msgstr "Nav atlasītu objektu."

4164

4165

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:949

4166

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:951

4165

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:954

4166

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:956

4167

msgid "Exporting %1 files"

4168

msgstr "Eksportē %1 failus"

4169

4170

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:991

4171

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:993

4170

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:996

4171

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:998

4172

#, c-format

4173

msgid "Exporting file %s..."

4174

msgstr "Eksportē failu %s..."

4175

4176

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1002

4177

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1093

4176

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1007

4177

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1098

4178

#, c-format

4179

msgid "Could not export to filename %s.\n"

4180

msgstr "Nav iespējams eksportēt uz failu ar nosaukumu %s.\n"

4181

4182

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1005

4182

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1010

4183

#, c-format

4184

msgid "Could not export to filename %s."

4185

msgstr "Nav iespējams eksportēt uz failu ar nosaukumu %s."

4186

4187

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1020

4187

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1025

4188

#, c-format

4189

msgid "Successfully exported %d files from %d selected items."

4190

msgstr "Veiksmīgi eksportēti %d faili no %d atlasītajiem objektiem."

4191

4192

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1031

4192

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1036

4193

msgid "You have to enter a filename."

4194

msgstr "Jums jāievada faila nosaukums."

4195

4196

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1032

4196

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1037

4197

msgid "You have to enter a filename"

4198

msgstr "Jums jāievada faila nosaukums"

4199

4200

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1046

4200

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1051

4201

msgid "The chosen area to be exported is invalid."

4202

msgstr "Eksportēšanai izvēlētais apgabals nav derīgs."

4203

4204

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1047

4204

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1052

4205

msgid "The chosen area to be exported is invalid"

4206

msgstr "Eksportēšanai izvēlētais apgabals nav derīgs"

4207

4208

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1062

4208

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1067

4209

#, c-format

4210

msgid "Directory %s does not exist or is not a directory.\n"

4211

msgstr "Mape%s nepastāv vai arī nemaz nav mape.\n"

4212

4213

#. TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image

4214

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1076

4215

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1078

4214

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1081

4215

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1083

4216

msgid "Exporting %1 (%2 x %3)"

4217

msgstr "Eksportē %1 (%2 x %3)"

4218

4219

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1104

4219

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1109

4220

#, c-format

4221

msgid "Drawing exported to %s."

4222

msgstr "Attēls eksportēts uz %s."

4223

4224

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1108

4224

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1113

4225

msgid "Export aborted."

4226

msgstr "Eksportēšana pārtraukta."

4227

4228

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1226

4229

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1260

4228

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1231

4229

#: ../src/ui/dialog/export.cpp:1265

4230

msgid "Select a filename for exporting"

4231

msgstr "Izvēlieties jeksportējamā faila nosaukumu"

4232

4498

4499

#. Align buttons

4500

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:94

4501

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1568

4502

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1569

4501

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1360

4502

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1361

4503

msgid "Align left"

4504

msgstr "Izlīdzināt pa kreisi"

4505

4506

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:95

4507

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1576

4508

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1577

4507

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1368

4508

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1369

4509

msgid "Align center"

4510

msgstr "Izlīdzināt pret centru"

4511

4512

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:96

4513

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1584

4514

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1585

4513

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1376

4514

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1377

4515

msgid "Align right"

4516

msgstr "Izlīdzināt pa labi"

4517

4518

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:97

4519

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1593

4519

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1385

4520

msgid "Justify (only flowed text)"

4521

msgstr "Izlīdzināt (tikai teksta aizpildījumam)"

4522

4523

#. Direction buttons

4524

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:106

4525

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1628

4525

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1420

4526

msgid "Horizontal text"

4527

msgstr "Horizontāls teksts"

4528

4529

#: ../src/ui/dialog/text-edit.cpp:107

4530

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1635

4530

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1427

4531

msgid "Vertical text"

4532

msgstr "Vertikāls teksts"

4533

4665

4666

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:323

4667

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:696

4668

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:708

4669

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:733

4668

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:727

4669

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:752

4670

msgid "X coordinate of grid origin"

4671

msgstr "Tīkla sākuma X koordināte"

4672

4677

4678

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:325

4679

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:698

4680

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709

4681

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:734

4680

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:728

4681

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:753

4682

msgid "Y coordinate of grid origin"

4683

msgstr "Tīkla sākuma Y koordināte"

4684

4688

msgstr "Atstarpe _Y:"

4689

4690

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:327

4691

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:737

4691

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:756

4692

msgid "Base length of z-axis"

4693

msgstr "Z ass bāzes garums"

4694

4695

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:329

4696

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:740

4696

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:759

4697

#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:320

4698

msgid "Angle X:"

4699

msgstr "Leņķis X:"

4700

4701

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:329

4702

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:740

4702

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:759

4703

msgid "Angle of x-axis"

4704

msgstr "X ass leņķis"

4705

4706

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:331

4707

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:741

4707

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760

4708

#: ../src/widgets/box3d-toolbar.cpp:399

4709

msgid "Angle Z:"

4710

msgstr "Leņķis Z:"

4711

4712

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:331

4713

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:741

4713

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:760

4714

msgid "Angle of z-axis"

4715

msgstr "Z ass leņķis"

4716

4721

4722

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:335

4723

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:706

4724

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:692

4724

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:711

4725

msgid "Minor grid line color"

4726

msgstr "Režģa palīglīniju krāsa"

4727

4737

4738

#: ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:340

4739

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:711

4740

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:694

4740

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:713

4741

msgid "Major grid line color"

4742

msgstr "Režģa pamatlīniju krāsa"

4743

4797

msgstr "Atstarpe _X:"

4798

4799

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:700

4800

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:714

4800

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:733

4801

msgid "Distance between vertical grid lines"

4802

msgstr "Attālums starp vertikālām režģa līnijām."

4803

4804

#: ../src/display/canvas-grid.cpp:702

4805

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:715

4805

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:734

4806

msgid "Distance between horizontal grid lines"

4807

msgstr "Attālums starp horizontālām režģa līnijām."

4808

4884

4885

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:123

4886

msgid "clip-path"

4887

msgstr "izgriešanas ceļš"

4887

msgstr "apgriešanas ceļš"

4888

4889

#: ../src/display/snap-indicator.cpp:126

4890

msgid "mask-path"

5106

5107

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:728

5108

msgid "Tracking a guide path"

5109

msgstr ""

5109

msgstr "Vektorizē vadlīnijas ceļu"

5110

5111

#: ../src/dyna-draw-context.cpp:731

5112

msgid "Drawing a calligraphic stroke"

5145

msgid "_Redo"

5146

msgstr "At_kārtot"

5147

5148

#: ../src/extension/dependency.cpp:235

5148

#: ../src/extension/dependency.cpp:237

5149

msgid "Dependency:"

5150

msgstr "Atkarība:"

5151

5152

#: ../src/extension/dependency.cpp:236

5152

#: ../src/extension/dependency.cpp:238

5153

msgid " type: "

5154

msgstr " tips: "

5155

5156

#: ../src/extension/dependency.cpp:237

5156

#: ../src/extension/dependency.cpp:239

5157

msgid " location: "

5158

msgstr " novietojums: "

5159

5160

#: ../src/extension/dependency.cpp:238

5160

#: ../src/extension/dependency.cpp:240

5161

msgid " string: "

5162

msgstr " virkne: "

5163

5164

#: ../src/extension/dependency.cpp:241

5164

#: ../src/extension/dependency.cpp:243

5165

msgid " description: "

5166

msgstr " apraksts: "

5167

5263

msgid "Currently there is no help available for this Extension. Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension."

5264

msgstr "Šobrīd palīdzība par šo paplašinājumu nav pieejama. Apmeklējiet Inkscape mājas lapu vai jautājiet vēstuļu kopās, ja Jums ir jautājumi par šo paplašinājumu."

5265

5266

#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1005

5266

#: ../src/extension/implementation/script.cpp:1014

5267

msgid "Inkscape has received additional data from the script executed. The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected."

5268

msgstr "Inkscape ir saņēmusi papildu datus no izpildītā skripta. Skripts nav nodevis kļūdas paziņojumu, taču tas var nozīmēt, ka rezultāti var nebūt gaidītie."

5269

5270

#: ../src/extension/init.cpp:290

5270

#: ../src/extension/init.cpp:296

5271

msgid "Null external module directory name. Modules will not be loaded."

5272

msgstr "Tukšs ārējo moduļu mapes nosaukums. Moduļi netiks ielādēti."

5273

5274

#: ../src/extension/init.cpp:304

5275

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:58

5274

#: ../src/extension/init.cpp:310

5275

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:59

5276

#, c-format

5277

msgid "Modules directory (%s) is unavailable. External modules in that directory will not be loaded."

5278

msgstr "Moduļu mape (%s) nav pieejama. Ārējie moduļi no šī mapes netiks ielādēti."

5300

#: ../src/extension/internal/bitmap/raise.cpp:43

5301

#: ../src/extension/internal/bitmap/sample.cpp:42

5302

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:98

5303

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:332

5303

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:329

5304

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:68

5305

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:76

5306

#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:3

5371

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:69

5372

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:60

5373

#: ../src/rdf.cpp:241

5374

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2523

5375

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2602

5374

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2507

5375

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2586

5376

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:48

5377

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:5

5378

#: ../share/extensions/jessyInk_export.inx.h:3

5422

#: ../src/extension/internal/bitmap/oilPaint.cpp:39

5423

#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:40

5424

#: ../src/extension/internal/bitmap/unsharpmask.cpp:43

5425

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2580

5425

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2564

5426

msgid "Radius:"

5427

msgstr "Rādiuss:"

5428

5551

5552

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:37

5553

msgid "Cycle Colormap"

5554

msgstr ""

5554

msgstr "Cikliski mainīt krāsu karti"

5555

5556

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:39

5557

#: ../src/extension/internal/bitmap/spread.cpp:39

5562

5563

#: ../src/extension/internal/bitmap/cycleColormap.cpp:45

5564

msgid "Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)"

5565

msgstr ""

5565

msgstr "Cikliski mainīt atlasītās(-o) bitkartes(-šu) krāsu karti(-es)"

5566

5567

#: ../src/extension/internal/bitmap/despeckle.cpp:36

5568

msgid "Despeckle"

5724

5725

#: ../src/extension/internal/bitmap/opacity.cpp:40

5726

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:333

5727

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2570

5727

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2554

5728

#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:112

5729

msgid "Opacity:"

5730

msgstr "Necaurspīdība:"

5774

5775

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:42

5776

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:110

5777

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:335

5777

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:332

5778

msgid "Azimuth:"

5779

msgstr "Azimuts:"

5780

5781

#: ../src/extension/internal/bitmap/shade.cpp:43

5782

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:111

5783

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:336

5783

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:333

5784

msgid "Elevation:"

5785

msgstr "Pacēklums"

5786

5863

5864

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:135

5865

msgid "Inset/Outset Halo"

5866

msgstr ""

5866

msgstr "Palielināt/samazināt oreolu"

5867

5868

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:137

5869

msgid "Width in px of the halo"

5875

5876

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:138

5877

msgid "Number of inset/outset copies of the object to make"

5878

msgstr ""

5878

msgstr "Izveidojamais objekta saīsināto/pagarināto kopiju skaits"

5879

5880

#: ../src/extension/internal/bluredge.cpp:142

5881

#: ../share/extensions/extrude.inx.h:5

6078

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:266

6079

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:350

6080

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:141

6081

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:364

6081

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:361

6082

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:81

6083

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:170

6084

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:261

6098

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1615

6099

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:95

6100

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:204

6101

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:150

6101

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:151

6102

#: ../src/extension/internal/filter/filter.cpp:214

6103

#: ../src/extension/internal/filter/image.h:61

6104

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:75

6193

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:192

6194

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:339

6195

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:131

6196

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:340

6197

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:347

6196

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:337

6197

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:344

6198

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:329

6199

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:336

6200

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1423

6209

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:193

6210

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:340

6211

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:132

6212

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:338

6213

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:345

6212

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:335

6213

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:342

6214

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:327

6215

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:332

6216

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:647

6227

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:194

6228

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:341

6229

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:133

6230

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:341

6231

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:348

6230

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:338

6231

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:345

6232

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:325

6233

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:333

6234

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:645

6245

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:195

6246

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:342

6247

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:134

6248

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:342

6249

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:349

6248

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:339

6249

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:346

6250

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:328

6251

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:335

6252

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1422

6310

6311

#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:338

6312

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:130

6313

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:339

6314

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:346

6313

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:336

6314

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:343

6315

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:326

6316

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:334

6317

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:646

6324

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:77

6325

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:61

6326

#: ../src/filter-enums.cpp:51

6327

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:624

6327

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:643

6328

msgid "Normal"

6329

msgstr "Normāls"

6330

6341

msgstr "Reljefs"

6342

6343

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:84

6344

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:316

6344

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:313

6345

msgid "Image simplification:"

6346

msgstr "Attēla vienkāršošana:"

6347

6348

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:85

6349

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:317

6349

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:314

6350

msgid "Bump simplification:"

6351

msgstr "Reljefa vienkāršošana:"

6352

6353

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:86

6354

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:318

6354

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:315

6355

msgid "Crop:"

6356

msgstr "Graizīt:"

6357

6358

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:87

6359

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:319

6359

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:316

6360

msgid "Bump source"

6361

msgstr "Reljefa avots"

6362

6363

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:88

6364

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:320

6364

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:317

6365

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:157

6366

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:821

6367

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:132

6369

msgstr "Sarkans:"

6370

6371

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:89

6372

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:321

6372

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:318

6373

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:158

6374

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:822

6375

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:133

6377

msgstr "Zaļš:"

6378

6379

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:90

6380

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:322

6380

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:319

6381

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:159

6382

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:823

6383

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:134

6401

msgstr "Izkliedēt"

6402

6403

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:99

6404

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:333

6404

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:330

6405

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:76

6406

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:824

6407

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1113

6412

msgstr "Gaišums:"

6413

6414

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:100

6415

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:334

6415

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:331

6416

#: ../share/extensions/measure.inx.h:8

6417

msgid "Precision:"

6418

msgstr "Precizitāte:"

6431

6432

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:106

6433

#: ../src/helper/units.cpp:38

6434

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451

6434

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:452

6435

msgid "Point"

6436

msgstr "Punkts"

6437

6498

msgid "All purposes bump filter"

6499

msgstr "Plaša pielietojuma reljefa filtrs"

6500

6501

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:312

6501

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:309

6502

msgid "Wax Bump"

6503

msgstr "Vaska pumpa"

6504

6505

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:323

6505

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:320

6506

msgid "Background:"

6507

msgstr "Fons:"

6508

6509

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:325

6509

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:322

6510

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:57

6511

#: ../src/filter-enums.cpp:29

6512

#: ../src/selection-describer.cpp:55

6513

msgid "Image"

6514

msgstr "Attēls"

6515

6516

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:326

6516

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:323

6517

msgid "Blurred image"

6518

msgstr "Izpludināts attēls"

6519

6520

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328

6520

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:325

6521

msgid "Background opacity:"

6522

msgstr "Fona necaurspīdība:"

6523

6524

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:330

6524

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:327

6525

#: ../src/extension/internal/filter/color.h:1040

6526

msgid "Lighting"

6527

msgstr "Apgaismojums"

6528

6529

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:337

6529

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:334

6530

msgid "Lighting blend:"

6531

msgstr "Apgaismojuma sapludinājums:"

6532

6533

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:344

6533

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:341

6534

msgid "Highlight blend:"

6535

msgstr "Izgaismojuma sapludinājums:"

6536

6537

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:353

6537

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:350

6538

msgid "Bump color"

6539

msgstr "Reljefa krāsa"

6540

6541

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:354

6541

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:351

6542

msgid "Revert bump"

6543

msgstr ""

6544

6545

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:355

6545

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:352

6546

msgid "Transparency type:"

6547

msgstr "Caurspīdīguma tips:"

6548

6549

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:356

6549

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:353

6550

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:176

6551

#: ../src/filter-enums.cpp:74

6552

msgid "Atop"

6553

msgstr ""

6554

6555

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:357

6555

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:354

6556

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:70

6557

#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:174

6558

#: ../src/filter-enums.cpp:72

6559

msgid "In"

6560

msgstr "Pēc"

6561

6562

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:368

6562

#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:365

6563

msgid "Turns an image to jelly"

6564

msgstr "Pārvērš attēlu želejā"

6565

7050

#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:77

7051

#: ../src/extension/internal/filter/textures.h:75

7052

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:125

7053

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:120

7053

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:121

7054

msgid "Stroke:"

7055

msgstr "Vilkums:"

7056

7146

msgid "Small-scale roughening to edges and content"

7147

msgstr "Neliela apjoma malu un satura raupjošana "

7148

7149

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:33

7149

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:34

7150

msgid "Bundled"

7151

msgstr "Sapakots"

7152

7153

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:34

7153

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:35

7154

msgid "Personal"

7155

msgstr "Personīgs"

7156

7157

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:46

7157

#: ../src/extension/internal/filter/filter-file.cpp:47

7158

msgid "Null external module directory name. Filters will not be loaded."

7159

msgstr "Tukšs ārējo moduļu mapes nosaukums. Filtri netiks ielādēti."

7160

7344

7345

#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:83

7346

msgid "Basic noise fill and transparency texture"

7347

msgstr ""

7347

msgstr "Vienkāršs trokšņa aizpildījums un diapozitīva faktūra"

7348

7349

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:71

7350

msgid "Chromolitho"

7410

7411

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:332

7412

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1048

7413

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1916

7413

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1923

7414

msgid "Drawing"

7415

msgstr "Zīmējums"

7416

7417

#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:336

7418

#: ../src/splivarot.cpp:2007

7418

#: ../src/splivarot.cpp:2010

7419

msgid "Simplify"

7420

msgstr "Vienkāršot"

7421

7711

msgstr "Fons"

7712

7713

#: ../src/extension/internal/filter/transparency.h:59

7714

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2520

7714

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2504

7715

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1002

7716

#: ../src/widgets/erasor-toolbar.cpp:129

7717

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:162

7859

7860

#: ../src/extension/internal/grid.cpp:212

7861

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:146

7862

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:749

7862

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:768

7863

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1822

7864

msgid "Grids"

7865

msgstr "Režģi"

7868

msgid "Draw a path which is a grid"

7869

msgstr "Zīmēt ceļu, kas ir režģis"

7870

7871

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:964

7871

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:966

7872

msgid "JavaFX Output"

7873

msgstr "JavaFX Izvade"

7874

7875

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:969

7875

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:971

7876

msgid "JavaFX (*.fx)"

7877

msgstr "Cordless TrackMan FX"

7878

7879

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:970

7879

#: ../src/extension/internal/javafx-out.cpp:972

7880

msgid "JavaFX Raytracer File"

7881

msgstr "JavaFX Raytracer fails"

7882

7943

#. Crop settings

7944

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:110

7945

msgid "Clip to:"

7946

msgstr "Izgriezt uz:"

7946

msgstr "Apgriezt līdz:"

7947

7948

#: ../src/extension/internal/pdfinput/pdf-input.cpp:121

7949

msgid "Page settings"

8129

msgid "Is the effect previewed live on canvas?"

8130

msgstr "Vai efekts tiek priekšskatīts \"dzīvajā\" uz audekla?"

8131

8132

#: ../src/extension/system.cpp:154

8133

#: ../src/extension/system.cpp:156

8132

#: ../src/extension/system.cpp:125

8133

#: ../src/extension/system.cpp:127

8134

msgid "Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."

8135

msgstr "Neizdevās automātiski noteikt formātu. Fails atvērts kā SVG."

8136

8137

#: ../src/file.cpp:154

8137

#: ../src/file.cpp:155

8138

msgid "default.svg"

8139

msgstr "default.svg"

8140

8141

#: ../src/file.cpp:285

8141

#: ../src/file.cpp:286

8142

msgid "Broken links have been changed to point to existing files."

8143

msgstr "Nederīgās saites ir izlabotas un norāda uz pastāvošiem failiem."

8144

8145

#: ../src/file.cpp:296

8146

#: ../src/file.cpp:1222

8145

#: ../src/file.cpp:297

8146

#: ../src/file.cpp:1223

8147

#, c-format

8148

msgid "Failed to load the requested file %s"

8149

msgstr "Neizdevās ielādēt pieprasīto failu %s"

8150

8151

#: ../src/file.cpp:322

8151

#: ../src/file.cpp:323

8152

msgid "Document not saved yet. Cannot revert."

8153

msgstr "Dokuments vēl nav saglabāts. Nav iespējams atgriezties pie saglabātā."

8154

8155

#: ../src/file.cpp:328

8155

#: ../src/file.cpp:329

8156

#, c-format

8157

msgid "Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %s?"

8158

msgstr "Izmaiņas tiks zaudētas! Vai tiešām vēlaties ielādēt dokumentu %s no jauna?"

8159

8160

#: ../src/file.cpp:357

8160

#: ../src/file.cpp:358

8161

msgid "Document reverted."

8162

msgstr "Ielādēta dokumenta iepriekš saglabātā versija."

8163

8164

#: ../src/file.cpp:359

8164

#: ../src/file.cpp:360

8165

msgid "Document not reverted."

8166

msgstr "Dokumenta Iepriekš saglabātā versija nav Ielādēta."

8167

8168

#: ../src/file.cpp:509

8168

#: ../src/file.cpp:510

8169

msgid "Select file to open"

8170

msgstr "Izvēlieties atveramo failu"

8171

8172

#: ../src/file.cpp:593

8172

#: ../src/file.cpp:594

8173

msgid "Clean up document"

8174

msgstr "Uzkopt dokumentu"

8175

8176

#: ../src/file.cpp:598

8176

#: ../src/file.cpp:599

8177

#, c-format

8178

msgid "Removed %i unused definition in <defs>."

8179

msgid_plural "Removed %i unused definitions in <defs>."

8181

msgstr[1] "Aizvāktas %i neizmantotas definīcijas no <defs>."

8182

msgstr[2] "Aizvāktas %i neizmantotas definīcijas no <defs>."

8183

8184

#: ../src/file.cpp:603

8184

#: ../src/file.cpp:604

8185

msgid "No unused definitions in <defs>."

8186

msgstr "<defs> nav neizmantotu definīciju."

8187

8188

#: ../src/file.cpp:634

8188

#: ../src/file.cpp:635

8189

#, c-format

8190

msgid "No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been caused by an unknown filename extension."

8191

msgstr "Dokumenta (%s) saglabāšanai nepieciešamais Inkscape paplašinājums nav atrasts. Cēlonis var būt nezināms faila nosaukuma paplašinājums."

8192

8193

#: ../src/file.cpp:635

8194

#: ../src/file.cpp:643

8195

#: ../src/file.cpp:651

8196

#: ../src/file.cpp:657

8197

#: ../src/file.cpp:662

8193

#: ../src/file.cpp:636

8194

#: ../src/file.cpp:644

8195

#: ../src/file.cpp:652

8196

#: ../src/file.cpp:658

8197

#: ../src/file.cpp:663

8198

msgid "Document not saved."

8199

msgstr "Dokumentu nav saglabāts."

8200

8201

#: ../src/file.cpp:642

8201

#: ../src/file.cpp:643

8202

#, c-format

8203

msgid "File %s is write protected. Please remove write protection and try again."

8204

msgstr "Fails %s ir aizsargāts pret ierakstu. Lūdzu, noņemiet aizsardzību pret ierakstu un mēģiniet vēlreiz."

8205

8206

#: ../src/file.cpp:650

8206

#: ../src/file.cpp:651

8207

#, c-format

8208

msgid "File %s could not be saved."

8209

msgstr "Failu %s nav iespējams saglabāt."

8210

8211

#: ../src/file.cpp:680

8212

#: ../src/file.cpp:682

8211

#: ../src/file.cpp:681

8212

#: ../src/file.cpp:683

8213

msgid "Document saved."

8214

msgstr "Dokuments saglabāts"

8215

8216

#. We are saving for the first time; create a unique default filename

8217

#: ../src/file.cpp:830

8218

#: ../src/file.cpp:1385

8217

#: ../src/file.cpp:831

8218

#: ../src/file.cpp:1386

8219

#, c-format

8220

msgid "drawing%s"

8221

msgstr "zīmējums%s"

8222

8223

#: ../src/file.cpp:836

8223

#: ../src/file.cpp:837

8224

#, c-format

8225

msgid "drawing-%d%s"

8226

msgstr "zīmējums-%d%s"

8227

8228

#: ../src/file.cpp:840

8228

#: ../src/file.cpp:841

8229

#, c-format

8230

msgid "%s"

8231

msgstr "%s"

8232

8233

#: ../src/file.cpp:855

8233

#: ../src/file.cpp:856

8234

msgid "Select file to save a copy to"

8235

msgstr "Izvēlieties failu, kurā saglabāt kopiju"

8236

8237

#: ../src/file.cpp:857

8237

#: ../src/file.cpp:858

8238

msgid "Select file to save to"

8239

msgstr "Izvēlieties failu, kurā saglabāt"

8240

8241

#: ../src/file.cpp:963

8242

#: ../src/file.cpp:965

8241

#: ../src/file.cpp:964

8242

#: ../src/file.cpp:966

8243

msgid "No changes need to be saved."

8244

msgstr "Nav izmaiņu, kuras vajadzētu saglabāt."

8245

8246

#: ../src/file.cpp:984

8246

#: ../src/file.cpp:985

8247

msgid "Saving document..."

8248

msgstr "Saglabā dokumentu..."

8249

8250

#: ../src/file.cpp:1219

8250

#: ../src/file.cpp:1220

8251

#: ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1238

8252

msgid "Import"

8253

msgstr "Importēt"

8254

8255

#: ../src/file.cpp:1269

8255

#: ../src/file.cpp:1270

8256

msgid "Select file to import"

8257

msgstr "Izvēlieties importējamo failu"

8258

8259

#: ../src/file.cpp:1407

8259

#: ../src/file.cpp:1408

8260

msgid "Select file to export to"

8261

msgstr "Izvēlieties failu, uz kuru eksportēt"

8262

8263

#: ../src/file.cpp:1660

8263

#: ../src/file.cpp:1661

8264

msgid "Import Clip Art"

8265

msgstr "Importēt izgriezumkopu"

8266

8370

#: ../src/filter-enums.cpp:94

8371

#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:32

8372

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:490

8373

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:332

8374

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:623

8375

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1214

8376

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1371

8377

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1752

8373

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:333

8374

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:642

8375

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1233

8376

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1390

8377

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1771

8378

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:693

8379

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:694

8380

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1485

8438

msgstr "Tonis"

8439

8440

#: ../src/flood-context.cpp:232

8441

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:903

8441

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:922

8442

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:229

8443

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:230

8444

#: ../src/widgets/sp-color-scales.cpp:458

8479

8480

#: ../src/flood-context.cpp:470

8481

msgid "Too much inset, the result is empty."

8482

msgstr ""

8482

msgstr "Saīsināts par daudz, rezultāts ir tukšs."

8483

8484

#: ../src/flood-context.cpp:511

8485

#, c-format

8517

8518

#: ../src/flood-context.cpp:1196

8519

msgid "Draw over areas to add to fill, hold Alt for touch fill"

8520

msgstr ""

8520

msgstr "Velciet pāri aizpildāmajiem laukumiem, turiet Alt aizpildīšanai ar pieskārieniem"

8521

8522

#: ../src/gradient-context.cpp:110

8523

#: ../src/gradient-drag.cpp:95

8523

#: ../src/gradient-drag.cpp:96

8524

msgid "Linear gradient start"

8525

msgstr "Lineārās krāsu pārejas sākums"

8526

8527

#. POINT_LG_BEGIN

8528

#: ../src/gradient-context.cpp:111

8529

#: ../src/gradient-drag.cpp:96

8529

#: ../src/gradient-drag.cpp:97

8530

msgid "Linear gradient end"

8531

msgstr "Lineārās krāsu pārejas beigas"

8532

8533

#: ../src/gradient-context.cpp:112

8534

#: ../src/gradient-drag.cpp:97

8534

#: ../src/gradient-drag.cpp:98

8535

msgid "Linear gradient mid stop"

8536

msgstr "Lineārās krāsu pārejas viduspunkts"

8537

8538

#: ../src/gradient-context.cpp:113

8539

#: ../src/gradient-drag.cpp:98

8539

#: ../src/gradient-drag.cpp:99

8540

msgid "Radial gradient center"

8541

msgstr "Radiālās krāsu pārejas centrs"

8542

8543

#: ../src/gradient-context.cpp:114

8544

#: ../src/gradient-context.cpp:115

8545

#: ../src/gradient-drag.cpp:99

8546

8545

#: ../src/gradient-drag.cpp:100

8546

#: ../src/gradient-drag.cpp:101

8547

msgid "Radial gradient radius"

8548

msgstr "Radiālās krāsu pārejas rādiuss"

8549

8550

#: ../src/gradient-context.cpp:116

8551

#: ../src/gradient-drag.cpp:101

8551

#: ../src/gradient-drag.cpp:102

8552

msgid "Radial gradient focus"

8553

msgstr "Radiālās krāsu pārejas fokuss"

8554

8555

#. POINT_RG_FOCUS

8556

#: ../src/gradient-context.cpp:117

8557

#: ../src/gradient-context.cpp:118

8558

#: ../src/gradient-drag.cpp:102

8559

8558

#: ../src/gradient-drag.cpp:103

8559

#: ../src/gradient-drag.cpp:104

8560

msgid "Radial gradient mid stop"

8561

msgstr "Radiālās krāsu pārejas viduspunkts"

8562

8615

8616

#: ../src/gradient-context.cpp:381

8617

#: ../src/gradient-context.cpp:479

8618

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:202

8618

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:203

8619

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:815

8620

msgid "Add gradient stop"

8621

msgstr "Pievienot krāsu pārejas beigas"

8652

msgid "Select objects on which to create gradient."

8653

msgstr "Atlasiet objektus, kuriem izveidot krāsu pāreju."

8654

8655

#: ../src/gradient-drag.cpp:104

8655

#: ../src/gradient-drag.cpp:105

8656

msgid "Mesh gradient corner"

8657

msgstr "Tīkla krāsu pārejas stūris"

8658

8659

#: ../src/gradient-drag.cpp:105

8659

#: ../src/gradient-drag.cpp:106

8660

msgid "Mesh gradient handle"

8661

msgstr "Tīkla krāsu pārejas turis"

8662

8663

#: ../src/gradient-drag.cpp:106

8663

#: ../src/gradient-drag.cpp:107

8664

msgid "Mesh gradient tensor"

8665

msgstr "Tīkla krāsu pārejas tenzors"

8666

8667

#: ../src/gradient-drag.cpp:565

8667

#: ../src/gradient-drag.cpp:566

8668

msgid "Added patch row or column"

8669

msgstr ""

8670

8671

#: ../src/gradient-drag.cpp:791

8671

#: ../src/gradient-drag.cpp:792

8672

msgid "Merge gradient handles"

8673

msgstr "Apvienot krāsu pārejas turus"

8674

8675

#: ../src/gradient-drag.cpp:1100

8675

#: ../src/gradient-drag.cpp:1101

8676

msgid "Move gradient handle"

8677

msgstr "Pārvietot krāsu pārejas turi"

8678

8679

#: ../src/gradient-drag.cpp:1159

8679

#: ../src/gradient-drag.cpp:1160

8680

#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:848

8681

msgid "Delete gradient stop"

8682

msgstr "Dzēst krāsu pārejas beigas"

8683

8684

#: ../src/gradient-drag.cpp:1422

8684

#: ../src/gradient-drag.cpp:1423

8685

#, c-format

8686

msgid "%s %d for: %s%s; drag with Ctrl to snap offset; click with Ctrl+Alt to delete stop"

8687

msgstr "%s %d objektam: %s%s; velciet ar Ctrl, lai piesaistītu novirzei; uzklikšķiniet ar Ctrl+Alt, lai dzēstu pārtraukumu"

8688

8689

#: ../src/gradient-drag.cpp:1426

8690

#: ../src/gradient-drag.cpp:1433

8689

#: ../src/gradient-drag.cpp:1427

8690

#: ../src/gradient-drag.cpp:1434

8691

msgid " (stroke)"

8692

msgstr "(vilkums)"

8693

8694

#: ../src/gradient-drag.cpp:1430

8694

#: ../src/gradient-drag.cpp:1431

8695

#, c-format

8696

msgid "%s for: %s%s; drag with Ctrl to snap angle, with Ctrl+Alt to preserve angle, with Ctrl+Shift to scale around center"

8697

msgstr "%s objektam: %s%s; lai piesaistītu leņķim, velciet ar Ctrl, lai saglabātu leņķi - ar Ctrl+Alt, lai mērogotu ap centru - ar Ctrl+Shift"

8698

8699

#: ../src/gradient-drag.cpp:1438

8699

#: ../src/gradient-drag.cpp:1439

8700

#, c-format

8701

msgid "Radial gradient center and focus; drag with Shift to separate focus"

8702

msgstr "Radiālās krāsu pārejas centrs un fokuss; velciet ar Shift, lai atdalītu fokusu"

8703

8704

#: ../src/gradient-drag.cpp:1441

8704

#: ../src/gradient-drag.cpp:1442

8705

#, c-format

8706

msgid "Gradient point shared by %d gradient; drag with Shift to separate"

8707

msgid_plural "Gradient point shared by %d gradients; drag with Shift to separate"

8709

msgstr[1] "Krāsu pārejas punkts ir kopējs %d krāsu pārejām; lai atdalītu, velciet ar nospiestu Shift"

8710

msgstr[2] "Krāsu pārejas punkts ir kopējs %d krāsu pārejām; lai atdalītu, velciet ar nospiestu Shift"

8711

8712

#: ../src/gradient-drag.cpp:2369

8712

#: ../src/gradient-drag.cpp:2370

8713

msgid "Move gradient handle(s)"

8714

msgstr "Pārvietot krāsu pārejas turi(-us)"

8715

8716

#: ../src/gradient-drag.cpp:2405

8716

#: ../src/gradient-drag.cpp:2406

8717

msgid "Move gradient mid stop(s)"

8718

msgstr "Pārvietot krāsu pārejas vidus punktu(s)"

8719

8720

#: ../src/gradient-drag.cpp:2694

8720

#: ../src/gradient-drag.cpp:2695

8721

msgid "Delete gradient stop(s)"

8722

msgstr "Dzēst krāsu pārejas beigas"

8723

8751

msgstr "pt"

8752

8753

#: ../src/helper/units.cpp:39

8754

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451

8754

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:452

8755

msgid "Pica"

8756

msgstr "Pica"

8757

8769

msgstr "pc"

8770

8771

#: ../src/helper/units.cpp:40

8772

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451

8772

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:452

8773

msgid "Pixel"

8774

msgstr "Pikselis"

8775

8793

msgstr "Procenti"

8794

8795

#: ../src/helper/units.cpp:42

8796

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1224

8796

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1243

8797

msgid "%"

8798

msgstr "%"

8799

8802

msgstr "Procenti"

8803

8804

#: ../src/helper/units.cpp:43

8805

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451

8805

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:452

8806

msgid "Millimeter"

8807

msgstr "Milimetrs"

8808

8824

msgstr "Milimetri"

8825

8826

#: ../src/helper/units.cpp:44

8827

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451

8827

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:452

8828

msgid "Centimeter"

8829

msgstr "Centimetrs"

8830

8852

8853

#. no svg_unit

8854

#: ../src/helper/units.cpp:46

8855

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451

8855

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:452

8856

msgid "Inch"

8857

msgstr "colla"

8858

8889

#. Volatiles do not have default, so there are none here

8890

#. TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units

8891

#: ../src/helper/units.cpp:50

8892

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:451

8892

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:452

8893

msgid "Em square"

8894

msgstr "Em kvadrāts"

8895

8914

msgid "Ex squares"

8915

msgstr "Ex kvadrāti"

8916

8917

#: ../src/inkscape.cpp:316

8917

#: ../src/inkscape.cpp:318

8918

msgid "Autosave failed! Cannot create directory %1."

