~jaap.karssenberg/zim/pyzim-0.43-backports : revision 191

8

"Project-Id-Version: zim\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2010-01-09 21:46+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-01-10 14:03+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2010-01-14 18:00+0000\n"

12

"Last-Translator: Klaus Vormweg <klaus.vormweg@gmx.de>\n"

13

"Language-Team: German <de@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-10 20:40+0000\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-17 20:12+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

21

#. label for default webbrowser |

65

#. Option in versions dialog to show version for complete notebook

66

#: zim/gui/exportdialog.py:27 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:235

67

msgid "Complete _notebook"

68

msgstr "Komplettes Notebook"

68

msgstr "Komplettes Notizbuch"

69

70

#. Option in export dialog to export selection

71

#: zim/gui/exportdialog.py:29

174

"An error occured while generating the image.\n"

175

"Do you want to save the source text anyway?"

176

msgstr ""

177

"Während des Erstellen des Abbilds trat ein Fehler auf.\n"

177

"Während des Erstellen der Grafik trat ein Fehler auf.\n"

178

"Möchten Sie den Quelltext trotzdem speichern?"

179

180

#. dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor

181

#: zim/gui/imagegeneratordialog.py:164

182

msgid "Log file"

183

msgstr "Logbuch"

183

msgstr "Protokolldatei"

184

185

#. Menu title

186

#: zim/gui/__init__.py:55

577

"(If disabled you can still use <Alt><Space>)"

578

msgstr ""

579

"<Strg><Leertaste> wechselt zur Seitenleiste\n"

580

"(Alternativ <Alt>>Leertaste>)"

580

"(Alternativ <Alt><Leertaste>)"

581

582

#. Error description for "no such file or folder"

583

#: zim/gui/__init__.py:190

585

"The file or folder you specified does not exist.\n"

586

"Please check if you the path is correct."

587

msgstr ""

588

"Die angegebene Datei oder der Ordner existiert nicht.\n"

588

"Die angegebene Datei oder das Verzeichnis existiert nicht.\n"

589

"Bitte überprüfen Sie ob die Pfadangabe korrekt ist."

590

591

#. Error message, %s will be the file path

592

#: zim/gui/__init__.py:194

593

#, python-format

594

msgid "No such file or folder: %s"

595

msgstr "Keine solche Datei oder Ordner: %s"

595

msgstr "Datei oder Verzeichnis %s existiert nicht"

596

597

#. question dialog text

598

#: zim/gui/__init__.py:863

602

"continue anyway?"

603

msgstr ""

604

"Der Index wird gerade erneuert. Bis das beendet ist, können Links nicht "

605

"korrekt erneuert werden. Wenn Sie weitermachen, siend einige Links u.U. "

605

"korrekt erneuert werden. Wenn Sie weitermachen, sind einige Links u.U. "

606

"fehlerhaft. Wollen Sie trotzdem weitermachen?"

607

608

#. Error message

695

#. Dialog title

696

#: zim/gui/__init__.py:1755

697

msgid "Jump to"

698

msgstr "Springe zu"

698

msgstr "Gehe zu"

699

700

#. Label for page input

701

#: zim/gui/__init__.py:1758

702

msgid "Jump to Page"

703

msgstr "Springe zu Seite"

703

msgstr "Gehe zur Seite"

704

705

#. Dialog title

706

#: zim/gui/__init__.py:1777

1210

#. Dialog title

1211

#: zim/gui/pageview.py:3139

1212

msgid "Insert Text From File"

1213

msgstr "Text aus datei einfügen"

1213

msgstr "Text aus Datei einfügen"

1214

1215

#. Dialog button

1216

#: zim/gui/pageview.py:3157 zim/gui/pageview.py:3222 zim/gui/pageview.py:3237

1217

msgid "_Link"

1218

msgstr "_Link"

1218

msgstr "_Verknüpfung"

1219

1220

#. Input in 'insert link' dialog |

1221

#. Input in 'edit link' dialog

1232

#. Dialog title

1233

#: zim/gui/pageview.py:3221

1234

msgid "Insert External Link"

1235

msgstr "Externen Link einfügen"

1235

msgstr "Externe Verknüpfung einfügen"

1236

1237

#. Dialog title

1238

#: zim/gui/pageview.py:3235

1529

"mit einer Seite pro Tag. Für diesen speziellen Namensraum wird \n"

1530

"ein Dialog mit einer Monatsübersicht erzeugt.\n"

1531

"\n"

1532

"Dieses Plugin wird mit Zim ausgeliefert.\n"

1532

"Dieses Plugin gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

1533

1534

#. preferences option

1535

#: zim/plugins/calendar.py:81

1637

"\n"

1638

"This is a core plugin shipping with zim.\n"

1639

msgstr ""

1640

"Diese Plugin erzeugt eine grafische Übersicht der Link-Struktur des "

1640

"Dieses Plugin erzeugt eine grafische Übersicht der Link-Struktur des "

1641

"Notizbuchs. Es zeigt ein einer Art \"Mind-Map\" die Beziehungen der Seiten "

1642

"untereinander.\n"

1643

"\n"

1644

"Diese Plugin setzt voraus, dass Sie GraphViz installiert haben.\n"

1645

"\n"

1646

"Diese Plugin gehört zum Liefrumfang von Zim.\n"

1642

"untereinander an.\n"

1643

"Dieses Plugin setzt voraus, dass Sie GraphViz installiert haben.\n"

1644

"\n"

1645

"Dieses Plugin gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

1647

1646

1648

1647

#. menu item

1649

1648

#: zim/plugins/printtobrowser.py:28

1742

1741

"\n"

1743

1742

"This is a core plugin shipping with zim.\n"

1744

1743

msgstr ""

1745

"Diese Plugin stellt eine Rechtschreibprüfung mithilfe von \n"

1744

"Dieses Plugin stellt eine Rechtschreibprüfung mithilfe von \n"

1746

1745

"GtkSpell zur Verfügung. GtkSpell muss dazu installiert sein.\n"

1747

1746

"\n"

1748

1747

"Dieses Plugin gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

1767

1766

"offene Ankreuzkästchen oder Elemente, die mit 'FIXME' oder 'TODO' markiert "

1768

1767

"wurden.\n"

1769

1768

"\n"

1770

"Diese Plugin gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

1769

"Dieses Plugin gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

1771

1770

1772

1771

#. Input label

1773

1772

#: zim/plugins/tasklist.py:109

1827

1826

"\n"

1828

1827

"This is a core plugin shipping with zim.\n"

1829

1828

msgstr ""

1830

"Die Plugin fügt ein Informationssymbol zum Benachrichtigungsfeld hinzu\n"

1831

"\n"

1829

"Dieses Plugin fügt ein Informationssymbol zum Benachrichtigungsfeld hinzu\n"

1832

1830

"Sie benötigen Gtk+ ab der Version 2.10, um es einsetzen zu können.\n"

1833

1831

"\n"

1834

"Diese Plugin gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

1832

"Dieses Plugin gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

1835

1833

1836

1834

#. tooltip for tray icon

1837

1835

#: zim/plugins/trayicon.py:67

1870

1868

"Dieses Plugin ermöglicht die Versionskontrolle für Notizbücher.\n"

1871

1869

"Es basiert auf dem Bazaar Versionskontrollsystem.\n"

1872

1870

"\n"

1873

"Diese Plugin gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

1871

"Dieses Plugin gehört zum Lieferumfang von Zim.\n"

1874

1872

1875

1873

#. Label for plugin preference

1876

1874

#: zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:60