1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
|
# French translation for ihris-train
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the ihris-train package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ihris-train\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-30 14:28-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-30 20:30+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-04 08:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/configs/en_US/iHRIS-Train-Demo.xml#L11 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/configs/en_US/iHRIS-Train-Demo.xml line 11]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/configs/en_US/iHRIS-Train-Demo.xml#L17 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/configs/en_US/iHRIS-Train-Demo.xml line 17]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/configs/en_US/iHRIS-Train-Demo.xml#L24 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/configs/en_US/iHRIS-Train-Demo.xml line 24]
#, no-c-format
msgid "iHRIS Train Demo"
msgstr "Démonstration de formation iHRIS"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/intro.html#L3 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/intro.html line 3]
#, no-c-format
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/intro.html#L5 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/intro.html line 5]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/main.html#L7 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/main.html line 7]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/main.html#L31 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/main.html line 31]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/report_print.html#L7 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/report_print.html line 7]
#, no-c-format
msgid "iHRIS Train"
msgstr "Formation iHRIS"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/intro.html#L7 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/intro.html line 7]
#, no-c-format
msgid "is a free, Open Source software solution developed by"
msgstr "est une solution logicielle libre open source développée par"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/intro.html#L7 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/intro.html line 7]
#, no-c-format
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/intro.html#L7 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/intro.html line 7]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html#L5 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html line 5]
#, no-c-format
msgid "Plus"
msgstr "Plus"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/intro.html#L9 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/intro.html line 9]
#, no-c-format
msgid ""
"an innovative global initiative to help developing countries build and "
"sustain the health workforce."
msgstr ""
"une initiative innovante globale pour aider les pays en voie de "
"développement à mettre en place et entretenir leur personnel de santé."
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/welcome.html#L3 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/welcome.html line 3]
#, no-c-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Bienvenue, %s"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/welcome.html#L10 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/welcome.html line 10]
#, no-c-format
msgid ""
"To get started using iHRIS Train, please click one of the options below. "
"Return to this page at any time by clicking the Home button in the bar "
"above. If you need help with any function, click the Help button. We "
"encourage you to send us any errors you find, suggestions for improvements "
"or additional features, and any other feedback you may have about this "
"software; contact us at any time by clicking the Feedback button or visiting "
"the"
msgstr ""
"Pour commencer à utiliser la formation iHRIS, veuillez cliquer sur une des "
"options ci-dessous. Revenez sur cette page à n’importe quel moment en "
"cliquant sur le bouton Accueil dans la barre ci-dessus. Si vous avez besoin "
"d’aide avec une fonction quelconque, cliquez sur le bouton Aide. Nous vous "
"encourageons à nous envoyer toutes les erreurs que vous trouverez, des "
"suggestions d’amélioration ou de fonctionnalités supplémentaires, et tout "
"autre commentaire que vous voudriez faire sur ce logiciel ; contactez-nous à "
"n’importe quel moment en cliquant sur le bouton Commentaire ou visitez le"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/welcome.html#L11 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/welcome.html line 11]
#, no-c-format
msgid "HRIS Strengthening Website"
msgstr "Site web de renforcement de HRIS"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/main.html#L32 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/main.html line 32]
#, no-c-format
msgid "Demonstration Site"
msgstr "Site de démonstration"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/main.html#L37 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/main.html line 37]
#, no-c-format
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/main.html#L40 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/main.html line 40]
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/main.html#L42 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/main.html line 42]
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/main.html#L43 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/main.html line 43]
#, no-c-format
msgid "Feedback"
msgstr "Commentaire"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/main.html#L44 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/main.html line 44]
#, no-c-format
msgid "iHRIS Website"
msgstr "Site web de iHRIS"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/main.html#L47 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/main.html line 47]
#, no-c-format
msgid "Log out as %s"
msgstr "Déconnexion de %s"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/main.html#L50 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/main.html line 50]
#, no-c-format
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/main.html#L73 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/main.html line 73]
#, no-c-format
msgid "iHRIS Train Version"
msgstr "Version de la formation iHRIS"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/report_print.html#L28 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/report_print.html line 28]
#, no-c-format
msgid "Results for"
msgstr "Résultats pour"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html#L5 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html line 5]
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a bug report, problem with the page, feature request or "
"question, please contact us by filling out and submitting the following "
"form. Your comments and email address will be kept private in accordance "
"with Capacity"
msgstr ""
"Si vous avez un signalement de bogue, un problème avec la page, une demande "
"de fonctionnalité ou une question, veuillez nous contacter en remplissant et "
"soumettant le formulaire suivant. Vos commentaires et votre adresse de "
"courriel seront gardés confidentiels, conformément à la Capacité"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html#L6 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html line 6]
#, no-c-format
msgid "privacy policy"
msgstr "politique de confidentialité"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html#L10 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html line 10]
#, no-c-format
msgid ""
". We will use your email address only to reply to your request. You may also "
"contact us by emailing us directly at"
msgstr ""
". Nous n'utiliserons votre adresse e-mail que pour répondre à votre requête. "
"Vous pouvez aussi nous contacter en nous envoyons un e-mail directement à"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html#L14 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html line 14]
#, no-c-format
msgid "Site Feedback Form"
msgstr "Formulaire de commentaire du site"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html#L21 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html line 21]
#, no-c-format
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html#L26 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html line 26]
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html#L31 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html line 31]
#, no-c-format
msgid "Company"
msgstr "Société"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html#L36 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html line 36]
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html#L41 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html line 41]
#, no-c-format
msgid "Industry"
msgstr "Secteur d’activité"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html#L45 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html line 45]
#, no-c-format
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html#L50 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html line 50]
#, no-c-format
msgid "City"
msgstr "Ville"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html#L55 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html line 55]
#, no-c-format
msgid "State/Province"
msgstr "État / Province"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html#L60 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html line 60]
#, no-c-format
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html#L65 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html line 65]
#, no-c-format
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html#L70 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html line 70]
#, no-c-format
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html#L75 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html line 75]
#, no-c-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html#L80 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_form.html line 80]
#, no-c-format
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_thanks.html#L3 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_thanks.html line 3]
#, no-c-format
msgid "Thank you for your feedback."
msgstr "Merci pour votre retour."
#: [http://bazaar.launchpad.net/~intrahealth+informatics/4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_thanks.html#L6 4.1-dev/4.0-dev/annotate/head%3A/sites/Demo/templates/en_US/feedback_thanks.html line 6]
#, no-c-format
msgid "return"
msgstr "retour"
|