8919

msgstr "Automātiskās saglabāšanas kļūda! Nevar izveidot mapi %1."

8920

8921

#: ../src/inkscape.cpp:325

8921

#: ../src/inkscape.cpp:327

8922

msgid "Autosave failed! Cannot open directory %1."

8923

msgstr "Automātiskās saglabāšanas kļūda! Nevar atvērt mapi %1."

8924

8925

#: ../src/inkscape.cpp:341

8925

#: ../src/inkscape.cpp:343

8926

msgid "Autosaving documents..."

8927

msgstr "Automātiski saglabāju dokumentus"

8928

8929

#: ../src/inkscape.cpp:412

8929

#: ../src/inkscape.cpp:414

8930

msgid "Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document."

8931

msgstr "Neizdevās automātiski saglabāt! Nav iespējams atrast dokumenta saglabāšanai nepieciešamo Inkscape paplašinājumu."

8932

8933

#: ../src/inkscape.cpp:415

8934

#: ../src/inkscape.cpp:422

8933

#: ../src/inkscape.cpp:417

8934

#: ../src/inkscape.cpp:424

8935

#, c-format

8936

msgid "Autosave failed! File %s could not be saved."

8937

msgstr "Automātiskā saglabāšana neizdevās! Failu %s neizdevās saglabāt."

8938

8939

#: ../src/inkscape.cpp:437

8939

#: ../src/inkscape.cpp:439

8940

msgid "Autosave complete."

8941

msgstr "Automātiskā saglabāšana pabeigta."

8942

8943

#: ../src/inkscape.cpp:683

8943

#: ../src/inkscape.cpp:685

8944

msgid "Untitled document"

8945

msgstr "Nenosaukts dokuments"

8946

8947

#. Show nice dialog box

8948

#: ../src/inkscape.cpp:715

8948

#: ../src/inkscape.cpp:717

8949

msgid "Inkscape encountered an internal error and will close now.\n"

8950

msgstr "Inkscape radās iekšēja kļūda un tagad tiks aizvērta.\n"

8951

8952

#: ../src/inkscape.cpp:716

8952

#: ../src/inkscape.cpp:718

8953

msgid "Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:\n"

8954

msgstr "Nesaglabāto dokumentu automātiskās rezerves kopijas tika saglabātas sekojošās mapēs:\n"

8955

8956

#: ../src/inkscape.cpp:717

8956

#: ../src/inkscape.cpp:719

8957

msgid "Automatic backup of the following documents failed:\n"

8958

msgstr "Sekojošu dokumentu automātiskā rezerves kopēšana neizdevās:\n"

8959

8960

#: ../src/interface.cpp:921

8960

#: ../src/interface.cpp:866

8961

msgctxt "Interface setup"

8962

msgid "Default"

8963

msgstr "Noklusētie"

8964

8965

#: ../src/interface.cpp:921

8965

#: ../src/interface.cpp:866

8966

msgid "Default interface setup"

8967

msgstr "Noklusētie saskarnes iestatījumi"

8968

8969

#: ../src/interface.cpp:922

8969

#: ../src/interface.cpp:867

8970

msgctxt "Interface setup"

8971

msgid "Custom"

8972

msgstr "Izvēles"

8973

8974

#: ../src/interface.cpp:922

8974

#: ../src/interface.cpp:867

8975

msgid "Setup for custom task"

8976

msgstr "Papildu uzdevuma veidošana"

8977

8978

#: ../src/interface.cpp:923

8978

#: ../src/interface.cpp:868

8979

msgctxt "Interface setup"

8980

msgid "Wide"

8981

msgstr "Plats"

8982

8983

#: ../src/interface.cpp:923

8983

#: ../src/interface.cpp:868

8984

msgid "Setup for widescreen work"

8985

msgstr "Iestatījumi platekrāna darbam"

8986

8987

#: ../src/interface.cpp:1035

8987

#: ../src/interface.cpp:980

8988

#, c-format

8989

msgid "Verb \"%s\" Unknown"

8990

msgstr "Darbības vārds \"%s\" nav zināms"

8991

8992

#: ../src/interface.cpp:1077

8992

#: ../src/interface.cpp:1022

8993

msgid "Open _Recent"

8994

msgstr "Atvērt nesenos"

8995

8996

#: ../src/interface.cpp:1185

8997

#: ../src/interface.cpp:1271

8998

#: ../src/interface.cpp:1374

8996

#: ../src/interface.cpp:1130

8997

#: ../src/interface.cpp:1216

8998

#: ../src/interface.cpp:1319

8999

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:498

9000

msgid "Drop color"

9001

msgstr ""

9001

msgstr "Pārnest krāsu"

9002

9003

#: ../src/interface.cpp:1224

9004

#: ../src/interface.cpp:1334

9003

#: ../src/interface.cpp:1169

9004

#: ../src/interface.cpp:1279

9005

msgid "Drop color on gradient"

9006

msgstr ""

9006

msgstr "Pārnest krāsu uz krāsu pāreju"

9007

9008

#: ../src/interface.cpp:1387

9008

#: ../src/interface.cpp:1332

9009

msgid "Could not parse SVG data"

9010

msgstr "Nav iespējams izanalizēt SVG datus"

9011

9012

#: ../src/interface.cpp:1426

9012

#: ../src/interface.cpp:1371

9013

msgid "Drop SVG"

9014

msgstr ""

9014

msgstr "Pārnest SVG"

9015

9016

#: ../src/interface.cpp:1439

9016

#: ../src/interface.cpp:1384

9017

msgid "Drop Symbol"

9018

msgstr "Nomest simbolu"

9019

9020

#: ../src/interface.cpp:1470

9020

#: ../src/interface.cpp:1415

9021

msgid "Drop bitmap image"

9022

msgstr ""

9022

msgstr "Pārnest bitkartes attēlu"

9023

9024

#: ../src/interface.cpp:1562

9024

#: ../src/interface.cpp:1507

9025

#, c-format

9026

msgid ""

9027

"A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?\n"

9032

"\n"

9033

"Fails šobrīd atrodas \"%s\". Aizvietojot iepriekšējais saturs tiks pārrakstīts."

9034

9035

#: ../src/interface.cpp:1569

9035

#: ../src/interface.cpp:1514

9036

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21

9037

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19

9038

msgid "Replace"

9039

msgstr "Aizvietot"

9040

9041

#: ../src/interface.cpp:1638

9041

#: ../src/interface.cpp:1583

9042

msgid "Go to parent"

9043

msgstr "Pāriet pie vecāka"

9044

9045

#. TRANSLATORS: #%1 is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.

9046

#: ../src/interface.cpp:1679

9046

#: ../src/interface.cpp:1624

9047

msgid "Enter group #%1"

9048

msgstr "Ievadiet (ieejiet) grupu(ā) #%1"

9049

9050

#. Item dialog

9051

#: ../src/interface.cpp:1818

9051

#: ../src/interface.cpp:1736

9052

#: ../src/verbs.cpp:2797

9053

msgid "_Object Properties..."

9054

msgstr "_Objekta īpašības..."

9055

9056

#: ../src/interface.cpp:1827

9056

#: ../src/interface.cpp:1745

9057

msgid "_Select This"

9058

msgstr "Atla_sīt šo"

9059

9060

#: ../src/interface.cpp:1838

9060

#: ../src/interface.cpp:1756

9061

msgid "Select Same"

9062

msgstr "Atlasīt vienādos"

9063

9064

#. Select same fill and stroke

9065

#: ../src/interface.cpp:1848

9065

#: ../src/interface.cpp:1766

9066

msgid "Fill and Stroke"

9067

msgstr "Aizpildījums un vilkums"

9068

9069

#. Select same fill color

9070

#: ../src/interface.cpp:1855

9070

#: ../src/interface.cpp:1773

9071

msgid "Fill Color"

9072

msgstr "Aizpildījuma krāsa"

9073

9074

#. Select same stroke color

9075

#: ../src/interface.cpp:1862

9075

#: ../src/interface.cpp:1780

9076

msgid "Stroke Color"

9077

msgstr "Vilkuma krāsa"

9078

9079

#. Select same stroke style

9080

#: ../src/interface.cpp:1869

9080

#: ../src/interface.cpp:1787

9081

msgid "Stroke Style"

9082

msgstr "Vilkuma stils"

9083

9084

#. Select same stroke style

9085

#: ../src/interface.cpp:1876

9085

#: ../src/interface.cpp:1794

9086

msgid "Object type"

9087

msgstr "Objekta tips"

9088

9089

#. Move to layer

9090

#: ../src/interface.cpp:1883

9090

#: ../src/interface.cpp:1801

9091

msgid "_Move to layer ..."

9092

msgstr "Pārvietot uz slāni..."

9093

9094

#. Create link

9095

#: ../src/interface.cpp:1893

9095

#: ../src/interface.cpp:1811

9096

msgid "Create _Link"

9097

msgstr "Izveidot _saiti"

9098

9099

#. Set mask

9100

#: ../src/interface.cpp:1916

9100

#: ../src/interface.cpp:1834

9101

msgid "Set Mask"

9102

msgstr "Iestatīt masku"

9103

9104

#. Release mask

9105

#: ../src/interface.cpp:1927

9105

#: ../src/interface.cpp:1845

9106

msgid "Release Mask"

9107

msgstr "Atbrīvot masku"

9108

9109

#. Set Clip

9110

#: ../src/interface.cpp:1938

9110

#: ../src/interface.cpp:1856

9111

msgid "Set Cl_ip"

9112

msgstr ""

9112

msgstr "Pielietot apgriešanas kontūru"

9113

9114

#. Release Clip

9115

#: ../src/interface.cpp:1949

9115

#: ../src/interface.cpp:1867

9116

msgid "Release C_lip"

9117

msgstr ""

9117

msgstr "Atbrīvot apgriešanas kontūru"

9118

9119

#. Group

9120

#: ../src/interface.cpp:1960

9120

#: ../src/interface.cpp:1878

9121

#: ../src/verbs.cpp:2436

9122

msgid "_Group"

9123

msgstr "_Grupēt"

9124

9125

#: ../src/interface.cpp:2031

9125

#: ../src/interface.cpp:1949

9126

msgid "Create link"

9127

msgstr "Izveidot saiti"

9128

9129

#. Ungroup

9130

#: ../src/interface.cpp:2062

9130

#: ../src/interface.cpp:1980

9131

#: ../src/verbs.cpp:2438

9132

msgid "_Ungroup"

9133

msgstr "_Atgrupēt"

9134

9135

#. Link dialog

9136

#: ../src/interface.cpp:2087

9136

#: ../src/interface.cpp:2005

9137

msgid "Link _Properties..."

9138

msgstr "Saites ī_pašības..."

9139

9140

#. Select item

9141

#: ../src/interface.cpp:2093

9141

#: ../src/interface.cpp:2011

9142

msgid "_Follow Link"

9143

msgstr "Se_kot saitei"

9144

9145

#. Reset transformations

9146

#: ../src/interface.cpp:2099

9146

#: ../src/interface.cpp:2017

9147

msgid "_Remove Link"

9148

msgstr "_Aizvākt saiti"

9149

9150

#: ../src/interface.cpp:2130

9150

#: ../src/interface.cpp:2048

9151

msgid "Remove link"

9152

msgstr "Aizvākt saiti"

9153

9154

#. Image properties

9155

#: ../src/interface.cpp:2141

9155

#: ../src/interface.cpp:2059

9156

msgid "Image _Properties..."

9157

msgstr "Attēla ī_pašības..."

9158

9159

#. Edit externally

9160

#: ../src/interface.cpp:2147

9160

#: ../src/interface.cpp:2065

9161

msgid "Edit Externally..."

9162

msgstr "Labot ārējā redaktorā..."

9163

9164

#. Trace Bitmap

9165

#. TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)

9166

#: ../src/interface.cpp:2156

9166

#: ../src/interface.cpp:2074

9167

#: ../src/verbs.cpp:2499

9168

msgid "_Trace Bitmap..."

9169

msgstr "Vek_torizēt bitkarti..."

9170

9171

#: ../src/interface.cpp:2166

9171

#: ../src/interface.cpp:2084

9172

msgctxt "Context menu"

9173

msgid "Embed Image"

9174

msgstr "Iegult attēlu"

9175

9176

#: ../src/interface.cpp:2177

9176

#: ../src/interface.cpp:2095

9177

msgctxt "Context menu"

9178

msgid "Extract Image..."

9179

msgstr "Ekstraģēt attēlu..."

9180

9181

#. Item dialog

9182

#. Fill and Stroke dialog

9183

#: ../src/interface.cpp:2316

9184

#: ../src/interface.cpp:2336

9183

#: ../src/interface.cpp:2234

9184

#: ../src/interface.cpp:2254

9185

#: ../src/verbs.cpp:2760

9186

msgid "_Fill and Stroke..."

9187

msgstr "_Aizpildījums un vilkums..."

9188

9189

#. Edit Text dialog

9190

#: ../src/interface.cpp:2342

9190

#: ../src/interface.cpp:2260

9191

#: ../src/verbs.cpp:2777

9192

msgid "_Text and Font..."

9193

msgstr "_Teksts un fonts"

9194

9195

#. Spellcheck dialog

9196

#: ../src/interface.cpp:2348

9196

#: ../src/interface.cpp:2266

9197

#: ../src/verbs.cpp:2785

9198

msgid "Check Spellin_g..."

9199

msgstr "Pārbaudīt pareizrakstību"

9258

9259

#. Name

9260

#: ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:298

9261

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1640

9261

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1432

9262

#: ../share/extensions/gcodetools_graffiti.inx.h:9

9263

#: ../share/extensions/gcodetools_orientation_points.inx.h:2

9264

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7

9264

9265

msgid "Orientation"

9265

9266

msgstr "Novietojums"

9266

9267

9361

9362

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:157

9362

9363

#: ../src/libgdl/gdl-switcher.c:732

9363

9364

msgid "Switcher Style"

9364

msgstr ""

9365

msgstr "Pārslēdzēja stils"

9365

9366

9367

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:158

9367

9368

#: ../src/libgdl/gdl-switcher.c:733

9368

9369

msgid "Switcher buttons style"

9369

msgstr ""

9370

msgstr "Pārslēdzēja pogu stils"

9370

9371

9372

#: ../src/libgdl/gdl-dock-master.c:783

9372

9373

#, c-format

9382

9383

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1047

9383

9384

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:144

9384

9385

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1546

9385

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1912

9386

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1919

9386

9387

#: ../share/extensions/voronoi2svg.inx.h:9

9387

9388

msgid "Page"

9388

9389

msgstr "Lapa"

9392

9393

msgstr "Pašreizējās lapas indekss"

9393

9394

9395

#: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:125

9395

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1431

9396

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1450

9396

9397

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:260

9397

9398

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:156

9398

9399

#: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:54

9554

9555

msgstr "Dokojamais elements, kam 'pieder' šī cilnes iezīme"

9555

9556

9557

#: ../src/libgdl/gdl-dock.c:176

9557

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613

9558

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:647

9558

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:632

9559

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:666

9559

9560

msgid "Floating"

9560

9561

msgstr "Peldošs"

9561

9562

9596

9597

msgid "Dock #%d"

9597

9598

msgstr "Doks #%d"

9598

9599

#: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:909

9600

#: ../src/libnrtype/FontFactory.cpp:955

9600

9601

msgid "Ignoring font without family that will crash Pango"

9601

9602

msgstr "Neņemts vārā fonts bez fontu grupas, jo tas varētu izsaukt Pango avārijas apstāšanos"

9602

9603

9604

#: ../src/live_effects/effect.cpp:87

9604

9605

msgid "doEffect stack test"

9605

msgstr ""

9606

msgstr "doEffect steka tests"

9606

9607

9608

#: ../src/live_effects/effect.cpp:88

9608

9609

msgid "Angle bisector"

9690

9691

#. for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG

9691

9692

#: ../src/live_effects/effect.cpp:112

9692

9693

msgid "Stitch Sub-Paths"

9693

msgstr ""

9694

msgstr "Sašūt starplīnijas"

9694

9695

9696

#. 0.47

9696

9697

#: ../src/live_effects/effect.cpp:114

9707

9708

9709

#: ../src/live_effects/effect.cpp:117

9709

9710

msgid "Spiro spline"

9710

msgstr "Spirālveida līkne"

9711

msgstr "Spiro splains"

9711

9712

9713

#: ../src/live_effects/effect.cpp:118

9713

9714

msgid "Envelope Deformation"

9715

9716

9717

#: ../src/live_effects/effect.cpp:119

9717

9718

msgid "Interpolate Sub-Paths"

9718

msgstr "Interpolēt apakšceļus"

9719

msgstr "Interpolēt starplīnijas"

9719

9720

9721

#: ../src/live_effects/effect.cpp:120

9721

9722

msgid "Hatches (rough)"

9823

9824

9825

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:42

9825

9826

msgid "The path that will be used as stitch."

9826

msgstr ""

9827

msgstr "Šis ceļš tiks izmantots kā šuve."

9827

9828

9829

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:43

9829

9830

msgid "N_umber of paths:"

9879

9880

9881

#: ../src/live_effects/lpe-curvestitch.cpp:49

9881

9882

msgid "Scale the width of the stitch path relative to its length"

9882

msgstr ""

9883

msgstr "Mērogot šuves ceļa platumu attiecībā pret tā garumu"

9883

9884

9885

#: ../src/live_effects/lpe-envelope.cpp:31

9885

9886

msgid "Top bend path:"

9984

9985

9986

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:348

9986

9987

msgid "Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width"

9987

msgstr ""

9988

msgstr "Noteikt 'Pārtraukuma lielumu' kā vilkuma platuma attiecību"

9988

9989

9990

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:349

9990

9991

msgid "St_roke width"

9992

9993

9994

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:349

9994

9995

msgid "Add the stroke width to the interruption size"

9995

msgstr ""

9996

msgstr "Pievienot vilkuma platumu pārtraukuma lielumam"

9996

9997

9998

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:350

9998

9999

msgid "_Crossing path stroke width"

10000

10001

10002

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:350

10002

10003

msgid "Add crossed stroke width to the interruption size"

10003

msgstr ""

10004

msgstr "Pievienot krustotā vilkuma platumu pārtraukuma lielumam"

10004

10005

10006

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:351

10006

10007

msgid "S_witcher size:"

10008

10009

10010

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:351

10010

10011

msgid "Orientation indicator/switcher size"

10011

msgstr ""

10012

msgstr "Orientācijas indikatora/pārslēdzēja izmērs"

10012

10013

10014

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:352

10014

10015

msgid "Crossing Signs"

10020

10021

10022

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:617

10022

10023

msgid "Drag to select a crossing, click to flip it"

10023

msgstr ""

10024

msgstr "Velciet, lai atlasītu krustojumu, nomainiet tipu ar klikšķi"

10024

10025

10026

#. / @todo Is this the right verb?

10026

10027

#: ../src/live_effects/lpe-knot.cpp:655

10126

10127

10128

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:191

10128

10129

msgid "SpiroInterpolator"

10129

msgstr ""

10130

msgstr "Spiro interpolators"

10130

10131

10132

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:203

10132

10133

msgid "Butt"

10133

msgstr ""

10134

msgstr "Plakans"

10134

10135

10136

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:204

10136

10137

msgid "Square"

10201

10202

10203

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:237

10203

10204

msgid "Start cap:"

10204

msgstr ""

10205

msgstr "Sākuma gals:"

10205

10206

10207

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:237

10207

10208

msgid "Determines the shape of the path's start"

10230

10231

10232

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:240

10232

10233

msgid "End cap:"

10233

msgstr ""

10234

msgstr "Beigu gals"

10234

10235

10236

#: ../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:240

10236

10237

msgid "Determines the shape of the path's end"

10525

10526

10527

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:44

10527

10528

msgid "How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)"

10528

msgstr ""

10529

msgstr "Cik daudziem secīgiem vilkumiem jāpārklājas (attiecībā pret maksimālo garumu)"

10529

10530

10531

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:45

10531

10532

msgid "Overlap variation:"

10565

10566

10567

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:54

10567

10568

msgid "Average number of tremble periods in a stroke"

10568

msgstr ""

10569

msgstr "Vidējais trīcēšanas periodu skaits vilkumā"

10569

10570

10571

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:56

10571

10572

msgid "Construction lines:"

10576

10577

msgstr "Cik daudz palīglīniju (tangenšu) zīmēt"

10577

10578

10579

#: ../src/live_effects/lpe-sketch.cpp:58

10579

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2564

10580

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2548

10580

10581

#: ../share/extensions/render_alphabetsoup.inx.h:3

10581

10582

msgid "Scale:"

10582

10583

msgstr "Izmērs:"

10643

10644

10645

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49

10645

10646

msgid "_Use uniform transforms only"

10646

msgstr ""

10647

msgstr "Izmantot tikai vienveidīg_us pārveidojumus"

10647

10648

10649

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:49

10649

10650

msgid "2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform)."

10662

10663

msgid "Reference segment:"

10663

10664

msgstr "Atsauces segments:"

10664

10665

10666

# bbox=robežrāmis???

10665

10667

#: ../src/live_effects/lpe-vonkoch.cpp:52

10666

10668

msgid "The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox."

10667

msgstr ""

10669

msgstr "Atsauces posms. Pēc noklusēšanas - robežrāmja horizontālā viduslīnija."

10668

10670

10669

10671

#. refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this),

10670

10672

#. refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this),

10691

10693

10692

10694

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:164

10693

10695

msgid "Edit on-canvas"

10694

msgstr ""

10696

msgstr "Labot uz audekla"

10695

10697

10696

10698

#: ../src/live_effects/parameter/path.cpp:174

10697

10699

msgid "Copy path"

10805

10807

10806

10808

#: ../src/main.cpp:319

10807

10809

msgid "Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)"

10808

msgstr ""

10810

msgstr "Piesaistīt bitkartes eksportējamo apgabalu tuvākajai veselajai vērtībai (SVG lietotāja vienībās)"

10809

10811

10810

10812

#: ../src/main.cpp:324

10811

10813

msgid "The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)"

10829

10831

10830

10832

#: ../src/main.cpp:335

10831

10833

#: ../src/main.cpp:433

10832

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1434

10834

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1453

10833

10835

msgid "ID"

10834

10836

msgstr "ID"

10835

10837

11033

11035

11034

11036

#: ../src/menus-skeleton.h:190

11035

11037

msgid "Cli_p"

11036

msgstr "Iz_griezt"

11038

msgstr "Ap_griezt"

11037

11039

11038

11040

#: ../src/menus-skeleton.h:194

11039

11041

msgid "Mas_k"

11192

11194

11193

11195

#: ../src/path-chemistry.cpp:602

11194

11196

msgid "Select path(s) to reverse."

11195

msgstr ""

11197

msgstr "Atlasiet otrādi apgriežamo(s) ceļu(s)."

11196

11198

11197

11199

#: ../src/path-chemistry.cpp:611

11198

11200

msgid "Reversing paths..."

11199

msgstr ""

11201

msgstr "Apgriež ceļu otrādi..."

11200

11202

11201

11203

#: ../src/path-chemistry.cpp:646

11202

11204

msgid "Reverse path"

11203

msgstr ""

11205

msgstr "Apgriezt ceļu otrādi"

11204

11206

11205

11207

#: ../src/path-chemistry.cpp:648

11206

11208

msgid "No paths to reverse in the selection."

11207

msgstr ""

11209

msgstr "Atlasītajā nav otrādi apgriežamu ceļu."

11208

11210

11209

11211

#: ../src/pen-context.cpp:222

11210

11212

#: ../src/pencil-context.cpp:534

11278

11280

#. Write curves to object

11279

11281

#: ../src/pencil-context.cpp:478

11280

11282

msgid "Finishing freehand"

11281

msgstr ""

11283

msgstr "Beidz brīvrokas zīmēšanu"

11282

11284

11283

11285

#: ../src/pencil-context.cpp:584

11284

11286

msgid "Sketch mode: holding Alt interpolates between sketched paths. Release Alt to finalize."

11310

11312

11311

11313

#: ../src/preferences-skeleton.h:104

11312

11314

msgid "Wiggly"

11313

msgstr ""

11315

msgstr "Grozīts"

11314

11316

11315

11317

#: ../src/preferences-skeleton.h:105

11316

11318

msgid "Splotchy"

11320

11322

msgid "Tracing"

11321

11323

msgstr "Vektorizēšana"

11322

11324

11323

#: ../src/preferences.cpp:131

11325

#: ../src/preferences.cpp:132

11324

11326

msgid "Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. "

11325

11327

msgstr "Inkscape darbosies ar noklusētajiem iestatījumiem, jauni iestatījumi netiks saglabāti."

11326

11328

11327

11329

#. the creation failed

11328

11330

#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."),

11329

11331

#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);

11330

#: ../src/preferences.cpp:146

11332

#: ../src/preferences.cpp:147

11331

11333

#, c-format

11332

11334

msgid "Cannot create profile directory %s."

11333

11335

msgstr "Nav iespējams izveidot profila mapi %s."

11335

11337

#. The profile dir is not actually a directory

11336

11338

#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."),

11337

11339

#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);

11338

#: ../src/preferences.cpp:164

11340

#: ../src/preferences.cpp:165

11339

11341

#, c-format

11340

11342

msgid "%s is not a valid directory."

11341

11343

msgstr "%s nav derīga mape."

11343

11345

#. The write failed.

11344

11346

#. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."),

11345

11347

#. Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);

11346

#: ../src/preferences.cpp:175

11348

#: ../src/preferences.cpp:176

11347

11349

#, c-format

11348

11350

msgid "Failed to create the preferences file %s."

11349

11351

msgstr "Neizdevās izveidot iestatījumu failu %s."

11350

11352

11351

#: ../src/preferences.cpp:211

11353

#: ../src/preferences.cpp:212

11352

11354

#, c-format

11353

11355

msgid "The preferences file %s is not a regular file."

11354

11356

msgstr "Iestatījumu fails %s nav parasts fails."

11355

11357

11356

#: ../src/preferences.cpp:221

11358

#: ../src/preferences.cpp:222

11357

11359

#, c-format

11358

11360

msgid "The preferences file %s could not be read."

11359

11361

msgstr "Iestatījumu fails %s nav nolasāms."

11360

11362

11361

#: ../src/preferences.cpp:232

11363

#: ../src/preferences.cpp:233

11362

11364

#, c-format

11363

11365

msgid "The preferences file %s is not a valid XML document."

11364

11366

msgstr "Iestatījumu fails %s nav derīgs XML dokuments."

11365

11367

11366

#: ../src/preferences.cpp:241

11368

#: ../src/preferences.cpp:242

11367

11369

#, c-format

11368

11370

msgid "The file %s is not a valid Inkscape preferences file."

11369

11371

msgstr "Fails %s nav derīgs Inkscape iestatījumu fails."

11429

11431

11430

11432

#: ../src/rdf.cpp:239

11431

11433

msgid "The physical or digital manifestation of this document (MIME type)"

11432

msgstr ""

11434

msgstr "Dokumenta fiziskais vai ciparu tips (MIME tips)"

11433

11435

11434

11436

#: ../src/rdf.cpp:242

11435

11437

msgid "Type of document (DCMI Type)"

11477

11479

11478

11480

#: ../src/rdf.cpp:262

11479

11481

msgid "Unique URI to a related document"

11480

msgstr ""

11482

msgstr "Unikāls URI uz šo dokumentu"

11481

11483

11482

11484

#: ../src/rdf.cpp:264

11483

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1772

11485

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1791

11484

11486

msgid "Language:"

11485

11487

msgstr "Valoda:"

11486

11488

11531

11533

#. TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license

11532

11534

#: ../src/rdf.cpp:288

11533

11535

msgid "URI to this document's license's namespace definition"

11534

msgstr ""

11536

msgstr "Saite (URI) uz dokumenta licences nosacījumiem"

11535

11537

11536

11538

#. TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document

11537

11539

#: ../src/rdf.cpp:292

11599

11601

msgstr "Ctrl: klikšķiniet, lai atlasītu grupās; velciet, lai pārvietotu horizontāli/vertikāli"

11600

11602

11601

11603

#: ../src/select-context.cpp:874

11602

#, fuzzy

11603

11604

msgid "Shift: click to toggle select; drag for rubberband selection"

11604

11605

msgstr "Shift: uzklikšķiniet, lai manītu atlasi, velciet laso atlasei"

11605

11606

11622

11623

#: ../src/selection-chemistry.cpp:374

11623

11624

#: ../src/text-context.cpp:1008

11624

11625

#: ../src/ui/dialog/calligraphic-profile-rename.cpp:55

11625

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:277

11626

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:278

11626

11627

#: ../src/widgets/erasor-toolbar.cpp:116

11627

11628

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1193

11628

11629

#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1207

11720

11721

11722

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1153

11722

11723

msgid "Paste live path effect"

11723

msgstr ""

11724

msgstr "Ielīmēt ceļa (LPE) efektu"

11724

11725

11726

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1174

11726

11727

msgid "Select object(s) to remove live path effects from."

11727

msgstr ""

11728

msgstr "Atlasiet objektu(s), no kuriem jāaizvāc ceļa (LPE) efekti."

11728

11729

11730

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1186

11730

11731

msgid "Remove live path effect"

11731

msgstr ""

11732

msgstr "Aizvākt ceļa (LPE) efektu"

11732

11733

11734

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1197

11734

11735

msgid "Select object(s) to remove filters from."

11735

11736

msgstr "Atlasiet objektu(s), no kuriem jāaizvāc filtri."

11736

11737

11738

#: ../src/selection-chemistry.cpp:1207

11738

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1420

11739

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1419

11739

11740

msgid "Remove filter"

11740

11741

msgstr "Aizvākt filtru"

11741

11742

11879

11880

11881

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2671

11881

11882

msgid "Cannot find the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)"

11882

msgstr ""

11883

msgstr "Nevar atrast atlasāma objektu (pamests klons, nobīde, teksta ceļš, teksta aizpildījums?)"

11883

11884

11885

#: ../src/selection-chemistry.cpp:2677

11885

11886

msgid "The object you're trying to select is not visible (it is in <defs>)"

12035

12036

#. Ellipse

12036

12037

#: ../src/selection-describer.cpp:49

12037

12038

#: ../src/selection-describer.cpp:74

12038

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:403

12039

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:404

12039

12040

#: ../src/widgets/pencil-toolbar.cpp:193

12040

12041

msgid "Ellipse"

12041

12042

msgstr "Elipse"

12063

12064

12065

#. Rectangle

12065

12066

#: ../src/selection-describer.cpp:65

12066

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:393

12067

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:394

12067

12068

msgid "Rectangle"

12068

12069

msgstr "Taisnstūris"

12069

12070

12071

#. 3D box

12071

12072

#: ../src/selection-describer.cpp:67

12072

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:398

12073

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:399

12073

12074

msgid "3D Box"

12074

12075

msgstr "3D paralēlskaldnis"

12075

12076

12091

12092

12093

#. Spiral

12093

12094

#: ../src/selection-describer.cpp:78

12094

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:411

12095

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:412

12095

12096

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:11

12096

12097

msgid "Spiral"

12097

12098

msgstr "Spirāle"

12098

12099

12100

#. Star

12100

12101

#: ../src/selection-describer.cpp:80

12101

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:407

12102

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:408

12102

12103

#: ../src/widgets/star-toolbar.cpp:482

12103

12104

msgid "Star"

12104

12105

msgstr "Zvaigzne"

12425

12426

#: ../src/sp-offset.cpp:394

12426

12427

#: ../src/sp-offset.cpp:398

12427

12428

msgid "outset"

12428

msgstr ""

12429

msgstr "pagarināt"

12429

12430

12431

#: ../src/sp-offset.cpp:394

12431

12432

#: ../src/sp-offset.cpp:398

12432

12433

msgid "inset"

12433

msgstr ""

12434

msgstr "saīsināt"

12434

12435

12436

#. TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign

12436

12437

#: ../src/sp-offset.cpp:397

12507

12508

#: ../src/sp-tref.cpp:341

12508

12509

#, c-format

12509

12510

msgid "Cloned character data%s%s"

12510

msgstr ""

12511

msgstr "Klonētās rakstzīmes dati%s%s"

12511

12512

12513

#: ../src/sp-tref.cpp:342

12513

12514

msgid " from "

12515

12516

12517

#: ../src/sp-tref.cpp:348

12517

12518

msgid "Orphaned cloned character data"

12518

msgstr ""

12519

msgstr "Pamestas klonētās rakstzīmes dati"

12519

12520

12521

#: ../src/sp-tspan.cpp:252

12521

12522

msgid "Text span"

12583

12584

12585

#: ../src/splivarot.cpp:108

12585

12586

msgid "Cut path"

12586

msgstr "Griezt ceļu"

12587

msgstr "Sadalīt līniju"

12587

12588

12589

#: ../src/splivarot.cpp:123

12589

12590

msgid "Select at least 2 paths to perform a boolean operation."

12607

12608

msgid "One of the objects is not a path, cannot perform boolean operation."

12608

12609

msgstr "Viens no objektiem nav ceļš, nav iespējams izpildīt Bula darbību."

12609

12610

#: ../src/splivarot.cpp:907

12611

#: ../src/splivarot.cpp:910

12611

12612

msgid "Select stroked path(s) to convert stroke to path."

12612

12613

msgstr "Atlasiet vilkuma ceļu(s), lai pārveidotu vilkumu par ceļu."

12613

12614

#: ../src/splivarot.cpp:1260

12615

#: ../src/splivarot.cpp:1263

12615

12616

msgid "Convert stroke to path"

12616

12617

msgstr "Pārvērst vilkumu par ceļu"

12617

12618

12619

#. TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"

12619

#: ../src/splivarot.cpp:1263

12620

#: ../src/splivarot.cpp:1266

12620

12621

msgid "No stroked paths in the selection."

12621

12622

msgstr "Atlasītajā nav vilktu ceļu."

12622

12623

#: ../src/splivarot.cpp:1334

12624

#: ../src/splivarot.cpp:1337

12624

12625

msgid "Selected object is not a path, cannot inset/outset."

12625

msgstr ""

12626

msgstr "Atlasītais objekts nav ceļs, nav iespējams saīsināt/pagarināt."

12626

12627

#: ../src/splivarot.cpp:1460

12628

#: ../src/splivarot.cpp:1525

12628

#: ../src/splivarot.cpp:1463

12629

#: ../src/splivarot.cpp:1528

12629

12630

msgid "Create linked offset"

12630

12631

msgstr "Izveidot saistīto nobīdi"

12631

12632

#: ../src/splivarot.cpp:1461

12633

#: ../src/splivarot.cpp:1526

12633

#: ../src/splivarot.cpp:1464

12634

#: ../src/splivarot.cpp:1529

12634

12635

msgid "Create dynamic offset"

12635

12636

msgstr "Izveidot dinamisko nobīdi"

12636

12637

#: ../src/splivarot.cpp:1551

12638

#: ../src/splivarot.cpp:1554

12638

12639

msgid "Select path(s) to inset/outset."

12639

msgstr ""

12640

msgstr "Atlasiet saīsināmo(s)/pagarināmo(s) ceļus."

12640

12641

#: ../src/splivarot.cpp:1764

12642

#: ../src/splivarot.cpp:1767

12642

12643

msgid "Outset path"

12643

msgstr ""

12644

msgstr "Pagarināt ceļu"

12644

12645

#: ../src/splivarot.cpp:1764

12646

#: ../src/splivarot.cpp:1767

12646

12647

msgid "Inset path"

12647

msgstr ""

12648

msgstr "Saīsināt ceļu"

12648

12649

#: ../src/splivarot.cpp:1766

12650

#: ../src/splivarot.cpp:1769

12650

12651

msgid "No paths to inset/outset in the selection."

12651

msgstr ""

12652

msgstr "Atlasītajā nav saīsināmu/pagarināmu ceļu."

12652

12653

#: ../src/splivarot.cpp:1928

12654

#: ../src/splivarot.cpp:1931

12654

12655

msgid "Simplifying paths (separately):"

12655

12656

msgstr "Vienkāršo ceļus (atsevišķi):"

12656

12657

#: ../src/splivarot.cpp:1930

12658

#: ../src/splivarot.cpp:1933

12658

12659

msgid "Simplifying paths:"

12659

12660

msgstr "Vienkāršo ceļus:"

12660

12661

#: ../src/splivarot.cpp:1967

12662

#: ../src/splivarot.cpp:1970

12662

12663

#, c-format

12663

12664

msgid "%s %d of %d paths simplified..."

12664

12665

msgstr "%s %d no %d ceļiem vienkāršoti..."

12665

12666

#: ../src/splivarot.cpp:1979

12667

#: ../src/splivarot.cpp:1982

12667

12668

#, c-format

12668

12669

msgid "%d paths simplified."

12669

12670

msgstr "%d ceļi vienkāršoti."

12670

12671

#: ../src/splivarot.cpp:1993

12672

#: ../src/splivarot.cpp:1996

12672

12673

msgid "Select path(s) to simplify."

12673

12674

msgstr "Atlasiet vienkāršojamo(s) ceļu(s)."

12674

12675

#: ../src/splivarot.cpp:2009

12676

#: ../src/splivarot.cpp:2012

12676

12677

msgid "No paths to simplify in the selection."

12677

12678

msgstr "Atlasītajā nav vienkāršojamu ceļu."

12678

12679

12947

12948

msgid "Type text"

12948

12949

msgstr "Ievadiet tekstu"

12949

12950

#: ../src/text-editing.cpp:43

12951

#: ../src/text-editing.cpp:44

12951

12952

msgid "You cannot edit cloned character data."

12952

12953

msgstr " Klonētu rakstzīmju datus labot nav iespējams."

12953

12954

13111

13112

#: ../src/tweak-context.cpp:215

13112

13113

#, c-format

13113

13114

msgid "%s. Drag or click to inset paths; with Shift to outset."

13114

msgstr ""

13115

msgstr "%s.Velciet vai uzklikšķiniet, lai saīsinātu ceļus; ar shift - pagarinātu."

13115

13116

13117

#: ../src/tweak-context.cpp:223

13117

13118

#, c-format

13140

13141

13142

#: ../src/tweak-context.cpp:1209

13142

13143

msgid "Nothing selected! Select objects to tweak."

13143

msgstr ""

13144

msgstr "Nekas nav atlasīts! Atlasiet pieskaņojamos objektus."

13144

13145

13146

#: ../src/tweak-context.cpp:1243

13146

13147

msgid "Move tweak"

13184

13185

13186

#: ../src/tweak-context.cpp:1283

13186

13187

msgid "Color paint tweak"

13187

msgstr ""

13188

msgstr "Krāsokuma pieskaņošana"

13188

13189

13190

#: ../src/tweak-context.cpp:1287

13190

13191

msgid "Color jitter tweak"

13224

13225

13226

#: ../src/ui/clipboard.cpp:542

13226

13227

msgid "Select object(s) to paste live path effect to."

13227

msgstr ""

13228

msgstr "Atlasiet objektu(s), kuriem jāielīmē ceļa (LPE) efekts."

13228

13229

13230

#. no_effect:

13230

13231

#: ../src/ui/clipboard.cpp:567

13532

13533

#: ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1049

13533

13534

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1550

13534

13535

#: ../src/verbs.cpp:174

13535

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1920

13536

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1927

13536

13537

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:18

13537

13538

msgid "Selection"

13538

13539

msgstr "Atlasītais"

14002

14003

14004

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1149

14004

14005

msgid "Creation"

14005

msgstr ""

14006

msgstr "Izveidošana"

14006

14007

14008

#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:1150

14008

14009

msgid "Defined grids"

14091

14092

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:774

14092

14093

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:790

14093

14094

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:805

14094

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:284

14095

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:415

14095

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:291

14096

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:422

14096

14097

msgid "All Files"

14097

14098

msgstr "Visi faili"

14098

14099

14100

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:771

14100

14101

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:787

14101

14102

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:802

14102

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:285

14103

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:292

14103

14104

msgid "All Inkscape Files"

14104

14105

msgstr "Visi Inkscape faili"

14105

14106

14107

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:778

14107

14108

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:794

14108

14109

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:808

14109

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:286

14110

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:293

14110

14111

msgid "All Images"

14111

14112

msgstr "Visi attēli"

14112

14113

14114

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:781

14114

14115

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:797

14115

14116

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:811

14116

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:287

14117

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:294

14117

14118

msgid "All Vectors"

14118

14119

msgstr "Visi vektori"

14119

14120

14121

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:784

14121

14122

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:800

14122

14123

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:814

14123

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:288

14124

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:295

14124

14125

msgid "All Bitmaps"

14125

14126

msgstr "Visas bitkartes"

14126

14127

14201

14202

msgid "Destination"

14202

14203

msgstr "Mērķis"

14203

14204

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:416

14205

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:423

14205

14206

msgid "All Executable Files"

14206

14207

msgstr "Visi izpildāmie faili"

14207

14208

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:608

14209

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:615

14209

14210

msgid "Show Preview"

14210

14211

msgstr "Rādīt priekšskatījumu"

14211

14212

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:746

14213

#: ../src/ui/dialog/filedialogimpl-win32.cpp:753

14213

14214

msgid "No file selected"

14214

14215

msgstr "Nav izvēlēts neviens fails"

14215

14216

14334

14335

msgid "R_ename"

14335

14336

msgstr "Pār_dēvēt"

14336

14337

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1270

14338

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1269

14338

14339

msgid "Rename filter"

14339

14340

msgstr "Pārdēvēt filtru"

14340

14341

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1307

14342

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1306

14342

14343

msgid "Apply filter"

14343

14344

msgstr "Pielietot filtru"

14344

14345

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1377

14346

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1376

14346

14347

msgid "filter"

14347

14348

msgstr "filtrs"

14348

14349

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1384

14350

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1383

14350

14351

msgid "Add filter"

14351

14352

msgstr "Pievienot filtru"

14352

14353

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1436

14354

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1435

14354

14355

msgid "Duplicate filter"

14355

14356

msgstr "Dublēt filtru"

14356

14357

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1535

14358

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1534

14358

14359

msgid "_Effect"

14359

14360

msgstr "_Efekts"

14360

14361

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1544

14362

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1543

14362

14363

msgid "Connections"

14363

14364

msgstr "Savienojumi"

14364

14365

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1682

14366

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:1681

14366

14367

msgid "Remove filter primitive"

14367

14368

msgstr "Aizvākt filtra primitīvu"

14368

14369

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2242

14370

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2226

14370

14371

msgid "Remove merge node"

14371

14372

msgstr "Aizvākt apvienošanas mezglu"

14372

14373

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2362

14374

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2346

14374

14375

msgid "Reorder filter primitive"

14375

14376

msgstr "Pārkārtot filtra primitīvu"

14376

14377

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2414

14378

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2398

14378

14379

msgid "Add Effect:"

14379

14380

msgstr "Pievienot efektu:"

14380

14381

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2415

14382

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2399

14382

14383

msgid "No effect selected"

14383

14384

msgstr "Nav izvēlēts neviens efekts"

14384

14385

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2416

14386

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2400

14386

14387

msgid "No filter selected"

14387

14388

msgstr "Nav izvēlēts neviens filtrs"

14388

14389

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2459

14390

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2443

14390

14391

msgid "Effect parameters"

14391

14392

msgstr "Efekta parametri"

14392

14393

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2460

14394

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2444

14394

14395

msgid "Filter General Settings"

14395

14396

msgstr "Filtra vispārējie iestatījumi"

14396

14397

14398

#. default x:

14398

14399

#. default y:

14399

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2516

14400

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2500

14400

14401

msgid "Coordinates:"

14401

14402

msgstr "Koordinātes:"

14402

14403

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2516

14404

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2500

14404

14405

msgid "X coordinate of the left corners of filter effects region"

14405

14406

msgstr "Filtra efekta apgabala kreiso stūru X koordināte"

14406

14407

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2516

14408

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2500

14408

14409

msgid "Y coordinate of the upper corners of filter effects region"

14409

14410

msgstr "Filtra efekta apgabala augšējo stūru Y koordināte"

14410

14411

14412

#. default width:

14412

14413

#. default height:

14413

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2517

14414

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2501

14414

14415

msgid "Dimensions:"

14415

14416

msgstr "Izmēri:"

14416

14417

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2517

14418

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2501

14418

14419

msgid "Width of filter effects region"

14419

14420

msgstr "Filtra efektu apgabala platums"

14420

14421

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2517

14422

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2501

14422

14423

msgid "Height of filter effects region"

14423

14424

msgstr "Filtra efektu apgabala augstums"

14424

14425

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2523

14426

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2507

14426

14427

msgid "Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix."

14427

14428

msgstr "Norāda uz matricu darbības veidu. Atslēgvārds 'matrica' nozīmē, ka tiek izmantota pilna, 5x4 vērtību matrica. Citi atslēgvārdi kalpo par saīsnēm, kas ļauj veikt biežāk lietotās darbības ar krāsām nenorādot pilnu matricu."

14428

14429

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2524

14430

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2508

14430

14431

msgid "Value(s):"

14431

14432

msgstr "Vērtība(s):"

14432

14433

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2539

14434

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2579

14434

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2523

14435

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2563

14435

14436

msgid "Operator:"

14436

14437

msgstr "Operators:"

14437

14438

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2540

14439

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2524

14439

14440

msgid "K1:"

14440

14441

msgstr "K1:"

14441

14442

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2540

14443

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2541

14444

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2542

14445

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2543

14443

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2524

14444

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2525

14445

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2526

14446

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2527

14446

14447

msgid "If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively."

14447

14448

msgstr "Ja ir izvēlēta matemātiskā darbība, katrs pikselis tiek aprēķināts saskaņā ar formulu k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, kur i1 un i2 ir pikseļu vērtības, attiecīgi, pirmajos un otrajos izejas datos."

14448

14449

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2541

14450

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2525

14450

14451

msgid "K2:"

14451

14452

msgstr "K2:"

14452

14453

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2542

14454

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2526

14454

14455

msgid "K3:"

14455

14456

msgstr "K3:"

14456

14457

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2543

14458

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2527

14458

14459

msgid "K4:"

14459

14460

msgstr "K4:"

14460

14461

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2546

14462

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2530

14462

14463

msgid "Size:"

14463

14464

msgstr "Izmērs:"

14464

14465

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2546

14466

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2530

14466

14467

msgid "width of the convolve matrix"

14467

14468

msgstr "konvolūcijas matricas platums"

14468

14469

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2546

14470

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2530

14470

14471

msgid "height of the convolve matrix"

14471

14472

msgstr "konvolūcijas matricas augstums"

14472

14473

14474

#. default x:

14474

14475

#. default y:

14475

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2547

14476

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2531

14476

14477

#: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:47

14477

14478

msgid "Target:"

14478

14479

msgstr "Mērķis:"

14479

14480

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2547

14481

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2531

14481

14482

msgid "X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point."

14482

14483

msgstr "Mērķa punkta X koordināte konvolūcijas matricā. Konvolūcija tiks izpildīta pikseļiem ap šo punktu."

14483

14484

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2547

14485

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2531

14485

14486

msgid "Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point."

14486

14487

msgstr "Mērķa punkta Y koordināte konvolūcijas matricā. Konvolūcija tiks izpildīta pikseļiem ap šo punktu."

14487

14488

14489

#. TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)

14489

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2549

14490

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2533

14490

14491

msgid "Kernel:"

14491

14492

msgstr "Kodols:"

14492

14493

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2549

14494

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2533

14494

14495

msgid "This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect."

14495

14496

msgstr "Šī matrica apraksta konvolūcijas darbību, kas tiek pielietota attēlam ar nolūku noskaidrot rezultātā iegūtā pikseļa krāsa. Dažādi vērtību izkārtojumi šajā matricā rada atšķirīgus vizuālos efektus. Vienības matrica rezultātā radīs kustības izplūduma efektu (paralēli matricas diagonālei), turpretī ar konstantām, par nulli lielākām vērtībām aizpildīta matrica rezultātā radīs vienkārša izplūduma efektu."

14496

14497

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2551

14498

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2535

14498

14499

msgid "Divisor:"

14499

14500

msgstr "Dalītājs:"

14500

14501

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2551

14502

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2535

14502

14503

msgid "After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result."

14503

14504

msgstr ""

14504

14505

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2552

14506

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2536

14506

14507

msgid "Bias:"

14507

14508

msgstr "Nobīde:"

14508

14509

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2552

14510

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2536

14510

14511

msgid "This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter."

14511

14512

msgstr "Šī vērtība tiek pievienota katram komponentam. Ir lietderīgi noteikt nemainīgu vērtību kā filtra 'nulles' atbildi."

14512

14513

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2553

14514

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2537

14514

14515

msgid "Edge Mode:"

14515

14516

msgstr "Malu režīms:"

14516

14517

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2553

14518

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2537

14518

14519

msgid "Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image."

14519

14520

msgstr ""

14520

14521

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2554

14522

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2538

14522

14523

msgid "Preserve Alpha"

14523

14524

msgstr "Saglabāt alfa"

14524

14525

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2554

14526

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2538

14526

14527

msgid "If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive."

14527

14528

msgstr "Ja iestatīts, šī filtra primitīvs nemainīs alfa kanālu."

14528

14529

14530

#. default: white

14530

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2557

14531

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2541

14531

14532

msgid "Diffuse Color:"

14532

14533

msgstr "Difūzijas krāsa:"

14533

14534

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2557

14535

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2590

14535

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2541

14536

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2574

14536

14537

msgid "Defines the color of the light source"

14537

14538

msgstr "Nosaka gaismas avota krāsu"

14538

14539

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2558

14540

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2591

14540

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2542

14541

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2575

14541

14542

msgid "Surface Scale:"

14542

msgstr ""

14543

msgstr "Virsmas mērogs:"

14543

14544

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2558

14545

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2591

14545

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2542

14546

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2575

14546

14547

msgid "This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel"

14547

14548

msgstr ""

14548

14549

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2559

14550

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2592

14550

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2543

14551

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2576

14551

14552

msgid "Constant:"

14552

14553

msgstr "Konstantes:"

14553

14554

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2559

14555

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2592

14555

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2543

14556

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2576

14556

14557

msgid "This constant affects the Phong lighting model."

14557

14558

msgstr "Šī konstante ietekmē Fonga apgaismojuma modeli"

14558

14559

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2560

14560

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2594

14560

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2544

14561

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2578

14561

14562

msgid "Kernel Unit Length:"

14562

14563

msgstr "Kodola vienības garums:"

14563

14564

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2564

14565

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2548

14565

14566

msgid "This defines the intensity of the displacement effect."

14566

14567

msgstr "Tas nosaka pārvietojuma efekta intensitāti."

14567

14568

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2565

14569

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2549

14569

14570

msgid "X displacement:"

14570

14571

msgstr "X nobīde:"

14571

14572

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2565

14573

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2549

14573

14574

msgid "Color component that controls the displacement in the X direction"

14574

14575

msgstr "Krāsas komponents, kas nosaka pārvietojumu X virzienā"

14575

14576

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2566

14577

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2550

14577

14578

msgid "Y displacement:"

14578

14579

msgstr "Y nobīde:"

14579

14580

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2566

14581

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2550

14581

14582

msgid "Color component that controls the displacement in the Y direction"

14582

14583

msgstr "Krāsas komponents, kas nosaka pārvietojumu Y virzienā"

14583

14584

14585

#. default: black

14585

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2569

14586

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2553

14586

14587

msgid "Flood Color:"

14587

14588

msgstr "Pludināšanas krāsa:"

14588

14589

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2569

14590

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2553

14590

14591

msgid "The whole filter region will be filled with this color."

14591

14592

msgstr "Viss filtra apgabals tiks aizpildīts ar šo krāsu."

14592

14593

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2573

14594

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2557

14594

14595

msgid "Standard Deviation:"

14595

14596

msgstr "Standarta novirze:"

14596

14597

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2573

14598

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2557

14598

14599

msgid "The standard deviation for the blur operation."

14599

14600

msgstr "Standarta novirze izpludināšanas darbībai."

14600

14601

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2579

14602

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2563

14602

14603

msgid ""

14603

14604

"Erode: performs \"thinning\" of input image.\n"

14604

14605

"Dilate: performs \"fattenning\" of input image."

14605

14606

msgstr ""

14606

14607

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2583

14608

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2567

14608

14609

msgid "Source of Image:"

14609

14610

msgstr "Attēla avots:"

14610

14611

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2586

14612

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2570

14612

14613

msgid "Delta X:"

14613

14614

msgstr "Delta X:"

14614

14615

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2586

14616

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2570

14616

14617

msgid "This is how far the input image gets shifted to the right"

14617

14618

msgstr "Cik tālu sākotnējais attēls tiks pārbīdīts pa labi"

14618

14619

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2587

14620

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2571

14620

14621

msgid "Delta Y:"

14621

14622

msgstr "Delta Y:"

14622

14623

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2587

14624

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2571

14624

14625

msgid "This is how far the input image gets shifted downwards"

14625

14626

msgstr "Cik tālu sākotnējais attēls tiks pārbīdīts lejup"

14626

14627

14628

#. default: white

14628

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2590

14629

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2574

14629

14630

msgid "Specular Color:"

14630

14631

msgstr "Atspīduma krāsa:"

14631

14632

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2593

14633

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2577

14633

14634

#: ../share/extensions/interp.inx.h:2

14634

14635

msgid "Exponent:"

14635

14636

msgstr "Kāpinātājs:"

14636

14637

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2593

14638

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2577

14638

14639

msgid "Exponent for specular term, larger is more \"shiny\"."

14639

14640

msgstr ""

14640

14641

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2602

14642

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2586

14642

14643

msgid "Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function."

14643

14644

msgstr "Atspoguļo, vai filtra primitīvam jāveic trokšņa vai nekārtības funkcija."

14644

14645

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2603

14646

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2587

14646

14647

msgid "Base Frequency:"

14647

14648

msgstr "Pamata biežums:"

14648

14649

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2604

14650

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2588

14650

14651

msgid "Octaves:"

14651

14652

msgstr "Oktāvas:"

14652

14653

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2605

14654

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2589

14654

14655

msgid "Seed:"

14655

14656

msgstr "Gadījuma vērtība:"

14656

14657

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2605

14658

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2589

14658

14659

msgid "The starting number for the pseudo random number generator."

14659

14660

msgstr "Sākuma skaitlis pseidogadījuma skaitļu ģeneratoram."

14660

14661

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2617

14662

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2601

14662

14663

msgid "Add filter primitive"

14663

14664

msgstr "Pievienot filtra primitīvu"

14664

14665

14666

# http://www.w3.org/TR/SVG/intro.html#TermFilterPrimitiveElement

14666

14667

# A filter primitive element is one that can be used as a child of a ‘filter’ element to specify a node in the filter graph.

14667

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2634

14668

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2618

14668

14669

#, fuzzy

14669

14670

msgid "The feBlend filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten."

14670

14671

msgstr "feBlend filtra primitīvs nodrošina 4 attēlu sajaukšanas veidus: screen, pavairot, padarīt tumšāku un padarīt gaišāku."

14671

14672

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2638

14673

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2622

14673

14674

msgid "The feColorMatrix filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue."

14674

14675

msgstr "feColorMatrix filtra primitīvs pielieto matricas pārveidojumu katra renderētā pikseļa krāsai. Tas padara iespējamus tādus efektus, kā pārvēršanu par pelēktoņu attēlu, krāsu piesātinājuma un nokrāsas maiņu."

14675

14676

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2642

14677

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2626

14677

14678

msgid "The feComponentTransfer filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding."

14678

14679

msgstr ""

14679

14680

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2646

14681

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2630

14681

14682

msgid "The feComposite filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images."

14682

14683

msgstr ""

14683

14684

14685

# http://www.w3.org/TR/SVG/intro.html#TermFilterPrimitiveElement

14685

14686

# A filter primitive element is one that can be used as a child of a ‘filter’ element to specify a node in the filter graph.

14686

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2650

14687

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2634

14687

14688

msgid "The feConvolveMatrix lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent."

14688

14689

msgstr "feConvolveMatrix ļauj norādīt attēlam pielietojamo konvolūciju. Efekti, kurus iegūst ar konvolūcijas matricas palīdzību, ir izpludināšana, saasināšana, ciļņošana un malas noteikšana. Ņemiet vērā, ka lai arī Gausa izpludināšana ar šo filtra primitīvu arī ir iespējama, īpašais Gausa izpludināšanas primitīvs ir ātrāks un nav atkarīgs no izšķirtspējas."

14689

14690

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2654

14691

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2638

14691

14692

msgid "The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives create \"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer."

14692

14693

msgstr ""

14693

14694

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2658

14695

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2642

14695

14696

msgid "The feDisplacementMap filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects."

14696

14697

msgstr ""

14697

14698

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2662

14699

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2646

14699

14700

msgid "The feFlood filter primitive fills the region with a given color and opacity. It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic."

14700

14701

msgstr ""

14701

14702

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2666

14703

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2650

14703

14704

msgid "The feGaussianBlur filter primitive uniformly blurs its input. It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect."

14704

14705

msgstr "feGaussianBlur filtrs vienādā mērā izpludina sākotnējo objektu. Visbiežāk to lieto kopā ar feOffset, lai izvedotu krītošas ēnas efektu."

14705

14706

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2670

14707

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2654

14707

14708

msgid "The feImage filter primitive fills the region with an external image or another part of the document."

14708

14709

msgstr ""

14709

14710

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2674

14711

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2658

14711

14712

msgid "The feMerge filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode."

14712

14713

msgstr ""

14713

14714

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2678

14715

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2662

14715

14716

msgid "The feMorphology filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker."

14716

14717

msgstr ""

14717

14718

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2682

14719

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2666

14719

14720

msgid "The feOffset filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object."

14720

14721

msgstr ""

14721

14722

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2686

14723

msgid "The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives create \"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer."

14723

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2670

14724

msgid "The feDiffuseLighting and feSpecularLighting filter primitives create \"embossed\" shadings. The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer."

14724

14725

msgstr ""

14725

14726

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2690

14727

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2674

14727

14728

msgid "The feTile filter primitive tiles a region with its input graphic"

14728

14729

msgstr ""

14729

14730

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2694

14731

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2678

14731

14732

msgid "The feTurbulence filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite."

14732

14733

msgstr ""

14733

14734

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2713

14735

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2697

14735

14736

msgid "Duplicate filter primitive"

14736

14737

msgstr "Kopēt filtra primitīvu"

14737

14738

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2766

14739

#: ../src/ui/dialog/filter-effects-dialog.cpp:2750

14739

14740

msgid "Set filter primitive attribute"

14740

14741

msgstr "Iestatīt filtra primitīva atribūtu"

14741

14742

15722

15723

15724

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:47

15724

15725

msgid "Move and/or rotate the guide relative to current settings"

15725

msgstr ""

15726

msgstr "Pārvietot un /vai pagriezt vadlīniju saskaņā ar pašreizējiem iestatījumiem"

15726

15727

15728

#: ../src/ui/dialog/guides.cpp:48

15728

15729

msgctxt "Guides"

15787

15788

msgid "Selection only or whole document"

15788

15789

msgstr "Tikai iezīmēto vai visu dokumentu."

15789

15790

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:181

15791

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:182

15791

15792

msgid "Show selection cue"

15792

15793

msgstr ""

15793

15794

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:182

15795

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:183

15795

15796

msgid "Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)"

15796

15797

msgstr ""

15797

15798

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:188

15799

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:189

15799

15800

msgid "Enable gradient editing"

15800

15801

msgstr "Ieslēgt krāsu pāreju labošanu"

15801

15802

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:189

15803

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:190

15803

15804

msgid "Whether selected objects display gradient editing controls"

15804

15805

msgstr "Vai atlasītie objekti rāda krāsu pārejas labošanas vadīklas"

15805

15806

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:194

15807

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:195

15807

15808

msgid "Conversion to guides uses edges instead of bounding box"

15808

msgstr ""

15809

msgstr "Pārvēršana par palīglīnijām izmanto malas, nevis robežrāmi"

15809

15810

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:195

15811

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:196

15811

15812

msgid "Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box"

15812

msgstr ""

15813

msgstr "Pārveidojot objektu par palīglīnijām, tās tiek novietotas gar objekta patiesajām malām (atkārtojot objekta aprises), nevis gar objekta robežrāmi"

15813

15814

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:202

15815

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203

15815

15816

msgid "Ctrl+click _dot size:"

15816

15817

msgstr "Ctrl-klikšķis, lai iestatītu punkta izmēru:"

15817

15818

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:202

15819

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203

15819

15820

msgid "times current stroke width"

15820

15821

msgstr "reiz pašreizējā vilkuma platums"

15821

15822

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:203

15823

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:204

15823

15824

msgid "Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)"

15824

15825

msgstr "Ar Ctrl+klikšķis izveidoto punktu lielums (attiecībā pret pašreizējo vilkuma platumu)"

15825

15826

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:218

15827

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:219

15827

15828

msgid "No objects selected to take the style from."

15828

15829

msgstr "Nav atlasīts neviens objekts, no kura varētu aizgūt stilu."

15829

15830

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:227

15831

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:228

15831

15832

msgid "More than one object selected. Cannot take style from multiple objects."

15832

15833

msgstr "Atlasīts vairāk kā viens objekts. Stilu nav iespējams aizgūt no vairākiem objektiem."

15833

15834

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:260

15835

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:261

15835

15836

msgid "Style of new objects"

15836

15837

msgstr "Jauno objektu stils"

15837

15838

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:262

15839

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:263

15839

15840

msgid "Last used style"

15840

15841

msgstr "Pēdējais izmantotais stils"

15841

15842

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:264

15843

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:265

15843

15844

msgid "Apply the style you last set on an object"

15844

15845

msgstr "Pielietot pēdējo objektam iestatīto stilu"

15845

15846

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:269

15847

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:270

15847

15848

msgid "This tool's own style:"

15848

15849

msgstr "Šī rīka īpašais stils:"

15849

15850

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:273

15851

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:274

15851

15852

msgid "Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it."

15852

15853

msgstr "Katrs rīks var saglabāt savu īpašu stilu, ko pielietot jaunizveidotajiem objektiem. Izmantojiet zemāk esošo pogu, lai to iestatītu."

15853

15854

15855

#. style swatch

15855

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:277

15856

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:278

15856

15857

msgid "Take from selection"

15857

15858

msgstr "Izņemt no iezīmētā"

15858

15859

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:282

15860

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:283

15860

15861

msgid "This tool's style of new objects"

15861

15862

msgstr "Šī rīka stils jaunajiem objektiem"

15862

15863

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:289

15864

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:290

15864

15865

msgid "Remember the style of the (first) selected object as this tool's style"

15865

15866

msgstr "Atcerēties (pirmā) atlasītā objekta stilu kā šī rīka noklusēto"

15866

15867

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:294

15868

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:295

15868

15869

msgid "Tools"

15869

15870

msgstr "Rīki"

15870

15871

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:297

15872

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:298

15872

15873

msgid "Bounding box to use"

15873

15874

msgstr "Izmantojamais robežrāmis"

15874

15875

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:298

15876

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:299

15876

15877

msgid "Visual bounding box"

15877

15878

msgstr "Redzams robežrāmis"

15878

15879

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:300

15880

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:301

15880

15881

msgid "This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc."

15881

15882

msgstr "Robežrāmis ietver vilkuma platumu, marķierus, filtru malas utt."

15882

15883

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:301

15884

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:302

15884

15885

msgid "Geometric bounding box"

15885

15886

msgstr "Ģeometrisks robežrāmis"

15886

15887

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:303

15888

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:304

15888

15889

msgid "This bounding box includes only the bare path"

15889

15890

msgstr "Robežrāmis ietver tikai un vienīgi ceļu"

15890

15891

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:305

15892

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:306

15892

15893

msgid "Conversion to guides"

15893

15894

msgstr "Pārveidošana par p_alīglīnijām"

15894

15895

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:306

15896

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:307

15896

15897

msgid "Keep objects after conversion to guides"

15897

msgstr ""

15898

msgstr "Saglabāt objektu pēc pārvēršanas par palīglīnijām"

15898

15899

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:308

15900

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:309

15900

15901

msgid "When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion"

15901

msgstr ""

15902

msgstr "Pārvēršot objektu par palīglīnijām, pēc pārvēršanas objektu nedzēst"

15902

15903

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:309

15904

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:310

15904

15905

msgid "Treat groups as a single object"

15905

15906

msgstr "Apieties ar grupām kā vienotiem objektiem"

15906

15907

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:311

15908

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:312

15908

15909

msgid "Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately"

15909

msgstr ""

15910

msgstr "Pārvēršot par palīglīnijām izturēties pret grupām kā atsevišķiem objektiem, nevis pārvērst katru grupas elementu atsevišķi"

15910

15911

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:313

15912

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:314

15912

15913

msgid "Average all sketches"

15913

15914

msgstr "Vienādot visas skices"

15914

15915

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:314

15916

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:315

15916

15917

msgid "Width is in absolute units"

15917

15918

msgstr "Platums absolūtajās vienībās"

15918

15919

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:315

15920

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:316

15920

15921

msgid "Select new path"

15921

15922

msgstr "Atlasiet jaunu ceļu"

15922

15923

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:316

15924

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:317

15924

15925

msgid "Don't attach connectors to text objects"

15925

15926

msgstr "Nepievienot savienotājus teksta objektiem"

15926

15927

15928

#. Selector

15928

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:319

15929

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:320

15929

15930

msgid "Selector"

15930

msgstr ""

15931

msgstr "Atlasītājs"

15931

15932

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:324

15933

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:325

15933

15934

msgid "When transforming, show"

15934

15935

msgstr "Rādīt pārveidojot"

15935

15936

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:325

15937

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:326

15937

15938

msgid "Objects"

15938

15939

msgstr "Objekti"

15939

15940

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:327

15941

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:328

15941

15942

msgid "Show the actual objects when moving or transforming"

15942

15943

msgstr "Pārvietojot vai pārveidojot rādīt aktuālos objektus"

15943

15944

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:328

15945

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:329

15945

15946

msgid "Box outline"

15946

15947

msgstr "Rāmja līnijas biezums"

15947

15948

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:330

15949

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:331

15949

15950

msgid "Show only a box outline of the objects when moving or transforming"

15950

15951

msgstr "Pārvietojot vai pārveidojot rādīt tikai objektu robežrāmjus"

15951

15952

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:331

15953

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:332

15953

15954

msgid "Per-object selection cue"

15954

15955

msgstr ""

15955

15956

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:334

15957

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:335

15957

15958

msgid "No per-object selection indication"

15958

15959

msgstr ""

15959

15960

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:335

15961

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:336

15961

15962

msgid "Mark"

15962

15963

msgstr ""

15963

15964

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:337

15965

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:338

15965

15966

msgid "Each selected object has a diamond mark in the top left corner"

15966

15967

msgstr "Katram atlasītajam objektam ir rombveidīga iezīme augšējā kreisajā stūrī"

15967

15968

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:338

15969

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:339

15969

15970

msgid "Box"

15970

15971

msgstr "Paralēlskaldnis"

15971

15972

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:340

15973

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:341

15973

15974

msgid "Each selected object displays its bounding box"

15974

15975

msgstr "Katras atlasītais objekts parāda savu robežrāmi"

15975

15976

15977

#. Node

15977

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:343

15978

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:344

15978

15979

msgid "Node"

15979

15980

msgstr "Mezgls"

15980

15981

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:346

15982

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:347

15982

15983

msgid "Path outline"

15983

15984

msgstr "Ceļa aprises"

15984

15985

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:347

15986

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:348

15986

15987

msgid "Path outline color"

15987

15988

msgstr "Ceļa aprišu krāsa"

15988

15989

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:348

15990

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:349

15990

15991

msgid "Selects the color used for showing the path outline"

15991

msgstr ""

15992

msgstr "Izvēlas krāsu ceļa aprišu attēlošanai"

15992

15993

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:349

15994

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:350

15994

15995

msgid "Always show outline"

15995

15996

msgstr "Vienmēr rādīt aprises"

15996

15997

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:350

15998

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:351

15998

15999

msgid "Show outlines for all paths, not only invisible paths"

15999

16000

msgstr "Rādīt visu ceļu aprises, ne vien neredzamajiem ceļiem"

16000

16001

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:351

16002

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:352

16002

16003

msgid "Update outline when dragging nodes"

16003

16004

msgstr "Atsvaidzināt aprises velkot mezglus"

16004

16005

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:352

16006

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:353

16006

16007

msgid "Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag"

16007

16008

msgstr "Atsvaidzināt aprises velkot vai pārveidojot mezglus; ja tas ir izslēgts, aprises tiks atsvaidzinātas tikai pēc vilkšanas beigām"

16008

16009

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:353

16010

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:354

16010

16011

msgid "Update paths when dragging nodes"

16011

16012

msgstr "Atsvaidzināt ceļus velkot mezglus"

16012

16013

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:354

16014

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:355

16014

16015

msgid "Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag"

16015

16016

msgstr "Atsvaidzināt aprises velkot vai pārveidojot ceļus; ja tas ir izslēgts, ceļi tiks atsvaidzināti tikai pēc vilkšanas beigām"

16016

16017

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:355

16018

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:356

16018

16019

msgid "Show path direction on outlines"

16019

16020

msgstr "Rādīt ceļa virzienu uz aprisēm"

16020

16021

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:356

16022

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:357

16022

16023

msgid "Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment"

16023

16024

msgstr "Rādīt atlasīto ceļu virzienus attēlojot nelielas bultiņas katra aprišu posma vidū"

16024

16025

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:357

16026

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:358

16026

16027

msgid "Show temporary path outline"

16027

16028

msgstr "Rādīt pagaidu ceļa aprises"

16028

16029

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:358

16030

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:359

16030

16031

msgid "When hovering over a path, briefly flash its outline"

16031

16032

msgstr "Pārvietojoties peles kursoram virs ceļa, īslaicīgi parādīt tā aprises"

16032

16033

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:359

16034

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:360

16034

16035

msgid "Show temporary outline for selected paths"

16035

16036

msgstr "Rādīt atlasīto ceļu pagaidu aprises"

16036

16037

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:360

16038

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:361

16038

16039

msgid "Show temporary outline even when a path is selected for editing"

16039

16040

msgstr "Rādīt pagaidu aprises pat tad, ja ceļš ir atlasīts labošanai"

16040

16041

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:362

16042

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:363

16042

16043

msgid "_Flash time:"

16043

16044

msgstr ""

16044

16045

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:362

16046

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:363

16046

16047

msgid "Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path"

16047

16048

msgstr ""

16048

16049

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:363

16050

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:364

16050

16051

msgid "Editing preferences"

16051

16052

msgstr "Labošanas uzstādījumi"

16052

16053

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:364

16054

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:365

16054

16055

msgid "Show transform handles for single nodes"

16055

16056

msgstr "Rādīt pārveidošanas turus atsevišķiem mezgliem"

16056

16057

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:365

16058

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:366

16058

16059

msgid "Show transform handles even when only a single node is selected"

16059

16060

msgstr "Rādīt pārveidošanas turus pat ja ir atlasīts tikai viens mezgls"

16060

16061

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:366

16062

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:367

16062

16063

msgid "Deleting nodes preserves shape"

16063

16064

msgstr "Dzēšot mezglus saglabāt formu"

16064

16065

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:367

16066

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:368

16066

16067

msgid "Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior"

16067

16068

msgstr ""

16068

16069

16070

#. Tweak

16070

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:370

16071

msgid "Tweak"

16072

msgstr "Pieskaņot"

16073

16074

16071

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:371

16072

msgid "Tweak"

16073

msgstr "Pieskaņot"

16074

16075

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:372

16075

16076

msgid "Object paint style"

16076

16077

msgstr ""

16077

16078

16079

#. Zoom

16079

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:376

16080

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:377

16080

16081

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:632

16081

16082

msgid "Zoom"

16082

16083

msgstr "Tālummaiņa"

16083

16084

16085

#. Measure

16085

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:381

16086

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:382

16086

16087

#: ../src/verbs.cpp:2626

16087

16088

msgctxt "ContextVerb"

16088

16089

msgid "Measure"

16089

16090

msgstr "Mērīt"

16090

16091

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:383

16092

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:384

16092

16093

msgid "Ignore first and last points"

16093

16094

msgstr "Neņemt vērā pirmo un pēdējo punktu"

16094

16095

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:384

16096

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:385

16096

16097

msgid "The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed."

16097

16098

msgstr "Bīdmēra sākuma un beigu punkti netiek ņemti vērā, aprēķinot garumu. Tiks parādīti tikai faktiskie attālumi starp līkņu krustpunktiem."

16098

16099

16100

#. Shapes

16100

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:387

16101

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:388

16101

16102

msgid "Shapes"

16102

16103

msgstr "Formas"

16103

16104

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:419

16105

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:420

16105

16106

msgid "Sketch mode"

16106

16107

msgstr "Skices režīms"

16107

16108

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:421

16109

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:422

16109

16110

msgid "If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch"

16110

16111

msgstr "Ja ieslēgts, skices rezultāts būs vienkāršs vidējais no visām skicēm, nevis vidējais starp veco rezultātu un jauno skici"

16111

16112

16113

#. Pen

16113

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:424

16114

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:425

16114

16115

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1399

16115

16116

msgid "Pen"

16116

16117

msgstr "Spalva"

16117

16118

16119

#. Calligraphy

16119

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:430

16120

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:431

16120

16121

msgid "Calligraphy"

16121

16122

msgstr "Kaligrāfija"

16122

16123

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:434

16124

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:435

16124

16125

msgid "If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom"

16125

16126

msgstr "Ja ieslēgts, spalvas platums ir absolūtās vienībās (px), neatkarīgi no tālummaiņas; pretējā gadījumā spalvas platums ir atkarīgs no tāllummaiņas, nodrošinot vienādu izskatu visos palielinājumos"

16126

16127

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:436

16128

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:437

16128

16129

msgid "If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)"

16129

16130

msgstr "Ja ieslēgts, tiks atlasīts katrs jaunizveidotais objekts (atceļot iepriekšējo atlasi)"

16130

16131

16132

#. Text

16132

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:439

16133

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:440

16133

16134

#: ../src/verbs.cpp:2618

16134

16135

msgctxt "ContextVerb"

16135

16136

msgid "Text"

16136

16137

msgstr "Teksts"

16137

16138

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:444

16139

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:445

16139

16140

msgid "Show font samples in the drop-down list"

16140

16141

msgstr "Rādīt fontu paraugus izkrītošajā sarakstā"

16141

16142

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:445

16143

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:446

16143

16144

msgid "Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar"

16144

16145

msgstr "Rādīt fontu paraugus blakus fontu nosaukumiem teksta rīkjoslas izkrītošajā sarakstā"

16145

16146

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:447

16147

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:448

16147

16148

msgid "Show font substitution warning dialog"

16148

16149

msgstr "Rādīt fontu aizvietošanas brīdinājuma dialoglodziņu"

16149

16150

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:448

16151

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:449

16151

16152

msgid "Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system"

16152

16153

msgstr "Rādīt brīdinājumu par fontu aizvietošanu, ja nepieciešamie fonti nav atrodami sistēmā"

16153

16154

16155

#. , _("Ex square"), _("Percent")

16155

16156

#. , SP_CSS_UNIT_EX, SP_CSS_UNIT_PERCENT

16156

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:454

16157

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:455

16157

16158

msgid "Text units"

16158

16159

msgstr "Teksta vienības"

16159

16160

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:456

16161

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457

16161

16162

msgid "Text size unit type:"

16162

16163

msgstr "Teksta izmēra vienības tips:"

16163

16164

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:457

16165

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:458

16165

16166

msgid "Set the type of unit used in the text toolbar and text dialogs"

16166

16167

msgstr "Iestatiet izmēra vienības tipu izmantošanai teksta rīkjoslā un teksta dialoglodziņos"

16167

16168

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:458

16169

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:459

16169

16170

msgid "Always output text size in pixels (px)"

16170

16171

msgstr "Vienmēr izvadīt teksta izmēru pikseļos (px)"

16171

16172

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:459

16173

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:460

16173

16174

msgid "Always convert the text size units above into pixels (px) before saving to file"

16174

16175

msgstr "Vienmēr pirms saglabāšanas failā pārvērst augstāk norādītās teksta izmēra vienības pikseļos (px)"

16175

16176

16177

#. Spray

16177

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:464

16178

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:465

16178

16179

msgid "Spray"

16179

16180

msgstr "Smidzināt"

16180

16181

16182

#. Eraser

16182

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:469

16183

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:470

16183

16184

msgid "Eraser"

16184

16185

msgstr "Dzēšgumija"

16185

16186

16187

#. Paint Bucket

16187

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:473

16188

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:474

16188

16189

msgid "Paint Bucket"

16189

16190

msgstr "Krāsas spainis"

16190

16191

16192

#. Gradient

16192

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:478

16193

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:479

16193

16194

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:150

16194

16195

#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:302

16195

16196

msgid "Gradient"

16196

16197

msgstr "Krāsu pāreja"

16197

16198

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:480

16199

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:481

16199

16200

msgid "Prevent sharing of gradient definitions"

16200

16201

msgstr "Novērst krāsu pāreju definīciju koplietošanu"

16201

16202

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:482

16203

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:483

16203

16204

msgid "When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient"

16204

16205

msgstr "Ja ieslēgts, koplietotās krāsu pārejas mainot tiek automātiski sazarotas; izslēdziet, lai atļautu krāsu pāreju koplietošanu tādā veidā, ka labojot vienu objektu vienlaicīgi tiek ietekmēti arī citi, kas izmanto to pašu krāsu pāreju."

16205

16206

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:483

16207

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:484

16207

16208

msgid "Use legacy Gradient Editor"

16208

16209

msgstr "Lieto vēsturisko krāsu pāreju redaktoru"

16209

16210

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:485

16211

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:486

16211

16212

msgid "When on, the Gradient Edit button in the Fill & Stroke dialog will show the legacy Gradient Editor dialog, when off the Gradient Tool will be used"

16212

16213

msgstr "Ja ieslēgts, poga Labot krāsu pāreju dialoglodziņā Aizpildījums & Vilkums atvērs Krāsu pārejas redaktora dialoglodziņu, ja izslēgts - tiks izmantots Krāsu pāreju rīks"

16213

16214

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:488

16215

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:489

16215

16216

msgid "Linear gradient _angle:"

16216

16217

msgstr "Lineārās krāsu pārej_as leņķis:"

16217

16218

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:489

16219

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:490

16219

16220

msgid "Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)"

16220

16221

msgstr "Noklusētais jaunu krāsu pāreju leņķis grādos (pulksteņrādītāja virzienā pret horizontāli)"

16221

16222

16223

#. Dropper

16223

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:493

16224

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:494

16224

16225

msgid "Dropper"

16225

16226

msgstr ""

16226

16227

16228

#. Connector

16228

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:498

16229

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:499

16229

16230

msgid "Connector"

16230

16231

msgstr "Savienotājs"

16231

16232

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:501

16233

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:502

16233

16234

msgid "If on, connector attachment points will not be shown for text objects"

16234

16235

msgstr "Ja ieslēgts, teksta objektiem netiks rādīts savienotāja kontaktpunkts"

16235

16236

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:511

16237

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:512

16237

16238

msgid "Interface"

16238

16239

msgstr "Saskarne"

16239

16240

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514

16241

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515

16241

16242

msgid "System default"

16242

16243

msgstr "Sistēmas noklusētais"

16243

16244

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514

16245

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515

16245

16246

msgid "Albanian (sq)"

16246

16247

msgstr "Albāņu (sq)"

16247

16248

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514

16249

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515

16249

16250

msgid "Amharic (am)"

16250

16251

msgstr "Amāriešu (am)"

16251

16252

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514

16253

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515

16253

16254

msgid "Arabic (ar)"

16254

16255

msgstr "Arābu (ar)"

16255

16256

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514

16257

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515

16257

16258

msgid "Armenian (hy)"

16258

16259

msgstr "Armēņu (hy)"

16259

16260

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514

16261

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515

16261

16262

msgid "Azerbaijani (az)"

16262

16263

msgstr "Azerbaidžāņu (az)"

16263

16264

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514

16265

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515

16265

16266

msgid "Basque (eu)"

16266

16267

msgstr "Basku (eu)"

16267

16268

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514

16269

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515

16269

16270

msgid "Belarusian (be)"

16270

16271

msgstr "Baltkrievu (be)"

16271

16272

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515

16273

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:516

16273

16274

msgid "Bulgarian (bg)"

16274

16275

msgstr "Bulgāru (bg)"

16275

16276

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515

16277

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:516

16277

16278

msgid "Bengali (bn)"

16278

16279

msgstr "Bengāļu (bn)"

16279

16280

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515

16281

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:516

16281

16282

msgid "Bengali/Bangladesh (bn_BD)"

16282

16283

msgstr "Bengāļu/Bangladešas (bn_BD)"

16283

16284

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515

16285

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:516

16285

16286

msgid "Breton (br)"

16286

16287

msgstr "Bretoņu (br)"

16287

16288

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515

16289

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:516

16289

16290

msgid "Catalan (ca)"

16290

16291

msgstr "Kataloniešu (ca)"

16291

16292

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515

16293

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:516

16293

16294

msgid "Valencian Catalan (ca@valencia)"

16294

16295

msgstr "Valensijas katalāņu (ca@valencia)"

16295

16296

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:515

16297

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:516

16297

16298

msgid "Chinese/China (zh_CN)"

16298

16299

msgstr "Ķīniešu/Ķīna (zh_CN)"

16299

16300

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:516

16301

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517

16301

16302

msgid "Chinese/Taiwan (zh_TW)"

16302

16303

msgstr "Ķīniešu//Taivāna (zh_TW)"

16303

16304

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:516

16305

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517

16305

16306

msgid "Croatian (hr)"

16306

16307

msgstr "Horvātu (hr)"

16307

16308

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:516

16309

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517

16309

16310

msgid "Czech (cs)"

16310

16311

msgstr "Čehu (cs)"

16311

16312

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517

16313

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518

16313

16314

msgid "Danish (da)"

16314

16315

msgstr "Dāņu (da)"

16315

16316

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517

16317

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518

16317

16318

msgid "Dutch (nl)"

16318

16319

msgstr "Nīderlandiešu (nl)"

16319

16320

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517

16321

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518

16321

16322

msgid "Dzongkha (dz)"

16322

16323

msgstr "Džonkas (dz)"

16323

16324

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517

16325

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518

16325

16326

msgid "German (de)"

16326

16327

msgstr "Vācu (de)"

16327

16328

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517

16329

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518

16329

16330

msgid "Greek (el)"

16330

16331

msgstr "Grieķu (el)"

16331

16332

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517

16333

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518

16333

16334

msgid "English (en)"

16334

16335

msgstr "Angļu (en)"

16335

16336

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:517

16337

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518

16337

16338

msgid "English/Australia (en_AU)"

16338

16339

msgstr "Angļu/Austrālija (en_AU)"

16339

16340

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518

16341

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519

16341

16342

msgid "English/Canada (en_CA)"

16342

16343

msgstr "Angļu/Kanāda (en_CA)"

16343

16344

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518

16345

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519

16345

16346

msgid "English/Great Britain (en_GB)"

16346

16347

msgstr "Lielbritānijas angļu (en_GB)"

16347

16348

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:518

16349

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519

16349

16350

msgid "Pig Latin (en_US@piglatin)"

16350

16351

msgstr "Pig Latin (en_US@piglatin)"

16351

16352

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519

16353

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:520

16353

16354

msgid "Esperanto (eo)"

16354

16355

msgstr "Esperanto (eo)"

16355

16356

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519

16357

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:520

16357

16358

msgid "Estonian (et)"

16358

16359

msgstr "Igauņu (et)"

16359

16360

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519

16361

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:520

16361

16362

msgid "Farsi (fa)"

16362

16363

msgstr "Farsi (fa)"

16363

16364

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:519

16365

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:520

16365

16366

msgid "Finnish (fi)"

16366

16367

msgstr "Somu (fi)"

16367

16368

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:520

16369

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:521

16369

16370

msgid "French (fr)"

16370

16371

msgstr "Franču (fr)"

16371

16372

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:520

16373

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:521

16373

16374

msgid "Irish (ga)"

16374

16375

msgstr "Īru (ga)"

16375

16376

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:520

16377

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:521

16377

16378

msgid "Galician (gl)"

16378

16379

msgstr "Galīciešu (gl)"

16379

16380

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:520

16381

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:521

16381

16382

msgid "Hebrew (he)"

16382

16383

msgstr "Ebreju (he)"

16383

16384

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:520

16385

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:521

16385

16386

msgid "Hungarian (hu)"

16386

16387

msgstr "Ungāru (hu)"

16387

16388

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:521

16389

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522

16389

16390

msgid "Indonesian (id)"

16390

16391

msgstr "Indonēzijas (id)"

16391

16392

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:521

16393

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522

16393

16394

msgid "Italian (it)"

16394

16395

msgstr "Itāļu (it)"

16395

16396

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:521

16397

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522

16397

16398

msgid "Japanese (ja)"

16398

16399

msgstr "Japāņu (ja)"

16399

16400

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:521

16401

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522

16401

16402

msgid "Khmer (km)"

16402

16403

msgstr "Khmeru (km)"

16403

16404

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:521

16405

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522

16405

16406

msgid "Kinyarwanda (rw)"

16406

16407

msgstr "Kinjaruanda (rw)"

16407

16408

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:521

16409

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522

16409

16410

msgid "Korean (ko)"

16410

16411

msgstr "Korejiešu (ko)"

16411

16412

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:521

16413

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522

16413

16414

msgid "Lithuanian (lt)"

16414

16415

msgstr "Lietuviešu (lt)"

16415

16416

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:521

16417

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522

16417

16418

msgid "Latvian (lv)"

16418

16419

msgstr "Latviešu (lv)"

16419

16420

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:521

16421

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522

16421

16422

msgid "Macedonian (mk)"

16422

16423

msgstr "Maķedoniešu (mk)"

16423

16424

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522

16425

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523

16425

16426

msgid "Mongolian (mn)"

16426

16427

msgstr "Mongoļu (mn)"

16427

16428

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522

16429

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523

16429

16430

msgid "Nepali (ne)"

16430

16431

msgstr "Nepālas (ne)"

16431

16432

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522

16433

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523

16433

16434

msgid "Norwegian Bokmål (nb)"

16434

16435

msgstr "Norvēģu Bokmål (Norvēģija)"

16435

16436

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522

16437

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523

16437

16438

msgid "Norwegian Nynorsk (nn)"

16438

16439

msgstr "Norvēģu Nynorsk (Norvēģija)"

16439

16440

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:522

16441

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523

16441

16442

msgid "Panjabi (pa)"

16442

16443

msgstr "Pendžabas (pe)"

16443

16444

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523

16445

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:524

16445

16446

msgid "Polish (pl)"

16446

16447

msgstr "Poļu (pl)"

16447

16448

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523

16449

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:524

16449

16450

msgid "Portuguese (pt)"

16450

16451

msgstr "Portugāļu (pt)"

16451

16452

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523

16453

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:524

16453

16454

msgid "Portuguese/Brazil (pt_BR)"

16454

16455

msgstr "Brazīlijas portugāļu (pt_BR)"

16455

16456

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523

16457

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:524

16457

16458

msgid "Romanian (ro)"

16458

16459

msgstr "Rumāņu (ro)"

16459

16460

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:523

16461

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:524

16461

16462

msgid "Russian (ru)"

16462

16463

msgstr "Krievu (ru)"

16463

16464

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:524

16465

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525

16465

16466

msgid "Serbian (sr)"

16466

16467

msgstr "Serbu (sr)"

16467

16468

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:524

16469

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525

16469

16470

msgid "Serbian in Latin script (sr@latin)"

16470

16471

msgstr "Serbu latīniskais (sr@latin)"

16471

16472

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:524

16473

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525

16473

16474

msgid "Slovak (sk)"

16474

16475

msgstr "Slovāku (sk)"

16475

16476

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:524

16477

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525

16477

16478

msgid "Slovenian (sl)"

16478

16479

msgstr "Slovēņu (sl)"

16479

16480

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:524

16481

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525

16481

16482

msgid "Spanish (es)"

16482

16483

msgstr "Spāņu (es)"

16483

16484

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:524

16485

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525

16485

16486

msgid "Spanish/Mexico (es_MX)"

16486

16487

msgstr "Spāņu/Meksikas (es_MX)"

16487

16488

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525

16489

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526

16489

16490

msgid "Swedish (sv)"

16490

16491

msgstr "Zviedru (sv)"

16491

16492

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525

16493

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526

16493

16494

msgid "Telugu (te_IN)"

16494

16495

msgstr "Telugu (te_IN)"

16495

16496

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525

16497

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526

16497

16498

msgid "Thai (th)"

16498

16499

msgstr "Taizemes (th)"

16499

16500

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525

16501

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526

16501

16502

msgid "Turkish (tr)"

16502

16503

msgstr "Turku (tr)"

16503

16504

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525

16505

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526

16505

16506

msgid "Ukrainian (uk)"

16506

16507

msgstr "Ukraiņu (uk)"

16507

16508

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:525

16509

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:526

16509

16510

msgid "Vietnamese (vi)"

16510

16511

msgstr "Vjetnamiešu (vi)"

16511

16512

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:557

16513

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:558

16513

16514

msgid "Language (requires restart):"

16514

16515

msgstr "Valoda (nepieciešams pārstartēt):"

16515

16516

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:558

16517

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:559

16517

16518

msgid "Set the language for menus and number formats"

16518

16519

msgstr "Iestatiet valodu izvēlnēm un skaitļu formātiem"

16519

16520

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:561

16521

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:562

16521

16522

msgid "Large"

16522

16523

msgstr "Liels"

16523

16524

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:561

16525

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:562

16525

16526

msgid "Small"

16526

16527

msgstr "Mazs"

16527

16528

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:561

16529

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:562

16529

16530

msgid "Smaller"

16530

16531

msgstr "Mazāks"

16531

16532

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:565

16533

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:566

16533

16534

msgid "Toolbox icon size:"

16534

16535

msgstr "Rīku kastes ikonas izmērs:"

16535

16536

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:566

16537

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:567

16537

16538

msgid "Set the size for the tool icons (requires restart)"

16538

16539

msgstr "Iestatiet rīku ikonu lielumu (nepieciešama pārstartēšana)"

16539

16540

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:569

16541

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:570

16541

16542

msgid "Control bar icon size:"

16542

16543

msgstr "Vadīklu joslas ikonas izmērs:"

16543

16544

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:570

16545

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:571

16545

16546

msgid "Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)"

16546

16547

msgstr "Iestatiet ikonu lielumu rīku vadības joslās (nepieciešama pārstartēšana)"

16547

16548

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:573

16549

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:574

16549

16550

msgid "Secondary toolbar icon size:"

16550

16551

msgstr "Ikonu izmērs sekundārajā rīkjoslā:"

16551

16552

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:574

16553

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:575

16553

16554

msgid "Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)"

16554

16555

msgstr "Iestatiet ikonu lielumu sekundārajās rīkjoslās (nepieciešama pārstartēšana)"

16555

16556

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:577

16557

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:578

16557

16558

msgid "Work-around color sliders not drawing"

16558

16559

msgstr "Risinājums problēmai ar neredzamiem krāsu slīdņiem"

16559

16560

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:579

16561

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:580

16561

16562

msgid "When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders"

16562

16563

msgstr "Ja ieslēgts, mēģina atrisināt problēmas ar krāsu slīdņu attēlošanu noteiktās GTK+ tēmās"

16563

16564

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:584

16565

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:585

16565

16566

msgid "Clear list"

16566

16567

msgstr "Attīrīt sarakstu"

16567

16568

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:587

16569

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:588

16569

16570

msgid "Maximum documents in Open _Recent:"

16570

16571

msgstr "Maksimālais dokumentu skaits 'Atvērt nesenos' izvēlnē"

16571

16572

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:588

16573

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:589

16573

16574

msgid "Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list"

16574

16575

msgstr "Iestatiet maksimālo Nesen lietoto failu saraksta garumu izvēlnē 'Faili' vai attīriet sarakstu"

16575

16576

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:591

16577

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:592

16577

16578

msgid "_Zoom correction factor (in %):"

16578

16579

msgstr "_Tālummaiņas korekcijas faktors (%):"

16579

16580

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:592

16581

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:593

16581

16582

msgid "Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes"

16582

16583

msgstr "Pieskaņojiet slīdni tikmēr, līdz lineāls uz ekrāna atbilst patiesajam garumam. Šī informācija tiek izmantota tālummainot attiecībās 1:1, 1:2 utt., lai attēlotu objektus to patiesajos izmēros."

16583

16584

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:595

16585

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:596

16585

16586

msgid "Enable dynamic relayout for incomplete sections"

16586

16587

msgstr ""

16587

16588

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:597

16589

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:598

16589

16590

msgid "When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored"

16590

16591

msgstr ""

16591

16592

16593

#. show infobox

16593

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:600

16594

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:601

16594

16595

msgid "Show filter primitives infobox"

16595

16596

msgstr "Rādīt filtru primitīvu informācijas rāmi"

16596

16597

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:602

16598

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:603

16598

16599

msgid "Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog"

16599

16600

msgstr "Rādīt pieejamās filtru primitīvu ikonas un aprakstus filtru efektu veidošanas dialoglodziņā"

16600

16601

16602

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:606

16603

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:614

16604

msgid "Icons only"

16605

msgstr "Tikai ikonas"

16606

16607

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:606

16608

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:614

16609

msgid "Text only"

16610

msgstr "Tikai teksts"

16611

16612

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:606

16613

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:614

16614

msgid "Icons and text"

16615

msgstr "Ikonas un teksts"

16616

16617

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:611

16618

msgid "Dockbar style (requires restart):"

16619

msgstr "Dokjoslas stils (nepieciešams restarts):"

16620

16621

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:612

16622

msgid "Selects whether the vertical bars on the dockbar will show text labels, icons, or both"

16623

msgstr ""

16624

16625

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:619

16626

msgid "Switcher style (requires restart):"

16627

msgstr "Pārslēdzēja stils (nepieciešams restarts)"

16628

16629

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:620

16630

msgid "Selects whether the dockbar switcher will show text labels, icons, or both"

16631

msgstr ""

16632

16601

16633

#. Windows

16602

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:605

16634

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:624

16603

16635

msgid "Save and restore window geometry for each document"

16604

16636

msgstr "Saglabāt un atjaunot katra dokumenta loga ģeometriju"

16605

16637

16606

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:606

16638

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:625

16607

16639

msgid "Remember and use last window's geometry"

16608

16640

msgstr "Atcerēties un lietot pēdējā loga ģeometriju"

16609

16641

16610

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:607

16642

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:626

16611

16643

msgid "Don't save window geometry"

16612

16644

msgstr "Nesaglabāt loga ģeometrija"

16613

16645

16614

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:609

16646

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:628

16615

16647

msgid "Save and restore dialogs status"

16616

16648

msgstr "Saglabāt un atjaunot dialoglodziņu stāvokli"

16617

16649

16618

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:610

16619

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:637

16650

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:629

16651

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:656

16620

16652

msgid "Don't save dialogs status"

16621

16653

msgstr "Nesaglabāt dialoglodziņu stāvokli"

16622

16654

16623

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:612

16624

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:645

16655

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:631

16656

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:664

16625

16657

msgid "Dockable"

16626

16658

msgstr "Dokojams"

16627

16659

16628

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:616

16660

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:635

16629

16661

msgid "Native open/save dialogs"

16630

16662

msgstr "Iebūvētie atvēršanas/saglabāšanas dialoglodziņi"

16631

16663

16632

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:617

16664

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:636

16633

16665

msgid "GTK open/save dialogs"

16634

16666

msgstr "GTK atvēršanas/saglabāšanas dialogs"

16635

16667

16636

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:619

16668

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:638

16637

16669

msgid "Dialogs are hidden in taskbar"

16638

16670

msgstr "Dialogi ir paslēpti uzdevumu joslā"

16639

16671

16640

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:620

16672

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:639

16641

16673

msgid "Save and restore documents viewport"

16642

16674

msgstr "Saglabāt un atjaunot dokumenta skatvietu"

16643

16675

16644

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:621

16676

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:640

16645

16677

msgid "Zoom when window is resized"

16646

16678

msgstr "Tālummainīt mainoties loga izmēriem"

16647

16679

16648

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:622

16680

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:641

16649

16681

msgid "Show close button on dialogs"

16650

16682

msgstr "Rādīt aizvēršanas pogu dialoglodziņos"

16651

16683

16652

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:625

16684

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:644

16653

16685

msgid "Aggressive"

16654

16686

msgstr "Agresīvs"

16655

16687

16656

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:627

16688

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:646

16657

16689

msgid "Saving window geometry (size and position)"

16658

16690

msgstr "Saglabā loga ģeometriju (izmēru un novietojumu)"

16659

16691

16660

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:629

16692

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:648

16661

16693

msgid "Let the window manager determine placement of all windows"

16662

16694

msgstr "Atļaut logu pārvaldniekam noteikt visu logu izvietojumu"

16663

16695

16664

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:631

16696

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:650

16665

16697

msgid "Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)"

16666

16698

msgstr "Atcerēties un izmantot pēdējā loga ģeometriju (saglabā ģeometriju lietotāja iestatījumos)"

16667

16699

16668

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:633

16700

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:652

16669

16701

msgid "Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)"

16670

16702

msgstr "Atcerēties un atjaunot loga ģeometriju katram dokumentam (saglabā ģeometriju dokumentos)"

16671

16703

16672

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:635

16704

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:654

16673

16705

msgid "Saving dialogs status"

16674

16706

msgstr "Saglabā dialoglodziņu stāvokli"

16675

16707

16676

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:639

16708

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:658

16677

16709

msgid "Save and restore dialogs status (the last open windows dialogs are saved when it closes)"

16678

16710

msgstr "Saglabāt un atjaunot dialogu stāvokli (pēdējie atvērtie dialogi tiek saglabāti, aizverot aplikāciju)"

16679

16711

16680

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:643

16712

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662

16681

16713

msgid "Dialog behavior (requires restart)"

16682

16714

msgstr "Dialoglodziņu uzvedība (nepieciešama pārstartēšana)"

16683

16715

16684

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:649

16716

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:668

16685

16717

msgid "Desktop integration"

16686

16718

msgstr "Darbvirsmas integrēšana"

16687

16719

16688

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:651

16720

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:670

16689

16721

msgid "Use Windows like open and save dialogs"

16690

16722

msgstr "Izmantot Windows līdzīgus atvēršanas un saglabāšanas dialogus"

16691

16723

16692

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:653

16724

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:672

16693

16725

msgid "Use GTK open and save dialogs "

16694

16726

msgstr "Izmantot GTK atvēršanas un saglabāšanas dialogus"

16695

16727

16696

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:657

16728

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:676

16697

16729

msgid "Dialogs on top:"

16698

16730

msgstr "Dialoglodziņi virspusē:"

16699

16731

16700

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:660

16732

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:679

16701

16733

msgid "Dialogs are treated as regular windows"

16702

16734

msgstr "Dialogus uzskatīt par parastiem logiem"

16703

16735

16704

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:662

16736

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:681

16705

16737

msgid "Dialogs stay on top of document windows"

16706

16738

msgstr "Dialogi atrodas virs dokumenta loga"

16707

16739

16708

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:664

16740

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:683

16709

16741

msgid "Same as Normal but may work better with some window managers"

16710

msgstr ""

16742

msgstr "Tāds pat kā Parasts, taču var darboties labāk ar dažiem logu pārvaldniekiem"

16711

16743

16712

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:667

16744

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:686

16713

16745

msgid "Dialog Transparency"

16714

16746

msgstr "Dialoglodziņu caurspīdīgums"

16715

16747

16716

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:669

16748

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:688

16717

16749

msgid "_Opacity when focused:"

16718

16750

msgstr "Necaurspīdība fokusētam"

16719

16751

16720

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:671

16752

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:690

16721

16753

msgid "Opacity when _unfocused:"

16722

16754

msgstr "Necaurspīdība ārpus fokusa"

16723

16755

16724

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:673

16756

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:692

16725

16757

msgid "_Time of opacity change animation:"

16726

16758

msgstr "Laiks necaurspīdīguma pārmaiņas animācijai:"

16727

16759

16728

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:676

16760

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:695

16729

16761

msgid "Miscellaneous"

16730

16762

msgstr "Dažādi"

16731

16763

16732

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:679

16764

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:698

16733

16765

msgid "Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar"

16734

16766

msgstr "Vai dialoglodziņi ir paslēpjami logu pārvaldnieka rīkjoslā"

16735

16767

16736

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:682

16768

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:701

16737

16769

msgid "Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)"

16738

16770

msgstr "Mainot loga izmēru tālummainīt zīmējumu, saglabājot nemainīgu redzamo laukumu (noklusētā uzvedība, ko var mainīt jebkurā logā, izmantojot pogu virs labās ritjoslas)"

16739

16771

16740

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:684

16772

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:703

16741

16773

msgid "Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files."

16742

16774

msgstr "Saglabāt dokumenta skatu (tālummaiņu un panorāmēšanas pozīciju). Lietderīgi atslēgt, ja koplietojat versiju kontrolei pakļautus failus."

16743

16775

16744

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:686

16776

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:705

16745

16777

msgid "Whether dialog windows have a close button (requires restart)"

16746

16778

msgstr "Vai dialogu logiem ir aizvēršanas poga (nepieciešama pārstartēšana)"

16747

16779

16748

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:687

16780

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:706

16749

16781

msgid "Windows"

16750

16782

msgstr "Windows"

16751

16783

16752

16784

#. Grids

16753

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:690

16785

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709

16754

16786

msgid "Line color when zooming out"

16755

16787

msgstr "Līnijas krāsa tālinot"

16756

16788

16757

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:693

16789

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:712

16758

16790

msgid "The gridlines will be shown in minor grid line color"

16759

16791

msgstr "Režģa līnijas tiks rādītas režģa palīglīniju krāsā"

16760

16792

16761

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:695

16793

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:714

16762

16794

msgid "The gridlines will be shown in major grid line color"

16763

16795

msgstr "Režģa līnijas tiks rādītas režģa pamatlīniju krāsā"

16764

16796

16765

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:697

16797

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:716

16766

16798

msgid "Default grid settings"

16767

16799

msgstr "Noklusētie režģa iestatījumi"

16768

16800

16769

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:703

16770

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:728

16801

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:722

16802

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:747

16771

16803

msgid "Grid units:"

16772

16804

msgstr "Režģa vienības:"

16773

16805

16774

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:708

16775

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:733

16806

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:727

16807

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:752

16776

16808

msgid "Origin X:"

16777

16809

msgstr "Sākums X:"

16778

16810

16779

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:709

16780

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:734

16811

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:728

16812

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:753

16781

16813

msgid "Origin Y:"

16782

16814

msgstr "Sākums Y:"

16783

16815

16784

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:714

16816

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:733

16785

16817

msgid "Spacing X:"

16786

16818

msgstr "Atstarpe X:"

16787

16819

16788

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:715

16789

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:737

16820

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:734

16821

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:756

16790

16822

msgid "Spacing Y:"

16791

16823

msgstr "Atstarpe Y:"

16792

16824

16793

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:717

16794

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:718

16795

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:742

16796

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:743

16825

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:736

16826

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:737

16827

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:761

16828

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:762

16797

16829

msgid "Minor grid line color:"

16798

16830

msgstr "Režģa palīglīnijas krāsa:"

16799

16831

16800

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:718

16801

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:743

16832

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:737

16833

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:762

16802

16834

msgid "Color used for normal grid lines"

16803

16835

msgstr "Režģa palīglīniju krāsa"

16804

16836

16805

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:719

16806

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:720

16807

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:744

16808

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:745

16837

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:738

16838

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:739

16839

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:763

16840

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764

16809

16841

msgid "Major grid line color:"

16810

16842

msgstr "Režģa pamatlīnijas krāsa:"

16811

16843

16812

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:720

16813

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:745

16844

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:739

16845

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:764

16814

16846

msgid "Color used for major (highlighted) grid lines"

16815

16847

msgstr "Režģa galveno (izcelto) līniju krāsa"

16816

16848

16817

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:722

16818

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:747

16849

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:741

16850

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:766

16819

16851

msgid "Major grid line every:"

16820

16852

msgstr "Režģa pamatlīnija ik pēc:"

16821

16853

16822

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:723

16854

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:742

16823

16855

msgid "Show dots instead of lines"

16824

16856

msgstr "Rādīt punktus līniju vietā"

16825

16857

16826

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:724

16858

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:743

16827

16859

msgid "If set, display dots at gridpoints instead of gridlines"

16828

16860

msgstr "Ja iestatīts, režģa krustpunktos līniju vietā tiks rādīti punkti"

16829

16861

16830

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:798

16862

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:817

16831

16863

msgid "Input/Output"

16832

16864

msgstr "ievade/izvade"

16833

16865

16834

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:801

16866

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:820

16835

16867

msgid "Use current directory for \"Save As ...\""

16836

16868

msgstr "\"Saglabāt kā ...\" izmanto pašreizējo mapi"

16837

16869

16838

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:803

16870

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:822

16839

16871

msgid "When this option is on, the \"Save as...\" and \"Save a Copy\" dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it"

16840

16872

msgstr "Ja šis iestatījums ir iestatīts, \"Saglabāt kā...\" un \"Saglabāt kopiju\" dialoglodziņi vienmēr tiks atvērti mapē, kurā atrodas pašreiz atvērtais dokuments; ja atiestatīts, katrs tiks atvērts mapē, kurā pēdējo reizi saglabājāt dokumentu ar to palīdzību"

16841

16873

16842

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:805

16874

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:824

16843

16875

msgid "Add label comments to printing output"

16844

16876

msgstr ""

16845

16877

16846

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:807

16878

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:826

16847

16879

msgid "When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label"

16848

16880

msgstr ""

16849

16881

16850

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:809

16882

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:828

16851

16883

msgid "Add default metadata to new documents"

16852

16884

msgstr "Jauniem dokumentiem pievienot noklusētos metadatus"

16853

16885

16854

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:811

16886

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:830

16855

16887

msgid "Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata."

16856

16888

msgstr "Pievienot metadatus jaunam dokumentam. Noklusētos metadatus var iestatīt izmantojot Dokumenta īpašības -> Metadati."

16857

16889

16858

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:815

16890

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:834

16859

16891

msgid "_Grab sensitivity:"

16860

16892

msgstr ""

16861

16893

16862

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:815

16894

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:834

16863

16895

msgid "pixels (requires restart)"

16864

16896

msgstr "pikseļi (nepieciešams restarts)"

16865

16897

16866

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:816

16898

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:835

16867

16899

msgid "How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)"

16868

16900

msgstr "Cik tuvu objektam uz ekrāna ir jāatrodas, lai to būtu iespējams satvert ar peli (ekrāna pikseļos)"

16869

16901

16870

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:818

16902

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:837

16871

16903

msgid "_Click/drag threshold:"

16872

16904

msgstr "Klikšķa/pārvietojuma slieksnis:"

16873

16905

16874

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:818

16875

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1149

16876

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1153

16877

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1163

16906

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:837

16907

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168

16908

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1172

16909

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1182

16878

16910

msgid "pixels"

16879

16911

msgstr "pikseļi"

16880

16912

16881

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:819

16913

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:838

16882

16914

msgid "Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag"

16883

16915

msgstr "Maksimālais peles pārvietojums (ekrāna pikseļos), ko jāuzskata par klikšķi, nevis pārvietojumu "

16884

16916

16885

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:822

16917

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:841

16886

16918

msgid "_Handle size:"

16887

16919

msgstr "Tura Izmērs:"

16888

16920

16889

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:823

16921

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:842

16890

16922

msgid "Set the relative size of node handles"

16891

16923

msgstr "Iestatiet mezgla turu relatīvo izmēru"

16892

16924

16893

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:825

16925

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:844

16894

16926

msgid "Use pressure-sensitive tablet (requires restart)"

16895

16927

msgstr "Izmanto spiedienjūtīgu planšeti (nepieciešama pārstartēšana)"

16896

16928

16897

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:827

16929

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:846

16898

16930

msgid "Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)"

16899

16931

msgstr "Izmantot planšetes vai citas spiedienjūtīgas iekārtas iespējas. Atslēdziet to tikai gadījumā, ja sastopaties ar problēmām ar planšeti (joprojām ir iespējams izmantot peli)"

16900

16932

16901

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:829

16933

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:848

16902

16934

msgid "Switch tool based on tablet device (requires restart)"

16903

16935

msgstr "Pārslēgt rīku atkarībā no planšetes iekārtas (nepieciešams restarts)"

16904

16936

16905

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:831

16937

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:850

16906

16938

msgid "Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)"

16907

16939

msgstr "Mainīt rīku, uz planšetes izmantojot dažādas ierīces (spalva, dzēšgumija, pele)"

16908

16940

16909

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:832

16941

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:851

16910

16942

msgid "Input devices"

16911

16943

msgstr "Ievadierīces"

16912

16944

16913

16945

#. SVG output options

16914

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:835

16946

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:854

16915

16947

msgid "Use named colors"

16916

16948

msgstr "Lietot nosauktās krāsas"

16917

16949

16918

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:836

16950

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:855

16919

16951

msgid "If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value"

16920

16952

msgstr "Ja iestatīts, raksta krāsas CSS nosaukumu, ja tāds pastāv (piem. 'red' (sarkans) vai 'magenta' (madženta)), nevis tās skaitlisko vērtību"

16921

16953

16922

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:838

16954

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:857

16923

16955

msgid "XML formatting"

16924

16956

msgstr "XML formatēšana"

16925

16957

16926

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:840

16958

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:859

16927

16959

msgid "Inline attributes"

16928

16960

msgstr "Iekļautie atribūti"

16929

16961

16930

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:841

16962

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:860

16931

16963

msgid "Put attributes on the same line as the element tag"

16932

16964

msgstr "Novietot atribūtus vienā rindā ar elementa tagu"

16933

16965

16934

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:844

16966

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:863

16935

16967

msgid "_Indent, spaces:"

16936

16968

msgstr "Atkāpes, tukšum_i:"

16937

16969

16938

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:844

16970

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:863

16939

16971

msgid "The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation"

16940

16972

msgstr "Tukšu vietu skaits atkāpēm, veidojot iegultus elementus; ievadiet 0, lai atkāpes neveidotu"

16941

16973

16942

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:846

16974

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:865

16943

16975

msgid "Path data"

16944

16976

msgstr "Ceļa dati"

16945

16977

16946

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:848

16978

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:867

16947

16979

msgid "Allow relative coordinates"

16948

16980

msgstr "Atļaut relatīvās koordinātes"

16949

16981

16950

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:849

16982

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:868

16951

16983

msgid "If set, relative coordinates may be used in path data"

16952

16984

msgstr "Ja ieslēgts, ceļu datos var tikt izmantotas relatīvās koordinātes"

16953

16985

16954

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:851

16986

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:870

16955

16987

msgid "Force repeat commands"

16956

16988

msgstr ""

16957

16989

16958

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:852

16990

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:871

16959

16991

msgid "Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')"

16960

16992

msgstr ""

16961

16993

16962

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:854

16994

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:873

16963

16995

msgid "Numbers"

16964

16996

msgstr "Skaitļi"

16965

16997

16966

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:857

16998

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:876

16967

16999

msgid "_Numeric precision:"

16968

17000

msgstr "_Skaitliskā precizitāte:"

16969

17001

16970

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:857

17002

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:876

16971

17003

msgid "Significant figures of the values written to the SVG file"

16972

msgstr ""

17004

msgstr "Vērtību zīmīgie cipari, ko ieraksta SVG failā"

16973

17005

16974

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:860

17006

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:879

16975

17007

msgid "Minimum _exponent:"

16976

msgstr ""

17008

msgstr "Mazākā _eksponente:"

16977

17009

16978

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:860

17010

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:879

16979

17011

msgid "The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero"

16980

17012

msgstr "Mazākais SVG ierakstītais skaitlis ir 10 norādītajā pakāpē; jebkas, mazāks par šo tiks ierakstīts kā nulle"

16981

17013

16982

17014

#. Code to add controls for attribute checking options

16983

17015

#. Add incorrect style properties options

16984

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:865

17016

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:884

16985

17017

msgid "Improper Attributes Actions"

16986

17018

msgstr ""

16987

17019

16988

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:867

16989

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:875

16990

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:883

17020

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:886

17021

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:894

17022

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:902

16991

17023

msgid "Print warnings"

16992

17024

msgstr "Drukas brīdinājumi"

16993

17025

16994

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:868

17026

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:887

16995

17027

msgid "Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes."

16996

msgstr ""

17028

msgstr "Izvadīt paziņojumu, ja ir atrasts nederīgs vai neizmantojams atribūts. Datubāzes faili atrodas mapē inkscape_data_dir/attributes."

16997

17029

16998

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:869

17030

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:888

16999

17031

msgid "Remove attributes"

17000

17032

msgstr "Aizvākt atribūtus"

17001

17033

17002

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:870

17034

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:889

17003

17035

msgid "Delete invalid or non-useful attributes from element tag"

17004

msgstr ""

17036

msgstr "Dzēst no elementa taga nederīgus vai neizmantojamus atribūtus"

17005

17037

17006

17038

#. Add incorrect style properties options

17007

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:873

17039

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:892

17008

17040

msgid "Inappropriate Style Properties Actions"

17009

17041

msgstr "Nepiemērota stila īpašību darbības"

17010

17042

17011

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:876

17043

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:895

17012

17044

msgid "Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes."

17013

17045

msgstr ""

17014

17046

17015

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:877

17016

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:885

17047

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:896

17048

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:904

17017

17049

msgid "Remove style properties"

17018

17050

msgstr "Aizvākt stila īpašības"

17019

17051

17020

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:878

17052

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:897

17021

17053

msgid "Delete inappropriate style properties"

17022

17054

msgstr "Dzēst nepiemērotas stila īpašības"

17023

17055

17024

17056

#. Add default or inherited style properties options

17025

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:881

17057

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:900

17026

17058

msgid "Non-useful Style Properties Actions"

17027

msgstr ""

17059

msgstr "Darbības ar neizmantojamām stilu īpašībām"

17028

17060

17029

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:884

17061

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:903

17030

17062

msgid "Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes."

17031

17063

msgstr ""

17032

17064

17033

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:886

17065

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:905

17034

17066

msgid "Delete redundant style properties"

17035

17067

msgstr "Dzēst liekās stila īpašības"

17036

17068

17037

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:888

17069

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:907

17038

17070

msgid "Check Attributes and Style Properties on"

17039

17071

msgstr "Pārbaudīt atribūtus un stila īpašības"

17040

17072

17041

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:890

17073

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:909

17042

17074

msgid "Reading"

17043

17075

msgstr "Lasa"

17044

17076

17045

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:891

17077

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:910

17046

17078

msgid "Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)"

17047

17079

msgstr "Pārbaudīt atribūtus un stila īpašības atverot SVG failus (ieskaitot Inkscape iekšējos, palielinot darba sākšanai nepieciešamo laiku)"

17048

17080

17049

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:892

17081

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:911

17050

17082

msgid "Editing"

17051

17083

msgstr "Labo"

17052

17084

17053

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:893

17085

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:912

17054

17086

msgid "Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)"

17055

17087

msgstr "Pārbaudīt atribūtus un stila īpašības SVG failu rediģēšanas laikā (var palēnināt Inkscape darbību, pamatā noderīgs atkļūdošanai)"

17056

17088

17057

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:894

17089

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:913

17058

17090

msgid "Writing"

17059

17091

msgstr "Raksta"

17060

17092

17061

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:895

17093

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:914

17062

17094

msgid "Check attributes and style properties on writing out SVG files"

17063

17095

msgstr "Pārbaudīt atribūtus un stila īpašības saglabājot SVG failus"

17064

17096

17065

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:897

17097

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:916

17066

17098

msgid "SVG output"

17067

17099

msgstr "SVG izvade"

17068

17100

17069

17101

#. TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm

17070

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:903

17102

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:922

17071

17103

msgid "Perceptual"

17072

17104

msgstr ""

17073

17105

17074

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:903

17106

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:922

17075

17107

msgid "Relative Colorimetric"

17076

17108

msgstr "Relatīvi kolorimetrisks"

17077

17109

17078

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:903

17110

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:922

17079

17111

msgid "Absolute Colorimetric"

17080

17112

msgstr "Absolūti kolorimetrisks"

17081

17113

17082

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:907

17114

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:926

17083

17115

msgid "(Note: Color management has been disabled in this build)"

17084

17116

msgstr "(Piezīme: krāsu vadība šajā versijā ir atslēgta)"

17085

17117

17086

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:911

17118

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930

17087

17119

msgid "Display adjustment"

17088

17120

msgstr "Ekrāna pieskaņošana"

17089

17121

17090

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:921

17122

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940

17091

17123

#, c-format

17092

17124

msgid ""

17093

17125

"The ICC profile to use to calibrate display output.\n"

17096

17128

"ICC profils ekrāna krāsu kalibrēšanai.\n"

17097

17129

"Pārmeklētās mapes: %s"

17098

17130

17099

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:922

17131

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:941

17100

17132

msgid "Display profile:"

17101

17133

msgstr "Ekrāna profils:"

17102

17134

17103

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:927

17135

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946

17104

17136

msgid "Retrieve profile from display"

17105

17137

msgstr "Iegūt profilu no ekrāna"

17106

17138

17107

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:930

17139

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:949

17108

17140

msgid "Retrieve profiles from those attached to displays via XICC"

17109

17141

msgstr "Iegūt profilus no ekrāniem pievienotajiem izmantojot XICC"

17110

17142

17111

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:932

17143

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:951

17112

17144

msgid "Retrieve profiles from those attached to displays"

17113

17145

msgstr "Iegūt profilus no ekrāniem pievienotajiem"

17114

17146

17115

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:937

17147

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:956

17116

17148

msgid "Display rendering intent:"

17117

msgstr ""

17149

msgstr "Ekrāna renderējuma nolūks:"

17118

17150

17119

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:938

17151

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:957

17120

17152

msgid "The rendering intent to use to calibrate display output"

17121

msgstr ""

17153

msgstr "Ekrāna renderējumu domāts ekrāna kalibrēšanai"

17122

17154

17123

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:940

17155

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:959

17124

17156

msgid "Proofing"

17125

17157

msgstr "Pārbaudes"

17126

17158

17127

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:942

17159

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:961

17128

17160

msgid "Simulate output on screen"

17129

17161

msgstr "Emulēt izvadi uz ekrāna"

17130

17162

17131

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:944

17163

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:963

17132

17164

msgid "Simulates output of target device"

17133

17165

msgstr "Emulē izvadi uz mērķa ierīci"

17134

17166

17135

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:946

17167

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:965

17136

17168

msgid "Mark out of gamut colors"

17137

17169

msgstr "Atzīmēt krāsas, kas neietilpst krāsu gammā"

17138

17170

17139

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:948

17171

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:967

17140

17172

msgid "Highlights colors that are out of gamut for the target device"

17141

msgstr ""

17173

msgstr "Izceļ krāsas, kas ir ārpus mērķa ierīces krāsu gammas"

17142

17174

17143

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:953

17175

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:972

17144

17176

msgid "Out of gamut warning color:"

17145

17177

msgstr "Krāsa brīdinājuma paziņojumam par krāsu gammā neietilpstošām krāsām"

17146

17178

17147

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:954

17179

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:973

17148

17180

msgid "Selects the color used for out of gamut warning"

17149

msgstr ""

17181

msgstr "Izvēlas krāsu, ko izmantot paziņojuma par neietilpšanu krāsu gammā"

17150

17182

17151

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:956

17183

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:975

17152

17184

msgid "Device profile:"

17153

17185

msgstr "Ierīces profils:"

17154

17186

17155

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:957

17187

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:976

17156

17188

msgid "The ICC profile to use to simulate device output"

17157

17189

msgstr "ICC profils, ko izmantot imitējot izvadi uz iekārtas"

17158

17190

17159

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:960

17191

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:979

17160

17192

msgid "Device rendering intent:"

17161

msgstr ""

17193

msgstr "Iekārtas renderējuma nolūks:"

17162

17194

17163

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:961

17195

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:980

17164

17196

msgid "The rendering intent to use to calibrate device output"

17165

msgstr ""

17197

msgstr "Iekārtas renderējums domēts iekārtas kalibrēšanai"

17166

17198

17167

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:963

17199

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:982

17168

17200

msgid "Black point compensation"

17169

17201

msgstr "Melnā punkta kompensācija"

17170

17202

17171

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:965

17203

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:984

17172

17204

msgid "Enables black point compensation"

17173

17205

msgstr "Ieslēdz melnā punkta kompensāciju"

17174

17206

17175

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:967

17207

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:986

17176

17208

msgid "Preserve black"

17177

17209

msgstr "Saglabāt melno"

17178

17210

17179

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:974

17211

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:993

17180

17212

msgid "(LittleCMS 1.15 or later required)"

17181

17213

msgstr "(nepieciešama LittleCMS 1.15 vai jaunāka)"

17182

17214

17183

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:976

17215

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:995

17184

17216

msgid "Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms"

17185

17217

msgstr "Saglabāt K kanālu CMYK -> CMYK transformācijās"

17186

17218

17187

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:990

17219

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1009

17188

17220

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:324

17189

17221

#: ../src/widgets/sp-color-icc-selector.cpp:677

17190

17222

msgid "<none>"

17191

17223

msgstr "<nekas>"

17192

17224

17193

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1035

17225

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1054

17194

17226

msgid "Color management"

17195

17227

msgstr "Krāsu valdība"

17196

17228

17197

17229

#. Autosave options

17198

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1038

17230

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1057

17199

17231

msgid "Enable autosave (requires restart)"

17200

17232

msgstr "Ieslēgt automātisko saglabāšanu (nepieciešama pārstartēšana)"

17201

17233

17202

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1039

17234

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1058

17203

17235

msgid "Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash"

17204

17236

msgstr "Automātiski saglabāt dokumentu(s) ik pēc noteiktā laika intervāla, tādējādi mazinot iespējamos zudumus avārijas apstāšanās gadījumā"

17205

17237

17206

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1045

17238

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064

17207

17239

msgctxt "Filesystem"

17208

17240

msgid "Autosave _directory:"

17209

17241

msgstr "Mape automātiskai _saglabāšanai:"

17210

17242

17211

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1045

17243

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064

17212

17244

msgid "The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows). "

17213

17245

msgstr "Mape, kurā tiks saglabātas automātiskās kopijas. Tam ir jābūt absolūtam ceļam (sākas ar / UNIX vai diska burtu, piemēram, C:, uz Windows)."

17214

17246

17215

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1047

17247

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1066

17216

17248

msgid "_Interval (in minutes):"

17217

17249

msgstr "_Intervāls (minūtēs):"

17218

17250

17219

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1047

17251

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1066

17220

17252

msgid "Interval (in minutes) at which document will be autosaved"

17221

17253

msgstr "Intervāls (minūtēs), pēc kura dokuments tiks automātiski saglabāts"

17222

17254

17223

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049

17255

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1068

17224

17256

msgid "_Maximum number of autosaves:"

17225

17257

msgstr "_Maksimālais automātisko saglabājumu skaits:"

17226

17258

17227

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1049

17259

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1068

17228

17260

msgid "Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used"

17229

17261

msgstr "Maksimālais automātiski saglabāto failu skaits; izmantojiet šo iestatījumu, lai ierobežotu diska vietas izmantošanu"

17230

17262

17240

17272

#. _autosave_autosave_interval.signal_changed().connect( sigc::ptr_fun(inkscape_autosave_init), TRUE );

17241

17273

#.

17242

17274

#. -----------

17243

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1064

17275

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1083

17244

17276

msgid "Autosave"

17245

17277

msgstr "Automātiska saglabāšana"

17246

17278

17247

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1068

17279

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1087

17248

17280

msgid "Open Clip Art Library _Server Name:"

17249

17281

msgstr "Open Clip Art bibliotēkas _servera nosaukums:"

17250

17282

17251

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1069

17283

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1088

17252

17284

msgid "The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function"

17253

17285

msgstr "Open Clip Art bibliotēkas webdav servera nosaukums; tiek izmantots importējot un eksportējot uz OCAL funkcijā"

17254

17286

17255

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1071

17287

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1090

17256

17288

msgid "Open Clip Art Library _Username:"

17257

17289

msgstr "Open Clip Art bibliotēkas lietotāja vārds:"

17258

17290

17259

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1072

17291

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1091

17260

17292

msgid "The username used to log into Open Clip Art Library"

17261

17293

msgstr "Lietotāja vārds, ar kuru pieslēgties Open Clip Art bibliotēkai"

17262

17294

17263

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1074

17295

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1093

17264

17296

msgid "Open Clip Art Library _Password:"

17265

17297

msgstr "Open Clip Art bibliotēkas _parole:"

17266

17298

17267

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1075

17299

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1094

17268

17300

msgid "The password used to log into Open Clip Art Library"

17269

17301

msgstr "Parole, ar kuru pieslēgties Open Clip Art bibliotēkai"

17270

17302

17271

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1076

17303

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1095

17272

17304

msgid "Open Clip Art"

17273

17305

msgstr "Open Clip Art"

17274

17306

17275

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1081

17307

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1100

17276

17308

msgid "Behavior"

17277

17309

msgstr "Uzvedība"

17278

17310

17279

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1085

17311

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1104

17280

17312

msgid "_Simplification threshold:"

17281

17313

msgstr "Vienkāršošana_s slieksnis:"

17282

17314

17283

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1086

17315

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1105

17284

17316

msgid "How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold."

17285

17317

msgstr ""

17286

17318

17287

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1088

17319

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1107

17288

17320

msgid "Color stock markers the same color as object"

17289

17321

msgstr "Krāsot standarta marķierus objekta krāsā"

17290

17322

17291

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1089

17323

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1108

17292

17324

msgid "Color custom markers the same color as object"

17293

17325

msgstr "Krāsot pielāgotos marķierus objekta krāsā"

17294

17326

17295

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1090

17296

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1300

17327

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109

17328

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1319

17297

17329

msgid "Update marker color when object color changes"

17298

17330

msgstr "Atsvaidzināt marķiera krāsu mainoties objekta krāsai"

17299

17331

17300

17332

#. Selecting options

17301

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1093

17333

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1112

17302

17334

msgid "Select in all layers"

17303

17335

msgstr "Atlasīt visos slāņos"

17304

17336

17305

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1094

17337

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113

17306

17338

msgid "Select only within current layer"

17307

17339

msgstr "Iezīmēt tikai pašreizējā slānī"

17308

17340

17309

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1095

17341

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1114

17310

17342

msgid "Select in current layer and sublayers"

17311

17343

msgstr "Atlasīt pašreizējā slānī un apakšlāņos"

17312

17344

17313

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1096

17345

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115

17314

17346

msgid "Ignore hidden objects and layers"

17315

17347

msgstr "Neņemt vērā slēptus objektus un slāņus"

17316

17348

17317

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1097

17349

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1116

17318

17350

msgid "Ignore locked objects and layers"

17319

17351

msgstr "Neņemt vērā slēgtus objektus un slāņus"

17320

17352

17321

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1098

17353

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117

17322

17354

msgid "Deselect upon layer change"

17323

17355

msgstr "Atcelt atlasi mainoties slānim"

17324

17356

17325

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1101

17357

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1120

17326

17358

msgid "Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes"

17327

17359

msgstr "Atiestatiet šo, lai būtu iespējams saglabāt objektu atlasi mainoties aktīvajam slānim"

17328

17360

17329

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1103

17361

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1122

17330

17362

msgid "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab"

17331

17363

msgstr "Ctrl+A, Tab, Shift+Tab"

17332

17364

17333

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1105

17365

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124

17334

17366

msgid "Make keyboard selection commands work on objects in all layers"

17335

17367

msgstr "Klaviatūras atlasīšanas komandas darbosies ar objektiem visos slāņos"

17336

17368

17337

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1107

17369

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126

17338

17370

msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer only"

17339

17371

msgstr "Klaviatūras atlasīšanas komandas darbosies ar objektiem tikai pašreizējā slānī"

17340

17372

17341

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1109

17373

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128

17342

17374

msgid "Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers"

17343

17375

msgstr "Klaviatūras atlasīšanas komandas darbosies ar objektiem tikai pašreizējā slānī un visos tā apakšslāņos"

17344

17376

17345

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1111

17377

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1130

17346

17378

msgid "Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)"

17347

17379

msgstr "Atiestatiet šo, lai būtu iespējams atlasīt slēptos objektus (slēptus kā tādus vai arī atrodošos slēptos slāņos)"

17348

17380

17349

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1113

17381

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132

17350

17382

msgid "Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)"

17351

17383

msgstr "Atiestatiet šo, lai būtu iespējams atlasīt slēgtos objektus (slēgtus kā tādus vai arī atrodošos slēgtos slāņos)"

17352

17384

17353

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1115

17385

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134

17354

17386

msgid "Wrap when cycling objects in z-order"

17355

msgstr ""

17387

msgstr "Atsākt no sākuma ciklojot objektus gar z-asi"

17356

17388

17357

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1117

17389

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136

17358

17390

msgid "Alt+Scroll Wheel"

17359

17391

msgstr "Alt+peles ritentiņš"

17360

17392

17361

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1119

17393

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1138

17362

17394

msgid "Wrap around at start and end when cycling objects in z-order"

17363

msgstr ""

17395

msgstr "Iet uz riņķi sasniedzot sākumu vai beigas objektu ciklošanas gar z-asi laikā"

17364

17396

17365

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1121

17397

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1140

17366

17398

msgid "Selecting"

17367

17399

msgstr "Izvēlas"

17368

17400

17369

17401

#. Transforms options

17370

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1124

17402

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1143

17371

17403

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:572

17372

17404

msgid "Scale stroke width"

17373

17405

msgstr "Mainīt vilkuma platumu"

17374

17406

17375

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1125

17407

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1144

17376

17408

msgid "Scale rounded corners in rectangles"

17377

17409

msgstr "Mērogot noapaļotos taisnstūra stūrus"

17378

17410

17379

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1126

17411

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1145

17380

17412

msgid "Transform gradients"

17381

17413

msgstr "Pārveidot krāsu pārejas"

17382

17414

17383

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1127

17415

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1146

17384

17416

msgid "Transform patterns"

17385

17417

msgstr "Pārveidot faktūras"

17386

17418

17387

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1128

17419

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1147

17388

17420

msgid "Optimized"

17389

17421

msgstr "Optimizēts"

17390

17422

17391

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1129

17423

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1148

17392

17424

msgid "Preserved"

17393

17425

msgstr "Saglabāts"

17394

17426

17395

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1132

17427

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151

17396

17428

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:573

17397

17429

msgid "When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion"

17398

17430

msgstr "Mērogojot objektus, proporcionāli mērogot arī vilkuma platumu"

17399

17431

17400

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1134

17432

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1153

17401

17433

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:584

17402

17434

msgid "When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners"

17403

17435

msgstr "Mērogojot taisnstūrus, mērogot arī noapaļoto stūru rādiusus"

17404

17436

17405

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1136

17437

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1155

17406

17438

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:595

17407

17439

msgid "Move gradients (in fill or stroke) along with the objects"

17408

17440

msgstr "Pārvietot krāsu pārejas (aizpildījumā vai vilkumā) kopā ar objektiem"

17409

17441

17410

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1138

17442

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1157

17411

17443

#: ../src/widgets/select-toolbar.cpp:606

17412

17444

msgid "Move patterns (in fill or stroke) along with the objects"

17413

17445

msgstr "Pārvietot šablonus (aizpildījumā vai vilkumā) kopā ar objektiem"

17414

17446

17415

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1139

17447

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1158

17416

17448

msgid "Store transformation"

17417

17449

msgstr "Saglabāt pārveidojumu"

17418

17450

17419

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1141

17451

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160

17420

17452

msgid "If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute"

17421

17453

msgstr "Ja iespējams, pielietojot pārveidojumus objektiem nepievienot transform= atribūtu"

17422

17454

17423

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1143

17455

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1162

17424

17456

msgid "Always store transformation as a transform= attribute on objects"

17425

17457

msgstr "Vienmēr saglabāt pārveidojumu objektā kā transform= atribūtu "

17426

17458

17427

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1145

17459

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1164

17428

17460

msgid "Transforms"

17429

17461

msgstr "Pārveidojumi"

17430

17462

17431

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1149

17463

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1168

17432

17464

msgid "Mouse _wheel scrolls by:"

17433

17465

msgstr "Peles _rullītis ritina par:"

17434

17466

17435

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1150

17467

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1169

17436

17468

msgid "One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)"

17437

17469

msgstr "Viens peles ritenīša robiņš ritina par norādīto, ekrāna pikseļos izteikto, attālumu (horizontālai ritināšanai - ar Shift)"

17438

17470

17439

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1151

17471

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1170

17440

17472

msgid "Ctrl+arrows"

17441

17473

msgstr "Ctrl+bultiņas"

17442

17474

17443

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1153

17475

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1172

17444

17476

msgid "Sc_roll by:"

17445

17477

msgstr "_Ritināt par:"

17446

17478

17447

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1154

17479

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1173

17448

17480

msgid "Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)"

17449

17481

msgstr "Ctrl+bultiņa nospiešana ritina par norādīto, ekrāna pikseļos izteikto, attālumu"

17450

17482

17451

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1156

17483

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1175

17452

17484

msgid "_Acceleration:"

17453

17485

msgstr "_Paātrinājums:"

17454

17486

17455

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1157

17487

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176

17456

17488

msgid "Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)"

17457

17489

msgstr "Nospiežot un turot nospiestu Ctrl+bultiņa ritināšana pakāpeniski paātrināsies (0 - lai ritinātu bez paātrinājuma)"

17458

17490

17459

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1158

17491

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1177

17460

17492

msgid "Autoscrolling"

17461

17493

msgstr "Autoritināšana"

17462

17494

17463

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1160

17495

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1179

17464

17496

msgid "_Speed:"

17465

17497

msgstr "Ātrum_s:"

17466

17498

17467

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1161

17499

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1180

17468

17500

msgid "How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)"

17469

17501

msgstr "Cik ātri audekls ritināsies, ja tiks vilkts pāri audekla malai (0, lai izslēgtu automātisko ritināšanu)"

17470

17502

17471

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1163

17503

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1182

17472

17504

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:521

17473

17505

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:720

17474

17506

msgid "_Threshold:"

17475

17507

msgstr "S_lieksnis:"

17476

17508

17477

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1164

17509

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1183

17478

17510

msgid "How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas"

17479

17511

msgstr "Cik tālu (ekrāna pikseļos) ir jāatrodas no audekla malas, lai ieslēgtos automātiskā ritināšanās; pozitīvs skaitlis - ārpus audekla malām, negatīvs - iekšpus"

17480

17512

17483

17515

#. _page_scrolling.add_line( false, "", _scroll_space, "",

17484

17516

#. _("When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)"));

17485

17517

#.

17486

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1170

17518

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1189

17487

17519

msgid "Mouse wheel zooms by default"

17488

17520

msgstr "Peles ritenītis pēc noklusēšanas veic tālummaiņu "

17489

17521

17490

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1172

17522

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1191

17491

17523

msgid "When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl"

17492

17524

msgstr "Ja iespējots, peles ritenītis bez Ctrl izpilda tālummaiņu, ar Ctrl - ritina audeklu; ja atslēgts - tālummaina ar Ctrl un ritina - bez Ctrl."

17493

17525

17494

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1173

17526

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1192

17495

17527

msgid "Scrolling"

17496

17528

msgstr "Ritināšana"

17497

17529

17498

17530

#. Snapping options

17499

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1176

17531

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1195

17500

17532

msgid "Enable snap indicator"

17501

17533

msgstr "Ieslēgt piesaistes rādītāju"

17502

17534

17503

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1178

17535

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1197

17504

17536

msgid "After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped"

17505

17537

msgstr "Pēc piesaistes, piesaistes punktā tiek attēlots simbols"

17506

17538

17507

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1181

17539

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1200

17508

17540

msgid "_Delay (in ms):"

17509

17541

msgstr "Aiz_ture (milisekundēs):"

17510

17542

17511

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1182

17543

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201

17512

17544

msgid "Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate."

17513

17545

msgstr "Atlikt piesaisti, kamēr pele pārvietojas un nogaidīt vēl mirkli. Šīs papildu noilgums jānorāda šeit. Ja norādīta nulle vai ļoti mazs skaitlis, piesaiste notiks acumirklīgi."

17514

17546

17515

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1184

17547

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1203

17516

17548

msgid "Only snap the node closest to the pointer"

17517

17549

msgstr "Piesaistīt tikai vistuvāk kursoram esošajam mezglam"

17518

17550

17519

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1186

17551

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1205

17520

17552

msgid "Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer"

17521

17553

msgstr "Piesaistīt tikai sākotnēji vistuvāk peles kursoram esošajam mezglam"

17522

17554

17523

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1189

17555

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1208

17524

17556

msgid "_Weight factor:"

17525

17557

msgstr ""

17526

17558

17527

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1190

17559

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1209

17528

17560

msgid "When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)"

17529

17561

msgstr "Ja ir atrasti vairāki piesaistes risinājumi, Inkscape var dot priekšroku tuvākajam pārveidojumam (ja norādīta 0) vai arī izmantot mezglu, kas sākotnēji atradās vistuvāk peles kursoram (ja norādīts 1)"

17530

17562

17531

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1192

17563

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1211

17532

17564

msgid "Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot"

17533

msgstr ""

17565

msgstr "Piesaistīt peles kursoru velkot ierobežotu mezglu"

17534

17566

17535

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1194

17567

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1213

17536

17568

msgid "When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line"

17537

msgstr ""

17569

msgstr "Velkot mezglu gar ierobežojošo līniju, piesaistīt mezglu peles kursora atrašanās vietai, nevis piesaistīt ierobežojošajai līnijai mezgla projekciju"

17538

17570

17539

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1196

17571

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1215

17540

17572

msgid "Snapping"

17541

17573

msgstr "Piesaiste"

17542

17574

17543

17575

#. nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here

17544

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1201

17576

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220

17545

17577

msgid "_Arrow keys move by:"

17546

17578

msgstr "Bultiņ_as pārvieto par:"

17547

17579

17548

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1202

17580

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1221

17549

17581

msgid "Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance"

17550

17582

msgstr "Nospiežot bultiņu, atlasītais (-ie) objekts (-i) vai mezgls (-i) tiks pārvietoti par norādīto attālumu"

17551

17583

17552

17584

#. defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here

17553

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1205

17585

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1224

17554

17586

msgid "> and < _scale by:"

17555

17587

msgstr "> un < _mērogo par:"

17556

17588

17557

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1206

17589

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1225

17558

17590

msgid "Pressing > or < scales selection up or down by this increment"

17559

17591

msgstr "Nospiežot > vai < palielina vai samazina atlasītā mērogu par šeit norādīto soli"

17560

17592

17561

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1208

17593

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1227

17562

17594

msgid "_Inset/Outset by:"

17563

msgstr ""

17595

msgstr "Saīs_ināt/Pagarināt par:"

17564

17596

17565

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1209

17597

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1228

17566

17598

msgid "Inset and Outset commands displace the path by this distance"

17567

msgstr ""

17599

msgstr "Komandas Saīsināt un Pagarināt izmaina ceļu par šo garumu"

17568

17600

17569

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1210

17601

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1229

17570

17602

msgid "Compass-like display of angles"

17571

17603

msgstr "Leņķu kompasveidīgs attēlojums"

17572

17604

17573

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1212

17605

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1231

17574

17606

msgid "When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise"

17575

17607

msgstr "Ja ieslēgts, leņķi tiek rādīti ar 0 ziemeļos, 0 to 360 diapazonā, pozitīvi - pulksteņrādītāja virzienā; pretējā gadījumā - 0 - austrumos, -180 to 180 diapazons, pozitīvi 0 pretēji pulksteņrādītāja virzienam"

17576

17608

17577

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1218

17609

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1237

17578

17610

msgid "_Rotation snaps every:"

17579

17611

msgstr "Griešana piesaistās ik pēc:"

17580

17612

17581

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1218

17613

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1237

17582

17614

msgid "degrees"

17583

17615

msgstr "grādi"

17584

17616

17585

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1219

17617

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1238

17586

17618

msgid "Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount"

17587

17619

msgstr "Griešana ar nospiestu Ctrl piesaistīta norādītajiem grādiem (solim); [ vai ] nospiešana tāpat pagriež par norādīto lielumu"

17588

17620

17589

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1220

17621

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1239

17590

17622

msgid "Relative snapping of guideline angles"

17591

17623

msgstr "Relatīvā palīglīniju leņķu piesaiste"

17592

17624

17593

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1222

17625

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1241

17594

17626

msgid "When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle"

17595

17627

msgstr "Ja ieslēgts, griežot palīglīniju piesaistes leņķi būs relatīvi pret sākotnējo leņķi"

17596

17628

17597

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1224

17629

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1243

17598

17630

msgid "_Zoom in/out by:"

17599

17631

msgstr "_Tuvināt/tālināt par:"

17600

17632

17601

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1225

17633

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1244

17602

17634

msgid "Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier"

17603

17635

msgstr "Tālummaiņas rīkā klikšķis, +/- pogas un vidējā peles pogas klikšķis tuvina vai tālina par norādīto reižu skaitu"

17604

17636

17605

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1226

17637

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1245

17606

17638

msgid "Steps"

17607

17639

msgstr "Soļi"

17608

17640

17609

17641

#. Clones options

17610

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1229

17642

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1248

17611

17643

msgid "Move in parallel"

17612

17644

msgstr "Pārvietot paralēli"

17613

17645

17614

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1231

17646

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1250

17615

17647

msgid "Stay unmoved"

17616

17648

msgstr "Saglabāt nekustīgu"

17617

17649

17618

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1233

17650

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1252

17619

17651

msgid "Move according to transform"

17620

17652

msgstr "Pārvietoties atbilstoši pārveidojumam"

17621

17653

17622

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1235

17654

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1254

17623

17655

msgid "Are unlinked"

17624

17656

msgstr "Ir atsaistīti"

17625

17657

17626

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1237

17658

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1256

17627

17659

msgid "Are deleted"

17628

17660

msgstr "Ir izdzēsti"

17629

17661

17630

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1240

17662

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1259

17631

17663

msgid "Moving original: clones and linked offsets"

17632

msgstr ""

17664

msgstr "Oriģināla pārvietošana: kloni un saistītās nobīdes"

17633

17665

17634

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1242

17666

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1261

17635

17667

msgid "Clones are translated by the same vector as their original"

17636

msgstr ""

17668

msgstr "Kloni tiek nobīdīti gar to pašu vektoru, kā to oriģināls"

17637

17669

17638

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1244

17670

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1263

17639

17671

msgid "Clones preserve their positions when their original is moved"

17640

17672

msgstr "Kloni saglabā savas atrašanās vietas, ja tiek pārvietots oriģināls"

17641

17673

17642

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1246

17674

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1265

17643

17675

msgid "Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original"

17644

17676

msgstr "Katrs klons pārvietojas atbilstoši transform= atribūta vērtībai, piemēram - pagriezts klons pārvietosies no tā oriģināla atšķirīgā virzienā"

17645

17677

17646

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1247

17678

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1266

17647

17679

msgid "Deleting original: clones"

17648

17680

msgstr "Dzēš oriģinālu: kloni"

17649

17681

17650

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1249

17682

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1268

17651

17683

msgid "Orphaned clones are converted to regular objects"

17652

17684

msgstr "Kloni-bāreņi tiek pārvērsti par patstāvīgiem objektiem"

17653

17685

17654

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1251

17686

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1270

17655

17687

msgid "Orphaned clones are deleted along with their original"

17656

17688

msgstr "Kloni-bāreņi tiek nodzēsti kopā ar to oriģinālu"

17657

17689

17658

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1253

17690

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1272

17659

17691

msgid "Duplicating original+clones/linked offset"

17660

msgstr ""

17692

msgstr "Dublējot oriģinālus+klonus/saistītās nobīdes"

17661

17693

17662

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1255

17694

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1274

17663

17695

msgid "Relink duplicated clones"

17664

17696

msgstr "Atjaunot dublēto0 klonu sasaisti"

17665

17697

17666

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1257

17698

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1276

17667

17699

msgid "When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original"

17668

msgstr ""

17700

msgstr "Dublējot atlasītos objektus, kas satur gan klonu, gan tā oriģinālu (iespējams - grupās), piesaistīt dublēto klonu dublētajam oriģinālam, nevis vecajam"

17669

17701

17670

17702

#. TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page

17671

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1260

17703

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1279

17672

17704

msgid "Clones"

17673

17705

msgstr "Kloni"

17674

17706

17675

17707

#. Clip paths and masks options

17676

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1263

17708

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1282

17677

17709

msgid "When applying, use the topmost selected object as clippath/mask"

17678

17710

msgstr "Pielietojot par griešanas ceļu/masku izmantot augšējo atlasīto objektu"

17679

17711

17680

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1265

17712

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1284

17681

17713

msgid "Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask"

17682

17714

msgstr "Atķeksējiet šo, lai par griešanas ceļu vai masku izmantotu apakšējo atlasīto objektu"

17683

17715

17684

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1266

17716

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1285

17685

17717

msgid "Remove clippath/mask object after applying"

17686

17718

msgstr "Aizvākt griešanas ceļa/maskas objektu pēc pielietošanas"

17687

17719

17688

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1268

17720

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1287

17689

17721

msgid "After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing"

17690

17722

msgstr "Pēc pielietošanas aizvākt no attēla objektu, kas kalpoja par griešanas ceļu vai masku"

17691

17723

17692

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1270

17724

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1289

17693

17725

msgid "Before applying"

17694

17726

msgstr "Pirms pielietošanas"

17695

17727

17696

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1272

17728

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291

17697

17729

msgid "Do not group clipped/masked objects"

17698

17730

msgstr "Negrupēt izgrieztos/maskētos objektus"

17699

17731

17700

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1273

17701

msgid "Enclose every clipped/masked object in its own group"

17732

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1292

17733

msgid "Put every clipped/masked object in its own group"

17702

17734

msgstr "Ievietot ikvienu izgriezto/maskēto objektu atsevišķā grupā"

17703

17735

17704

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1274

17736

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1293

17705

17737

msgid "Put all clipped/masked objects into one group"

17706

17738

msgstr "Ievietot visus izgrieztos/maskētos objektus vienā grupā"

17707

17739

17708

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1277

17740

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1296

17709

17741

msgid "Apply clippath/mask to every object"

17710

17742

msgstr "Pielietot griešanas ceļu/masku katram objektam"

17711

17743

17712

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1280

17744

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1299

17713

17745

msgid "Apply clippath/mask to groups containing single object"

17714

17746

msgstr "Pielietot izgriešanas ceļu/masku grupām, kas satur tikai vienu objektu"

17715

17747

17716

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1283

17748

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1302

17717

17749

msgid "Apply clippath/mask to group containing all objects"

17718

17750

msgstr "Pielietot izgriešanas ceļu/masku grupai, kas satur visus objektus"

17719

17751

17720

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1285

17752

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1304

17721

17753

msgid "After releasing"

17722

17754

msgstr "Pēc atbrīvošanas"

17723

17755

17724

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1287

17756

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1306

17725

17757

msgid "Ungroup automatically created groups"

17726

17758

msgstr "Atgrupēt automātiski izveidotas grupas"

17727

17759

17728

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1289

17760

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1308

17729

17761

msgid "Ungroup groups created when setting clip/mask"

17730

msgstr "Atgrupēt grupas, kas izveidojušas iestatot griešanas ceļu/masku"

17762

msgstr "Atgrupēt grupas, kas izveidojušas iestatot apgriešanas ceļu/masku"

17731

17763

17732

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1291

17764

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310

17733

17765

msgid "Clippaths and masks"

17734

17766

msgstr "Izgriešanas ceļi un maskas"

17735

17767

17736

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1294

17768

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1313

17737

17769

msgid "Stroke Style Markers"

17738

17770

msgstr "Vilkuma stilu marķieri"

17739

17771

17740

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1296

17741

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1298

17772

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1315

17773

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1317

17742

17774

msgid "Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color"

17743

17775

msgstr "Vilkuma krāsa tāda pati, kā objekta, aizpildījuma krāsa - vai nu objekta aizpildījuma krāsa vai marķiera aizpildījuma krāsa"

17744

17776

17745

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1302

17777

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1321

17746

17778

msgid "Markers"

17747

17779

msgstr "Marķieri"

17748

17780

17749

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310

17781

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1329

17750

17782

msgid "Number of _Threads:"

17751

17783

msgstr "Pavedienu skai_ts:"

17752

17784

17753

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1310

17754

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1811

17785

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1329

17786

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1830

17755

17787

msgid "(requires restart)"

17756

17788

msgstr "(nepieciešams restarts)"

17757

17789

17758

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1311

17790

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1330

17759

17791

msgid "Configure number of processors/threads to use when rendering filters"

17760

17792

msgstr "Iestatiet filtru renderēšanai izmantojamo procesoru/pavedienu skaitu"

17761

17793

17762

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1315

17794

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1334

17763

17795

msgid "Rendering _cache size:"

17764

17796

msgstr "Renderēšanas bufera izmērs:"

17765

17797

17766

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1315

17798

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1334

17767

17799

msgctxt "mebibyte (2^20 bytes) abbreviation"

17768

17800

msgid "MiB"

17769

17801

msgstr "MiB"

17770

17802

17771

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1315

17803

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1334

17772

17804

msgid "Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching"

17773

17805

msgstr "Nosakiet katram dokumentam pieejamās atmiņas apjomu, kurā glabāt attēla renderētās daļas vēlākai izmantošanai; lai atslēgtu kešatmiņu, ievadiet 0"

17774

17806

17775

17807

#. blur quality

17776

17808

#. filter quality

17777

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1318

17778

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1342

17809

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1337

17810

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1361

17779

17811

msgid "Best quality (slowest)"

17780

17812

msgstr "Vislabākā kvalitāte (vislēnāk)"

17781

17813

17782

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1320

17783

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1344

17814

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1339

17815

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1363

17784

17816

msgid "Better quality (slower)"

17785

17817

msgstr "Labāka kvalitāte (lēnāk)"

17786

17818

17787

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1322

17788

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1346

17819

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1341

17820

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1365

17789

17821

msgid "Average quality"

17790

17822

msgstr "Vidēja kvalitāte"

17791

17823

17792

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1324

17793

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1348

17824

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1343

17825

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1367

17794

17826

msgid "Lower quality (faster)"

17795

17827

msgstr "Zemāka kvalitāte (ātrāk)"

17796

17828

17797

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1326

17798

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1350

17829

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1345

17830

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1369

17799

17831

msgid "Lowest quality (fastest)"

17800

17832

msgstr "Viszemākā kvalitāte (visātrāk)"

17801

17833

17802

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1329

17834

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1348

17803

17835

msgid "Gaussian blur quality for display"

17804

17836

msgstr "Gausa izpludināšanas kvalitāte ekrānam"

17805

17837

17806

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1331

17807

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1355

17838

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1350

17839

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1374

17808

17840

msgid "Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)"

17809

17841

msgstr "Visaugstākā kvalitāte, taču attēlošanas ātrums var būt ļoti zems lielos palielinājumos (tuvinājumos); (bitkartes eksports vienmēr izmanto augstāko kvalitāti)"

17810

17842

17811

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1333

17812

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1357

17843

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1352

17844

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1376

17813

17845

msgid "Better quality, but slower display"

17814

17846

msgstr "Labāka kvalitāte, taču lēnāka attēlošana"

17815

17847

17816

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1335

17817

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1359

17848

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1354

17849

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1378

17818

17850

msgid "Average quality, acceptable display speed"

17819

17851

msgstr "Vidēja kvalitāte, pieņemams attēlošanas ātrums"

17820

17852

17821

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1337

17822

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1361

17853

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1356

17854

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1380

17823

17855

msgid "Lower quality (some artifacts), but display is faster"

17824

17856

msgstr "Zemāka kvalitāte (daži traucējumi), taču lielāks attēlošanas ātrums"

17825

17857

17826

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1339

17827

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1363

17858

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1358

17859

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1382

17828

17860

msgid "Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest"

17829

17861

msgstr "Viszemākā kvalitāte (ievērojami traucējumi), taču vislielākaiss attēlošanas ātrums"

17830

17862

17831

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1353

17863

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1372

17832

17864

msgid "Filter effects quality for display"

17833

17865

msgstr "Filtru efektu kvalitāte attēlošanai uz ekrāna"

17834

17866

17835

17867

#. build custom preferences tab

17836

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1365

17868

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1384

17837

17869

#: ../src/ui/dialog/print.cpp:224

17838

17870

msgid "Rendering"

17839

17871

msgstr "Renderēšana"

17840

17872

17841

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1371

17873

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1390

17842

17874

msgid "2x2"

17843

17875

msgstr "2x2"

17844

17876

17845

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1371

17877

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1390

17846

17878

msgid "4x4"

17847

17879

msgstr "4x4"

17848

17880

17849

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1371

17881

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1390

17850

17882

msgid "8x8"

17851

17883

msgstr "8x8"

17852

17884

17853

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1371

17885

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1390

17854

17886

msgid "16x16"

17855

17887

msgstr "16x16"

17856

17888

17857

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1375

17889

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1394

17858

17890

msgid "Oversample bitmaps:"

17859

17891

msgstr ""

17860

17892

17861

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1378

17893

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1397

17862

17894

msgid "Automatically reload bitmaps"

17863

17895

msgstr "Automātiski atsvaidzināt bitkartes attēlus"

17864

17896

17865

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1380

17897

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1399

17866

17898

msgid "Automatically reload linked images when file is changed on disk"

17867

17899

msgstr "Automātiski pārlādēt saistītos attēlus, ja fails uz diska ir mainījies"

17868

17900

17869

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1382

17901

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1401

17870

17902

msgid "_Bitmap editor:"

17871

17903

msgstr "_Bitkartes redaktors:"

17872

17904

17873

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1384

17905

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1403

17874

17906

msgid "Default export _resolution:"

17875

17907

msgstr "Noklusētā eksporta izšķi_rtspēja"

17876

17908

17877

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1385

17909

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1404

17878

17910

msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog"

17879

17911

msgstr "Noklusētā bitkartes izšķirtspēja (punktos uz collu) eksporta dialoglodzinņā"

17880

17912

17881

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1387

17913

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1406

17882

17914

msgid "Resolution for Create Bitmap _Copy:"

17883

17915

msgstr "Izšķirtspēja komandai 'Izveidot bitkartes kopiju':"

17884

17916

17885

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1388

17917

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1407

17886

17918

msgid "Resolution used by the Create Bitmap Copy command"

17887

17919

msgstr "Izšķirtspēja komandai 'Izveidot bitkartes kopiju'"

17888

17920

17889

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1390

17921

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1409

17890

17922

msgid "Always embed"

17891

17923

msgstr "Vienmēr iegult"

17892

17924

17893

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1390

17925

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1409

17894

17926

msgid "Always link"

17895

17927

msgstr "Vienmēr piesaistīt"

17896

17928

17897

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1390

17929

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1409

17898

17930

msgid "Ask"

17899

17931

msgstr "Jautāt"

17900

17932

17901

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1393

17933

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1412

17902

17934

msgid "Bitmap import:"

17903

17935

msgstr "Bitkartes imports:"

17904

17936

17905

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1396

17937

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1415

17906

17938

msgid "Default _import resolution:"

17907

17939

msgstr "Noklusētā importa izšķirtspēja:"

17908

17940

17909

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1397

17941

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1416

17910

17942

msgid "Default bitmap resolution (in dots per inch) for bitmap import"

17911

17943

msgstr "Noklusētā bitkartes izšķirtspēja (punktos uz collu) bitkartes importam"

17912

17944

17913

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1398

17945

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1417

17914

17946

msgid "Override file resolution"

17915

17947

msgstr "Neņemt vērā faila izšķirtspēju"

17916

17948

17917

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1400

17949

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1419

17918

17950

msgid "Use default bitmap resolution in favor of information from file"

17919

17951

msgstr "Dot priekšroku noklusētajai bitkartes izšķirtspējai attiecībā pret failā esošo informāciju"

17920

17952

17921

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1402

17953

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1421

17922

17954

msgid "Bitmaps"

17923

17955

msgstr "Bitkartes"

17924

17956

17925

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1414

17957

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1433

17926

17958

msgid "Select a file of predefined shortcuts to use. Any customized shortcuts you create will be added seperately to "

17927

17959

msgstr "Izvēlieties failu ar iepriekš definētām saīsnēm. Visas Jūsu izveidotās pielāgotās saīsnes tiks pievienotas pie"

17928

17960

17929

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1417

17961

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1436

17930

17962

msgid "Shortcut file:"

17931

17963

msgstr "Saīsņu fails:"

17932

17964

17933

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1420

17965

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1439

17934

17966

msgid "Search:"

17935

17967

msgstr "Meklēt:"

17936

17968

17937

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1432

17969

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1451

17938

17970

msgid "Shortcut"

17939

17971

msgstr "Saīsne"

17940

17972

17941

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1433

17973

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1452

17942

17974

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:262

17943

17975

msgid "Description"

17944

17976

msgstr "Apraksts"

17945

17977

17946

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1474

17978

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1493

17947

17979

#: ../src/ui/dialog/svg-fonts-dialog.cpp:693

17948

17980

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:812

17949

17981

#: ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:662

17950

17982

msgid "Reset"

17951

17983

msgstr "Atiestatīt"

17952

17984

17953

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1474

17985

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1493

17954

17986

msgid "Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above"

17955

17987

msgstr "Aizvākt visas Jūsu pielāgotās klaviatūras saīsnes un aizvietot ar saīsnēm ne zemāk norādītā faila"

17956

17988

17957

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1478

17989

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1497

17958

17990

msgid "Import ..."

17959

17991

msgstr "Importēt ..."

17960

17992

17961

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1478

17993

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1497

17962

17994

msgid "Import custom keyboard shortcuts from a file"

17963

17995

msgstr "Importēt pielāgotās klaviatūras saīsnes no faila"

17964

17996

17965

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1481

17997

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1500

17966

17998

msgid "Export ..."

17967

17999

msgstr "Eksportēt ..."

17968

18000

17969

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1481

18001

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1500

17970

18002

msgid "Export custom keyboard shortcuts to a file"

17971

18003

msgstr "Eksportēt pielāgotos klaviatūras īsinājumtaustiņus failā"

17972

18004

17973

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1491

18005

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1510

17974

18006

msgid "Keyboard Shortcuts"

17975

18007

msgstr "Klaviatūras saīsnes"

17976

18008

17977

18009

#. Find this group in the tree

17978

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1654

18010

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1673

17979

18011

msgid "Misc"

17980

18012

msgstr "Dažādi"

17981

18013

17982

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1773

18014

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1792

17983

18015

msgid "Set the main spell check language"

17984

18016

msgstr "Iestatiet galveno pareizrakstības pārbaudes valodu"

17985

18017

17986

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1776

18018

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1795

17987

18019

msgid "Second language:"

17988

18020

msgstr "Otrā valoda:"

17989

18021

17990

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1777

18022

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1796

17991

18023

msgid "Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages"

17992

18024

msgstr "Iestatiet otro pareizrakstības pārbaudes valodu, pārbaude apstāsies tikai pie vārdiem, kuri nav atrodami NEVIENĀ no izvēlētajām valodām"

17993

18025

17994

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1780

18026

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1799

17995

18027

msgid "Third language:"

17996

18028

msgstr "Trešā valoda:"

17997

18029

17998

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1781

18030

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1800

17999

18031

msgid "Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages"

18000

18032

msgstr "Iestatiet trešo pareizrakstības pārbaudes valodu, pārbaude apstāsies tikai pie vārdiem, kuri nav atrodami NEVIENĀ no izvēlētajām valodām"

18001

18033

18002

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1783

18034

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1802

18003

18035

msgid "Ignore words with digits"

18004

18036

msgstr "Neņemt vērā vārdus ar skaitļiem "

18005

18037

18006

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1785

18038

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1804

18007

18039

msgid "Ignore words containing digits, such as \"R2D2\""

18008

18040

msgstr "Neņemt vērā vārdus, kas satur arī ciparus, kā piem. \"R2D2\""

18009

18041

18010

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1787

18042

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1806

18011

18043

msgid "Ignore words in ALL CAPITALS"

18012

18044

msgstr "Neņem vērā vārdus ar LIELAJIEM BURTIEM"

18013

18045

18014

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1789

18046

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1808

18015

18047

msgid "Ignore words in all capitals, such as \"IUPAC\""

18016

18048

msgstr "Neņem vērā vārdus, kas uzrakstīti tikai ar lielajiem burtiem, piem. \"IUPAC\""

18017

18049

18018

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1791

18050

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1810

18019

18051

msgid "Spellcheck"

18020

18052

msgstr "Pareizrakstība"

18021

18053

18022

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1811

18054

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1830

18023

18055

msgid "Latency _skew:"

18024

18056

msgstr ""

18025

18057

18026

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1812

18058

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1831

18027

18059

msgid "Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)"

18028

18060

msgstr "Lielums, par kuru notikumu pulkstenis ir nobīdīts attiecībā pret patieso laiku (0,9766 dažās sistēmās)"

18029

18061

18030

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1814

18062

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1833

18031

18063

msgid "Pre-render named icons"

18032

msgstr ""

18064

msgstr "Renderēt nosauktās ikonas"

18033

18065

18034

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1816

18066

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1835

18035

18067

msgid "When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification"

18036

msgstr ""

18068

msgstr "Ja ieslēgts, nosauktās ikonas tiks renderētas pirms saskarnes atvēršanas. Tas nepieciešams, lai apietu kļūdas GTK+ nosaukto ikonu notifikācijā"

18037

18069

18038

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1824

18070

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1843

18039

18071

msgid "System info"

18040

18072

msgstr "Sistēmas informācija"

18041

18073

18042

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1828

18074

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1847

18043

18075

msgid "User config: "

18044

18076

msgstr "Lietotāja konfigurācija:"

18045

18077

18046

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1828

18078

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1847

18047

18079

msgid "Location of users configuration"

18048

18080

msgstr "Lietotāja konfigurācijas atrašanās vieta"

18049

18081

18050

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1832

18082

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1851

18051

18083

msgid "User preferences: "

18052

18084

msgstr "Lietotāja iestatījumi:"

18053

18085

18054

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1832

18086

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1851

18055

18087

msgid "Location of the users preferences file"

18056

18088

msgstr "Lietotāja iestatījumu faila atrašanās vieta"

18057

18089

18058

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1836

18090

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1855

18059

18091

msgid "User extensions: "

18060

18092

msgstr "Lietotāja paplašinājumi:"

18061

18093

18062

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1836

18094

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1855

18063

18095

msgid "Location of the users extensions"

18064

18096

msgstr "Lietotāja paplašinājumu atrašanās vieta"

18065

18097

18066

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1840

18098

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1859

18067

18099

msgid "User cache: "

18068

18100

msgstr "Lietotāja kešatmiņa:"

18069

18101

18070

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1840

18102

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1859

18071

18103

msgid "Location of users cache"

18072

18104

msgstr "Lietotāja kešatmiņas atrašanās vieta"

18073

18105

18074

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1848

18106

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1867

18075

18107

msgid "Temporary files: "

18076

18108

msgstr "Pagaidu faili:"

18077

18109

18078

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1848

18110

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1867

18079

18111

msgid "Location of the temporary files used for autosave"

18080

18112

msgstr "Automātiskās saglabāšanas pagaidu failu atrašanās vieta"

18081

18113

18082

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1852

18114

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1871

18083

18115

msgid "Inkscape data: "

18084

18116

msgstr "Inkscape dati:"

18085

18117

18086

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1852

18118

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1871

18087

18119

msgid "Location of Inkscape data"

18088

18120

msgstr "Inkscape datu atrašanās vieta"

18089

18121

18090

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1856

18122

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1875

18091

18123

msgid "Inkscape extensions: "

18092

18124

msgstr "Inkscape paplašinājumi:"

18093

18125

18094

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1856

18126

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1875

18095

18127

msgid "Location of the Inkscape extensions"

18096

18128

msgstr "Inkscape paplašinājumu atrašanās vieta"

18097

18129

18098

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1865

18130

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1884

18099

18131

msgid "System data: "

18100

18132

msgstr "Sistēmas dati:"

18101

18133

18102

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1865

18134

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1884

18103

18135

msgid "Locations of system data"

18104

18136

msgstr "Sistēmas datu atrašanās vietas"

18105

18137

18106

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1889

18138

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1908

18107

18139

msgid "Icon theme: "

18108

18140

msgstr "Ikonu tēma:"

18109

18141

18110

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1889

18142

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1908

18111

18143

msgid "Locations of icon themes"

18112

18144

msgstr "Ikonu tēmu atrašanās vietas"

18113

18145

18114

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1891

18146

#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1910

18115

18147

msgid "System"

18116

18148

msgstr "Sistēma"

18117

18149

18192

18224

18193

18225

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1084

18194

18226

msgid "A device can be 'Disabled', its co-ordinates mapped to the whole 'Screen', or to a single (usually focused) 'Window'"

18195

msgstr ""

18227

msgstr "Iekārta var būt 'Atslēgta', tās koordinātes piešķirtas visam 'Ekrānam', vai arī (parasti fokusētam) 'Logam'"

18196

18228

18197

18229

#: ../src/ui/dialog/input.cpp:1530

18198

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:912

18230

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:913

18199

18231

msgid "X"

18200

18232

msgstr "X"

18201

18233

18260

18292

msgstr "_Pārdēvēt"

18261

18293

18262

18294

#: ../src/ui/dialog/layer-properties.cpp:368

18263

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:746

18295

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:747

18264

18296

msgid "Rename layer"

18265

18297

msgstr "Pārdēvēt slāni"

18266

18298

18290

18322

msgid "_Move"

18291

18323

msgstr "Pār_vietot"

18292

18324

18293

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:522

18325

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:523

18294

18326

#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:624

18295

18327

msgid "Unhide layer"

18296

18328

msgstr "Rādīt slāni"

18297

18329

18298

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:522

18330

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:523

18299

18331

#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:624

18300

18332

msgid "Hide layer"

18301

18333

msgstr "Slēpt slāni"

18302

18334

18303

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:533

18335

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:534

18304

18336

#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:616

18305

18337

msgid "Lock layer"

18306

18338

msgstr "Slēgt slāni"

18307

18339

18308

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:533

18340

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:534

18309

18341

#: ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:616

18310

18342

msgid "Unlock layer"

18311

18343

msgstr "Atslēgt slāni"

18312

18344

18313

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:620

18345

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:621

18314

18346

#: ../src/verbs.cpp:1348

18315

18347

msgid "Toggle layer solo"

18316

18348

msgstr "Pārslēgt tikai šo slāni"

18317

18349

18318

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:623

18350

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:624

18319

18351

#: ../src/verbs.cpp:1372

18320

18352

msgid "Lock other layers"

18321

18353

msgstr "Slēdz citus slāņus"

18322

18354

18323

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:717

18355

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:718

18324

18356

msgid "Moved layer"

18325

18357

msgstr "Pārvietotais slānis"

18326

18358

18327

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:879

18359

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:880

18328

18360

msgctxt "Layers"

18329

18361

msgid "New"

18330

18362

msgstr "Jauns"

18331

18363

18332

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:884

18364

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:885

18333

18365

msgctxt "Layers"

18334

18366

msgid "Bot"

18335

18367

msgstr "Apakša"

18336

18368

18337

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:890

18369

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:891

18338

18370

msgctxt "Layers"

18339

18371

msgid "Dn"

18340

18372

msgstr "Dn"

18341

18373

18342

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:896

18374

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:897

18343

18375

msgctxt "Layers"

18344

18376

msgid "Up"

18345

18377

msgstr "Uz augšu"

18346

18378

18347

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:902

18379

#: ../src/ui/dialog/layers.cpp:903

18348

18380

msgctxt "Layers"

18349

18381

msgid "Top"

18350

18382

msgstr "Augša"

18425

18457

18426

18458

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:96

18427

18459

msgid "Heap"

18428

msgstr ""

18460

msgstr "Din. atmiņa"

18429

18461

18430

18462

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:97

18431

18463

msgid "In Use"

18435

18467

#. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".

18436

18468

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:100

18437

18469

msgid "Slack"

18438

msgstr ""

18470

msgstr "Brīvā atmiņa"

18439

18471

18440

18472

#: ../src/ui/dialog/memory.cpp:101

18441

18473

msgid "Total"

18898

18930

msgstr "Priekšskatījuma izmērs:"

18899

18931

18900

18932

#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches

18901

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:257

18933

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:258

18902

18934

msgid "Set fill"

18903

18935

msgstr "Iestatīt aizpildījumu"

18904

18936

18905

18937

#. TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches

18906

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:265

18938

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:266

18907

18939

msgid "Set stroke"

18908

18940

msgstr "Iestatīt vilkumu"

18909

18941

18910

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:286

18942

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:287

18911

18943

msgid "Edit..."

18912

18944

msgstr "Labot..."

18913

18945

18914

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:298

18946

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:299

18915

18947

msgid "Convert"

18916

18948

msgstr "Pārveidot"

18917

18949

18918

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:542

18950

#: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:543

18919

18951

#, c-format

18920

18952

msgid "Palettes directory (%s) is unavailable."

18921

18953

msgstr "Palešu mape (%s) nav pieejama."

19010

19042

19011

19043

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:528

19012

19044

msgid "Single scan: creates a path"

19013

msgstr ""

19045

msgstr "Vienkāršs skenējums: izveido ceļu"

19014

19046

19015

19047

#. canny edge detection

19016

19048

#. TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method

19036

19068

#. colors and then re-applying this reduced set to the original image.

19037

19069

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:570

19038

19070

msgid "Color _quantization"

19039

msgstr ""

19071

msgstr "Krāsu _kvantēšana"

19040

19072

19041

19073

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:574

19042

19074

msgid "Trace along the boundaries of reduced colors"

19043

msgstr ""

19075

msgstr "Vektorizēt gar samazināto krāsu robežām"

19044

19076

19045

19077

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:582

19046

19078

msgid "The number of reduced colors"

19071

19103

19072

19104

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:620

19073

19105

msgid "Sc_ans:"

19074

msgstr ""

19106

msgstr "Ske_nējumi:"

19075

19107

19076

19108

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:624

19077

19109

msgid "The desired number of scans"

19078

msgstr ""

19110

msgstr "Vēlamais skenējumu skaits"

19079

19111

19080

19112

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:629

19081

19113

msgid "Co_lors"

19091

19123

19092

19124

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:642

19093

19125

msgid "Same as Colors, but the result is converted to grayscale"

19094

msgstr ""

19126

msgstr "Līdzīgs Krāsainam, taču krāsa tie pārvērstas pelēktoņos"

19095

19127

19096

19128

#. TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here

19097

19129

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:648

19122

19154

19123

19155

#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:674

19124

19156

msgid "Multiple scans: creates a group of paths"

19125

msgstr ""

19157

msgstr "Vairāki skenējumi: izveido ceļu grupas"

19126

19158

19127

19159

#. # end multiple scan

19128

19160

#. ## end mode page

19312

19344

19313

19345

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:96

19314

19346

msgid "Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly"

19315

msgstr ""

19347

msgstr "Pievienot pašreizējam novietojumam norādīto relatīvo nobīdi; pretējā gadījumā labot pašreizējo absolūto novietojumu"

19316

19348

19317

19349

#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:97

19318

19350

msgid "_Scale proportionally"

19408

19440

19409

19441

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:324

19410

19442

msgid "Retract handles"

19411

msgstr ""

19443

msgstr "Ievilkt mezglus"

19412

19444

19413

19445

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:324

19414

19446

#: ../src/ui/tool/node.cpp:271

19429

19461

19430

19462

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:346

19431

19463

msgid "Add extremum nodes"

19432

msgstr ""

19464

msgstr "Pievienot papildu mezglus"

19433

19465

19434

19466

#: ../src/ui/tool/multi-path-manipulator.cpp:352

19435

19467

msgid "Duplicate nodes"

19521

19553

#, c-format

19522

19554

msgctxt "Node tool tip"

19523

19555

msgid "%s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)"

19524

msgstr ""

19556

msgstr "%s Velciet, lai atlasītu mezglus, uzklikšķiniet, lai labotu tikai šo objektu (vairāk: Shift)"

19525

19557

19526

19558

#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:579

19527

19559

#, c-format

19532

19564

#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:588

19533

19565

msgctxt "Node tool tip"

19534

19566

msgid "Drag to select nodes, click to edit only this object"

19535

msgstr ""

19567

msgstr "Velciet, lai atlasītu mezglus, uzklikšķiniet, lai labotu tikai šo objektu"

19536

19568

19537

19569

#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:591

19538

19570

msgctxt "Node tool tip"

19542

19574

#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:596

19543

19575

msgctxt "Node tool tip"

19544

19576

msgid "Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)"

19545

msgstr ""

19577

msgstr "Velciet, lai atlasītu labojamos objektus, uzklikšķiniet, lai labotu šo objektu (vairāk - Shift)"

19546

19578

19547

19579

#: ../src/ui/tool/node-tool.cpp:599

19548

19580

msgctxt "Node tool tip"

19655

19687

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1277

19656

19688

msgctxt "Path node tip"

19657

19689

msgid "Alt: sculpt nodes"

19658

msgstr ""

19690

msgstr "Alt: veidošanas mezgli"

19659

19691

19660

19692

#: ../src/ui/tool/node.cpp:1285

19661

19693

#, c-format

19901

19933

19902

19934

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:243

19903

19935

msgid "Botto_m:"

19904

msgstr ""

19936

msgstr "Apakšē_jais:"

19905

19937

19906

19938

#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:243

19907

19939

msgid "Bottom margin"

20071

20103

msgstr "Renderēt visu par bitkarti. Iegūtais attēls parasti ir lielāka izmēra un nav patvaļīgi mērogojams bez kvalitātes zuduma, taču visi objekti tiks renderēti tieši tā, kā ir redzami."

20072

20104

20073

20105

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:124

20074

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:119

20106

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:120

20075

20107

msgid "Fill:"

20076

20108

msgstr "Aizpildījums:"

20077

20109

20091

20123

msgstr "Nekas nav izvēlēts"

20092

20124

20093

20125

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:171

20094

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:300

20126

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:301

20095

20127

msgctxt "Fill and stroke"

20096

20128

msgid "None"

20097

20129

msgstr "Nekas"

20098

20130

20099

20131

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174

20100

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:302

20132

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303

20101

20133

msgctxt "Fill and stroke"

20102

20134

msgid "No fill"

20103

20135

msgstr "Bez aizpildījuma"

20104

20136

20105

20137

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:174

20106

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:302

20138

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:303

20107

20139

msgctxt "Fill and stroke"

20108

20140

msgid "No stroke"

20109

20141

msgstr "Nav vilkuma"

20110

20142

20111

20143

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:176

20112

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:281

20144

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:282

20113

20145

#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:239

20114

20146

msgid "Pattern"

20115

20147

msgstr "Šablons"

20116

20148

20117

20149

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:179

20118

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:283

20150

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:284

20119

20151

msgid "Pattern fill"

20120

20152

msgstr "Aizpildījums ar šablonu"

20121

20153

20122

20154

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:179

20123

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:283

20155

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:284

20124

20156

msgid "Pattern stroke"

20125

20157

msgstr "Šablona vilkums"

20126

20158

20129

20161

msgstr "K"

20130

20162

20131

20163

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184

20132

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275

20164

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:276

20133

20165

msgid "Linear gradient fill"

20134

20166

msgstr "Lineārs krāsu pārejas aizpildījums"

20135

20167

20136

20168

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:184

20137

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:275

20169

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:276

20138

20170

msgid "Linear gradient stroke"

20139

20171

msgstr "Lineārs krāsu pārejas vilkums"

20140

20172

20143

20175

msgstr "L"

20144

20176

20145

20177

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194

20146

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279

20178

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:280

20147

20179

msgid "Radial gradient fill"

20148

20180

msgstr "Radiāls krāsu pārejas aizpildījums"

20149

20181

20150

20182

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:194

20151

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:279

20183

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:280

20152

20184

msgid "Radial gradient stroke"

20153

20185

msgstr "Radiāls krāsu pārejas vilkums"

20154

20186

20165

20197

msgstr "Atšķirīgi vilkumi"

20166

20198

20167

20199

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:206

20168

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:305

20200

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:306

20169

20201

msgid "Unset"

20170

20202

msgstr "atiestatīts"

20171

20203

20173

20205

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:209

20174

20206

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:267

20175

20207

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:529

20176

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:307

20208

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:308

20177

20209

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:708

20178

20210

msgid "Unset fill"

20179

20211

msgstr "Atiestatīt aizpildījumu"

20181

20213

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:209

20182

20214

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:267

20183

20215

#: ../src/ui/widget/selected-style.cpp:545

20184

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:307

20216

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:308

20185

20217

#: ../src/widgets/fill-style.cpp:708

20186

20218

msgid "Unset stroke"

20187

20219

msgstr "Atiestatīt vilkumu"

20396

20428

msgid "Link"

20397

20429

msgstr "Saite"

20398

20430

20399

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:273

20431

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:274

20400

20432

msgid "L Gradient"

20401

20433

msgstr "K krāsu pāreja"

20402

20434

20403

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:277

20435

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:278

20404

20436

msgid "R Gradient"

20405

20437

msgstr "L krāsu pāreja"

20406

20438

20407

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:293

20439

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:294

20408

20440

#, c-format

20409

20441

msgid "Fill: %06x/%.3g"

20410

20442

msgstr "Aizpildījums: %06x/%.3g"

20411

20443

20412

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:295

20444

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:296

20413

20445

#, c-format

20414

20446

msgid "Stroke: %06x/%.3g"

20415

20447

msgstr "Vilkums: %06x/%.3g"

20416

20448

20417

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:327

20449

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:328

20418

20450

#, c-format

20419

20451

msgid "Stroke width: %.5g%s"

20420

20452

msgstr "Vilkuma platums: %.5g%s"

20421

20453

20422

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:343

20454

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:344

20423

20455

#, c-format

20424

20456

msgid "O: %2.0f"

20425

20457

msgstr "O: %2.0f"

20426

20458

20427

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:348

20459

#: ../src/ui/widget/style-swatch.cpp:349

20428

20460

#, c-format

20429

20461

msgid "Opacity: %2.1f %%"

20430

20462

msgstr "Necaurspīdība: %2.1f %%"

21239

21271

#. Advanced tutorial for more info

21240

21272

#: ../src/verbs.cpp:2462

21241

21273

msgid "Cut _Path"

21242

msgstr ""

21274

msgstr "Pārgriezt _ceļu"

21243

21275

21244

21276

#: ../src/verbs.cpp:2463

21245

21277

msgid "Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill"

21246

msgstr ""

21278

msgstr "Pārgriezt apakšējā ceļa vilkumu, aizvācot aizpildījumu"

21247

21279

21248

21280

#. TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path,

21249

21281

#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.

21250

21282

#. See also the Advanced Tutorial for explanation.

21251

21283

#: ../src/verbs.cpp:2467

21252

21284

msgid "Outs_et"

21253

msgstr ""

21285

msgstr "Paga_rināt"

21254

21286

21255

21287

#: ../src/verbs.cpp:2468

21256

21288

msgid "Outset selected paths"

21257

msgstr ""

21289

msgstr "Pagarināt atlasīto ceļu"

21258

21290

21259

21291

#: ../src/verbs.cpp:2470

21260

21292

msgid "O_utset Path by 1 px"

21261

msgstr ""

21293

msgstr "Pagarināt atlasīto ceļ_u par 1 px"

21262

21294

21263

21295

#: ../src/verbs.cpp:2471

21264

21296

msgid "Outset selected paths by 1 px"

21265

msgstr ""

21297

msgstr "Pagarināt atlasīto ceļu par 1 px"

21266

21298

21267

21299

#: ../src/verbs.cpp:2473

21268

21300

msgid "O_utset Path by 10 px"

21269

msgstr ""

21301

msgstr "Pagarināt atlasīto ceļu par 10 px"

21270

21302

21271

21303

#: ../src/verbs.cpp:2474

21272

21304

msgid "Outset selected paths by 10 px"

21273

msgstr ""

21305

msgstr "Pagarināt atlasīto ceļu par 10 px"

21274

21306

21275

21307

#. TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path,

21276

21308

#. i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point.

21277

21309

#. See also the Advanced Tutorial for explanation.

21278

21310

#: ../src/verbs.cpp:2478

21279

21311

msgid "I_nset"

21280

msgstr ""

21312

msgstr "Saīsi_nāt"

21281

21313

21282

21314

#: ../src/verbs.cpp:2479

21283

21315

msgid "Inset selected paths"

21285

21317

21286

21318

#: ../src/verbs.cpp:2481

21287

21319

msgid "I_nset Path by 1 px"

21288

msgstr ""

21320

msgstr "Saīsi_nāt ceļu par 1 px"

21289

21321

21290

21322

#: ../src/verbs.cpp:2482

21291

21323

msgid "Inset selected paths by 1 px"

21292

msgstr ""

21324

msgstr "Saīsināt atlasīto ceļu par 1 px"

21293

21325

21294

21326

#: ../src/verbs.cpp:2484

21295

21327

msgid "I_nset Path by 10 px"

21296

msgstr ""

21328

msgstr "Saīsi_nāt ceļu par 10 px"

21297

21329

21298

21330

#: ../src/verbs.cpp:2485

21299

21331

msgid "Inset selected paths by 10 px"

21300

msgstr ""

21332

msgstr "Saīsināt atlasīto ceļu par 10 px"

21301

21333

21302

21334

#: ../src/verbs.cpp:2487

21303

21335

msgid "D_ynamic Offset"

21850

21882

#. Tool prefs

21851

21883

#: ../src/verbs.cpp:2641

21852

21884

msgid "Selector Preferences"

21853

msgstr ""

21885

msgstr "Atlasītāja iestatījumi"

21854

21886

21855

21887

#: ../src/verbs.cpp:2642

21856

21888

msgid "Open Preferences for the Selector tool"

22043

22075

22044

22076

#: ../src/verbs.cpp:2688

22045

22077

msgid "_Rulers"

22046

msgstr ""

22078

msgstr "_Lineāli"

22047

22079

22048

22080

#: ../src/verbs.cpp:2688

22049

22081

msgid "Show or hide the canvas rulers"

22257

22289

22258

22290

#: ../src/verbs.cpp:2739

22259

22291

msgid "Color-managed view"

22260

msgstr ""

22292

msgstr "Skats ar krāsu vadību"

22261

22293

22262

22294

#: ../src/verbs.cpp:2740

22263

22295

msgid "Toggle color-managed display for this document window"

22264

msgstr ""

22296

msgstr "Ieslēgt ekrāna krāsu vadību šī dokumenta logam"

22265

22297

22266

22298

#: ../src/verbs.cpp:2742

22267

22299

msgid "Ico_n Preview..."

22975

23007

22976

23008

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:522

22977

23009

msgid "Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)"

22978

msgstr ""

23010

msgstr "Palieliniet, lai vilkumos beigās to gali vairāk izvirzītos uz āru (0 - nav, 1 - apaļi gali)"

22979

23011

22980

23012

#. Tremor

22981

23013

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:534

23004

23036

23005

23037

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:538

23006

23038

msgid "Increase to make strokes rugged and trembling"

23007

msgstr ""

23039

msgstr "Palieliniet, lai padarītu vilkumus raupjus un trīcošus"

23008

23040

23009

23041

#. Wiggle

23010

23042

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:552

23017

23049

23018

23050

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:552

23019

23051

msgid "(wild waves and curls)"

23020

msgstr ""

23052

msgstr "(mežonīgi viļņi un vērpetes)"

23021

23053

23022

23054

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:555

23023

23055

msgid "Pen Wiggle"

23029

23061

23030

23062

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:556

23031

23063

msgid "Increase to make the pen waver and wiggle"

23032

msgstr ""

23064

msgstr "Palieliniet, lai liktu spalvai svārstīties un grozīties"

23033

23065

23034

23066

#. Mass

23035

23067

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:569

23058

23090

23059

23091

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:573

23060

23092

msgid "Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia"

23061

msgstr ""

23093

msgstr "Palieliniet, lai pele atpaliktu it kā inerces pēc"

23062

23094

23063

23095

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:588

23064

23096

msgid "Trace Background"

23066

23098

23067

23099

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:589

23068

23100

msgid "Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)"

23069

msgstr ""

23101

msgstr "Vektorizēt fona gaišumu ar spalvas platumu (balts - minimāls platums, melns - maksimāls)"

23070

23102

23071

23103

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:602

23072

23104

msgid "Use the pressure of the input device to alter the width of the pen"

23078

23110

23079

23111

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:615

23080

23112

msgid "Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib"

23081

msgstr ""

23113

msgstr "Izmantot ievadierīces slīpumu spalvas gala leņķa maiņai"

23082

23114

23083

23115

#: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:630

23084

23116

msgid "Choose a preset"

23174

23206

23175

23207

#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:58

23176

23208

msgid "Dash pattern"

23177

msgstr ""

23209

msgstr "Punktējums"

23178

23210

23179

23211

#: ../src/widgets/dash-selector.cpp:75

23180

23212

msgid "Pattern offset"

23197

23229

msgid "Welcome to Inkscape! Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them."

23198

23230

msgstr "Laipni lūdzam Inkscape! Izmantojiet figūru zīmēšanas vai brīvrokas līdzekļus, lai izveidotu objektus; izmantojiet kursora bultiņu, lai tos pārvietotu vai pārveidotu."

23199

23231

23200

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:823

23232

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:829

23201

23233

msgid "grayscale"

23202

23234

msgstr "pelēktoņu"

23203

23235

23204

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:824

23236

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:830

23205

23237

msgid ", grayscale"

23206

23238

msgstr ", pelēktoņu"

23207

23239

23208

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:825

23240

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:831

23209

23241

msgid "print colors preview"

23210

23242

msgstr "krāsu drukas priekšskatījums"

23211

23243

23212

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:826

23244

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:832

23213

23245

msgid ", print colors preview"

23214

23246

msgstr ", krāsu drukas priekšskatījums"

23215

23247

23216

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:827

23248

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:833

23217

23249

msgid "outline"

23218

23250

msgstr "aprises"

23219

23251

23220

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:828

23252

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:834

23221

23253

msgid "no filters"

23222

23254

msgstr "bez filtriem"

23223

23255

23224

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:855

23256

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:861

23225

23257

#, c-format

23226

23258

msgid "%s%s: %d (%s%s) - Inkscape"

23227

23259

msgstr "%s%s: %d (%s%s) - Inkscape"

23228

23260

23229

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:857

23230

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:861

23261

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:863

23262

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:867

23231

23263

#, c-format

23232

23264

msgid "%s%s: %d (%s) - Inkscape"

23233

23265

msgstr "%s%s: %d (%s) - Inkscape"

23234

23266

23235

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:863

23267

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:869

23236

23268

#, c-format

23237

23269

msgid "%s%s: %d - Inkscape"

23238

23270

msgstr "%s%s: %d - Inkscape"

23239

23271

23240

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:869

23272

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:875

23241

23273

#, c-format

23242

23274

msgid "%s%s (%s%s) - Inkscape"

23243

23275

msgstr "%s%s (%s%s) - Inkscape"

23244

23276

23245

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:871

23246

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:875

23277

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:877

23278

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:881

23247

23279

#, c-format

23248

23280

msgid "%s%s (%s) - Inkscape"

23249

23281

msgstr "%s%s (%s) - Inkscape"

23250

23282

23251

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:877

23283

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:883

23252

23284

#, c-format

23253

23285

msgid "%s%s - Inkscape"

23254

23286

msgstr "%s%s - Inkscape"

23255

23287

23256

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1045

23288

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1052

23257

23289

msgid "Color-managed display is enabled in this window"

23258

msgstr ""

23290

msgstr "Ekrāna krāsu vadība ir ieslēgta šajā logā"

23259

23291

23260

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1047

23292

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1054

23261

23293

msgid "Color-managed display is disabled in this window"

23262

msgstr ""

23294

msgstr "Ekrāna krāsu vadība ir izslēgta šajā logā"

23263

23295

23264

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1102

23296

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1109

23265

23297

#, c-format

23266

23298

msgid ""

23267

23299

"Save changes to document \"%s\" before closing?\n"

23272

23304

"\n"

23273

23305

"Ja aizvērsiet nesaglabājot, visas izdarītās izmaiņas tiks zaudētas."

23274

23306

23275

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1112

23276

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1171

23307

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1119

23308

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1178

23277

23309

msgid "Close _without saving"

23278

23310

msgstr "Aizvērt _nesaglabājot"

23279

23311

23280

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1161

23312

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1168

23281

23313

#, c-format

23282

23314

msgid ""

23283

23315

"The file \"%s\" was saved with a format that may cause data loss!\n"

23288

23320

"\n"

23289

23321

"Vai vēlaties saglabāt šo failu kā Inkscape SVG?"

23290

23322

23291

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1173

23323

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1180

23292

23324

msgid "_Save as Inkscape SVG"

23293

23325

msgstr "_Saglabāt kā Inkscape SVG"

23294

23326

23295

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1383

23327

#: ../src/widgets/desktop-widget.cpp:1390

23296

23328

msgid "Note:"

23297

23329

msgstr "Piezīme:"

23298

23330

23302

23334

23303

23335

#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:120

23304

23336

msgid "Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha"

23305

msgstr ""

23337

msgstr "Paņemt gan krāsu, gan alfa (caurspīdīgumu) zem kursora; pretējā gadījumā paņemt tikai redzamo krāsu sareizinātu ar alfa"

23306

23338

23307

23339

#: ../src/widgets/dropper-toolbar.cpp:123

23308

23340

msgid "Pick"

23375

23407

msgid "Set pattern on stroke"

23376

23408

msgstr "Iestatīt vilkuma šablonu"

23377

23409

23378

#: ../src/widgets/font-selector.cpp:136

23379

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1239

23380

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1498

23410

#: ../src/widgets/font-selector.cpp:134

23411

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:968

23412

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1286

23381

23413

msgid "Font size"

23382

23414

msgstr "Fonta izmērs"

23383

23415

23384

23416

#. Family frame

23385

#: ../src/widgets/font-selector.cpp:147

23417

#: ../src/widgets/font-selector.cpp:145

23386

23418

msgid "Font family"

23387

23419

msgstr "Fonta saime"

23388

23420

23389

23421

#. Style frame

23390

#: ../src/widgets/font-selector.cpp:178

23422

#: ../src/widgets/font-selector.cpp:189

23391

23423

msgctxt "Font selector"

23392

23424

msgid "Style"

23393

23425

msgstr "Stils"

23394

23426

23395

#: ../src/widgets/font-selector.cpp:228

23427

#: ../src/widgets/font-selector.cpp:239

23396

23428

#: ../share/extensions/dots.inx.h:3

23397

23429

msgid "Font size:"

23398

23430

msgstr "Fonta izmērs:"

23637

23669

23638

23670

#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:349

23639

23671

msgid "Show bounding box (used to cut infinite lines)"

23640

msgstr ""

23672

msgstr "Rādīt robežrāmi (izmantots bezgalīgu līniju griešanai)"

23641

23673

23642

23674

#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:360

23643

23675

msgid "Get limiting bounding box from selection"

23645

23677

23646

23678

#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:361

23647

23679

msgid "Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection"

23648

msgstr ""

23680

msgstr "Iestatīt ierobežojošo robežrāmi (izmantots bezgalīgu līniju griešanai) pašreiz atlasītā robežrāmim"

23649

23681

23650

23682

#: ../src/widgets/lpe-toolbar.cpp:373

23651

23683

msgid "Choose a line segment type"

23668

23700

msgstr "Atvērt LPE dialoglodziņu (lai pieskaņotu parametrus skaitliski)"

23669

23701

23670

23702

#: ../src/widgets/measure-toolbar.cpp:103

23671

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1501

23703

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1289

23672

23704

msgid "Font Size"

23673

23705

msgstr "Fonta izmērs"

23674

23706

23895

23927

23896

23928

#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:169

23897

23929

msgid "The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill"

23898

msgstr ""

23930

msgstr "Maksimālā pieļaujamā atšķirība aizpildījumā starp izvēlēto pikseli un apkārtējiem pikseļiem"

23899

23931

23900

23932

#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:195

23901

23933

msgid "Grow/shrink by"

23907

23939

23908

23940

#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:196

23909

23941

msgid "The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path"

23910

msgstr ""

23942

msgstr "Izveidotā aizpildījuma ceļa paplašinājums (pozitīvs) vai sašaurinājums (negatīvs)"

23911

23943

23912

23944

#: ../src/widgets/paintbucket-toolbar.cpp:221

23913

23945

msgid "Close gaps"

24565

24597

24566

24598

#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:387

24567

24599

msgid "Color Managed"

24568

msgstr ""

24600

msgstr "Krāsu vadīts"

24569

24601

24570

24602

#: ../src/widgets/sp-color-notebook.cpp:394

24571

24603

msgid "Out of gamut!"

24824

24856

#. of the line; the ends of the line are square

24825

24857

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:267

24826

24858

msgid "Butt cap"

24827

msgstr ""

24859

msgstr "Nošķelts gals"

24828

24860

24829

24861

#. TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the

24830

24862

#. line; the ends of the line are rounded

24836

24868

#. line; the ends of the line are square

24837

24869

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:279

24838

24870

msgid "Square cap"

24839

msgstr "Stūrains gals"

24871

msgstr "Stūrains, noslēgts gals"

24840

24872

24841

24873

#. Dash

24842

24874

#: ../src/widgets/stroke-style.cpp:284

24884

24916

msgid "Change swatch color"

24885

24917

msgstr "Mainiet krāsu paraugu krāsu"

24886

24918

24887

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:374

24888

#, c-format

24889

msgid "Failed to find font matching: %s\n"

24890

msgstr "Neizdevās atrast atbilstošu fontu: %s\n"

24891

24892

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:408

24919

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:180

24893

24920

msgid "Text: Change font family"

24894

24921

msgstr "Teksts: mainīt fonta saimi"

24895

24922

24896

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:476

24923

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:244

24897

24924

msgid "Text: Change font size"

24898

24925

msgstr "Teksts: mainīt fonta izmēru"

24899

24926

24900

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:568

24927

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:282

24901

24928

msgid "Text: Change font style"

24902

24929

msgstr "Teksts: mainīt fonta stilu"

24903

24930

24904

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:648

24931

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:360

24905

24932

msgid "Text: Change superscript or subscript"

24906

24933

msgstr "Teksts: mainīt uz augšrakstu vai apakšrakstu"

24907

24934

24908

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:793

24935

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:505

24909

24936

msgid "Text: Change alignment"

24910

24937

msgstr "Teksts: mainīt līdzināšanu"

24911

24938

24912

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:836

24939

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:548

24913

24940

msgid "Text: Change line-height"

24914

24941

msgstr "Teksts: mainīt rindas augstumu"

24915

24942

24916

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:885

24943

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:597

24917

24944

msgid "Text: Change word-spacing"

24918

24945

msgstr "Teksts: mainīt attālumu starp vārdiem"

24919

24946

24920

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:926

24947

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:638

24921

24948

msgid "Text: Change letter-spacing"

24922

24949

msgstr "Teksts: mainīt attālumu starp burtiem"

24923

24950

24924

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:966

24951

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:678

24925

24952

msgid "Text: Change dx (kern)"

24926

24953

msgstr "Teksts: mainīt dx (rakstsavirzi)"

24927

24954

24928

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1000

24955

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:712

24929

24956

msgid "Text: Change dy"

24930

24957

msgstr "Teksts: mainīt dy"

24931

24958

24932

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1035

24959

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:747

24933

24960

msgid "Text: Change rotate"

24934

24961

msgstr "Teksts: mainīt pagriezienu"

24935

24962

24936

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1083

24963

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:795

24937

24964

msgid "Text: Change orientation"

24938

24965

msgstr "Teksts: mainīt orientāciju"

24939

24966

24940

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1464

24967

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1237

24941

24968

msgid "Font Family"

24942

24969

msgstr "Fonta saime"

24943

24970

24944

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1465

24971

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1238

24945

24972

msgid "Select Font Family (Alt-X to access)"

24946

24973

msgstr "Izvēlieties fontu ģimeni (saīsne - Alt-X)"

24947

24974

24948

#. Entry width

24949

#. Extra list width

24950

#. Cell layout

24951

24975

#. Focus widget

24952

24976

#. Enable entry completion

24953

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1473

24977

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1248

24978

msgid "Select all text with this font-family"

24979

msgstr "Atlasīt visu tekstu, kas formatēts ar šo fontu grupu"

24980

24981

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1252

24954

24982

msgid "Font not found on system"

24955

24983

msgstr "Fonts nav atrasts"

24956

24984

24957

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1520

24985

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1311

24958

24986

msgid "Font Style"

24959

24987

msgstr "Fonta stils"

24960

24988

24961

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1521

24989

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1312

24962

24990

msgid "Font style"

24963

24991

msgstr "Fonta stils"

24964

24992

24965

24993

#. Name

24966

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1537

24994

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1329

24967

24995

msgid "Toggle Superscript"

24968

24996

msgstr "Ieslēgt augšrakstu"

24969

24997

24970

24998

#. Label

24971

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1538

24999

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1330

24972

25000

msgid "Toggle superscript"

24973

25001

msgstr "Ieslēgt augšrakstu"

24974

25002

24975

25003

#. Name

24976

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1550

25004

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1342

24977

25005

msgid "Toggle Subscript"

24978

25006

msgstr "Ieslēgt apakšrakstu"

24979

25007

24980

25008

#. Label

24981

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1551

25009

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1343

24982

25010

msgid "Toggle subscript"

24983

25011

msgstr "Ieslēgt apakšrakstu"

24984

25012

24985

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1592

25013

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1384

24986

25014

msgid "Justify"

24987

25015

msgstr "Izlīdzināt"

24988

25016

24989

25017

#. Name

24990

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1599

25018

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1391

24991

25019

msgid "Alignment"

24992

25020

msgstr "Izlīdzinājums"

24993

25021

24994

25022

#. Label

24995

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1600

25023

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1392

24996

25024

msgid "Text alignment"

24997

25025

msgstr "Teksta līdzināšana"

24998

25026

24999

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1627

25027

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1419

25000

25028

msgid "Horizontal"

25001

25029

msgstr "Horizontāls"

25002

25030

25003

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1634

25031

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1426

25004

25032

msgid "Vertical"

25005

25033

msgstr "Vertikāls"

25006

25034

25007

25035

#. Label

25008

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1641

25036

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1433

25009

25037

msgid "Text orientation"

25010

25038

msgstr "Teksta orientācija"

25011

25039

25012

25040

#. Drop down menu

25013

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1664

25041

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1456

25014

25042

msgid "Smaller spacing"

25015

25043

msgstr "Mazāka atstarpe"

25016

25044

25017

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1664

25018

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1695

25019

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1726

25045

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1456

25046

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1487

25047

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1518

25020

25048

msgctxt "Text tool"

25021

25049

msgid "Normal"

25022

25050

msgstr "Parasts"

25023

25051

25024

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1664

25052

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1456

25025

25053

msgid "Larger spacing"

25026

25054

msgstr "Lielāka atstarpe"

25027

25055

25028

25056

#. name

25029

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1669

25057

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1461

25030

25058

msgid "Line Height"

25031

25059

msgstr "Rindas augstums"

25032

25060

25033

25061

#. label

25034

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1670

25062

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1462

25035

25063

msgid "Line:"

25036

25064

msgstr "Rinda:"

25037

25065

25038

25066

#. short label

25039

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1671

25067

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1463

25040

25068

msgid "Spacing between lines (times font size)"

25041

25069

msgstr "Atstarpe starp rindām (fonta izmēra reizēs)"

25042

25070

25043

25071

#. Drop down menu

25044

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1695

25045

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1726

25072

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1487

25073

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1518

25046

25074

msgid "Negative spacing"

25047

25075

msgstr "Negatīva atstarpe"

25048

25076

25049

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1695

25050

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1726

25077

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1487

25078

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1518

25051

25079

msgid "Positive spacing"

25052

25080

msgstr "Pozitīva atstarpe"

25053

25081

25054

25082

#. name

25055

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1700

25083

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1492

25056

25084

msgid "Word spacing"

25057

25085

msgstr "Vārdu atstatums"

25058

25086

25059

25087

#. label

25060

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1701

25088

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1493

25061

25089

msgid "Word:"

25062

25090

msgstr "Vārds:"

25063

25091

25064

25092

#. short label

25065

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1702

25093

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1494

25066

25094

msgid "Spacing between words (px)"

25067

25095

msgstr "Atstarpe starp vārdiem (px)"

25068

25096

25069

25097

#. name

25070

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1731

25098

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1523

25071

25099

msgid "Letter spacing"

25072

25100

msgstr "Burtu atstatums"

25073

25101

25074

25102

#. label

25075

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1732

25103

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1524

25076

25104

msgid "Letter:"

25077

25105

msgstr "Burts:"

25078

25106

25079

25107

#. short label

25080

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1733

25108

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1525

25081

25109

msgid "Spacing between letters (px)"

25082

25110

msgstr "Atstarpe starp burtiem (px)"

25083

25111

25084

25112

#. name

25085

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1762

25113

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1554

25086

25114

msgid "Kerning"

25087

25115

msgstr "Rakstsavirze"

25088

25116

25089

25117

#. label

25090

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1763

25118

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1555

25091

25119

msgid "Kern:"

25092

25120

msgstr "Rakstsavirze:"

25093

25121

25094

25122

#. short label

25095

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1764

25123

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1556

25096

25124

msgid "Horizontal kerning (px)"

25097

25125

msgstr "Horizontālā rakstsavirze (px)"

25098

25126

25099

25127

#. name

25100

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1793

25128

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1585

25101

25129

msgid "Vertical Shift"

25102

25130

msgstr "Vertikālā pārbīde"

25103

25131

25104

25132

#. label

25105

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1794

25133

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1586

25106

25134

msgid "Vert:"

25107

25135

msgstr "Vert:"

25108

25136

25109

25137

#. short label

25110

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1795

25138

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1587

25111

25139

msgid "Vertical shift (px)"

25112

25140

msgstr "Vertikālā pārbīde (px)"

25113

25141

25114

25142

#. name

25115

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1824

25143

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1616

25116

25144

msgid "Letter rotation"

25117

25145

msgstr "Burta pagrieziens"

25118

25146

25119

25147

#. label

25120

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1825

25148

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1617

25121

25149

msgid "Rot:"

25122

25150

msgstr "Pagr.:"

25123

25151

25124

25152

#. short label

25125

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1826

25153

#: ../src/widgets/text-toolbar.cpp:1618

25126

25154

msgid "Character rotation (degrees)"

25127

25155

msgstr "Rakstzīmju pagrieziens (grādos)"

25128

25156

25257

25285

25258

25286

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1777

25259

25287

msgid "Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)"

25260

msgstr ""

25288

msgstr "Piesaistīt citus punktus (centrus, vadlīniju sākumus, krāsu pāreju turus utt.)"

25261

25289

25262

25290

#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1785

25263

25291

msgid "Object Centers"

25393

25421

msgid "Shrink/grow mode"

25394

25422

msgstr "Samazināšanas/palielināšanas režīms"

25395

25423

25424

# Re kur ir inset/outset!!!

25396

25425

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:232

25397

25426

msgid "Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)"

25398

msgstr ""

25427

msgstr "Saīsināt ceļu posmus; ar Shitf - pagarināt"

25399

25428

25400

25429

#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:238

25401

25430

msgid "Attract/repel mode"

25652

25681

"Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.\n"

25653

25682

"Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) and File->Import this file."

25654

25683

msgstr ""

25684

"Šis paplašinājums darbojas tikai ar ceļiem, dinamiskajām nobīdēm un to grupām! Citi objekti netiek ņemti vērā!\n"

25685

"Risinājums 1: nospiediet Ceļš->Objektu par ceļu vai Shift+Ctrl+C.\n"

25686

"Risinājums 2: Ceļš->Dinamiskā nobīde vai Ctrl+J.\n"

25687

"Risinājums 3: eksportēt visas kontūras kā PostScript level 2 (Fails->Saglabāt kā->.ps) un Fails->Importēt šo failu."

25655

25688

25656

25689

#: ../share/extensions/gcodetools.py:4290

25657

25690

msgid "Document has no layers! Add at least one layer using layers panel (Ctrl+Shift+L)"

26300

26333

msgstr "Tīra nederīgo informāciju no Adobe Illustrator SVG failiem pirms atvēršanas"

26301

26334

26302

26335

#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:1

26303

msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input"

26304

msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange failu ievade"

26336

msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files input (UC)"

26337

msgstr "Corel DRAW Compressed Exchange failu ievade (UC)"

26305

26338

26306

26339

#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:2

26307

msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)"

26308

msgstr "Corel DRAW saspiestie apmaiņas faili (Compressed Exchange, .ccx)"

26340

msgid "Corel DRAW Compressed Exchange files (UC) (.ccx)"

26341

msgstr "Corel DRAW saspiestie apmaiņas faili (Compressed Exchange) (UC) (.ccx)"

26309

26342

26310

26343

#: ../share/extensions/ccx_input.inx.h:3

26311

msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW"

26312

msgstr "Atver Corel DRAW saglabātos saspiestos apmaiņas failus"

26344

msgid "Open compressed exchange files saved in Corel DRAW (UC)"

26345

msgstr "Atver Corel DRAW saglabātos saspiestos apmaiņas failus (UC)"

26313

26346

26314

26347

#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:1

26315

msgid "Corel DRAW Input"

26316

msgstr "Corel DRAW ievade"

26348

msgid "Corel DRAW Input (UC)"

26349

msgstr "Corel DRAW ievade (UC)"

26317

26350

26318

26351

#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:2

26319

msgid "Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)"

26320

msgstr "Corel DRAW 7-X4 faili (*.cdr)"

26352

msgid "Corel DRAW 7-X4 files (UC) (*.cdr)"

26353

msgstr "Corel DRAW 7-X4 faili (UC) (*.cdr)"

26321

26354

26322

26355

#: ../share/extensions/cdr_input.inx.h:3

26323

msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4"

26324

msgstr "Atver failus, kas saglabāti Corel DRAW 7-X4 formātā"

26356

msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-X4 (UC)"

26357

msgstr "Atver Corel DRAW 7-X4 (UC) formātā saglabātos failus"

26325

26358

26326

26359

#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:1

26327

msgid "Corel DRAW templates input"

26328

msgstr "Corel DRAW sagatavju ievade"

26360

msgid "Corel DRAW templates input (UC)"

26361

msgstr "Corel DRAW sagatavju ievade (UC)"

26329

26362

26330

26363

#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:2

26331

msgid "Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)"

26332

msgstr "Corel DRAW 7-13 sagatavju faili (.cdt)"

26364

msgid "Corel DRAW 7-13 template files (UC) (.cdt)"

26365

msgstr "Corel DRAW 7-13 sagatavju faili (UC) (.cdt)"

26333

26366

26334

26367

#: ../share/extensions/cdt_input.inx.h:3

26335

msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13"

26336

msgstr "Atver failus, kas saglabāti Corel DRAW 7-13 formātā"

26368

msgid "Open files saved in Corel DRAW 7-13 (UC)"

26369

msgstr "Atver Corel DRAW 7-13 (UC) formātā saglabātos failus"

26337

26370

26338

26371

#: ../share/extensions/cgm_input.inx.h:1

26339

26372

msgid "Computer Graphics Metafile files input"

26348

26381

msgstr "Atver Computer Graphics Metafile failus"

26349

26382

26350

26383

#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:1

26351

msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input"

26352

msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange failu ievade"

26384

msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files input (UC)"

26385

msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange failu ievade (UC)"

26353

26386

26354

26387

#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:2

26355

msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)"

26356

msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange faili (.cmx)"

26388

msgid "Corel DRAW Presentation Exchange files (UC) (.cmx)"

26389

msgstr "Corel DRAW Presentation Exchange faili (UC) (.cmx)"

26357

26390

26358

26391

#: ../share/extensions/cmx_input.inx.h:3

26359

msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW"

26360

msgstr "atver Corel DRAW Presentation Exchange failus"

26392

msgid "Open presentation exchange files saved in Corel DRAW (UC)"

26393

msgstr "Atver Corel DRAW saglabātos Presentation Exchange failus (UC)"

26361

26394

26362

26395

#: ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:1

26363

26396

msgid "Black and White"

26398

26431

" Green Function: b \n"

26399

26432

" Blue Function: g"

26400

26433

msgstr ""

26434

"Ļauj novērtēt atšķirīgas funkcijas katram kanālam.\n"

26435

"r, g un b ir sarkanās, zaļās un zilās krāsas kanālu normalizētas vērtības. Iegūtās RGB vērtības tiek automātiski sajūgtas.\n"

26436

" \n"

26437

"Piemērs (puse no sarkanā, apmainīt vietām zaļo ar zilo):\n"

26438

" Sarkanā funkcija: r*0.5 \n"

26439

" Zaļā funkcija: b \n"

26440

" zilā funkcija: g"

26401

26441

26402

26442

#: ../share/extensions/color_darker.inx.h:1

26403

26443

msgid "Darker"

26649

26689

26650

26690

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:8

26651

26691

msgid "Excircles"

26652

msgstr ""

26692

msgstr "Ārējās riņķa līnijas"

26653

26693

26654

26694

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:9

26655

26695

msgid "Excentres"

26669

26709

26670

26710

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:13

26671

26711

msgid "Orthic Triangle"

26672

msgstr ""

26712

msgstr "Ortiskais trīsstūris"

26673

26713

26674

26714

#: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:14

26675

26715

msgid "Altitudes"

27177

27217

27178

27218

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:34

27179

27219

msgid "Clip with rectangle"

27180

msgstr "Izgriezt ar taisnstūri"

27220

msgstr "Apgriezt ar taisnstūri"

27181

27221

27182

27222

#: ../share/extensions/funcplot.inx.h:35

27183

27223

#: ../share/extensions/param_curves.inx.h:28

27203

27243

27204

27244

#: ../share/extensions/gears.inx.h:3

27205

27245

msgid "Circular pitch (tooth size):"

27206

msgstr ""

27246

msgstr "Zoba izmērs:"

27207

27247

27208

27248

#: ../share/extensions/gears.inx.h:4

27209

27249

msgid "Pressure angle (degrees):"

27215

27255

27216

27256

#: ../share/extensions/gears.inx.h:10

27217

27257

msgid "Unit of measurement for both circular pitch and center diameter."

27218

msgstr ""

27258

msgstr "Mērvienība gan zobrata zoba augstumam, gan centra diametram"

27219

27259

27220

27260

#: ../share/extensions/gcodetools_about.inx.h:1

27221

27261

msgid "About"

27472

27512

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:33

27473

27513

#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:22

27474

27514

msgid "Z safe height for G00 move over blank:"

27475

msgstr ""

27515

msgstr "Z drošais augstums G00 pārvietošanai pāri sagatavei:"

27476

27516

27477

27517

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:41

27478

27518

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:13

27536

27576

#: ../share/extensions/gcodetools_lathe.inx.h:43

27537

27577

#: ../share/extensions/gcodetools_path_to_gcode.inx.h:32

27538

27578

msgid "Flip y axis and parameterize Gcode"

27539

msgstr ""

27579

msgstr "Apmest y asi un parametrizēt Gcode"

27540

27580

27541

27581

#: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:51

27542

27582

#: ../share/extensions/gcodetools_dxf_points.inx.h:23

27734

27774

27735

27775

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:1

27736

27776

msgid "Prepare path for plasma"

27737

msgstr ""

27777

msgstr "Sagatavot ceļu plazmai"

27738

27778

27739

27779

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:2

27740

27780

msgid "Prepare path for plasma or laser cuters"

27741

msgstr ""

27781

msgstr "Sagatavot ceļu plazmas vai lāzergriezējiem"

27742

27782

27743

27783

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:3

27744

27784

msgid "Create in-out paths"

27745

msgstr ""

27785

msgstr "Izveidot ieejas-izejas ceļus"

27746

27786

27747

27787

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:4

27748

27788

msgid "In-out path length:"

27749

msgstr ""

27789

msgstr "Ieejas-izejas ceļa garums:"

27750

27790

27751

27791

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:5

27752

27792

msgid "In-out path max distance to reference point:"

27753

msgstr ""

27793

msgstr "Ieejas-izejas ceļa maksimālais attālums no atskaites punkta:"

27754

27794

27755

27795

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:6

27756

27796

msgid "In-out path type:"

27757

msgstr ""

27797

msgstr "Ieejas-izejas ceļa tips:"

27758

27798

27759

27799

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:7

27760

27800

msgid "In-out path radius for round path:"

27761

msgstr ""

27801

msgstr "Ieejas-izejas ceļa rādiuss apaļiem ceļiem:"

27762

27802

27763

27803

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:8

27764

27804

msgid "Replace original path"

27766

27806

27767

27807

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:9

27768

27808

msgid "Do not add in-out reference points"

27769

msgstr ""

27809

msgstr "Nepievienot ieejas-izejas atskaites punktus"

27770

27810

27771

27811

#: ../share/extensions/gcodetools_prepare_path_for_plasma.inx.h:10

27772

27812

msgid "Prepare corners"

27929

27969

27930

27970

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:9

27931

27971

msgid "Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"

27932

msgstr ""

27972

msgstr "Sadalīt X apakšapakšiedaļas. Biežums ik pēc 'n' apakšiedaļām (tikai log)"

27933

27973

27934

27974

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:10

27935

27975

msgid "Major X Division Thickness (px):"

27969

28009

27970

28010

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:19

27971

28011

msgid "Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):"

27972

msgstr ""

28012

msgstr "Sadalīt Y apakšapakšiedaļas. Biežums ik pēc 'n' apakšiedaļām (tikai log)"

27973

28013

27974

28014

#: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:20

27975

28015

msgid "Major Y Division Thickness (px):"

28200

28240

msgstr "HPGL Izvade"

28201

28241

28202

28242

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:2

28203

msgid "hpgl output flatness"

28204

msgstr "hpgl izvades plakanums"

28243

msgid "Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths. The plot will automatically be aligned to the zero point."

28244

msgstr ""

28205

28245

28206

28246

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:3

28207

msgid "Mirror Y-axis"

28208

msgstr "Atspoguļot Y asi"

28247

msgid "Resolution (dpi)"

28248

msgstr "Izšķirtspēja (dpi)"

28209

28249

28210

28250

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:4

28211

msgid "X-origin (px)"

28212

msgstr "X sākumpunkts (px)"

28251

msgid "The amount of steps the cutter moves if it moves for 1 inch, either get this value from your plotter manual or learn it by trial and error (Standard: '1016')"

28252

msgstr ""

28213

28253

28214

28254

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:5

28215

msgid "Y-origin (px)"

28216

msgstr "Y sākumpunkts (px)"

28217

28218

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6

28219

msgid "Resolution (dpi)"

28220

msgstr "Izšķirtspēja (dpi)"

28221

28222

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:7

28223

28255

msgid "Pen number"

28224

28256

msgstr "Spalvas numurs"

28225

28257

28258

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:6

28259

msgid "The number of the pen (tool) to use, on most plotters 1 (Standard: '1')"

28260

msgstr ""

28261

28226

28262

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:8

28263

msgid "Orientation of the plot, change this if your plotter is plotting horizontal instead of vertical (Standard: '-90°')"

28264

msgstr ""

28265

28266

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9

28267

msgid "Mirror Y-axis"

28268

msgstr "Atspoguļot Y asi"

28269

28270

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:10

28271

msgid "Whether to mirror the Y axis. Some plotters need this, some not. Look in your plotter manual or learn it by trial and error (Standard: 'False')"

28272

msgstr ""

28273

28274

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:11

28275

msgid "Curve flatness (mm)"

28276

msgstr "Līknes plakanums (mm)"

28277

28278

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:12

28279

msgid "Curves get divided into lines, this is the approximate length of one line in mm (Standard: '0.50')"

28280

msgstr ""

28281

28282

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:13

28283

msgid "Use Overcut"

28284

msgstr ""

28285

28286

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:14

28287

msgid "Whether the overcut will be used, if not the 'Overcut' parameter is unused (Standard: 'True')"

28288

msgstr ""

28289

28290

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:15

28291

msgid "Overcut (mm)"

28292

msgstr ""

28293

28294

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:16

28295

msgid "The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths (Standard: '1.00')"

28296

msgstr ""

28297

28298

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:17

28299

msgid "Correct tool offset"

28300

msgstr "Koriģēt rīka nobīdi"

28301

28302

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:18

28303

msgid "Whether the tool offset should be corrected, if not the 'Tool offset' and 'Return Factor' parameters are unused (Standard: 'True')"

28304

msgstr ""

28305

28306

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:19

28307

msgid "Tool offset (mm)"

28308

msgstr "Rīka nobīde (mm):"

28309

28310

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:20

28311

msgid "The offset from the tool tip to the tool axis in mm (Standard: '0.25')"

28312

msgstr ""

28313

28314

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:21

28315

#, fuzzy

28316

msgid "Return Factor"

28317

msgstr "Reizinātājs:"

28318

28319

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:22

28320

msgid "The return factor multiplied by the tool offset is the length that is used to guide the tool back to the original path after an overcut is performed, you can only determine this value by experimentation (Standard: '2.50')"

28321

msgstr ""

28322

28323

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:23

28324

msgid "X offset (mm)"

28325

msgstr "X nobīde (mm):"

28326

28327

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:24

28328

msgid "The offset to move your plot away from the zero point in mm (Standard: '0.00')"

28329

msgstr ""

28330

28331

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:25

28332

msgid "Y offset (mm)"

28333

msgstr "Y nobīde (mm):"

28334

28335

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:26

28227

28336

msgid "Plot invisible layers"

28228

28337

msgstr "Zīmēt (?) neredzamos slāņus"

28229

28338

28230

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:9

28339

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:27

28340

msgid "Plot invisible layers (Standard: 'False')"

28341

msgstr "Zīmēt (?) neredzamos slāņus (Noklusētais: 'nē')"

28342

28343

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:28

28344

msgid "Send to Plotter also"

28345

msgstr "Nosūtīt arī uz ploteri"

28346

28347

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:29

28348

msgid "Sends the generated HPGL data also via serial connection to your plotter (Standard: 'False')"

28349

msgstr ""

28350

28351

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:30

28352

msgid "Serial Port"

28353

msgstr "Seriālais ports"

28354

28355

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:31

28356

msgid "The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (Standard: 'COM1')"

28357

msgstr ""

28358

28359

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:32

28360

msgid "Baud Rate"

28361

msgstr "Ātrums bodos"

28362

28363

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:33

28364

msgid "The Baud rate of your serial connection (Standard: '9600')"

28365

msgstr "Jūsu seriālā savienojuma ātrums bodos (standarts: '9600')"

28366

28367

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:34

28231

28368

msgid "HP Graphics Language file (*.hpgl)"

28232

28369

msgstr "HP Graphics Language fails (*.hpgl)"

28233

28370

28234

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:10

28371

#: ../share/extensions/hpgl_output.inx.h:35

28235

28372

msgid "Export to an HP Graphics Language file"

28236

28373

msgstr "Eksportēt uz HP Graphics Language failu"

28237

28374

28457

28594

28458

28595

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:6

28459

28596

msgid "Build-in effect"

28460

msgstr ""

28597

msgstr "Ieejas efekts"

28461

28598

28462

28599

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:7

28463

28600

msgid "None (default)"

28475

28612

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:10

28476

28613

#: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:10

28477

28614

msgid "Pop"

28478

msgstr ""

28615

msgstr "Izlecošs"

28479

28616

28480

28617

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:11

28481

28618

msgid "Build-out effect"

28482

msgstr ""

28619

msgstr "Izejas efekts"

28483

28620

28484

28621

#: ../share/extensions/jessyInk_effects.inx.h:12

28485

28622

msgid "Fade out"

28575

28712

28576

28713

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:13

28577

28714

msgid "Toggle progress bar:"

28578

msgstr ""

28715

msgstr "Pārslēgt izpildes gaitas indikatoru"

28579

28716

28580

28717

#: ../share/extensions/jessyInk_keyBindings.inx.h:14

28581

28718

msgid "Reset timer:"

28708

28845

28709

28846

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:4

28710

28847

msgid "If no layer name is supplied, the master slide is unset."

28711

msgstr ""

28848

msgstr "Ja slāņa nosaukums nav norādīts, galvenais slaids tiek atiestatīts."

28712

28849

28713

28850

#: ../share/extensions/jessyInk_masterSlide.inx.h:6

28714

28851

msgid "This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."

28812

28949

28813

28950

#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:6

28814

28951

msgid "Choose order number 0 to set the initial view of a slide."

28815

msgstr ""

28952

msgstr "Izvēlieties kārtas skaitli 0, lai iestatītu slaida sākotnējo skatu."

28816

28953

28817

28954

#: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:8

28818

28955

msgid "This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details."

28833

28970

28834

28971

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:1

28835

28972

msgid "N-up layout"

28836

msgstr ""

28973

msgstr "N-up izkārtojums"

28837

28974

28838

28975

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:2

28839

28976

msgid "Page dimensions"

28898

29035

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:17

28899

29036

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:2

28900

29037

msgid "Marks"

28901

msgstr ""

29038

msgstr "Marķieri"

28902

29039

28903

29040

#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:18

28904

29041

msgid "Place holder"

28957

29094

28958

29095

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:1

28959

29096

msgid "L-system"

28960

msgstr ""

29097

msgstr "L-sistēma"

28961

29098

28962

29099

#: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:2

28963

29100

msgid "Axiom and rules"

29156

29293

29157

29294

#: ../share/extensions/motion.inx.h:2

29158

29295

msgid "Magnitude:"

29159

msgstr ""

29296

msgstr "Lielums:"

29160

29297

29161

29298

#: ../share/extensions/new_glyph_layer.inx.h:1

29162

29299

msgid "2 - Add Glyph Layer"

29284

29421

msgstr "Lente"

29285

29422

29286

29423

#: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:17

29287

msgid "This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. The pattern is the topmost object in the selection (groups of paths/shapes/clones... allowed)."

29288

msgstr "Šis efekts izliec faktūras elementu gar norādīto \"skeleta\" ceļu. Faktūras elements ir augšējais no atlasītajiem. Ceļu/figūru/klonu utt. grupas ir atļautas."

29424

msgid "This effect scatters or bends a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The pattern is the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes or clones are allowed."

29425

msgstr "Šis efekts izkliedē faktūras elementus gar norādīto \"skeleta\" ceļu. Faktūras elements ir augšējais no atlasītajiem. Ceļu/figūru/klonu utt. grupas ir atļautas."

29289

29426

29290

29427

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:3

29291

29428

msgid "Follow path orientation"

29325

29462

29326

29463

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:17

29327

29464

msgid "Sequentially"

29328

msgstr ""

29465

msgstr "Secīgi"

29329

29466

29330

29467

#: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:19

29331

29468

msgid "This effect scatters a pattern along arbitrary \"skeleton\" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed."

29373

29510

29374

29511

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:12

29375

29512

msgid "Bond Weight #"

29376

msgstr ""

29513

msgstr "Saites biezuma #"

29377

29514

29378

29515

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:13

29379

29516

msgid "Specify Width"

29397

29534

29398

29535

#: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:18

29399

29536

msgid "Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate."

29400

msgstr ""

29537

msgstr "Piezīme: Saites biezuma # aprēķini ir labākā minējuma novērtējums"

29401

29538

29402

29539

#: ../share/extensions/perspective.inx.h:1

29403

29540

msgid "Perspective"

29498

29635

29499

29636

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:17

29500

29637

msgid "Small Triambic Icosahedron"

29501

msgstr ""

29638

msgstr "Mazais triambiskais ikosaedrs"

29502

29639

29503

29640

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:18

29504

29641

msgid "Dodecahedron"

29518

29655

29519

29656

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:22

29520

29657

msgid "Great Stellated Dodecahedron"

29521

msgstr ""

29658

msgstr "Lielais zvaigznes dodekaedrs"

29522

29659

29523

29660

#: ../share/extensions/polyhedron_3d.inx.h:23

29524

29661

msgid "Load from file"

29642

29779

29643

29780

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:1

29644

29781

msgid "Printing Marks"

29645

msgstr ""

29782

msgstr "Drukas marķieri"

29646

29783

29647

29784

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:3

29648

29785

msgid "Crop Marks"

29654

29791

29655

29792

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:5

29656

29793

msgid "Registration Marks"

29657

msgstr ""

29794

msgstr "Savietošanas marķieri"

29658

29795

29659

29796

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:6

29660

29797

msgid "Star Target"

29661

msgstr ""

29798

msgstr "Spiediena kontrolmarķieris"

29662

29799

29663

29800

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:7

29664

29801

msgid "Color Bars"

29674

29811

29675

29812

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:10

29676

29813

msgid "Set crop marks to:"

29677

msgstr ""

29814

msgstr "Iestatīt apciršanas marķierus:"

29678

29815

29679

29816

#: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:17

29680

29817

msgid "Canvas"

29835

29972

29836

29973

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:8

29837

29974

msgid "Work on:"

29838

msgstr ""

29975

msgstr "Apstrādāt:"

29839

29976

29840

29977

#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:9

29841

29978

msgid "Entire drawing"

29847

29984

29848

29985

#: ../share/extensions/restack.inx.h:1

29849

29986

msgid "Restack"

29850

msgstr ""

29987

msgstr "Pārkārtot"

29851

29988

29852

29989

#: ../share/extensions/restack.inx.h:2

29853

29990

msgid "Restack Direction:"

29854

msgstr ""

29991

msgstr "Pārkārtošanas virziens"

29855

29992

29856

29993

#: ../share/extensions/restack.inx.h:3

29857

29994

msgid "Left to Right (0)"

29871

30008

29872

30009

#: ../share/extensions/restack.inx.h:7

29873

30010

msgid "Radial Outward"

29874

msgstr ""

30011

msgstr "Radiāli uz āru"

29875

30012

29876

30013

#: ../share/extensions/restack.inx.h:8

29877

30014

msgid "Radial Inward"

29878

msgstr ""

30015

msgstr "Radiāli uz iekšu"

29879

30016

29880

30017

#: ../share/extensions/restack.inx.h:9

29881

30018

msgid "Arbitrary Angle"

29910

30047

29911

30048

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:1

29912

30049

msgid "Random Tree"

29913

msgstr ""

30050

msgstr "Gadījuma koks"

29914

30051

29915

30052

#: ../share/extensions/rtree.inx.h:2

29916

30053

msgid "Initial size:"

30164

30301

30165

30302

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:6

30166

30303

msgid "Inside (Hypotrochoid)"

30167

msgstr ""

30304

msgstr "Iekšpusē (hipotrohoīda)"

30168

30305

30169

30306

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:7

30170

30307

msgid "Outside (Epitrochoid)"

30171

msgstr ""

30308

msgstr "Ārpusē (epitrohoīda)"

30172

30309

30173

30310

#: ../share/extensions/spirograph.inx.h:9

30174

30311

msgid "Quality (Default = 16):"

30650

30787

#. i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable

30651

30788

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:7

30652

30789

msgid "Force Dimension must be set as <width>x<height>"

30653

msgstr ""

30790

msgstr "Piespiedu izmērs jānorāda kā <platums>x<augstums>"

30654

30791

30655

30792

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:8

30656

30793

msgid "If set, this will replace DPI."

30694

30831

30695

30832

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:23

30696

30833

msgid "Tiled Background (on parent group)"

30697

msgstr ""

30834

msgstr "Mozaīkas fons (izejas grupai)"

30698

30835

30699

30836

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:24

30700

30837

msgid "Background — repeat horizontally (on parent group)"

30701

msgstr ""

30838

msgstr "Fons — atkārtot horizontāli (izejas grupai)"

30702

30839

30703

30840

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:25

30704

30841

msgid "Background — repeat vertically (on parent group)"

30705

msgstr ""

30842

msgstr "Fons — atkārtot vertikāli (izejas grupai)"

30706

30843

30707

30844

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:26

30708

30845

msgid "Background — no repeat (on parent group)"

30709

msgstr ""

30846

msgstr "Fons — neatkārtot (izejas grupai)"

30710

30847

30711

30848

#: ../share/extensions/webslicer_create_rect.inx.h:27

30712

30849

msgid "Positioned Image"

30866

31003

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:19

30867

31004

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:17

30868

31005

msgid "Run it after"

30869

msgstr ""

31006

msgstr "Izpildīt pēc"

30870

31007

30871

31008

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:20

30872

31009

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:18

30873

31010

msgid "Run it before"

30874

msgstr ""

31011

msgstr "Izpildīt pirms"

30875

31012

30876

31013

#: ../share/extensions/web-set-att.inx.h:22

30877

31014

#: ../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:20

30982

31119

msgid "XAML Input"

30983

31120

msgstr "XAML ievade"

30984

31121

31122

#~ msgid "Failed to find font matching: %s\n"

31123

#~ msgstr "Neizdevās atrast atbilstošu fontu: %s\n"

31124

31125

#~ msgid "hpgl output flatness"

31126

#~ msgstr "hpgl izvades plakanums"

31127

31128

#~ msgid "X-origin (px)"

31129

#~ msgstr "X sākumpunkts (px)"

31130

31131

#~ msgid "Y-origin (px)"

31132

#~ msgstr "Y sākumpunkts (px)"

31133

31134

#~ msgid ""

31135

#~ "This effect bends a pattern object along arbitrary \"skeleton\" paths. "

31136

#~ "The pattern is the topmost object in the selection (groups of paths/"

31137

#~ "shapes/clones... allowed)."

31138

#~ msgstr ""

31139

#~ "Šis efekts izliec faktūras elementu gar norādīto \"skeleta\" ceļu. "

31140

#~ "Faktūras elements ir augšējais no atlasītajiem. Ceļu/figūru/klonu utt. "

31141

#~ "grupas ir atļautas."

31142

30985

31143

#~ msgid "Blur type:"

30986

31144

#~ msgstr "Izpludināšanas veids:"

30987

31145